Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:03,394
Dzi�kuj� za wszystko.
2
00:00:04,100 --> 00:00:08,230
- Nie ma za co.
- Dzi�kuj�.
3
00:00:19,882 --> 00:00:21,042
Mo�emy i��?
4
00:00:43,339 --> 00:00:47,173
Czemu odesz�a pani z poprzedniej szko�y?
5
00:00:48,411 --> 00:00:52,575
Poniewa� zakocha�am si� w swoim uczniu.
6
00:00:55,518 --> 00:00:58,885
Ale zerwa�am z nim kontakt.
7
00:01:05,561 --> 00:01:07,426
Rozchmurz si�.
8
00:01:07,697 --> 00:01:11,189
Nie �am si� tylko dlatego, �e nie posz�o ci na kilku rozmowach.
9
00:01:13,936 --> 00:01:17,803
�le si� czuj� z tym, �e pomieszkuj� u ciebie.
10
00:01:18,207 --> 00:01:21,836
Nie martw si�. Mog� zaopiekowa� si� tob� i dzieckiem.
11
00:01:27,350 --> 00:01:28,681
Bardzo ci�ko si� uczysz.
12
00:01:28,951 --> 00:01:34,514
Stwierdzi�am, �e je�li tak zrobi� to b�d� mog�a otworzy� w�asny sklep.
13
00:01:35,358 --> 00:01:38,452
Na pewno ci si� uda.
14
00:01:41,364 --> 00:01:44,333
- Zrobi� herbat�.
- Nie trzeba.
15
00:01:44,567 --> 00:01:47,263
Przecie� nie powinna� si� przem�cza�.
16
00:01:47,937 --> 00:01:49,238
Nic mi nie jest.
17
00:01:49,238 --> 00:01:52,901
Jestem ju� w 4 miesi�cu ci��y, wi�c nic mi si� nie stanie.
18
00:01:56,479 --> 00:01:59,004
Naprawd� chcesz je sama wychowa�?
19
00:02:02,318 --> 00:02:04,912
Ju� si� z nim nie spotkasz?
20
00:02:06,923 --> 00:02:10,381
Robi� �le?
21
00:02:11,394 --> 00:02:14,852
Je�li tak zdecydowa�a� to b�d� ci� wspiera�.
22
00:02:16,999 --> 00:02:18,398
Dzi�kuj�.
23
00:02:37,753 --> 00:02:40,847
Czemu odesz�a pani z poprzedniej szko�y?
24
00:02:41,958 --> 00:02:45,086
Zakocha�am si� w swoim uczniu.
25
00:02:47,964 --> 00:02:52,594
Ka�dy odmawia, kiedy pani o tym m�wi?
26
00:02:52,935 --> 00:02:53,902
Tak.
27
00:02:56,072 --> 00:03:00,202
Czemu chce pani by� nauczycielk�?
28
00:03:01,510 --> 00:03:05,640
Na pocz�tku robi�am to, bo m�j tata te� jest nauczycielem.
29
00:03:05,881 --> 00:03:12,013
Ale teraz wiem, �e chcia�abym nauczy� dzieci wielu rzeczy.
30
00:03:14,023 --> 00:03:15,456
Rozumiem.
31
00:03:20,329 --> 00:03:22,320
Dzi�kuj� bardzo.
32
00:03:24,767 --> 00:03:26,064
Zatrudniam pani�.
33
00:03:30,673 --> 00:03:36,805
Chcia�em, aby pracowa�a tu tak szczera osoba jak pani.
34
00:03:37,046 --> 00:03:39,014
B�d� z pani� szczery.
35
00:03:39,248 --> 00:03:42,615
Mamy tu wielu uczni�w z problemami.
36
00:03:43,586 --> 00:03:48,148
Oni prawie nie maj� zaufania do nauczycieli.
37
00:03:48,724 --> 00:03:50,954
Pomo�e nam pani?
38
00:03:53,496 --> 00:03:54,463
Tak.
39
00:03:56,165 --> 00:03:59,601
Dlaczego mamy si� rozwodzi�?
