Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,102 --> 00:00:02,313
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
2
00:00:02,477 --> 00:00:04,929
Translated by Hyun-Joo Choi at Netflix
3
00:00:05,030 --> 00:00:07,272
English dialogues by
minhoshe
4
00:00:07,383 --> 00:00:09,891
Ripped and synced by
gabbyu's subs
5
00:00:11,764 --> 00:00:13,432
EPISODE 10
6
00:00:27,113 --> 00:00:30,241
By the way,
Jung Se-ju's level is so high, you know.
7
00:00:30,741 --> 00:00:32,284
He's at the highest level.
8
00:00:32,868 --> 00:00:34,787
Do you think he's hiding
because he fears Marco?
9
00:00:35,663 --> 00:00:36,497
No way, right?
10
00:00:42,086 --> 00:00:44,505
Why did he call us here
instead of showing up?
11
00:00:45,965 --> 00:00:47,299
What do you think the reason is?
12
00:00:51,220 --> 00:00:54,140
There must've been another problem, right?
13
00:00:56,225 --> 00:00:57,393
I'm so curious.
14
00:00:57,476 --> 00:00:58,936
We'll find out when we get there.
15
00:01:00,646 --> 00:01:01,689
Right?
16
00:01:02,356 --> 00:01:03,399
We shall find out.
17
00:01:04,316 --> 00:01:05,151
Get some sleep.
18
00:01:16,620 --> 00:01:17,830
YOU HAVE BEEN SHOT
19
00:01:21,333 --> 00:01:22,251
ZINU: LEVEL 90
20
00:01:22,918 --> 00:01:24,086
Mr. Yoo.
21
00:01:25,337 --> 00:01:26,464
ZINU: LEVEL 90, SILVER EGL
22
00:01:30,259 --> 00:01:31,093
SEO JEONG-HUN
23
00:01:31,677 --> 00:01:33,804
Where are you, sir? Save me please.
24
00:01:33,888 --> 00:01:35,222
I've been shot by an arrow.
25
00:01:36,348 --> 00:01:37,767
It really feels like I've been shot.
26
00:01:37,975 --> 00:01:38,976
Where are you now?
27
00:01:39,059 --> 00:01:40,728
This place is crazy.
28
00:01:40,811 --> 00:01:42,271
All those NPCs are swarming here!
29
00:01:42,438 --> 00:01:43,606
-Hello?
-Save me, Mr. Yoo!
30
00:01:43,689 --> 00:01:44,732
Hello?
31
00:01:45,775 --> 00:01:46,984
CITY HUNTER: LEVEL 50
32
00:02:00,414 --> 00:02:02,750
AN ENEMY HAS APPEARED
33
00:02:09,256 --> 00:02:11,592
CITY HUNTER: LEVEL 50
ATTACK 4,830, DEFENSE 4,300
34
00:02:25,022 --> 00:02:26,440
No, Jeong-hun.
35
00:02:26,524 --> 00:02:27,358
Jeong-hun.
36
00:02:28,234 --> 00:02:29,610
No, Jeong-hun.
37
00:02:30,486 --> 00:02:31,445
Jeong-hun!
38
00:02:36,033 --> 00:02:37,034
Jeong-hun...
39
00:02:49,088 --> 00:02:51,423
Pick up. Answer your phone, come on.
40
00:02:52,967 --> 00:02:54,927
Hello? Sir, did you arrive safely?
41
00:02:55,135 --> 00:02:56,720
I was about to call you.
42
00:02:56,804 --> 00:02:57,888
Find Jeong-hun.
43
00:02:57,972 --> 00:02:59,098
Mr. Seo?
44
00:02:59,181 --> 00:03:00,975
Locate him in the game.
Find out where he is.
45
00:03:01,058 --> 00:03:02,309
Isn't he with you now?
46
00:03:02,393 --> 00:03:03,227
I lost him.
47
00:03:03,811 --> 00:03:04,979
Hold on, please.
48
00:03:06,021 --> 00:03:07,731
His ID is City Hunter, right?
49
00:03:10,568 --> 00:03:11,610
Hello?
50
00:03:12,236 --> 00:03:13,696
-Did you find him?
-No.
51
00:03:13,779 --> 00:03:15,030
He's logged out.
52
00:03:15,114 --> 00:03:15,948
CITY HUNTER
53
00:03:16,031 --> 00:03:17,074
When?
54
00:03:17,700 --> 00:03:18,742
About five minutes ago.
55
00:03:22,037 --> 00:03:23,038
Where?
56
00:03:24,748 --> 00:03:25,833
A train station, I think.
57
00:03:26,834 --> 00:03:28,586
He logged out at Granada Station.
58
00:03:46,448 --> 00:03:47,409
Granada Station?
59
00:03:48,002 --> 00:03:49,433
He should be around the platform.
60
00:03:49,636 --> 00:03:50,760
He took the night train.
61
00:03:50,939 --> 00:03:53,456
So I am sure he must have
passed out somewhere around.
62
00:03:53,660 --> 00:03:55,237
Please ask them to look for him.
63
00:03:55,354 --> 00:03:57,307
He is Korean, male, age maybe 30.
64
00:03:57,706 --> 00:03:58,503
Hold on wait.
65
00:03:58,644 --> 00:04:00,441
I can call Granada station myself.
66
00:04:04,121 --> 00:04:05,289
Is this Granada Station?
67
00:04:05,706 --> 00:04:06,916
Help me find someone.
68
00:04:06,999 --> 00:04:09,376
A Korean man is looking for his friend.
69
00:04:09,752 --> 00:04:13,088
He's also Korean, and he's in his mid 30s.
70
00:04:19,929 --> 00:04:21,680
All right, thank you.
71
00:04:23,578 --> 00:04:24,585
No one is found.
72
00:04:24,687 --> 00:04:27,570
Have searched everywhere?
He might be on the rail.
73
00:04:27,726 --> 00:04:31,124
No. If we find anyone later,
we will let you know.
74
00:04:31,210 --> 00:04:33,257
So please give me
your contact details.
75
00:04:38,972 --> 00:04:41,472
Give me a ticket to Granada.
The earliest one please.
76
00:04:42,386 --> 00:04:45,768
-There is one after 40 minutes.
-That’s late.
77
00:04:47,977 --> 00:04:49,251
How long will it take by a car?
78
00:04:49,360 --> 00:04:50,943
Train is faster than the car.
79
00:04:51,053 --> 00:04:52,290
So better to wait for it.
80
00:05:24,284 --> 00:05:26,036
Please help me level up.
81
00:05:26,995 --> 00:05:28,747
It takes too long on my own.
82
00:05:29,081 --> 00:05:30,457
I'm still only at level four.
83
00:05:30,541 --> 00:05:33,210
You never know.
I might be of help to you sometime.
84
00:05:33,794 --> 00:05:35,796
WOULD YOU LIKE TO FORM AN ALLIANCE
WITH CITY HUNTER?
85
00:05:38,090 --> 00:05:39,925
ZINU HAS GIVEN YOU THE PPX4
86
00:05:40,926 --> 00:05:42,219
Thank you.
87
00:05:42,302 --> 00:05:43,470
ATTACK: 4,000 RANGE: 50M
88
00:05:43,554 --> 00:05:44,638
PISTOLS UNLOCK AT LEVEL 50
89
00:05:44,722 --> 00:05:46,515
But I can't use a gun yet.
