Original subtitles

Dzi�kuj� za wszystko.

- Nie ma za co. - Dzi�kuj�.

Mo�emy i��?

Czemu odesz�a pani z poprzedniej szko�y?

Poniewa� zakocha�am si� w swoim uczniu.

Ale zerwa�am z nim kontakt.

Rozchmurz si�.

Nie �am si� tylko dlatego, �e nie posz�o ci na kilku rozmowach.

�le si� czuj� z tym, �e pomieszkuj� u ciebie.

Nie martw si�. Mog� zaopiekowa� si� tob� i dzieckiem.

Bardzo ci�ko si� uczysz.

Stwierdzi�am, �e je�li tak zrobi� to b�d� mog�a otworzy� w�asny sklep.

Na pewno ci si� uda.

- Zrobi� herbat�. - Nie trzeba.

Przecie� nie powinna� si� przem�cza�.

Nic mi nie jest.

Jestem ju� w 4 miesi�cu ci��y, wi�c nic mi si� nie stanie.

Naprawd� chcesz je sama wychowa�?

Ju� si� z nim nie spotkasz?

Robi� �le?

Je�li tak zdecydowa�a� to b�d� ci� wspiera�.

Dzi�kuj�.

Czemu odesz�a pani z poprzedniej szko�y?

Zakocha�am si� w swoim uczniu.

Ka�dy odmawia, kiedy pani o tym m�wi?

Tak.

Czemu chce pani by� nauczycielk�?

Na pocz�tku robi�am to, bo m�j tata te� jest nauczycielem.

Ale teraz wiem, �e chcia�abym nauczy� dzieci wielu rzeczy.

Rozumiem.

Dzi�kuj� bardzo.

Zatrudniam pani�.

Chcia�em, aby pracowa�a tu tak szczera osoba jak pani.

B�d� z pani� szczery.

Mamy tu wielu uczni�w z problemami.

Oni prawie nie maj� zaufania do nauczycieli.

Pomo�e nam pani?

Tak.

Dlaczego mamy si� rozwodzi�?

Kochanie, pami�tasz, co powiedzia�e�, gdy bra�e� ze mn� �lub.

Co?

Spyta�e� si�, czy b�d� �y�a dla naszego nienarodzonego dziecka.

W tamtych latach moja gra na pianinie by�a uznawana.

Mia�am jecha� za granic�.

Ale to oznacza�oby usuni�cie ci��y.

Powiedzia�e�, �e b�dziesz szcz�liwy z ka�dej mojej decyzji.

To w�a�nie nazywa�e� szcz�ciem?

Nazywam si� Hirose Michi i b�d� wychowawczyni� tej klasy.

Od dzi� b�d� was uczy� matematyki. Mi�o mi.

Sprawdz� list�.

[Chod�my do hotelu] [Masz ch�opaka?] [Kiedy by� tw�j pierwszy raz?] [Kocham seks!] [Kocham dziewczyny!] [Pozw�l mi na to sensei!]

Nie zamierzam wam odpu�ci�.

Nie mam ch�opaka, ale jest, kto� kogo kocham.

- Kochasz kogo�? - Jak chcecie zada� mi jakie� pytanie to prosz� to zrobi� osobi�cie.

- Ja! - S�ucham?

Nie lubi� szko�y i nie chc� do niej przychodzi�. Co powinnam zrobi�?

Je�li nie chcecie tu przychodzi� to w porz�dku.

Kontynuowanie edukacji to nie wszystko. Powinni�cie znale�� swoj� drog�.

A jak kto� nie ma czego�, co kocha?

My nie lubimy wielu rzeczy! Na przyk�ad matematyki!

Wi�c mo�e zerwiemy si� z zaj��?

Ja...

Kocham Kurosaw� Hikaru!

Kocham go!

Czytasz tu ksi��k� jak zwykle?

Teraz te� chodz� na zaj�cia.

S�ysza�em, �e chcesz si� dosta� na Uniwersytet Tokijski na Wydzia� Literatury?

Dlaczego ze sob� zerwali�cie?

Sam nie wiem.

Zastanawiam si�, kim dla niej by�em.

Czuj� jakbym nic dla niej nie zrobi�.

Nie potrafi� jak ty my�le� o przysz�o�ci.

Nie chcia�by� si� kiedy� wybra� do muzeum?

W tej chwili jest wystawa w�oskiego renesansu...

Przepraszam.

Nie jestem teraz w humorze.

Jestem.

Pacjent zmar� na stole operacyjnym i pr�bowano zatuszowa� t� spraw�.

Szpital mie�ci si� w Tokio.

Le�y w Komae, to generalny szpital Kurosawa.

Szpital Kurosawa by� bardzo znany.

Za wszystko odpowiedzialny jest dyrektor, Godai Mitsuru.

Policja przeprowadzi �ledztwo i aresztuje dyrektora.

Ten obraz to "Grzech pierworodny". Adam i Ewa skusili si� na zerwanie zakazanego owocu.

Od tamtej pory ludzie nie mieli wst�pu do raju.

Ten obraz m�w, �e ka�dy z nas

ma swoje s�abo�ci i od dnia narodzin wybiera przebieg�e rozwi�zania.

- Co takiego? - My tacy nie jeste�my.

Naprawd�? Nigdy nie byli�cie zazdro�ni o innych?

Nigdy nie uwa�ali�cie si� za lepszych, nie ignorowali�cie ludzi, bo odstawali od reszty?

Oczywi�cie, �e ignorujemy takie osoby.

Prawda.

Znowu jeste� nauczycielk�?

Dyrektor jest bardzo wyrozumia�y. Powiedzia�am mu prawd� i postanowi� mnie zatrudni�.