40
00:04:02,505 --> 00:04:08,273
Kochanie, pami�tasz, co powiedzia�e�, gdy bra�e� ze mn� �lub.
41
00:04:08,511 --> 00:04:09,478
Co?
42
00:04:09,812 --> 00:04:14,112
Spyta�e� si�, czy b�d� �y�a dla naszego nienarodzonego dziecka.
43
00:04:17,386 --> 00:04:21,755
W tamtych latach moja gra na pianinie by�a uznawana.
44
00:04:22,625 --> 00:04:25,059
Mia�am jecha� za granic�.
45
00:04:25,294 --> 00:04:33,167
Ale to oznacza�oby usuni�cie ci��y.
46
00:04:35,004 --> 00:04:41,466
Powiedzia�e�, �e b�dziesz szcz�liwy z ka�dej mojej decyzji.
47
00:04:45,881 --> 00:04:51,547
To w�a�nie nazywa�e� szcz�ciem?
48
00:05:10,973 --> 00:05:14,409
Nazywam si� Hirose Michi i b�d� wychowawczyni� tej klasy.
49
00:05:14,643 --> 00:05:19,205
Od dzi� b�d� was uczy� matematyki. Mi�o mi.
50
00:05:20,683 --> 00:05:22,548
Sprawdz� list�.
51
00:05:24,264 --> 00:05:26,135
[Chod�my do hotelu]
[Masz ch�opaka?]
[Kiedy by� tw�j pierwszy raz?]
[Kocham seks!]
[Kocham dziewczyny!]
[Pozw�l mi na to sensei!]
52
00:05:29,125 --> 00:05:32,219
Nie zamierzam wam odpu�ci�.
53
00:05:32,461 --> 00:05:35,225
Nie mam ch�opaka, ale jest, kto� kogo kocham.
54
00:05:35,498 --> 00:05:38,365
- Kochasz kogo�?
- Jak chcecie zada� mi jakie� pytanie to prosz� to zrobi� osobi�cie.
55
00:05:38,601 --> 00:05:41,109
- Ja!
- S�ucham?
56
00:05:41,109 --> 00:05:46,560
Nie lubi� szko�y i nie chc� do niej przychodzi�. Co powinnam zrobi�?
57
00:05:47,176 --> 00:05:49,701
Je�li nie chcecie tu przychodzi� to w porz�dku.
58
00:05:49,945 --> 00:05:53,482
Kontynuowanie edukacji to nie wszystko. Powinni�cie znale�� swoj� drog�.
59
00:05:53,482 --> 00:05:56,713
A jak kto� nie ma czego�, co kocha?
60
00:05:57,753 --> 00:06:02,588
My nie lubimy wielu rzeczy! Na przyk�ad matematyki!
61
00:06:12,501 --> 00:06:14,765
Wi�c mo�e zerwiemy si� z zaj��?
62
00:06:39,862 --> 00:06:41,853
Ja...
63
00:06:43,999 --> 00:06:46,763
Kocham Kurosaw� Hikaru!
64
00:06:48,671 --> 00:06:50,195
Kocham go!
65
00:07:06,555 --> 00:07:09,854
Czytasz tu ksi��k� jak zwykle?
66
00:07:10,326 --> 00:07:13,056
Teraz te� chodz� na zaj�cia.
67
00:07:15,297 --> 00:07:17,959
S�ysza�em, �e chcesz si� dosta� na Uniwersytet Tokijski na Wydzia� Literatury?
68
00:07:24,506 --> 00:07:29,409
Dlaczego ze sob� zerwali�cie?
69
00:07:30,479 --> 00:07:32,379
Sam nie wiem.
70
00:07:34,149 --> 00:07:39,018
Zastanawiam si�, kim dla niej by�em.
71
00:07:40,522 --> 00:07:44,856
Czuj� jakbym nic dla niej nie zrobi�.
72
00:07:46,262 --> 00:07:51,165
Nie potrafi� jak ty my�le� o przysz�o�ci.
73
00:07:56,272 --> 00:08:00,072
Nie chcia�by� si� kiedy� wybra� do muzeum?