90
00:05:46,598 --> 00:05:48,684
I want you to level up
and become level 50.
91
00:05:48,767 --> 00:05:50,978
You need to be able to use a gun
to come with me.
92
00:05:55,315 --> 00:05:56,400
Don't come near me!
93
00:05:59,445 --> 00:06:02,448
YOU HAVE LOST YOUR ALLY
94
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
SEO JEONG-HUN
95
00:06:22,217 --> 00:06:25,012
The person you're trying to reach
is unavailable at the moment.
96
00:06:25,095 --> 00:06:27,306
Please leave a message after the tone.
97
00:06:31,977 --> 00:06:32,978
Jeong-hun.
98
00:06:40,486 --> 00:06:41,695
Your message has been saved.
99
00:07:02,800 --> 00:07:05,302
CHOI YANG-JU
100
00:07:08,388 --> 00:07:10,682
Yes, sir. Did you find Mr. Seo?
101
00:07:10,891 --> 00:07:12,101
I need you to do something.
102
00:07:50,264 --> 00:07:52,182
That's the story about
the past year of my life.
103
00:07:53,433 --> 00:07:55,185
The story about the unbelievable,
104
00:07:55,811 --> 00:07:57,271
bizarre things that happened to me.
105
00:08:13,412 --> 00:08:15,581
By now, would everyone know
106
00:08:16,540 --> 00:08:18,041
why I began telling this story?
107
00:08:18,834 --> 00:08:21,420
This is my will.
108
00:08:23,422 --> 00:08:25,424
A will to explain
109
00:08:26,425 --> 00:08:28,802
the reason behind the death
110
00:08:28,886 --> 00:08:30,095
in case I or we end up
111
00:08:30,721 --> 00:08:32,639
being found dead somewhere in Granada.
112
00:08:33,223 --> 00:08:34,558
INCOMING CALL
JUNG HEE-JU
113
00:08:38,312 --> 00:08:42,065
INCOMING CALL
JUNG HEE-JU
114
00:08:45,694 --> 00:08:47,946
But do you know why I'm in Granada now?
115
00:08:48,280 --> 00:08:50,490
In about a year,
Granada will be more famous
116
00:08:50,574 --> 00:08:52,367
for something else than the Alhambra.
117
00:08:52,451 --> 00:08:54,161
-For what?
-Magic.
118
00:08:55,162 --> 00:08:56,246
"Magic"?
119
00:08:56,371 --> 00:08:57,623
Yes, that's right.
120
00:08:58,665 --> 00:09:01,335
From now on,
Granada will be known as a magical city.
121
00:09:01,543 --> 00:09:04,338
Bewitched by magic, people will flood
this city like a flock of bees.
122
00:09:04,421 --> 00:09:06,173
They will stay here for as long as a month
123
00:09:06,256 --> 00:09:08,050
instead of staying for a couple of days.
124
00:09:08,133 --> 00:09:10,219
Rich people with time and money to spend
125
00:09:10,302 --> 00:09:12,346
will come here
instead of a Mediterranean island.
126
00:09:15,265 --> 00:09:16,516
That was...
127
00:09:17,017 --> 00:09:18,352
INCOMING CALL
JUNG HEE-JU
128
00:09:18,435 --> 00:09:20,520
...my prediction I told Hee-ju a year ago.
129
00:09:20,646 --> 00:09:22,105
THIS IS MY WILL
I...
130
00:09:27,152 --> 00:09:28,904
That future has become the present.
131
00:09:29,363 --> 00:09:30,864
And as for my prediction...
132
00:09:30,948 --> 00:09:32,199
Ladies and gentlemen,
133
00:09:32,282 --> 00:09:34,326
the next stop is Granada Station.
134
00:09:34,615 --> 00:09:35,803
Ladies and gentlemen,
135
00:09:35,889 --> 00:09:37,889
the next stop is Granada Station.
136
00:09:56,640 --> 00:09:58,016
I was right for half of it.
137
00:09:59,851 --> 00:10:01,603
And I was completely wrong
for the other half.
138
00:10:22,332 --> 00:10:23,333
THIS IS YOUR 3,492ND LOGIN
139
00:10:23,417 --> 00:10:24,251
CURRENT LEVEL 90
140
00:10:26,086 --> 00:10:29,506
HAWK'S PARCHMENT
03:59:30 UNTIL THE QUEST EXPIRES
141
00:10:50,819 --> 00:10:53,405
ZINU: LEVEL 90
ATTACK 8,850, DEFENSE 3,850
142
00:10:55,073 --> 00:10:57,534
YOU CANNOT RETRY A SECRET QUEST
143
00:10:57,868 --> 00:11:00,787
WOULD YOU LIKE TO CHECK
YOUR SECRET QUEST?
144
00:11:04,833 --> 00:11:06,793
ZINU: LEVEL 90
ATTACK 8,850, DEFENSE 3,850
145
00:11:25,479 --> 00:11:26,521
RESCUE MASTER!
146
00:11:26,605 --> 00:11:28,398
LEVEL: 90 OR ABOVE
DIFFICULTY LEVEL: HIGHEST
147
00:11:28,482 --> 00:11:30,358
RECOMMENDED NUMBER OF USERS: 4
REWARD: ?
148
00:11:38,533 --> 00:11:39,951
GO TO THE ALHAMBRA
149
00:11:40,202 --> 00:11:42,245
YOUR QUEST BEGINS NOW, HURRY!
150
00:11:42,662 --> 00:11:46,291
QUEST IN PROGRESS
03:55:56 LEFT
151
00:12:07,354 --> 00:12:08,647
AN ENEMY HAS APPEARED
152
00:12:11,066 --> 00:12:13,819
AN ENEMY HAS APPEARED
153
00:12:18,532 --> 00:12:19,491
LOOK UP MY LOCATION
154
00:12:32,796 --> 00:12:33,964
One, two,
155
00:12:34,047 --> 00:12:34,881
three, four,
156
00:12:36,049 --> 00:12:36,967
five, six...
157
00:12:40,137 --> 00:12:42,180
ZINU: LEVEL 90, ATTACK 8,850
DEFENSE 3,850, SILVER EGL
158
00:12:44,850 --> 00:12:46,643
MAGAZINE LOADED
159
00:13:27,017 --> 00:13:28,476
Here's the only thing
160
00:13:29,060 --> 00:13:30,061
I was right about.
161
00:13:32,731 --> 00:13:34,900
Granada has really become a city of magic,
162
00:13:36,109 --> 00:13:39,654
a crazy city where nothing seems strange
no matter how messed up it is.
163
00:13:44,367 --> 00:13:45,285
TARGET HIT! 1,000
164
00:13:45,535 --> 00:13:46,369
TARGET HIT! 1,500
165
00:13:46,453 --> 00:13:47,496
TARGET HIT! 2,000
166
00:13:48,163 --> 00:13:49,039
TARGET MISSED
167
00:13:49,122 --> 00:13:49,956
TARGET HIT! 1,500
168
00:13:50,040 --> 00:13:51,374
TARGET HIT! 2,000
169
00:14:08,266 --> 00:14:09,100
TARGET HIT! 1,500
170
00:14:11,811 --> 00:14:12,729
ZINU: LEVEL 90
171
00:14:14,981 --> 00:14:15,815
TARGET MISSED
172
00:14:18,401 --> 00:14:19,361
YOU'VE BEEN SHOT
173
00:14:40,507 --> 00:14:41,383
ZINU: LEVEL 90
174
00:14:42,759 --> 00:14:43,760
YOU'VE BEEN SHOT
175
00:15:05,282 --> 00:15:06,366
TARGET HIT! 8,000
176
00:15:06,950 --> 00:15:07,826
YOU'VE BEEN SHOT
177
00:15:23,383 --> 00:15:24,676
YOU HAVE DEFEATED THE TERRORISTS
178
00:15:24,759 --> 00:15:26,928
EXPERIENCE, ATTACK, DEFENSE
179
00:15:27,012 --> 00:15:29,306
YOU ARE NOW LEVEL 91
180
00:15:40,817 --> 00:15:42,652
Hey, are you all right?
