Original subtitles

Митчел, ты не спишь?

Да, мне кажется дама наверху кричала.

- Проверить как она? - Нет, это был я.

В душе случилось кое-что ужасное.

Боже. Что ты пытался побрить?

Нет, я забыл слова песни Слава богу я деревенский парень.

2 минуты назад я ехал на снегоходе с Дэниэлом Крейгом.

Митчел, я пел эту песню все детство.

Если я не помню слова,

это значит, что я потерял связь со своими корнями.

Как я мог это допустить?

Не кори себя.

Я не корю. Это твоя вина.

Этого следовало ожидать.

Ты стыдил во мне деревенского парнишку.

Ты закатывал глаза, когда я говорил Ложить и Покласть.

Заставил снять бельевую верёвку.

Я попросил повесить ее на заднем дворе!

Ты знаешь, что я должен сделать.

Вспомнить песню?

Завести курицу.

Похоже, нет никаких юридических оснований,

почему мы не можем завести курицу на заднем дворе.

А я... очень усердно искал.

Так. Вот кухня. Которую мы недавно переделали.

Привыкай.

А вот гостиная.

«Американская семейка» Переведено «ONVIX Team»

Так. Вы с мамой будете сидеть на стульях.

Я, Хейли и Люк на диване.

А интервьюер здесь.

Алекс подала заявку на очень престижную правительственную работу

и там требуется собеседование с семьей.

Если они принесут стиратели памяти,

я записал всю важную информацию у себя на руке..

Пин коды и так далее.

Милый, ты же не думаешь, что у них на самом деле...

Не волнуйся, дамочка.

Я и о тебе позаботился. [Жена - Клэр]

Если ты хочешь впечатлить интервьюера,

почему бы не оставить тут

заполненный кроссворд из Нью Йорк Таймс,

который я нашла в спортзале?

Зачем приносить нож на перестрелку?

А может выложим семейную реликвию?

1931 года. Прапрадед Тед Данфи

едет на юг из Модесто туманным вечером.

Он подбирает застрявшего водителя и отвозит его на заправку.

У него нет денег. Тед платит за бензин.

Человек благодарит его, сделав набросок на салфетке.

Чтоб вы знали, тот мужчина был... Уолт Дисней.

А этот парень, Микки Маус.

Нет, никаких реликвий или кроссвордов.

Пусть всё будет просто, ладно?

Милая, расслабься. Ты же супер.

Все будет хорошо.

Как только мы вернем этот стул туда,

где он стоял с тех пор как мы тут поселились.

Мама, ты можешь перестать все поправлять??

Ты знала, что она избавилась от моей коллекции шляп, лежащих в шкафу,

на случай если интервьюер туда заглянет?

Ты никогда их не носил,

и их с радостью приняли бедные.

Может тебе стоило пожертвовать им мою мечту

однажды отправиться на Кентукки Дерби или пасху в церковь черных?

Алекс. Совет. Улыбайся во время собеседования.

Я много читал о разных типах личности,

во время курса психологии, и ты как раз подходишь...

очень умная, безжалостная.

Люк, мы очень гордимся, что ты так хорошо учишься,

и я жду не дождусь узнать что ты скажешь,

когда дочитаешь вторую главу.

Но пока, может тебе стоит отложить эту книгу?

Неудивительно, что ты так говоришь.

Контролирующая, одержимая,

классический тип начальника.

ЖОСКО.

Хейли, повзрослей.

К сожалению, она не может.

Она напоминает личность Питера Пена.

Хочешь сказать, Хейли отказывается взрослеть?

Не могу поверить.

Что приводит нас в его одному типу. Мечтатель.

Витает в облаках, слегка наивный, доверчивый.

Я в восторге, что ты такой стал умный.

Классический завтрак в день игры:

углеводы, клетчатка, белок.

Добавить туда шот бренди

и ты сможешь сыграть в Айс Бол.

Я не ем свёклу. Никогда не ел и никогда не буду.

Когда тебе было 2, ты съел гривенник и бабочку.

А теперь твое тело - храм?

Он может съесть протеиновый батончик в машине.

Нам нужно забрать игроков, которые далеко живут.

Глория, это ненормально.

Это законно.

У них есть почтовые ящики в районе.

И кстати, все нарушают правила.