74
00:08:00,309 --> 00:08:02,478
W tej chwili jest wystawa w�oskiego renesansu...
75
00:08:02,478 --> 00:08:04,036
Przepraszam.
76
00:08:05,114 --> 00:08:07,173
Nie jestem teraz w humorze.
77
00:09:30,466 --> 00:09:31,558
Jestem.
78
00:09:31,967 --> 00:09:36,529
Pacjent zmar� na stole operacyjnym i pr�bowano zatuszowa� t� spraw�.
79
00:09:36,772 --> 00:09:39,866
Szpital mie�ci si� w Tokio.
80
00:09:40,376 --> 00:09:44,972
Le�y w Komae, to generalny szpital Kurosawa.
81
00:09:46,515 --> 00:09:51,976
Szpital Kurosawa by� bardzo znany.
82
00:09:52,221 --> 00:09:58,285
Za wszystko odpowiedzialny jest dyrektor, Godai Mitsuru.
83
00:09:58,527 --> 00:10:05,749
Policja przeprowadzi �ledztwo i aresztuje dyrektora.
84
00:11:53,175 --> 00:12:00,744
Ten obraz to "Grzech pierworodny". Adam i Ewa skusili si� na zerwanie zakazanego owocu.
85
00:12:01,383 --> 00:12:05,319
Od tamtej pory ludzie nie mieli wst�pu do raju.
86
00:12:08,490 --> 00:12:14,087
Ten obraz m�w, �e ka�dy z nas
87
00:12:14,363 --> 00:12:18,834
ma swoje s�abo�ci i od dnia narodzin wybiera przebieg�e rozwi�zania.
88
00:12:18,834 --> 00:12:23,237
- Co takiego?
- My tacy nie jeste�my.
89
00:12:23,472 --> 00:12:29,206
Naprawd�? Nigdy nie byli�cie zazdro�ni o innych?
90
00:12:29,912 --> 00:12:36,184
Nigdy nie uwa�ali�cie si� za lepszych, nie ignorowali�cie ludzi, bo odstawali od reszty?
91
00:12:36,184 --> 00:12:39,388
Oczywi�cie, �e ignorujemy takie osoby.
92
00:12:39,388 --> 00:12:43,757
Prawda.
93
00:13:08,250 --> 00:13:10,582
Znowu jeste� nauczycielk�?
94
00:13:12,754 --> 00:13:21,526
Dyrektor jest bardzo wyrozumia�y. Powiedzia�am mu prawd� i postanowi� mnie zatrudni�.
95
00:13:24,266 --> 00:13:27,758
Te dzieciaki maj� sporo problem�w.
96
00:13:28,303 --> 00:13:33,104
Ale czuj� si� spe�niona ka�dego dnia.
97
00:13:37,613 --> 00:13:40,673
Cieszysz si�, �e ze mn� zerwa�a�?
98
00:13:43,051 --> 00:13:45,849
Jeste� szcz�liwsza beze mnie?
99
00:13:46,288 --> 00:13:48,347
Tego nie powiedzia�am.
100
00:13:56,465 --> 00:13:58,296
Jeste� samolubna!
101
00:13:58,734 --> 00:14:02,295
Kaza�a� mi wszystko porzuci�, a ty, co teraz robisz?
102
00:14:07,676 --> 00:14:11,840
Ju� mnie nie kochasz?
103
00:14:15,951 --> 00:14:16,918
Prawda?
104
00:14:19,788 --> 00:14:21,221
Odpowiedz.
105
00:14:25,661 --> 00:14:27,026
Kocham ci�.
106
00:14:28,530 --> 00:14:30,896
Wi�c czemu musieli�my ze sob� zerwa�?
107
00:14:38,573 --> 00:14:43,010
Dziecko jest dla ciebie wa�niejsze ni� ja.
108
00:14:43,745 --> 00:14:46,448
Ja tylko ci przeszkadzam.
109
00:14:46,448 --> 00:14:48,006
Nieprawda!
110
00:14:51,920 --> 00:14:56,414
Nie mo�esz mnie kocha� skoro ze mn� nie jeste�.