181
00:15:44,821 --> 00:15:46,072
Are you okay?
182
00:16:23,401 --> 00:16:25,737
WELCOME TO GRANADA
183
00:16:29,032 --> 00:16:30,867
YOUR ENEMIES ARE EVERYWHERE IN THE CITY
184
00:16:31,284 --> 00:16:32,577
BE CAREFUL!
185
00:17:09,864 --> 00:17:10,907
Jeong-hun.
186
00:17:11,991 --> 00:17:13,451
Where on earth are you?
187
00:17:19,341 --> 00:17:22,055
-Welcome. Where to?
-To Alhambra Palace please.
188
00:17:22,370 --> 00:17:23,456
Yes.
189
00:17:31,010 --> 00:17:33,430
QUEST IN PROGRESS
03:19:33 LEFT
190
00:17:36,544 --> 00:17:38,153
Have you ever been
to Alhambra Palace?
191
00:17:38,560 --> 00:17:39,364
No.
192
00:17:40,856 --> 00:17:42,653
This must be your first time in Granada.
193
00:17:42,832 --> 00:17:44,411
No, this is my third.
194
00:17:45,606 --> 00:17:47,503
But you have never been
to Alhambra Palace?
195
00:17:48,113 --> 00:17:49,918
I've been busy everytime I visited.
196
00:17:51,191 --> 00:17:52,191
Okay.
197
00:17:54,613 --> 00:17:56,040
I have to make one stop before.
198
00:17:56,530 --> 00:17:57,608
Sure.
199
00:18:19,142 --> 00:18:20,143
NASRID WARRIOR DEFEATED
200
00:18:20,226 --> 00:18:21,060
EXPERIENCE
201
00:18:26,107 --> 00:18:27,609
WOULD YOU LIKE TO ENTER ALCAZABA CAFE?
202
00:18:34,115 --> 00:18:35,909
ALCAZABA CAFE IS A SPACE FOR USERS
203
00:18:36,451 --> 00:18:38,953
USERS CAN BUY OR SELL WEAPONS
AND EQUIPMENTS FROM EACH OTHER HERE
204
00:18:39,370 --> 00:18:41,831
USERS CAN RECEIVE QUESTS HERE AS WELL
205
00:18:46,628 --> 00:18:47,629
Hello.
206
00:18:51,382 --> 00:18:53,051
Let's go get some gold.
207
00:18:53,134 --> 00:18:54,385
PIRATES OF MÁLAGA
ATTACK, DEFENSE
208
00:18:54,469 --> 00:18:56,012
The pirates may be able to help you.
209
00:18:56,095 --> 00:18:58,014
-Come on, gentlemen.
-We're pirates, right?
210
00:18:58,097 --> 00:18:59,933
-Cheers.
-Great.
211
00:19:00,225 --> 00:19:01,184
-Come on.
-Hey.
212
00:19:01,267 --> 00:19:02,227
Hey.
213
00:19:02,519 --> 00:19:03,394
Hi.
214
00:19:09,359 --> 00:19:11,528
Dude, your level is very high.
215
00:19:12,529 --> 00:19:15,406
It's been a long time
since I last saw a user at above level 90.
216
00:19:15,490 --> 00:19:16,950
How about you join us for a drink?
217
00:19:24,290 --> 00:19:25,458
I'm looking for someone.
218
00:19:26,084 --> 00:19:27,335
Who are you looking for?
219
00:19:27,418 --> 00:19:29,587
Tracking people down is our specialty.
220
00:19:30,213 --> 00:19:31,589
His ID is City Hunter.
221
00:19:32,590 --> 00:19:35,176
Find him for me.
I lost him at the train station.
222
00:19:35,889 --> 00:19:37,134
City Hunter?
223
00:19:37,387 --> 00:19:39,180
I've never heard that name before.
224
00:19:39,681 --> 00:19:42,684
It won't be an easy job.
You'll have to pay us.
225
00:19:43,393 --> 00:19:45,103
We want 300 gold coins to take on the job.
226
00:19:45,353 --> 00:19:46,855
Also, another 300 gold coins
227
00:19:47,105 --> 00:19:48,731
as a deposit.
228
00:19:48,815 --> 00:19:50,650
Then when we find him,
229
00:19:50,733 --> 00:19:54,362
you'll have to give us another 1,000
as a compensation.
230
00:19:54,904 --> 00:19:57,907
WOULD YOU LIKE TO ASSIGN THE QUEST
TO THE PIRATES OF MÁLAGA?
231
00:20:04,914 --> 00:20:06,583
-Nice.
-Look!
232
00:20:06,666 --> 00:20:07,834
Look.
233
00:20:07,917 --> 00:20:09,210
Take it.
234
00:20:11,296 --> 00:20:13,089
Take all the money.
235
00:20:14,716 --> 00:20:16,843
If we find City Hunter,
236
00:20:17,135 --> 00:20:18,428
where should we send City Hunter?
237
00:20:18,511 --> 00:20:19,762
The Alhambra.
238
00:20:20,597 --> 00:20:21,890
Tell him I'm waiting for him.
239
00:20:21,973 --> 00:20:23,266
For you.
240
00:20:26,227 --> 00:20:27,562
Leave it to us.
241
00:20:28,563 --> 00:20:29,856
Cheers, comrades.
242
00:20:29,939 --> 00:20:31,190
-Cheers.
-Cheers.
243
00:20:36,029 --> 00:20:37,906
THE PIRATES OF MÁLAGA ARE OFF
TO FIND CITY HUNTER
244
00:20:37,989 --> 00:20:39,699
-Let's go get him.
-Let's go get him.
245
00:21:22,617 --> 00:21:25,161
GUITARIST, EMMA, AGE 27
246
00:21:32,293 --> 00:21:33,461
Hello, Emma.
247
00:21:41,636 --> 00:21:42,553
Hi.
248
00:21:46,349 --> 00:21:47,517
What are you doing here?
249
00:21:47,600 --> 00:21:49,352
This place is dangerous.
250
00:21:51,938 --> 00:21:53,356
I came here to find your brother.
251
00:21:58,861 --> 00:22:00,154
Your brother said
252
00:22:01,155 --> 00:22:02,448
he's here.
253
00:22:03,741 --> 00:22:05,201
I hope you find him.
254
00:22:07,120 --> 00:22:10,039
Will I be able to do this alone?
255
00:22:12,125 --> 00:22:13,668
You can do it.
256
00:22:15,294 --> 00:22:16,629
Come back safe and sound.
257
00:22:17,046 --> 00:22:18,131
I'll wait for you.
258
00:22:24,345 --> 00:22:25,722
YOU'VE HAD A CONVERSATION WITH EMMA
259
00:22:25,805 --> 00:22:27,265
EXPERIENCE
RECOVERY
260
00:22:50,496 --> 00:22:52,248
TARGET HIT!