Уверяю тебя, вратарь другой команды

вез меня на Убере.

Глория, я пытаюсь заставить парня

есть овощи. Мне бы пригодилась помощь.

Почему ты не одет?

Ты должен судить сегодня две игры.

Я говорил же, что не хочу!

У меня сегодня матч по боксу.

Кроме того, у судей идиотская одежда.

Шевелись. Все будет нормально.

- Пошли, Джо! - Ты что, не слышала?

Хейли, расскажи нам про Алекс.

Ну, было не просто жить в одной комнате с гением.

Она всегда читала, считала,

но еще вдохновляла меня.

Когда мне исполнилось 21, я сказала:

"Хейли, пора стать самостоятельной".

И я переехала в подвал.

Простите. Я не хочу прерывать,

но я всё проигрываю в голове

свой ответ на ваш вопрос о стиле родительства.

Не стоит об этом размышлять.

Но когда я сказала, что хотела сбежать и не возвращаться, это была шутка.

Да, конечно. Я понимаю.

Просто вы это записали...

- Мама, забудь. - Ладно.

Алекс, ты проводила лето в Гондурасе.

Какие еще путешествия вдохновили тебя...

Миссис Данфи?

Может вы там могли бы дописать Л О Л,

рядом с шуткой? Чтобы было понятно?

Австралия, палаточный лагерь в Коста-Рике,

- и месяц в Европе. - Отлично.

У нее точно есть страсть к перемене мест.

Мои дети знают, что в старшей школе я ездил

в советский союз.

Да, но ей необязательно об этом знать.

- Нет, прошу, продолжайте. - В разгар Холодной войны,

моя команда по акробатике решила поучаствовать в программе по обмену.

Я подружился с русским акробатом Сергеем,

который хотел узнать всё про США.

Он просил прислать ему фото, когда я приеду домой,

и не только туристические места.

Сергею были интересны простые вещи,

аэропорты, электростанции, вокзалы.

Его семья занималась заборами.

Он сказал, что у наших военных лучшие заборы в мире.

Я ему отправил наверное 50 фоток Базы Кэмп-Пендлтон.

В общем, мы не хотим занимать ваш день.

Иначе у вас не будет времени заполнить отчет,

который можно озаглавить: "Алекс Данфи:

Яблоко, которое упало очень далеко от яблони".

Спасибо всем большое, будем на связи.

- Спасибо. - Пока.

- Пока. - Отлично поболтали.

Знаете что? Мы Данфи справляемся отлично, когда хотим.

Ты шутишь?

Мама, ты правда должна была совать нос в ее блокнот?

А ты... хвасталась, что до сих пор живешь дома? Тебе что, 30?

Папа, ты вообще молодец.

Вряд ли можно получить правительственную работу,

когда узнаешь, что твой отец был русским шпионом!

Люк был прав обо всех вас.

Начальник. Питер Пен, Мечтатель.

Спасибо, Александра. Не так просто быть самым умным в этой семье.

Не сравнивай нас!

Твое последнее сочинение

прислали с наклейкой Гарфилда и словами "ПЕШИ ИСЧО".

Это же одна из самых крутых наклеек!

Еще свеженькое. Подарочек от принцессы Леи.

Новое имя?

Она уже была Яйка Райан и Чика Минаж.

Знаю, ты не мечтал о курице.

Но если тебе станет легче,

я кажется снова знаю, кто я.

Человек, который ненавидит кур!!!

Они грязные и невероятно тупые.

Как только найду чек, я ее верну.

Но я не скажу Митчеллу,

потому что как и птица, я достаточно навонял.

У нас снова кончился куриный корм?

У меня встреча в школе с родительским комитетом.

Если подсчеты верны, новая королева будет в инвалидном кресле,

а мы уже потратили весь бюджет на воздушные шары. Так что ты мог бы...

Кэм, я уже третий раз за неделю поеду в магазин!

Мы договаривались, что ты будешь заботиться об этом ужасном монстре.

Я никогда не чувствовал связи с животными,

но в этой курочке что-то есть.

Проникновенный взгляд, нервные движения,

подрагиваение красного хохолка.

Она такая миленькая.

К тому же, я обожаю ездить в магазин корма.

Как только я вхожу, то сразу один из них.

Привет, Бобби.

Пахнет дождем.

