All language subtitles for Midnight, Texas - 01x07 - Angel Heart.WEBRip.English.C.updated.Addic7ed.com

Previously on "Midnight, Texas"...

- Joe is an angel.
- Fallen angel.

Did not suspect that.

I found this. Someone
could have seen you.

The veil that Midnight sits upon,

it's fraying, and evil
is being drawn here.

He's a killer. That's who he is.

He was my son.

I used my light to save her,

which means they will be coming for me.

You chose to protect

all the evil things that he did.

You're all I have left.

I don't ever want to see you again.

Chuy, it's not safe for
you in Midnight anymore.

Stay away.

_

So, how'd it feel?

I don't know. How should it feel?

Oh, for me, there's nothing better.

Definitely didn't feel like that.

I've been fighting demon for millennia.

First time's hard,

but you do it enough, you gain skills,

confidence,

and then it gets fun.

This group, out of the veil, they were...

they were rough, and
you handled them bravely.

Appreciate you saying so.

Our first battle together.

It won't be our last.

I taught him everything I knew,

and he left.

He just up and left.

But he popped up on my radar recently.

I think he's here.

So, what are you doing in these parts?

The pull.

I was laying low in
Shreveport when I felt it...

this powerful pull

telling me to get my ass to Midnight.

Well, I'm afraid you're
not gonna make it.

I'm not?

Nope.

Because you're a demon.

You're the scourge of the universe.

I do believe that if
you're all exterminated,

this world would be a better place.

Who the hell do you...

An angel?

Give the man a prize.

- Synced and corrected by VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...

- More ghosts?
- Not too bad, no.

You're dressed.

And showered.

You feeling better?

I am. I'm going to work.

You sure? It's...

it's only been a few days since, um...

um...

Since I found out my life was a lie,

my brother is a serial killer,
and my dad protected him?

Yeah. Yeah, since that.

You need time.

Time for what?

To go over what happened again and again?

No. What I need is a distraction.

Hey, you're not alone.

That's the thing. I kind of am.

My family is all gone.

That is the new normal,

and right now I'm done wallowing.

Okay.

You got time for breakfast?

Sorry. I don't.

Just tell me what you need.

Just put me to work.

Midnighters' Room if you
want to be around friends.

If you want the opposite,
inventory in the back.

Inventory sounds perfect.

- She's back so soon?
- She asked to come in.

But I agree with you.
It doesn't feel right.

Sometimes it's good
getting out of the house.

Being out in the world
could be a good distraction.

This isn't out in the
world. This is inventory.

You weren't just talking
about Creek, were you?

The Inquiring Mind's not all that...

pleasant to be in right now,

especially for me.

You still hear it? The demon?

Sometimes it calls my name.

Sometimes it laughs.

When I don't hear it, I'm just waiting.

I liked it better when I
thought I was going crazy.

I could watch you do that all day.

Damn it, Chuy. I told you to stay away.

Yeah, well, I missed you too much.

- It's not safe for you here.
- It's not safe

for either one of us.

And I'd rather be not safe
together than safe apart.

So, you're out now, to the entire town?

- I had to.
- Of course you did.

Being an angel...
that's what saved Creek.

And it's also very possible
that they'll track me down.

And what are you gonna do?
Wait here until they find you?

- That's the sad plan?
- You have a less risky one?

Yeah. Now that everybody knows about you,

I say we come clean about all
of it, and we ask for help.

Yeah, and then we put
everyone else in danger.

They're already sitting
on a veil to hell.

That ship has sailed.

It's been just the two of
us for so many centuries.

I think it's time we ask for help.

I reach out to the spirit world.

Show yourself.

I ask for help.

You've been at this a while.

Whoever you're looking
for has left the building.

New client?

No. It's Creek's.

Belonged to her mom, and I thought...

You'd get some wisdom
from the great beyond?

Come on, Manny. You know better.

Her mom could be as nuts as the brother.