261
00:22:55,251 --> 00:22:56,669
TARGET HIT!
262
00:23:02,049 --> 00:23:03,301
ARCHERS OF ARAGON DEFEATED
263
00:23:25,573 --> 00:23:27,950
This is called the Gate of Justice.
264
00:23:28,034 --> 00:23:31,120
It's also the first entrance
to the Alhambra.
265
00:23:31,621 --> 00:23:34,248
Everyone, can you
all see the carving over there?
266
00:24:29,095 --> 00:24:31,889
There's a place in the Alhambra
that used to be an underground prison.
267
00:24:32,932 --> 00:24:34,600
Maybe that's the entrance to the dungeon.
268
00:24:38,229 --> 00:24:40,898
That's the only place
where someone could be locked up in.
269
00:24:44,944 --> 00:24:47,363
THIS IS THE ENTRANCE TO THE DUNGEON
270
00:24:57,582 --> 00:24:59,208
YOU CANNOT REENTER IF YOU FAIL THE QUEST
271
00:24:59,292 --> 00:25:01,627
QUEST IN PROGRESS
02:05:40 LEFT
272
00:25:04,046 --> 00:25:06,340
WILL YOU ENTER THE DUNGEON?
273
00:25:17,059 --> 00:25:23,399
ZINU: LEVEL 91
ATTACK 9,260, DEFENSE 4,160
274
00:26:10,696 --> 00:26:15,284
QUEST IN PROGRESS
01:58:34 LEFT
275
00:26:59,453 --> 00:27:02,415
WELCOME TO THE DUNGEON
OF THE NASRID KINGDOM
276
00:27:02,832 --> 00:27:05,668
YOU CANNOT USE ANY WEAPONS
OR ITEMS THAT ARE NOT FROM GRANADA
277
00:27:17,430 --> 00:27:19,098
HANDING IN THE SILVER EGL
278
00:27:19,306 --> 00:27:20,975
HANDING IN THE BLACK EGL
279
00:27:21,434 --> 00:27:24,061
HANDING IN THE PPO
280
00:27:32,611 --> 00:27:34,613
HANDING IN THE SPECIAL ITEMS
281
00:27:58,804 --> 00:28:01,098
YOU MAY NOW ENTER
282
00:28:38,886 --> 00:28:40,596
AN ENEMY HAS APPEARED
283
00:28:50,231 --> 00:28:51,065
ATTACK SUCCESS
284
00:28:51,148 --> 00:28:53,109
CORPSE OF AN ARAGON PRISONER
285
00:28:55,403 --> 00:28:56,362
YOU HAVE BEEN ATTACKED
286
00:28:56,445 --> 00:28:57,279
ATTACK SUCCESS
287
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
YOU HAVE BEEN ATTACKED
288
00:29:02,284 --> 00:29:04,912
ZINU: LEVEL 91, ATTACK 6,760
DEFENSE 6,660, SWORD OF BLACK KNIGHT
289
00:29:04,995 --> 00:29:05,996
CRITICAL HIT SUCCESS
290
00:29:06,163 --> 00:29:08,416
YOU HAVE DEFEATED
THE CORPSE OF AN ARAGON PRISONER
291
00:30:20,779 --> 00:30:21,780
Who is it?
292
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
Who is it?
293
00:30:48,057 --> 00:30:49,141
Se-ju.
294
00:30:57,024 --> 00:30:58,150
Se-ju.
295
00:31:12,706 --> 00:31:13,874
Hee-ju.
296
00:31:25,636 --> 00:31:27,429
8 HOURS AGO
297
00:32:07,094 --> 00:32:09,763
I'll tell my people at work
so that you can see it from there.
298
00:32:10,514 --> 00:32:12,099
Call this guy.
299
00:32:26,697 --> 00:32:27,615
Hello?
300
00:32:27,781 --> 00:32:29,575
Is this Mr. Choi Yang-ju?
301
00:32:29,700 --> 00:32:30,868
Yes, that's me.
302
00:32:30,951 --> 00:32:32,620
I'm calling from the information desk.
303
00:32:32,745 --> 00:32:34,288
You have a guest that wishes to see you.
304
00:32:34,371 --> 00:32:36,332
A guest? Who is it?
305
00:32:36,832 --> 00:32:38,125
Jung Hee-ju?
306
00:32:38,417 --> 00:32:39,793
I don't know anyone named...
307
00:32:40,502 --> 00:32:41,587
Oh, I know her.
308
00:32:41,670 --> 00:32:43,255
Yes, I'll be right there. Bye.
309
00:32:50,846 --> 00:32:52,848
Excuse me. Are you Ms. Jung Hee-ju?
310
00:32:52,931 --> 00:32:53,766
Yes.
311
00:32:53,849 --> 00:32:56,018
Hello. Mr. Yoo told me about you.
312
00:32:56,185 --> 00:32:57,478
Please follow me.
313
00:33:03,859 --> 00:33:05,402
Come on. Hurry up.
314
00:33:06,236 --> 00:33:07,404
Hurry.
315
00:33:12,951 --> 00:33:15,579
Mr. Yoo called yesterday
and told me that you'll be here.
316
00:33:15,829 --> 00:33:17,831
I heard you're Jung Se-ju's older sister.
317
00:33:20,459 --> 00:33:22,211
I already received your business card.
318
00:33:23,087 --> 00:33:26,674
Hello, my name is Choi Yang-ju.
And I work in the Research Center.
319
00:33:29,968 --> 00:33:31,136
Emma...
320
00:33:33,097 --> 00:33:34,264
My gosh.
321
00:33:35,015 --> 00:33:36,266
Goodness.
322
00:33:36,642 --> 00:33:38,519
Damn it.
323
00:33:38,977 --> 00:33:40,062
Gosh.
324
00:33:59,081 --> 00:34:00,165
Please come inside.
325
00:34:11,510 --> 00:34:12,636
Take a seat.
326
00:34:15,514 --> 00:34:17,933
I've never been to an IT company before.
327
00:34:18,016 --> 00:34:19,601
Your office is quite unusual.
328
00:34:19,685 --> 00:34:20,686
Where do you live?
329
00:34:22,020 --> 00:34:23,689
-Pardon?
-Are you married?
330
00:34:25,315 --> 00:34:26,734
Are you married?
331
00:34:26,817 --> 00:34:28,861
-No.
-Oh, I see.
332
00:34:29,611 --> 00:34:31,405
You're not married. Okay.
333
00:34:34,700 --> 00:34:37,077
You look beautiful in person.
334
00:34:39,580 --> 00:34:40,706
Do you know me?
335
00:34:41,206 --> 00:34:43,083
No... No, I don't know you.
336
00:34:49,214 --> 00:34:52,301
Mr. Yoo told me to come here
and monitor him.
337
00:34:52,384 --> 00:34:53,802
I couldn't fully understand.
338
00:34:54,303 --> 00:34:56,722
He said he has to complete
a quest that my brother sent
339
00:34:56,805 --> 00:34:58,307
in order to find where my brother is.
340
00:34:58,390 --> 00:35:00,809
Oh, that. It's a secret quest.
341
00:35:01,101 --> 00:35:03,270
Your brother put a lock on it and hid it.
342
00:35:03,353 --> 00:35:04,396
Pardon?