Ты чего так быстро вернулся?

Я же говорил, нужно покупать по паре пакетов за раз.

Да мне не трудно.

Приятно выбраться сюда,

подальше от кур...иц...

Привет.

Проблема в том, что я не могу сказать Кэму,

что мне нравится моя новая жизнь господина фермера.

За время наших отношений,

я пытался изгнать фермера из него.

Это все, что ему нужно.

Перевезти нас в Миссури и сделаться старыми Макдональдами.

Иа-иа... нет.

Я что, не запер дверь? Боже.

Циполетта? Циполетта!

Ты Ридли? Я буду судить игру в час.

Я получу ваучер на хот-дог до или после?

А свисток у вас есть?

Черт. Забыл.

Опоздал и без свистка? Где ваше уважение к игре?

Где-то на футбольном поле.

- Что скажешь, если одолжу твой? - Шутите?

Я пропустил 6 недель учебы из-за мононуклеоза.

У вас четвертое поле.

Ладно. Давай покончим с этим.

Ты судишь мою игру?

Ты ничего не знаешь о футболе.

Разбирайся с дамочкой, которая вообще заставила меня прийти сюда.

Ладно, Фиалки, поехали.

Джо, Финн, Клайд, вперед.

Лукас, Дилан, Чад, сзади.

Эстефан на ворота.

Видимо Эстефан как раз и живет далеко?

У него ноги волосатее, чем мои,

и мне кажется, у него обручальное кольцо.

Вечеринка начинается.

Игру не начнут, пока ты не свистнешь.

Свист! Свист!

Клайд, открыто! Да!

Свист, никакого гола. Фиолетовый в офсайде.

Офсайде? Ты ослеп что ли?

Он прав. Свободный удар красных с места мяча.

Да, свободный удар красных с места мяча.

И... Свист!

Впервые за долгое время, Глории пришлось меня слушаться.

Я был главным. Ридли так сказал.

Гол! Да!

Тренер, вы набираете очки.

Нужно заменить слабого игрока.

Может этот парнишка с подушкой? Отличный вариант.

Я не просто набираю очки, а выигрываю.

Или делайте замену или покинете поле.

Ну все. Свист!

Кыш отсюда!

Мне не страшно.

А вот так?

Немного.

Хейли, привет, как дела?

Я злюсь на свою семью.

Они говорят что я как Питер Пен,

так что... смена планов.

Мы пойдем играть, а не в цирк.

Что?

Дилан, не надо переживать.

Слон не запомнил, что ты обещал с ним встретиться через год.

Нет, Хейли, я не слышу тебя. Плохая связь.

Я еду.

Алекс была права?

Неужели я был невольным... невольным шпионом?

Я даже вытащил старую статью, которую обо мне писали

в русской газете во время поездки.

Сергей сказал, что в заголовке написано:

"Юный акробат заводит друзей".

Поиск в гугл переводчике открыл мне правду...

"Знаменитый акробат осуждает запад".

Мне нужно было пройтись, чтобы освежить голову.

Я что, был так туп в старшей школе?

И если так, что мешало ему попытаться использовать меня снова?

Привет, Мистер Ди!

Привет. Как дела, приятель?

С ума тебя сводит, не так ли, начальник?

Нет.

То есть ты не хотела выровнять стул?

Потому что если мир не в полном порядке,

тебе кажется, что ты горишь?

Это какая-то глупая психология.

Люк, ты был прав в своем описании меня. Я мечтатель.

Нет, хуже. Я марионетка,

кукла, отстой!

Фил, успокойся. Ты не придурок.

Садись.

Как грустно.

- Привет. - Привет, Дилан. Крутая шляпа.

- Дорого обошелся? - Нисколько.

Кто-то выкинул кучу в мусорку через дорогу.

Хейли ждет тебя внизу.

- Иди. - Погоди, у меня была похожая шляпа...

И это моя!

Ты пыталась убедить меня что мы их жертвуем,

а сама просто выкинула в помойку!

Но больно не только мне, Клэр.

А как же бедные люди,

которым может напечь голову... Американцы.

Прости, прости, Фил.

Просто та женщина должна была прийти,

а везде был беспорядок.

Я больна... Люк, скажи ему.

Оставь, Клэр. Ты думаешь обо мне так же как и остальные.