I guess I just wanted help.

Any help.

I don't know what to do for her.

Only thing you can do:

be there.

Why are you here? I
don't need a babysitter.

No, no. I know.

It's just there's a
lot of ghosts at home,

and, you know, more people, fewer ghosts.

Just how it is.

I thought I'd work on
my website from here.

Sorry. I shouldn't have
jumped all over you.

It's all good.

I'll be in the back, working.

- Hey.
- Hey.

So, um, how's she been? Really.

She seems okay. She's quiet.

Everything's quiet. Ever since
what happened with Connor,

the town's different.

Folks are keeping to themselves.

Have you seen Joe since, uh...

Since he flew?

No.

Could be he's lying low.

Rev said that's Joe's scared
that they'd come after him.

Who's "they"?

Can I help you?

Oh, I'm counting on it, Padre.

I'm looking for a man.

I think he's hiding here in Midnight.

Joseph. Blonde.

If I did know him, he
would be a parishioner,

and I could not disclose any information.

You know, once a man of
the cloth realizes who I am,

they cooperate without much fuss.

But there's always an exception.

Where is he?

It's taken me a lifetime

to find a home where
I'm accepted, so I worry.

... Speak to you!

I was wrong about you.

You're not a man of the cloth.

Not human.

Not animal.

You're nothing.

Ah!

You got to be kidding me.

- Hello?
- This may be nothing, but

there's someone eyeing your shop.

It's Bowie. We're screwed. She's ancient.

She's way more powerful than I am.

Calm down.

You don't think I'd come
here without a plan, do you?

Joseph, where are you?

She's heading to the Gas & Go.

We're safe for now.
Bowie's not coming this way.

Good, because the two
of us hiding in a closet

is making my head explode.

We can get out of the panic room.

Did you go through my stuff?

Not all of it.

Get over to Olivia's as soon as you can,

and whatever you do, avoid Bowie.

What if I don't? Eternal damnation?

Angels can read minds,

so she'd use what I just told you

to find and kill Chuy and me.

Well, in that case,
I'll try to avoid her.

Should we tell Creek? Madonna?

No. Angels guard humans.
She won't harm them.

The less they know, the better.

And what about supernaturals?

Oh, she hates supernaturals.

I'll be there when I can.

- How you doing, Lem?
- I'm up during the day.

That's how I'm doing.

Left a message for Emilio to join us.

Bobo's coming. He's just locking up.

- Same security as up here?
- Yeah. I upgraded recently...

since the bombing.

So, the closet's a panic room

inside of an apartment
that's one big panic room?

That's how we like it.

- Hey.
- Hey.

All right, I closed the shop.
So what's the big emergency?

Uh, you're here too?

Why? Wait, why are we here?

Chuy! Hi!

Why are you back, man? What's going on?

I'll explain everything as
soon as the others get here.

Grandma?

Where the hell are you?

What?

Grandma, I need your help.

And I truly hate that
I'm about to ask this.

Why'd you hide?

I didn't. I was going for
a walk, decided against it.

Joseph Strong. You know him?

Not well. Seems nice.

But I just moved here.

Do you mind if I ask you some questions?

Sure. Come on in.

What are you? A fortune teller?

I prefer medium. Psychic.

Even the Great Bernardo.

And you are?

Looking for Joseph Strong.

And I'm getting impatient.

Ugh! Ugh, what's wrong with you?

- I don't know what you mean.
- Your head.

I take pills. Sometimes...
actually, no, a lot of times,

I hear voices, see things,

some of which turns
out aren't really there.

I can't always tell
what's real and what's not.

Now is one of those times.

It's real.

Oh, I hate this town.

Well, at least it worked.

I'm gonna go, and I'm gonna try to forget

that ever happened.

Sorry I'm late.

She came to my RV.

- She didn't get in your head?
- She did,

but my grandma was already in there.

She couldn't read much. It
was too crowded, too confusing.