343
00:35:04,688 --> 00:35:07,149
Only the person who created the game
knows how it can be opened.
344
00:35:07,232 --> 00:35:08,567
We may have bought the license,
345
00:35:08,650 --> 00:35:10,402
but there weren't
any explanations about this,
346
00:35:10,486 --> 00:35:12,279
so the problem is
that we don't know anything.
347
00:35:12,362 --> 00:35:14,156
Your brother hasn't shown up yet.
348
00:35:14,239 --> 00:35:17,075
So we were trying
to block the code to prevent
349
00:35:17,159 --> 00:35:18,744
the secret quest from starting.
350
00:35:18,827 --> 00:35:21,205
And because we were working
on a new design for each level,
351
00:35:21,288 --> 00:35:22,498
the launch was being delayed.
352
00:35:22,581 --> 00:35:24,750
The main problem was
that the quest was locked.
353
00:35:24,833 --> 00:35:27,294
Things would be a lot easier
if your brother was here.
354
00:35:27,377 --> 00:35:29,755
But he's...
That's what's making it so hard for us.
355
00:35:29,838 --> 00:35:31,632
And the quest that Mr. Yoo received
356
00:35:31,715 --> 00:35:33,842
can only be opened in Granada.
357
00:35:33,926 --> 00:35:36,220
But I have no idea what it's about
and what will happen
358
00:35:36,303 --> 00:35:37,387
during the quest.
359
00:35:37,471 --> 00:35:39,014
No one knows about the quest at all.
360
00:35:39,223 --> 00:35:40,390
Isn't it so cool?
361
00:35:40,599 --> 00:35:43,143
But you see,
this is going to be really fun.
362
00:35:43,393 --> 00:35:45,646
I've been really looking forward
to this quest.
363
00:35:45,854 --> 00:35:46,772
So I think
364
00:35:47,272 --> 00:35:48,398
it'll be really fun
365
00:35:48,482 --> 00:35:50,275
if we watch it together.
366
00:36:09,628 --> 00:36:10,587
It's Mr. Yoo.
367
00:36:10,754 --> 00:36:12,047
He must've arrived in Granada.
368
00:36:12,881 --> 00:36:14,258
Hello? Sir.
369
00:36:14,341 --> 00:36:15,467
Did you arrive safely?
370
00:36:15,634 --> 00:36:17,886
-I was about to call you.
-Find Jeong-hun.
371
00:36:17,970 --> 00:36:20,013
Mr. Seo? Isn't he with you now?
372
00:36:20,097 --> 00:36:21,390
I lost him.
373
00:36:22,474 --> 00:36:25,102
Hold on, please.
His ID is City Hunter, right?
374
00:36:26,311 --> 00:36:27,479
Is there something wrong?
375
00:36:32,401 --> 00:36:33,652
Let's wait for a couple of days.
376
00:36:34,069 --> 00:36:35,654
That's the least we can do.
377
00:36:37,531 --> 00:36:39,491
Jin-woo already knows everything.
378
00:36:39,575 --> 00:36:41,326
He even knows that he'll get dismissed.
379
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
He went there to find a solution.
380
00:36:47,416 --> 00:36:49,293
How is playing a game
going to find a solution?
381
00:36:50,711 --> 00:36:53,380
He believes that he'll be able
to find Se-ju this time.
382
00:36:53,463 --> 00:36:55,090
If he succeeds in finding the developer,
383
00:36:55,173 --> 00:36:57,342
we'll be able to clarify so many things.
384
00:36:57,426 --> 00:36:58,677
Even about Hyeong-seok.
385
00:36:58,927 --> 00:37:00,095
Se-ju is the only one
386
00:37:00,178 --> 00:37:02,639
who knows the cause of Hyeong-seok's death
387
00:37:02,723 --> 00:37:04,391
and what he did in Granada.
388
00:37:08,896 --> 00:37:10,898
Please delay the board meeting.
389
00:37:11,899 --> 00:37:13,400
I'll give up on Jin-woo
390
00:37:13,942 --> 00:37:15,652
if he really turns out to be crazy.
391
00:37:16,153 --> 00:37:17,321
A mentally ill patient
392
00:37:18,155 --> 00:37:19,781
shouldn't be working in the company.
393
00:37:23,160 --> 00:37:25,913
You still have hopes for Jin-woo?
394
00:37:31,752 --> 00:37:32,794
I shouldn't
395
00:37:34,838 --> 00:37:36,006
give up on him.
396
00:37:36,089 --> 00:37:37,424
He's my friend, after all.
397
00:37:39,635 --> 00:37:41,511
I even disowned my son.
398
00:37:42,679 --> 00:37:44,222
Don't you think you're holding onto him
399
00:37:46,016 --> 00:37:48,060
for way too long
just because he's your friend?
400
00:37:54,983 --> 00:37:58,195
I covered up my son's death
for the sake of the company.
401
00:37:59,571 --> 00:38:02,157
Meanwhile, you still have hopes
just because he's your friend?
402
00:38:04,242 --> 00:38:06,495
I thought you covered it up for Jin-woo.
403
00:38:09,998 --> 00:38:11,458
It was for the company.
404
00:38:19,216 --> 00:38:20,300
By the way,
405
00:38:20,842 --> 00:38:21,969
last night,
406
00:38:23,512 --> 00:38:25,013
Yu-ra came to see me.
407
00:38:28,141 --> 00:38:29,309
Pardon?
408
00:38:36,608 --> 00:38:37,818
Darn it.
409
00:38:43,323 --> 00:38:45,784
How dare you show up in front of me?
410
00:38:45,867 --> 00:38:47,703
Professor Cha, I got divorced.
411
00:38:48,328 --> 00:38:50,872
You're happy, aren't you?
You must feel relieved.
412
00:38:50,956 --> 00:38:52,582
After all, you hated me the most.
413
00:38:52,666 --> 00:38:55,293
You got divorced for doing something bad,
414
00:38:55,961 --> 00:38:57,629
so you should be
repenting on your behavior.
415
00:38:58,880 --> 00:38:59,965
Why did you come see me?
416
00:39:03,802 --> 00:39:04,761
Well, you see...
417
00:39:08,557 --> 00:39:10,350
I came to tell you an amusing story.
418
00:39:12,811 --> 00:39:13,937
An amusing story?
419
00:39:14,146 --> 00:39:16,481
It's something you must hear.
420
00:39:18,150 --> 00:39:19,151
Professor,
421
00:39:20,360 --> 00:39:22,821
it'll be just between us. All right?
422
00:39:23,530 --> 00:39:25,407
What did she say?
423
00:39:27,325 --> 00:39:28,452
She was right.
424
00:39:29,161 --> 00:39:30,495
It was an amusing story.
425
00:39:32,998 --> 00:39:34,958
I don't think I've ever told you...
426
00:39:37,878 --> 00:39:39,004
about my grandchild.
427
00:39:45,802 --> 00:39:47,596
My one and only grandchild.
428
00:39:49,931 --> 00:39:52,017
I ran a paternity test on him.
429
00:39:52,100 --> 00:39:52,976
Sorry?
430
00:39:54,311 --> 00:39:56,104
I thought otherwise,
431
00:39:57,773 --> 00:39:59,274
but he truly is of my blood.
432
00:39:59,483 --> 00:40:01,109
I honestly thought he wasn't.
433
00:40:03,028 --> 00:40:04,780
Why would you think that?