111
00:15:00,796 --> 00:15:02,263
Rozumiem.
112
00:15:03,165 --> 00:15:04,996
Zapomn� o tobie.
113
00:15:06,535 --> 00:15:11,438
Zakocham si� w kim� innym i uszcz�liwi� t� osob�.
114
00:15:13,108 --> 00:15:14,541
Zgadzasz si�?
115
00:16:38,693 --> 00:16:41,491
Michi, dobrze si� czujesz?
116
00:16:42,731 --> 00:16:44,198
Mamo.
117
00:16:44,699 --> 00:16:48,362
Kiri-chan zadzwoni�a do mnie.
118
00:16:55,076 --> 00:17:02,505
Michi, pos�uchaj mnie uwa�nie. Lekarz powiedzia� ci,
119
00:17:03,318 --> 00:17:09,621
�e twoja ci��a jest zagro�ona. Twoje cia�o tego nie wytrzyma.
120
00:17:12,460 --> 00:17:16,726
Je�li nie usuniesz dziecka, twoje �ycie b�dzie zagro�one.
121
00:17:19,034 --> 00:17:22,731
Wiem, �e jest ci ci�ko, ale nie masz innego wyj�cia, Michi.
122
00:17:27,742 --> 00:17:35,171
Nic mi nie jest. Sama wiem jak si� czuj�.
123
00:17:36,885 --> 00:17:38,785
Urodz� to dziecko za wszelk� cen�.
124
00:17:39,688 --> 00:17:43,886
A co, je�li co� ci si� stanie?
125
00:17:44,492 --> 00:17:50,897
Michi. B�d� racjonalna!
126
00:18:38,880 --> 00:18:42,680
Prosz�, uratuj j�.
127
00:18:43,385 --> 00:18:47,344
Pos�ucha tylko ciebie.
128
00:18:54,829 --> 00:18:57,559
Nie jeste�my ju� ze sob�.
129
00:19:00,035 --> 00:19:04,028
Ona ju� mnie nie potrzebuje.
130
00:19:08,476 --> 00:19:17,288
Nie wspiera�am jej przez ten ca�y czas tylko dla jej dobra.
131
00:19:17,288 --> 00:19:20,136
Robi�am to te� dla swojego dobra.
132
00:19:21,923 --> 00:19:30,228
Aby urodzi� Michi musia�am porzuci� swoje marzenia.
133
00:19:32,634 --> 00:19:43,059
Nigdy nikomu o tym nie m�wi�am, ale przez ca�e �ycie nosi�am to w swoim sercu.
134
00:19:43,778 --> 00:19:48,977
Ale Michi si� w tobie zakocha�a.
135
00:19:50,452 --> 00:19:56,186
Niewa�ne, co inni m�wili, ona trwa�a przy swoim uczuciu.
136
00:19:56,424 --> 00:20:02,363
Widz�c jej zachowanie u�wiadomi�am sobie, �e zrobi�am dobrze rodz�c j�.
137
00:20:04,199 --> 00:20:08,226
Nie pope�ni�am b��du.
138
00:20:09,437 --> 00:20:13,396
Ona mnie tego nauczy�a.
139
00:20:18,546 --> 00:20:23,347
Prosz�, uratuj j�!
140
00:21:01,189 --> 00:21:02,952
Przegra�am.
141
00:21:09,330 --> 00:21:11,298
To moja pora�ka.
142
00:21:13,234 --> 00:21:20,868
Tw�j tata przyszed� wczoraj do mnie we �nie i powiedzia� mi:
143
00:21:22,644 --> 00:21:26,045
"Ich mi�o�� nie odsuwa ciebie na drugi plan."
144
00:21:28,650 --> 00:21:35,317
"Kiedy pozwalasz komu� odej��, to nazywa si� prawdziw� mi�o�ci�."
145
00:21:39,861 --> 00:21:47,461
Nie martw si�. Sensei nadal ci� kocha.
146
00:21:49,737 --> 00:21:55,369
Kocha ci�. Bardziej ni� ja.