- As is this.
- The Rev still isn't

picking up, and I'm done waiting.

Chuy and I need your help.

There's an angel named Bowie in Midnight,

and she's hunting me.

An angel? We're scared of an angel?

Well, angels not only protect
humans, they also kill demons.

Bowie only liked the
killing part of the job.

You know her?

Yeah, she's a mentor and a friend.

I walked away from that
life without a word and

I'm sure she's still angry and hurt and

wants me dead.

So she's mad because you left?

Leaving the fold, being fallen,

she might've forgiven that.

But it's who I fell in
love with she can't forgive.

Oh. A man?

No, not a man. Um...

A demon.

The first time I saw him
was in this marketplace,

haggling with some pretty sketchy guys.

Silk Road traders. I
wanted this porcelain.

They asked for more
than I had, so I left.

And I followed. Saw the traders

beating the crap out of him.

So, I showed a little
wing and scared them off.

I went to help Chuy up

and saw that he was
covered in black blood.

- Demon blood.
- They not only beat him...

they also stole his sandals.

I asked him why didn't
he just tear them apart,

and he said maybe they needed
the sandals more than he did.

And that changed everything.

Bowie told us we were superior,

that demons were evil,
and angels killing demons

was doing a service...
Chuy disproved all of it.

I still can't get over
it. You're a demon?

Half-demon. My mom was human.

Parents were another forbidden love?

It wasn't love.

My mom and I were close.

She taught me to control my demonic side.

She said that our connection
would keep me strong.

Now I have this connection
to keep me strong.

Yeah, but you should've told us.

They're telling us now.

Yeah, now there's an
angry angel in Midnight.

They're immortal. Fiji's
right. This shouldn't be

the first time we're hearing about this.

Look, Joe saved Creek.

I'm willing to return the favor.

So, angels... how do we deal with them?

Well, they're tough.
Angels can read your mind,

use your secrets against you.

Great. And immortal.

No. Almost immortal.

Humans can't kill an angel,

and I'm not tough enough to
take on an angel like Bowie.

But demons can, right?

Oh, that... that is not an option.

Last time he changed, it took
three years to get him back.

If Chuy turns, we're all in danger.

I can't. I'm sorry.

Okay, if we can't kill her,

maybe we can send her somewhere else,

where there are demons
who can take care of her.

The exorcism at my house...
the mirror acted as a portal.

And we saw over to the
other side of the veil.

What if we created a portal

and trapped her on the
other side of the veil?

Are you suggesting we
send an angel to hell?

- Will that work?
- I think it just might.

So Bowie... she can read
everything inside your head?

All angels can.

Wait... you can read our thoughts?

Only if I choose to, which I don't.

I won't abuse that power. I
haven't used it in centuries.

But Bowie... she won't
hesitate to use what she reads

to get her way...

or humiliate you.

Sounds like a lovely person.

If you'll excuse me.

There's just so many
secrets floating around here.

I can hardly keep up.

Not everyone can be
an open book like you.

Oh, I have my secrets.

They just can't come back
to hurt anyone but me.

You don't know that.

Do you have more secrets?

Mm... nothing as huge.

Just small stuff.

Like what?

Like I miss my family.

Not what they believe
in. Not the violence.

And I miss Thanksgiving.

I miss my mom.

That's got to be hard.

And I love you.

Okay.

I got to get going...

The portal. I got to...

get going on...

Not sure electricity's gonna stop them.

Well, I have to do something.

Angels are mean and powerful.

And they're not fans of vampires.

I'm growing tired of all the secrets.

I have a hidden armory.

I'm good with secrets.

Any you want to tell me?

No.

I mean, it's not exactly a secret, but...

what you and I have
has an expiration date.

I'm not sure what you mean.

That you stay like
this, and I'll get old.

And that can't work indefinitely.

So when the time comes, I'll leave.

Not anytime soon, but...

eventually.

There are other options.
This doesn't have to end.

Yes, it does.