434
00:40:07,699 --> 00:40:08,950
If you were me,
435
00:40:09,951 --> 00:40:11,536
could you trust someone like Su-jin?
436
00:40:23,548 --> 00:40:25,509
All right, fine.
437
00:40:28,011 --> 00:40:29,304
I waited for a year.
438
00:40:29,638 --> 00:40:31,223
A few more days would do no harm.
439
00:40:32,015 --> 00:40:33,141
I'll wait.
440
00:40:34,476 --> 00:40:36,103
I'm looking forward
441
00:40:36,186 --> 00:40:38,063
to what Jin-woo
442
00:40:38,688 --> 00:40:39,940
will bring back from there.
443
00:41:07,134 --> 00:41:10,971
ONE NEW EMAIL
FROM YOO JIN-WOO
444
00:41:11,805 --> 00:41:14,015
YOO JIN-WOO
WILL
445
00:41:30,323 --> 00:41:31,491
What's wrong with him?
446
00:41:32,701 --> 00:41:35,120
This is my will.
447
00:41:35,829 --> 00:41:37,581
A will to explain
448
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
the reason behind the death
449
00:41:40,458 --> 00:41:41,668
in case I or we end up
450
00:41:42,210 --> 00:41:44,296
being found dead somewhere in Granada.
451
00:41:46,339 --> 00:41:48,508
Sir, you have a visitor.
452
00:41:48,592 --> 00:41:49,676
A visitor?
453
00:41:49,801 --> 00:41:52,137
Yes, she says her name is Jung Hee-ju.
454
00:41:54,264 --> 00:41:55,307
Who?
455
00:42:12,032 --> 00:42:13,950
Hello, do you remember me?
456
00:42:14,034 --> 00:42:15,827
I met you in Granada last year
457
00:42:15,911 --> 00:42:17,245
when Mr. Yoo was hospitalized.
458
00:42:17,329 --> 00:42:19,080
How have you been, Ms. Jung?
459
00:42:22,584 --> 00:42:23,752
What brings you here?
460
00:42:23,919 --> 00:42:26,004
Jeong-hun's been updating me
on how you were.
461
00:42:26,713 --> 00:42:29,507
I couldn't reach Mr. Yoo
and I got worried.
462
00:42:30,550 --> 00:42:33,136
He went to Spain yesterday
to find my brother.
463
00:42:33,220 --> 00:42:34,221
Yes, I know.
464
00:42:34,304 --> 00:42:36,139
He's suddenly been out of reach.
465
00:42:36,348 --> 00:42:39,059
I think something happened,
so I came to ask.
466
00:42:41,436 --> 00:42:42,479
Please have a seat.
467
00:42:42,562 --> 00:42:44,147
I'm about to look into it now.
468
00:42:44,439 --> 00:42:45,607
Please sit.
469
00:42:45,690 --> 00:42:48,860
I can't get a hold of Jin-woo either,
but since Jeong-hun is there--
470
00:42:48,944 --> 00:42:50,612
He isn't answering his phone either.
471
00:42:52,280 --> 00:42:54,616
I don't think they're together.
472
00:43:09,506 --> 00:43:10,382
Yes, Mr. Park.
473
00:43:10,465 --> 00:43:12,175
Where's Jin-woo?
474
00:43:12,467 --> 00:43:14,678
He went to Granada to test the game.
475
00:43:15,095 --> 00:43:17,597
I've been monitoring him,
but we got disconnected.
476
00:43:18,431 --> 00:43:19,683
Nothing's visible on my screen.
477
00:43:19,766 --> 00:43:21,101
He's not answering his phone.
478
00:43:21,184 --> 00:43:23,144
-That's because he's underground.
-Underground?
479
00:43:23,228 --> 00:43:24,771
The dungeon of the Alhambra.
480
00:43:24,854 --> 00:43:26,648
That's where the quest lies.
481
00:43:26,731 --> 00:43:29,526
I was skeptical,
but the dungeon gates opened.
482
00:43:29,609 --> 00:43:30,777
it's a restricted area though.
483
00:43:30,860 --> 00:43:32,195
When did he go in?
484
00:43:32,279 --> 00:43:33,905
About 30 minutes ago.
485
00:43:36,574 --> 00:43:37,575
What about Jeong-hun?
486
00:43:37,659 --> 00:43:38,827
I don't know.
487
00:43:38,994 --> 00:43:40,453
They must've parted at the station.
488
00:43:41,079 --> 00:43:42,747
Mr. Yoo tried to look for him,
489
00:43:42,831 --> 00:43:44,666
but entered the dungeon without Mr. Seo.
490
00:43:44,749 --> 00:43:47,252
He won't be able
to complete the quest alone though.
491
00:43:47,335 --> 00:43:49,129
The difficulty level is the highest,
492
00:43:49,504 --> 00:43:51,256
and it requires at least two users.
493
00:43:51,339 --> 00:43:55,218
That means a group of four
is the safest bet.
494
00:43:55,302 --> 00:43:58,221
However, the quest is
only open for a limited time,
495
00:43:58,305 --> 00:44:00,098
so he didn't have time to wait.
496
00:44:00,181 --> 00:44:01,182
Are you saying
497
00:44:01,766 --> 00:44:03,643
that he has no chance of succeeding?
498
00:44:03,893 --> 00:44:05,645
He won't be able to complete the quest.
499
00:44:05,729 --> 00:44:07,731
Not without Mr. Seo.
500
00:44:12,402 --> 00:44:13,611
Okay, all right.
501
00:44:14,154 --> 00:44:16,531
Call me once he comes back online.
502
00:44:16,614 --> 00:44:17,490
Sure thing.
503
00:44:21,453 --> 00:44:23,496
What the hell is going on?
504
00:44:32,714 --> 00:44:33,923
WILL
FROM YOO JIN-WOO
505
00:44:34,007 --> 00:44:35,717
If one of us dies,
506
00:44:35,925 --> 00:44:38,219
or if you can't reach us,
shut down the server first.
507
00:44:38,303 --> 00:44:40,096
That means that the game is flawed.
508
00:44:40,722 --> 00:44:42,182
Not right now though.
509
00:44:42,682 --> 00:44:46,061
If you close the server right now,
I won't be able to find Se-ju.
510
00:44:48,730 --> 00:44:50,690
If you can't reach me
even after the quest ends,
511
00:44:51,775 --> 00:44:53,234
I want you to make a decision.
512
00:45:16,674 --> 00:45:17,759
Well...
513
00:45:19,010 --> 00:45:21,012
He's out of reach
because he went underground.
514
00:45:21,513 --> 00:45:23,139
There's nothing to worry about.
515
00:45:24,724 --> 00:45:26,392
He's only playing a game after all.
516
00:45:33,233 --> 00:45:34,734
He's in the middle of a quest,
517
00:45:35,068 --> 00:45:36,277
so don't worry.
518
00:45:37,153 --> 00:45:39,447
I'm sure he's busy shooting his guns.
519
00:45:40,490 --> 00:45:41,366
Lucky, isn't he?
520
00:45:41,950 --> 00:45:44,327
A CEO took a plane all the way over there
just to play a game.
521
00:45:45,829 --> 00:45:48,498
He said he'll be able to find
my brother if he completes the quest.
522
00:45:49,082 --> 00:45:50,542
Do you believe that?
523
00:45:54,462 --> 00:45:55,588
Do you really believe him?
524
00:45:55,672 --> 00:45:57,257
Does he seem sane to you?