147
00:21:59,881 --> 00:22:02,611
Id� do niej Hikaru!
148
00:22:06,754 --> 00:22:08,221
Id�.
149
00:22:50,131 --> 00:22:52,793
Reakcja �renic nie jest dobra.
150
00:22:53,134 --> 00:22:56,729
- Prosz� sprawdzi� ci�nienie krwi i poda� leki.
- Dobrze.
151
00:22:58,473 --> 00:22:59,565
Chod� na chwil�.
152
00:23:04,078 --> 00:23:08,981
Aby uratowa� matk� trzeba dokona� aborcji.
153
00:23:10,618 --> 00:23:14,349
Jako ojciec musisz podj�� decyzj� jak najszybciej.
154
00:23:45,386 --> 00:23:48,617
Przyszed�e�.
155
00:23:56,598 --> 00:23:59,192
Ja... My�la�am...
156
00:24:03,404 --> 00:24:08,034
Jutro b�dziesz mia�a operacj�.
157
00:24:12,046 --> 00:24:14,378
Twoje �ycie jest dla mnie wa�niejsze.
158
00:24:17,619 --> 00:24:19,280
Podj��em ju� decyzj�.
159
00:24:33,368 --> 00:24:34,835
Co ty robisz?
160
00:24:35,970 --> 00:24:39,269
- Sensei!
- Zostaw mnie!
161
00:24:39,707 --> 00:24:43,011
- Nie poddam si� operacji!
- Sensei!
162
00:24:43,011 --> 00:24:44,672
Co ty robisz?
163
00:24:45,513 --> 00:24:49,882
- Hirose-san, prosz� si� uspokoi�.
- Hirose-san, wszystko w porz�dku?
164
00:24:50,551 --> 00:24:55,250
Prosz� si� uspokoi�.
165
00:25:17,779 --> 00:25:18,746
Gdzie jest Michi?
166
00:25:20,448 --> 00:25:21,506
�pi.
167
00:25:27,655 --> 00:25:32,957
Kiedy Michi si� urodzi�a, by�em bardzo szcz�liwy.
168
00:25:35,430 --> 00:25:42,302
Po raz pierwszy tak si� czu�em. Czy to by�o szcz�cie?
169
00:25:44,105 --> 00:25:51,204
Przez g�ow� przebiega�o mi wiele my�li.
170
00:25:51,612 --> 00:25:54,240
Ci�ko to zrozumie�.
171
00:25:54,649 --> 00:26:01,111
Dlatego nazwa�em j� Michi.
(Znaj�ca przysz�o��).
172
00:26:03,391 --> 00:26:09,057
Jako nauczyciel, chcia�em nauczy� jej pokory. Dlatego tak j� nazwa�em.
173
00:26:11,799 --> 00:26:14,859
Zupe�nie o tym zapomnia�em.
174
00:26:15,870 --> 00:26:20,967
Sta�em si� aroganck� i �a�osn� osob�.
175
00:27:05,753 --> 00:27:06,913
Sensei!
176
00:27:16,831 --> 00:27:18,128
Sensei!
177
00:27:19,934 --> 00:27:21,834
Hirose-san!
178
00:27:22,069 --> 00:27:23,297
Hirose-san!
179
00:27:42,590 --> 00:27:43,887
Sensei!
180
00:27:52,867 --> 00:27:54,027
Sensei!
181
00:27:57,405 --> 00:28:01,171
Prosz�, nie zabijaj naszego dziecka!
182
00:28:05,580 --> 00:28:10,142
Prosz�, nie zabijaj naszego dziecka!
183
00:28:43,284 --> 00:28:48,620
Nic mi nie jest, nie umr�.
184
00:28:53,261 --> 00:28:57,857
Urodz� to dziecko i b�d� �y�a.
185
00:29:03,738 --> 00:29:11,167
Dzi�ki tobie by�am w stanie by� silna.
186
00:29:13,381 --> 00:29:15,474
Ju� wystarczy.
187
00:29:20,555 --> 00:29:23,752
To nie tak, �e czekam na jaki� cud.
188
00:29:25,960 --> 00:29:36,268
Ja... Nie wierz� w cuda. Wcale.