I don't want to be turned.

We can enjoy this while it lasts.

Let's.

- Is that a, uh...
- Finger. Yeah.

Belonged to an ancient
relative of mine, Uncle Roland.

Legend is he pushed a
demon back to hell with it.

Soon as he touched the
demon, his finger fell off.

You certainly have a colorful past.

I used to think they were just
stories my grandma made up.

The Great Bernardo clan,

and the evil they battled.

You ever think it's not a coincidence

you're here in Midnight
right as the veil frays?

It's a coincidence or really bad luck.

I think it's something else.

Madonna, you've wiped down
that counter five times already.

- Oh, have I?
- Yeah. You're hovering.

You're working a double
shift your first day back,

and you're going on
eight hours, no break.

Fine. I'll take a break.

Rev, can you hear me?

Okay.

Madonna? I need...

Where is Midnight?

Don't let her touch you.

Go. Go.

Saw you in the fortune teller's mind.

When the veil starts to
tear, a hero will rise.

He will lead an army

to fight the evil that emerges
and seal the veil forever.

Oh, we should call this person.

A man with the gift of vision,

who can bridge the worlds
between the living and the dead.

Why are you looking at me?

You're joking.

All the signs point to you,

meaning now you are leading
the move against Bowie.

That's a pretty big leap from one plan

to stopping the apocalypse.

Well, I believe it's you.

Then you're insane.

Creek, you okay?

No, not really.

She's sad.

Oh, yeah, just a tad depressed.

Where's Joseph?

- I don't know.
- You have 30 minutes

to find out,

and then I'm gonna start killing people.

I-I thought angels didn't hurt humans.

Yeah, not normally, but today
has been a very frustrating day.

Hey,

tell him that you love him.

I love you.

Creek, you're gonna be all right.

It's gonna be her body I toss out first.

Bring Joseph!

- What do you want me to do?
- I want you to surrender.

Maybe I'm selfish, but I want
another century or two with you.

And I think Manfred's
our best shot at that.

Okay?

Just so we're clear,

we're doing whatever it
takes to get Creek back.

I understand.

Creek, get me a drink. Whiskey.

I'll get it.

You leave her alone.

I know where you got the
money to pay for this place,

so sit down and shut up.

Creek, get me a drink.

Hey, you know, at least
your mind is off of it,

right?

What with your dad and
your evil kid brother.

I know what you think:

that you let it happen,

that you had blinders on.

But the truth is... you did.

You really dropped the ball there.

Stop it! She's been through enough.

Has she? You think she's had enough?

'Cause I'm pretty sure that
she can take a little bit more.

Hey, Creek, you want to
hear what it sounded like

when your brother's neck snapped?

No!

Just having fun.

You're fallen, too, aren't you?

Yeah. I had some anger issues.

You want me? I'm here!

And there's why.

Oh, you know when you've
waited so long for something

and it finally happens?

It's so much sweeter
than you ever imagined.

Since when do you harm humans?

Since you started
hiding behind them, Joe.

Oh, but I'm like you now.

Fallen.

A soldier without a country.

I left, too.

All the restrictions and the rules

just got to be a little bit too much.

Joe, do you remember

on this very ground

- you and I...
- Come on.

Battling demons before you betrayed me?

I didn't betray you. I fell in love.

Everything you were,

you threw away because of a demon?

I wasn't who you thought I was...

Hurry.

Who you wanted me to be. Please, Bowie,

I'm asking you: don't do this.

Aww, you want compassion?

Mercy?

That's not how I roll.

- Good.
- I am so angry, Joe,

and when I'm angry,

I want to kill things!

Now!

Ancestors, I summon you.

What's your problem?

Why are you looking at me?

- You'll be safe...
- Well, I believe that you...

You totally think that
you're gonna stop hell

from swallowing this town whole.

Wow.

You have a really inflated sense of self.

Hey, Creek, come meet your superhero.

Oh, yeah, she knows the truth about you.