525
00:45:57,340 --> 00:45:59,968
You saw how he was in Granada.
526
00:46:03,263 --> 00:46:04,889
His condition isn't any better.
527
00:46:04,973 --> 00:46:06,391
It only got worse.
528
00:46:06,474 --> 00:46:09,936
Now he's addicted to drugs and the game.
No one can stop him.
529
00:46:10,145 --> 00:46:12,438
Even his own company
has already given up on him.
530
00:46:12,856 --> 00:46:15,066
No one thinks that he'll make a comeback.
531
00:46:17,193 --> 00:46:19,279
Jin-woo's hallucinations
532
00:46:19,362 --> 00:46:21,489
have nothing to do with our contact lens,
533
00:46:21,573 --> 00:46:23,241
but he keeps saying otherwise.
534
00:46:23,324 --> 00:46:26,035
He says that the problem
lies with the lens and the game.
535
00:46:26,119 --> 00:46:28,746
A CEO of a company said such things!
536
00:46:30,456 --> 00:46:33,918
Then, out of the blue,
he took off to find Se-ju.
537
00:46:34,002 --> 00:46:35,962
His ass is about to be fired,
538
00:46:36,296 --> 00:46:37,714
but he left to play a game.
539
00:46:45,263 --> 00:46:47,599
Do you really believe what he says?
540
00:46:51,519 --> 00:46:53,813
I'm only asking
because it's killing me too.
541
00:46:54,397 --> 00:46:55,857
If what he says is true,
542
00:46:56,691 --> 00:46:58,818
our company might go under.
543
00:47:00,695 --> 00:47:02,113
If what he says is true,
544
00:47:02,197 --> 00:47:04,532
that means this game
which your brother created
545
00:47:04,616 --> 00:47:07,452
and we've invested billions on
for the past year
546
00:47:07,535 --> 00:47:09,245
is a disaster.
547
00:47:12,248 --> 00:47:13,625
So I want to believe he's wrong.
548
00:47:15,585 --> 00:47:16,836
If what he says is true,
549
00:47:17,295 --> 00:47:19,797
our company will go bankrupt.
550
00:47:21,966 --> 00:47:23,426
If what he says is true,
551
00:47:24,344 --> 00:47:25,595
that means
552
00:47:27,013 --> 00:47:28,848
Jin-woo went on a suicide quest.
553
00:47:36,022 --> 00:47:38,316
What do you mean?
554
00:47:38,983 --> 00:47:40,193
I choose not to believe it.
555
00:47:40,944 --> 00:47:42,153
If I do, the company will fall
556
00:47:42,237 --> 00:47:44,197
and my life will crumble down.
557
00:47:44,656 --> 00:47:47,742
I'd rather think that
my friend has lost his mind completely.
558
00:47:47,867 --> 00:47:50,703
You probably want to believe him
because of your brother,
559
00:47:51,120 --> 00:47:52,205
but don't.
560
00:47:52,455 --> 00:47:54,332
You should find your brother
some other way.
561
00:47:54,415 --> 00:47:56,542
The company will
fully assist you from now on.
562
00:47:56,626 --> 00:47:58,419
I promise we'll do our best,
563
00:47:58,503 --> 00:48:00,546
so just don't believe Jin-woo anymore.
564
00:48:01,297 --> 00:48:03,299
There's nothing he can do for you.
565
00:48:04,717 --> 00:48:05,927
What was that earlier?
566
00:48:06,010 --> 00:48:07,387
You said he went to die.
567
00:48:07,470 --> 00:48:09,806
I wasn't told that it was dangerous.
It's only a game.
568
00:48:09,889 --> 00:48:13,059
I tried so hard to
stay hopeful and positive.
569
00:48:13,226 --> 00:48:14,852
I couldn't turn my back on him.
570
00:48:14,936 --> 00:48:16,229
That jerk...
571
00:48:21,484 --> 00:48:22,777
Well, he was a great man.
572
00:48:24,779 --> 00:48:25,863
Smart,
573
00:48:26,864 --> 00:48:27,740
humorous,
574
00:48:28,241 --> 00:48:29,826
and passionate.
575
00:48:32,578 --> 00:48:34,455
Those qualities built this company.
576
00:48:36,582 --> 00:48:37,875
It's gone to dust now.
577
00:48:37,959 --> 00:48:40,128
I thought he'd recover, but he didn't.
578
00:48:40,712 --> 00:48:44,215
That's probably why
Jeong-hun has been lying too.
579
00:48:44,299 --> 00:48:46,175
He's been by Jin-woo's side for so long
580
00:48:46,259 --> 00:48:47,844
that he feels bad for Jin-woo.
581
00:48:48,553 --> 00:48:49,846
It's why he can't let go.
582
00:48:55,143 --> 00:48:56,394
Are you kidding me?
583
00:49:00,273 --> 00:49:02,233
SEO JEONG-HUN
584
00:49:03,943 --> 00:49:05,320
SEO JEONG-HUN
585
00:49:09,198 --> 00:49:10,158
He's calling.
586
00:49:11,367 --> 00:49:13,578
Hello? Why haven't you been picking up?
587
00:49:16,122 --> 00:49:16,956
Hello?
588
00:49:26,167 --> 00:49:27,001
Hello?
589
00:49:27,499 --> 00:49:29,412
It’s Jeong-hun’s cell phone?
590
00:49:32,847 --> 00:49:34,223
Can you answer this?
591
00:49:34,307 --> 00:49:35,767
I think he's speaking Spanish.
592
00:49:37,477 --> 00:49:39,187
Hello? Yes, please go ahead.
593
00:49:39,270 --> 00:49:40,104
Who is this?
594
00:49:46,819 --> 00:49:48,321
No, I'm answering from Seoul.
595
00:49:49,113 --> 00:49:50,073
Sorry?
596
00:49:56,954 --> 00:49:58,247
Who is it?
597
00:50:09,456 --> 00:50:13,043
QUEST IN PROGRESS
01:40:39 LEFT
598
00:50:18,799 --> 00:50:20,551
QUEST IN PROGRESS
01:15:19 LEFT
599
00:50:23,762 --> 00:50:26,890
QUEST IN PROGRESS
01:05:33 LEFT
600
00:50:26,974 --> 00:50:30,394
ZINU: LEVEL 91, ATTACK 6,626
DEFENSE 6,724, SWORD OF BLACK KNIGHT
601
00:50:33,313 --> 00:50:35,023
ZINU: LEVEL 91, SWORD OF BLACK KNIGHT
602
00:50:35,107 --> 00:50:35,941
ATTACK SUCCESS
603
00:50:46,702 --> 00:50:48,704
QUEST IN PROGRESS
00:58:22 LEFT
604
00:50:56,169 --> 00:50:57,004
ATTACK SUCCESS
605
00:51:32,414 --> 00:51:34,917
QUEST IN PROGRESS
00:30:40 LEFT
606
00:51:35,626 --> 00:51:36,835
AN ENEMY HAS APPEARED
607
00:51:56,480 --> 00:51:57,648
AN ENEMY HAS APPEARED
608
00:52:00,150 --> 00:52:01,443
AN ENEMY HAS APPEARED
609
00:52:18,168 --> 00:52:19,211
Damn it.