Я простак. Лох. Щенок.

Дилан, давай переоденем тебя и снимем эту шляпу.

Ты можешь оскорбить чувства черных в том месте, куда мы идем.

В театр для взрослых.

Мы все знали, что там была третья.

Я не знал!

- Наверное я оставил открытой дверцу. - Видимо да.

Я... знаю, сколько курочка для тебя значит.

Очень много.

И теперь мне так больно...

Я не думаю, что смогу когда-нибудь завести снова курицу.

Стоп, стоп. Камеры.

Мы можем... узнать точно что случилось.

Да, а я и забыл о них.

Митчел, Митчел, стой.

Ты не привык к жестокости деревенской жизни.

Все эти звери, они кажутся милыми,

но при первом признаке слабости, прольется кровь...

как ужин с нашими друзьями, когда один человек встает со стола.

Боже мой. Ты... смотри и скажи, что случилось.

А потом, скажешь, что говорят люди, когда я ухожу из-за стола.

Ничего пока не происходит.

Я хочу посмотреть.

Нет, нет, нет, не нужно.

О нет. Нет!

- Что-то проникло во двор. - Что?

Думаю, енот.

- О боже мой, какой ужас! - Боже мой!

Нет, нет, она сражается.

Она сражается, Митчел, каждым перышком...

ее куриный дух не сломить!

И всё. Боже.

Это самое худшее зрелище, что я видел

после той постановки Оклахомы,

где играл Карим Абдул Джабар.

Удалить.

А где тело?

Утащили.

Тогда она может быть еще жива!

Мы должны ее искать.

Бери ее любимую пищалку.

Какую именно?

Белку попрыгушку или ЛЕВОнардо Ди Каприо?

Как будто ты ее совсем не знаешь.

Алкоголики.... Сломанные жизни, рухнувшие мечты...

Нет, ничего про человека паука.

Наверное это какой-то другой Айсмен.

Ничего. Все равно будет интересно.

Дилан, ты должен перестать глазеть на парк аттракционов.

Прости, но проще наслаждаться

этим тяжелым зрелищем,

если я буду знать, что после

мы пойдем туда и погоняем на машинках.

Я же прошу только...

4,5 часа??

Слушай, я знаю, ты хочешь доказать, что мы взрослые,

но посмотри на очередь.

Мы тут единственные молодые.

Тогда как...

В парке мы будем...

Самые старые?

Могу я напомнить, что сказали в прошлый раз,

когда выгоняли нас из сухого бассейна?

"Простите, но этот аттракцион не для..."

Взрослых.

- Миледи. - МиДилан.

Нужно поговорить.

Даже не сомневайся.

Я перешел черту, выгнав тебя с игры.

Ты точно перешел черту, выгнав меня с игры.

Но это была моя вина, Джей.

Даже не сомневайся, что это была моя вина, Джей.

А ну не подлавливай меня!

Ладно. Мы оба любим командовать.

Но когда дело доходит до Джо, мы можем быть на одной стороне?

Например утром, когда я пытался заставить его есть овощи.

Поддержи меня.

Я знал, что стоило выкинуть свёклу.

Болван. Мне что, 4?

Наверное, мы не очень хороший пример подаем.

Именно. Когда говорим нет друг другу, он думает, что может сказать нет нам.

Да. Домашка, время отхода ко сну...

И что поважнее, например питание...

- Свист! - Свист!

Фил, слушай.

Прости, что соврала тебе про шляпы.

Но, честно говоря, у тебя есть тенденция...

Снова? Что я не могу ничего выкинуть?

У нас 100 эпизодов барахольщиков записано.

На случай, если ты захочешь пересмотреть.

Дело не в этом.

А в том, что я слепо верю во всё, что мне говорят.

Ты слишком суров к себе.

Ты хочешь видеть в людях лучшее.

Это не значит, что ты веришь во все.

Правда? А как же наша семейная реликвия?

Клэр?

Это правда? Или я просто Тупой Данфи в 4-м поколении?

Ну... Плечи Микки более мускулистые.

Но, может быть, Уолт его переделал

ради твоего прапрадеда, потому что он...

был портовым грузчиком?

Он продавал дамские шляпки.

Мам, ты можешь положить папину кредитку обратно в его кошелек, пока он...

Привет, красавчик.