189
00:29:38,940 --> 00:29:48,542
Wierz� w mi�o��, siln� wol�, odwag� i inne takie rzeczy.
190
00:29:49,584 --> 00:29:52,451
To dopiero czyni cud.
191
00:29:54,789 --> 00:29:56,188
Wi�c...
192
00:30:04,265 --> 00:30:09,328
Nie chc� straci� nadziei.
193
00:30:18,145 --> 00:30:26,018
Zrobi�, co b�dziesz chcia�a. Ochroni� to dziecko.
194
00:30:29,323 --> 00:30:35,023
B�d� przy tobie.
195
00:30:39,400 --> 00:30:44,838
Cokolwiek by si� dzia�o, nie opuszcz� ci� sensei.
196
00:31:31,886 --> 00:31:36,857
Wiesz co? Mam do ciebie pro�b�.
197
00:31:37,925 --> 00:31:39,226
Jak�?
198
00:31:41,128 --> 00:31:45,700
Przesta� do mnie m�wi� sensei.
199
00:31:56,010 --> 00:31:57,411
Michi.
200
00:32:00,548 --> 00:32:01,949
Michi.
201
00:32:06,620 --> 00:32:08,322
Hikaru.
202
00:32:31,245 --> 00:32:32,337
Michi!
203
00:32:34,415 --> 00:32:35,712
Michi!
204
00:32:37,218 --> 00:32:38,378
Michi!
205
00:32:39,120 --> 00:32:40,109
Michi!
206
00:32:41,355 --> 00:32:42,481
Michi!
207
00:32:43,691 --> 00:32:44,851
Michi!
208
00:32:47,161 --> 00:32:48,423
Michi!
209
00:33:07,414 --> 00:33:08,813
Sensei.
210
00:33:09,583 --> 00:33:12,143
Niestety dziecko...
211
00:33:12,853 --> 00:33:13,842
A moja c�rka?
212
00:33:14,755 --> 00:33:16,222
Uratowali�my j�,
213
00:33:16,457 --> 00:33:21,918
ale straci�a wiele krwi. Najgorsze przed nami.
214
00:33:23,564 --> 00:33:25,498
B�d� z wami szczery.
215
00:33:25,866 --> 00:33:30,326
Powinni�cie si� modli�, aby z tego wysz�a.
216
00:34:29,763 --> 00:34:31,958
Jednak si� nie uda�o.
217
00:34:34,969 --> 00:34:37,904
Nie ma czego� takiego jak �wiat wolno�ci.
218
00:34:41,909 --> 00:34:46,539
Jak d�ugo �yjemy,
219
00:35:00,594 --> 00:35:02,061
nie osi�gniemy go.
220
00:35:07,301 --> 00:35:11,704
Nie osi�gniemy naszego �wiata wolno�ci.
221
00:35:42,603 --> 00:35:45,003
Sensei poprosi�a mnie
222
00:35:45,506 --> 00:35:48,771
abym da�a ci to gdyby co� jej si� sta�o.
223
00:36:18,906 --> 00:36:25,311
Je�li to czytasz, to oznacza to, �e nie ma mnie ju� ma tym �wiecie.
224
00:36:26,613 --> 00:36:33,678
Ale, nie go� za mn�.
225
00:36:34,822 --> 00:36:39,960
Poniewa�, je�li umrzesz, to nie znajdziesz �wiata wolno�ci.
226
00:36:39,960 --> 00:36:41,484
Dlaczego?
227
00:36:43,364 --> 00:36:47,801
Pami�tasz jak si� pisze s�owo wolno��?
228
00:36:48,802 --> 00:36:52,006
Znaczy ono "Pow�d do �ycia".
229
00:36:53,974 --> 00:37:00,985
Zadowolenie z �ycia i silna wola czyni� wolno��.
230
00:37:05,452 --> 00:37:11,392
Wi�c, je�li nie b�dziesz �y�, to wszystko p�jdzie na marne.
231
00:37:13,827 --> 00:37:19,633
Nie wa�ne jak ci�ko jest w �yciu, musisz dalej �y�.