610
00:52:20,837 --> 00:52:21,797
ATTACK SUCCESS
611
00:52:22,714 --> 00:52:23,674
ATTACK SUCCESS
612
00:52:24,716 --> 00:52:25,592
ATTACK SUCCESS
613
00:52:28,136 --> 00:52:28,971
ATTACK SUCCESS
614
00:52:31,390 --> 00:52:32,224
ATTACK SUCCESS
615
00:52:35,978 --> 00:52:36,937
CRITICAL HIT SUCCESS
616
00:52:37,604 --> 00:52:38,480
CRITICAL HIT SUCCESS
617
00:52:53,161 --> 00:52:54,037
ATTACK SUCCESS
618
00:53:04,214 --> 00:53:05,298
ZINU: LEVEL 91
DAGGER OF SUN
619
00:53:21,398 --> 00:53:22,274
ATTACK SUCCESS
620
00:53:22,357 --> 00:53:23,191
ATTACK SUCCESS
621
00:53:38,582 --> 00:53:39,458
YOU HAVE BEEN ATTACKED
622
00:53:40,292 --> 00:53:41,293
YOU HAVE BEEN ATTACKED
623
00:53:57,309 --> 00:53:59,311
YOUR ALLY HAS APPEARED
624
00:54:04,274 --> 00:54:05,358
YOUR ALLY HAS APPEARED
625
00:54:07,444 --> 00:54:08,695
You prick.
626
00:54:09,071 --> 00:54:10,781
When did you get here?
627
00:54:18,663 --> 00:54:19,831
Where have you been?
628
00:54:22,167 --> 00:54:23,794
I thought you might be dead.
629
00:54:38,600 --> 00:54:39,684
Jeong-hun...
630
00:54:42,938 --> 00:54:44,356
Hello? Yes, please go ahead.
631
00:54:44,564 --> 00:54:45,482
Who is this?
632
00:54:45,565 --> 00:54:47,651
I'm calling from Granada Station.
633
00:54:47,818 --> 00:54:51,446
I was wondering if you were the one who
was looking for the owner of this phone.
634
00:54:51,530 --> 00:54:53,073
No, I'm answering from Seoul.
635
00:54:54,282 --> 00:54:55,283
Sorry?
636
00:54:55,659 --> 00:54:58,120
The owner of this phone has passed away.
637
00:55:02,833 --> 00:55:05,043
We've just found him
near the train station.
638
00:55:22,686 --> 00:55:23,770
Jeong-hun.
639
00:55:29,776 --> 00:55:30,902
Seo Jeong-hun.
640
00:55:39,828 --> 00:55:45,292
CITY HUNTER HAS DEFEATED
64 CORPSES OF THE PRISONERS
641
00:56:33,506 --> 00:56:36,676
The quest should be almost done by now.
Why isn't he calling?
642
00:56:38,762 --> 00:56:40,847
Mr. Choi, did you hear?
643
00:56:40,931 --> 00:56:43,016
-Hear what?
-Mr. Yoo's secretary is dead.
644
00:56:43,099 --> 00:56:43,934
What?
645
00:56:52,359 --> 00:56:54,361
Sir, I have contacted the local branch.
646
00:56:54,444 --> 00:56:56,029
They will head over to the scene now.
647
00:56:56,655 --> 00:57:00,075
And should I contact
Mr. Seo Jeong-hun's family now?
648
00:57:01,785 --> 00:57:02,661
Sir?
649
00:57:03,662 --> 00:57:05,288
I am not sure what I should do.
650
00:57:09,084 --> 00:57:10,168
Five minutes.
651
00:57:12,379 --> 00:57:14,381
Give me five minutes to think about this.
652
00:57:14,464 --> 00:57:15,423
Yes, sir.
653
00:57:28,603 --> 00:57:30,564
If one of us dies,
654
00:57:30,647 --> 00:57:32,857
or if you can't reach us,
shut down the server first.
655
00:57:33,191 --> 00:57:34,734
That means that the game is flawed.
656
00:57:36,528 --> 00:57:38,655
If you can't reach me
even after the quest ends,
657
00:57:39,906 --> 00:57:41,157
I want you to make a decision.
658
00:57:47,080 --> 00:57:48,957
What's up with Mr. Seo? Is it true?
659
00:57:49,040 --> 00:57:50,375
His time is almost up, right?
660
00:57:50,458 --> 00:57:51,459
What?
661
00:57:53,378 --> 00:57:55,630
The quest Jin-woo is doing.
When will it end?
662
00:57:55,714 --> 00:57:56,965
In about 30 minutes.
663
00:58:13,982 --> 00:58:14,941
You're back early.
664
00:58:15,609 --> 00:58:17,819
I was about to leave
because you wouldn't want to see me.
665
00:58:23,658 --> 00:58:24,826
What is it this time?
666
00:58:24,909 --> 00:58:26,620
What are you looking for?
667
00:58:32,542 --> 00:58:34,085
-Hi.
-You're back already?
668
00:58:34,169 --> 00:58:36,004
I thought you said
you are going to be late.
669
00:59:11,539 --> 00:59:12,624
Hello?
670
00:59:46,991 --> 00:59:48,284
YOUR ALLY HAS DISAPPEARED
671
00:59:48,576 --> 00:59:50,286
HE MAY APPEAR AGAIN WHEN YOU'RE IN DANGER
672
00:59:55,792 --> 00:59:57,794
CITY HUNTER'S EXPERIENCE POINTS
ARE SHARED
673
00:59:58,044 --> 00:59:59,504
10 PERCENT OF YOUR HEALTH REMAINS
674
00:59:59,796 --> 01:00:00,880
YOU'RE IN CRITICAL CONDITION
675
01:00:10,265 --> 01:00:13,893
QUEST IN PROGRESS
00:29:58 LEFT
676
01:01:32,889 --> 01:01:33,765
YOU HAVE BEEN ATTACKED
677
01:01:49,697 --> 01:01:51,908
ZINU: LEVEL 91, SWORD OF BLACK KNIGHT
678
01:02:47,637 --> 01:02:51,162
Translated by
Hyun-Joo Choi at Netflix
679
01:02:51,259 --> 01:02:55,144
English dialogues by
minhoshe
680
01:03:11,521 --> 01:03:14,268
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
681
01:03:14,365 --> 01:03:16,993
Hello? Where are you now? Where are you?
682
01:03:17,076 --> 01:03:18,494
How is Jin-woo?
683
01:03:18,578 --> 01:03:20,914
-Well, Mr. Yoo disappeared.
-Shut down the server.
684
01:03:21,039 --> 01:03:22,749
Shut down the server now!
685
01:03:22,832 --> 01:03:25,251
You have really gone mad.
686
01:03:25,335 --> 01:03:27,921
You shouldn't make any of the decisions.
687
01:03:28,004 --> 01:03:30,423
I request to dismiss CEO Yoo Jin-woo.
688
01:03:30,506 --> 01:03:31,925
What's our relationship?
689
01:03:32,008 --> 01:03:33,301
Are you my girlfriend or what?
690
01:03:33,384 --> 01:03:34,761
I can be your girlfriend.
691
01:03:34,844 --> 01:03:36,387
It's not that hard.
692
01:03:36,471 --> 01:03:37,972
To be honest, I can do better.
693
01:03:38,848 --> 01:03:40,308
It's not over for me.
694
01:03:40,975 --> 01:03:42,101
This game
695
01:03:42,852 --> 01:03:44,187
isn't over yet.
696
01:03:46,673 --> 01:03:50,076
Ripped and synced by
gabbyu's subs
47978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