Очередное доказательство как вы меня видите,

человека, которого легко облапошить.

- Нет! - Тогда я спрошу тебя.

Ты веришь, что это рисунок Уолта Диснея?

Алекс, иди сюда.

- Алекс... - Милый, ты знаешь, что она скажет.

Ее окулист даже не позволил ей носить линзы,

потому что она сильно закатывает глаза... Привет.

Я должен знать правду.

Алекс, это настоящее или нет?

Настоящее.

Да, выглядит не очень похоже,

но ты говорил, он рисовал впопыхах.

И что за попутчик

будет возить с собой карандаш,

если не художник?

И у кого может кончится бензин на дороге,

как не у мечтателя, который представляет себе самое счастливое место на земле?

Так что... настоящее.

А еще, я получила работу.

Что??

Да, они звонили, я сама в шоке.

Милая, так тобой горжусь.

Принесу шампанское.

Люк, помоги с бокалами.

Алекс, это потрясающе. Я знал, ты справишься.

Ты говоришь так про всё.

- Знаю, но... - Нет. Спасибо.

Езда на велосипеде, первый концентр на виолончели,

химия на первом курсе, эта работы...

каждый раз я была уверена, что не справлюсь,

а ты убеждал в обратном.

Очень приятно иметь в доме того кто верит.

Я ее нигде не вижу.

Ладно. Давай повернем и посмотрим там.

Митчелл, ну зачем курице переходить дорогу?

Мы никогда не найдем эту курицу.

После неприятной борьбы, которую я выиграл

получив множественные царапины,

я посадил ее в машину,

отвез на ферму и перебросил через забор.

Они чуть-чуть могут летать.

У тебя такие царапины. Что случилось?

Наверное, с тех пор когда я пытался...

когда боролся с сойками.

Боже. Боже.

Господи.

Я так устал...

- Хочешь я сяду за руль? - Нет, не нужно.

- Кэм, осторожно! - Боже мой!

Ты избавился от Циполетты.

Признаю.

Я ненавидел ту курицу и мне было стыдно

что-либо говорить, потому что я так высказывался,

что ты изгоняешь из меня фермерство.

- Прости. - Я должен признаться.

- Я обожаю эту курицу. - Правда?

Я не хотел признавать это, потому что мне нравилось

чувствовать себя городским парнем.

Но видимо ты...

Ты меня сделал слегка фермером.

А ты меня городским.

- Как мило. - Да.

Теперь нам нужно найти занятие,

которые удовлетворит фермерского парня в тебе

и городского крутыша во мне.

Поезжай вперед.

Этот лошадиный шампунь подойдет кошке?

Потому что... мне нравится запах.

Воротник вверх или вниз?

Вниз.

Да.

Ты за это поплатишься.

Боже, боже мой.

Таймаут, таймаут. Я видела свое отражение.

Я же говорила, что Чурро испортит мне макияж.

Погнали!

Боже мой!

Дилан, помада попала мне в нос!

И там застряла!

Ладно. Не двигайся, Хейли.

Я врежусь в тебя с другой стороны.

Что ты делаешь?

На рентгене видно, что нос не сломан.

Надеюсь, вы понимаете, что мы просто дурачились.

Танцуй пока молодой, да?

Да. Кто говорит, что мы должны торопиться стать взрослыми?

Почему бы не насладиться беззаботной жизнью, пока можешь?

Пока не появится ребенок.

Это еще не скоро, поверьте.

Вообще, мы всегда делаем анализ крови до анестезии.

Вы беременны.

Мы можем сидеть так всю ночь.

Я не мог.

Я опаздывал на просмотр матча с Коротышкой.

Когда я приеду туда, сосиска

уже остынет и будет похожа на сопли.

Слушай, я тебе помогу.

Как мать отвернется,

ты съешь свёклу и я съем.

Согласен?

Милый, может выпьем вина?

Это был отец Эстефана.

Зеленые гоблины пытаются его нанять.

Мне нужно заехать в банкомат, а потом к его дому.

Когда папа не будет смотреть, разделим свёклу.

Ладно. Я готов съесть.

Но мы можем выключить свет,

чтобы мне не приходилось видеть, какая она гадкая?

- Конечно. - Отличная идея.

- Молодец, малыш! - Умница, сынок!

Переведено «ONVIX Team».