232
00:37:21,935 --> 00:37:26,306
Tak naprawd� �wiat wolno�ci nie istnieje.
233
00:37:28,375 --> 00:37:33,981
�wiat wolno�ci to �wiat, kt�ry zbudujesz swoimi r�koma.
234
00:38:04,923 --> 00:38:06,258
- Miesi�c p�niej -
235
00:38:08,082 --> 00:38:11,518
Dzi�kuj� wam za wszystko.
236
00:38:11,985 --> 00:38:14,180
Jak b�dziesz mog�a to do nas zadzwo�.
237
00:38:14,421 --> 00:38:16,657
Mo�esz do nas przychodzi� w ka�dej chwili.
238
00:38:16,657 --> 00:38:18,318
Dzi�kuj� bardzo.
239
00:38:19,493 --> 00:38:22,894
Od czasu do czasu b�d� przychodzi� do szpitala.
240
00:38:23,163 --> 00:38:24,357
Dzi�kujemy.
241
00:38:24,998 --> 00:38:27,489
P�jd� ju�.
242
00:38:38,412 --> 00:38:39,606
S�ysza�em, �e wracasz do domu?
243
00:38:40,781 --> 00:38:41,748
Jeste� tego pewna?
244
00:38:42,416 --> 00:38:45,783
My�l� o tym, aby zosta� prawnikiem.
245
00:38:47,588 --> 00:38:51,649
Chc� zmieni� ten kraj swoimi r�koma.
246
00:38:55,629 --> 00:39:00,965
Chc� stworzy� kraj, w kt�rym nikt nie b�dzie przeciwny twojemu zwi�zkowi z sensei.
247
00:39:10,711 --> 00:39:12,846
Kupili pianino.
248
00:39:44,745 --> 00:39:46,280
Dzi�kuj� bardzo.
249
00:39:49,583 --> 00:39:50,784
Witam.
250
00:39:54,321 --> 00:39:55,422
Do pe�na?
251
00:39:55,622 --> 00:39:56,657
Tak.
252
00:40:00,360 --> 00:40:03,897
- Michi, nadal jest w �pi�czce?
- Tak.
253
00:40:08,602 --> 00:40:10,771
Kiedy� spyta�e� mnie,
254
00:40:10,971 --> 00:40:13,740
czemu pracuj� w banku.
255
00:40:14,141 --> 00:40:18,745
Szczerze to nigdy o tym nie my�la�em.
256
00:40:20,881 --> 00:40:24,184
Ale, teraz ju� wiem.
257
00:40:25,352 --> 00:40:28,388
Robi� to dla tych, kt�rzy staraj� si� z ca�ych si�.
258
00:40:28,589 --> 00:40:31,959
Moj� prac� jest wspieranie takich ludzi.
259
00:40:32,759 --> 00:40:36,830
Naprawd� chc� wspiera� ludzi.
260
00:40:38,799 --> 00:40:46,340
Zacz��em tak my�le� dzi�ki Michi.
261
00:40:48,108 --> 00:40:56,016
Ja... Ciesz� si�, �e pozna�em Michi.
262
00:41:45,032 --> 00:41:46,967
- Dzie� dobry.
- Dzie� dobry.
263
00:41:53,807 --> 00:41:58,107
Dzi� jest gor�co na dworze. Nawet nie chcia�aby� wyj�� na zewn�trz.
264
00:42:07,788 --> 00:42:10,814
Ja... Podj��em decyzj�.
265
00:42:12,626 --> 00:42:15,390
Zostan� lekarzem.
266
00:42:16,563 --> 00:42:21,330
Zostan� lekarzem i sprawi�, �e si� obudzisz.
267
00:42:22,636 --> 00:42:26,800
Uratuj� wielu ludzi, kt�rzy cierpi�.
268
00:42:27,674 --> 00:42:35,137
Sprawi�, �e b�d� szcz�liwi. Wi�c ty spokojnie sobie �pij.
269
00:42:42,489 --> 00:42:46,585
�pij sobie blisko mnie.
20766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