Please don't.

You're a scam artist.

I mean, yeah, you see ghosts,

but how are you helpful?

You're not!

Oh, and your girlfriend?

Oh, she's pissed.

I mean, what is the point
of screwing the town psychic

if he's not even gonna
give you a heads up

that you're living with a serial killer?

You failed...

- I'm sorry I hurt you.
- You humiliated me.

This isn't about you.

No! No. Isn't it?

My top student,

someone I bragged about,

runs off with a demon!

And I'd do it again.

Ever see an angel die?

It really is something.

Chuy, no!

You left me for that?

Get off me!

I don't know much about
demons, but I'm thinking...

We got to go.

Come on!

- How do we stop him?
- We don't. You run.

She's gone now. Bowie's gone.

It would be wise for
us to get inside now.

Goddess, Lem, you can't come
in! The dead can't enter!

I forgot.

It's time for you to come back to me.

Get inside! Now!

- I'll try leeching him.
- I'm sorry!

I will kill you. Please
don't make me have to.

It would destroy me.

You said our connection
would keep you strong.

Please!

Okay.

Hey. I should get home.

I'll walk you over.

It's right across the street.

You should stay in
case someone needs you.

Take tomorrow off.

I really think you should go to the ER.

Those ribs could be broken.

It's okay. Even if they are,
they'll reset next full moon.

The transformation can fix things.

- Feeling better?
- No.

But it doesn't matter. You're still here.

Let's get you home.

Stop by the studio later.

We should talk.

I am so sorry.

You up for going home?

No, but I need our bed.

Well, hey, at least now we know

we're not the only
mixed couple in Midnight.

I know a lot of new things after today.

If Chuy is only half demon,

then what happens when the veil opens?

That.

You still believe

I can do something to fix this?

Yes.

I think you're gonna lead an army

and seal the veil forever.

I don't lead armies.

I see dead soldiers after it's too late.

I couldn't stop Bowie.
I couldn't stop Chuy.

You arrived in Midnight
exactly when we needed you.

You were here the first
time the veil opened, right?

You saw it?

So you need to believe that I'm the one,

because if I'm not,
then this happens, and...

Midnight's screwed.

And you're still here.

The man who was after you...
he's no longer a threat,

and you are still in Midnight.

You, of all people, should get why.

It's her.

I'm here because of her.

Hey, you need help?

What I need's peace and quiet!

I miss our quiet little town

where nothing happened, ever.

Now everything's so exhausting!

Hey, I'll clean up,

and you can get some rest.

I'll stay on the porch.

You get scared,

you feel a... demonic presence,

I'm right out here.

You'd be willing to do that?

Well, yeah. I'm happy to.

I'll take you up on that.

We've got to go.

It's the veil. I can't keep fighting it.

Let's get you out of here. Come on.

I thought you'd be asleep.

I couldn't sleep.

I'm sorry.

I never would've said any
of those things to you.

They were mean. They were unfair.

And they were right.

I see a lot of things that...
that I don't want to see,

and they're not always
things that can help.

I know that.

But I want to help you.

Can I help you now?

Yeah. Yeah.

You were right. Um, I need time.

Yeah.

I don't really know who I am

without being a sister or a daughter...

who I am not in relation to someone else.

Um, do I go to school?

Do I want to write?

What's next for me?

That's something that I...

I need to be alone to figure out.

Oh. Uh...

O-okay. So... hm.

This is... this is over?

You asked how you could help.

Yeah, I did. And...

I get it. Whatever you need.

You're really amazing.

Yeah, yeah, you too.

Um...

take the bedroom if you want to sleep.

I'll just take the... the couch.

Okay.

What the hell you doing?

- What I do best.
- Which is?

I bail. It's what I do.

Manny, you were setting roots.

You liked it here. You
had a place in Midnight.

Turns out, I didn't.

- Synced and corrected by VitoSilans -
www.Addic7ed.com - WEBRip sync