Te dzieciaki maj� sporo problem�w.

Ale czuj� si� spe�niona ka�dego dnia.

Cieszysz si�, �e ze mn� zerwa�a�?

Jeste� szcz�liwsza beze mnie?

Tego nie powiedzia�am.

Jeste� samolubna!

Kaza�a� mi wszystko porzuci�, a ty, co teraz robisz?

Ju� mnie nie kochasz?

Prawda?

Odpowiedz.

Kocham ci�.

Wi�c czemu musieli�my ze sob� zerwa�?

Dziecko jest dla ciebie wa�niejsze ni� ja.

Ja tylko ci przeszkadzam.

Nieprawda!

Nie mo�esz mnie kocha� skoro ze mn� nie jeste�.

Rozumiem.

Zapomn� o tobie.

Zakocham si� w kim� innym i uszcz�liwi� t� osob�.

Zgadzasz si�?

Michi, dobrze si� czujesz?

Mamo.

Kiri-chan zadzwoni�a do mnie.

Michi, pos�uchaj mnie uwa�nie. Lekarz powiedzia� ci,

�e twoja ci��a jest zagro�ona. Twoje cia�o tego nie wytrzyma.

Je�li nie usuniesz dziecka, twoje �ycie b�dzie zagro�one.

Wiem, �e jest ci ci�ko, ale nie masz innego wyj�cia, Michi.

Nic mi nie jest. Sama wiem jak si� czuj�.

Urodz� to dziecko za wszelk� cen�.

A co, je�li co� ci si� stanie?

Michi. B�d� racjonalna!

Prosz�, uratuj j�.

Pos�ucha tylko ciebie.

Nie jeste�my ju� ze sob�.

Ona ju� mnie nie potrzebuje.

Nie wspiera�am jej przez ten ca�y czas tylko dla jej dobra.

Robi�am to te� dla swojego dobra.

Aby urodzi� Michi musia�am porzuci� swoje marzenia.

Nigdy nikomu o tym nie m�wi�am, ale przez ca�e �ycie nosi�am to w swoim sercu.

Ale Michi si� w tobie zakocha�a.

Niewa�ne, co inni m�wili, ona trwa�a przy swoim uczuciu.

Widz�c jej zachowanie u�wiadomi�am sobie, �e zrobi�am dobrze rodz�c j�.

Nie pope�ni�am b��du.

Ona mnie tego nauczy�a.

Prosz�, uratuj j�!

Przegra�am.

To moja pora�ka.

Tw�j tata przyszed� wczoraj do mnie we �nie i powiedzia� mi:

"Ich mi�o�� nie odsuwa ciebie na drugi plan."

"Kiedy pozwalasz komu� odej��, to nazywa si� prawdziw� mi�o�ci�."

Nie martw si�. Sensei nadal ci� kocha.

Kocha ci�. Bardziej ni� ja.

Id� do niej Hikaru!

Id�.

Reakcja �renic nie jest dobra.

- Prosz� sprawdzi� ci�nienie krwi i poda� leki. - Dobrze.

Chod� na chwil�.

Aby uratowa� matk� trzeba dokona� aborcji.

Jako ojciec musisz podj�� decyzj� jak najszybciej.

Przyszed�e�.

Ja... My�la�am...

Jutro b�dziesz mia�a operacj�.

Twoje �ycie jest dla mnie wa�niejsze.

Podj��em ju� decyzj�.

Co ty robisz?

- Sensei! - Zostaw mnie!

- Nie poddam si� operacji! - Sensei!

Co ty robisz?

- Hirose-san, prosz� si� uspokoi�. - Hirose-san, wszystko w porz�dku?

Prosz� si� uspokoi�.

Gdzie jest Michi?

�pi.

Kiedy Michi si� urodzi�a, by�em bardzo szcz�liwy.

Po raz pierwszy tak si� czu�em. Czy to by�o szcz�cie?

Przez g�ow� przebiega�o mi wiele my�li.

Ci�ko to zrozumie�.

Dlatego nazwa�em j� Michi. (Znaj�ca przysz�o��).

Jako nauczyciel, chcia�em nauczy� jej pokory. Dlatego tak j� nazwa�em.

Zupe�nie o tym zapomnia�em.

Sta�em si� aroganck� i �a�osn� osob�.

Sensei!

Sensei!

Hirose-san!

Hirose-san!

Sensei!

Sensei!

Prosz�, nie zabijaj naszego dziecka!

Prosz�, nie zabijaj naszego dziecka!

Nic mi nie jest, nie umr�.

Urodz� to dziecko i b�d� �y�a.

Dzi�ki tobie by�am w stanie by� silna.

Ju� wystarczy.

To nie tak, �e czekam na jaki� cud.

Ja... Nie wierz� w cuda. Wcale.

Wierz� w mi�o��, siln� wol�, odwag� i inne takie rzeczy.

To dopiero czyni cud.

Wi�c...

Nie chc� straci� nadziei.

Zrobi�, co b�dziesz chcia�a. Ochroni� to dziecko.

B�d� przy tobie.

Cokolwiek by si� dzia�o, nie opuszcz� ci� sensei.

Wiesz co? Mam do ciebie pro�b�.

Jak�?

Przesta� do mnie m�wi� sensei.

Michi.

Michi.

Hikaru.

Michi!

Michi!

Michi!

Michi!

Michi!

Michi!

Michi!

Sensei.

Niestety dziecko...

A moja c�rka?

Uratowali�my j�,

ale straci�a wiele krwi. Najgorsze przed nami.

B�d� z wami szczery.

Powinni�cie si� modli�, aby z tego wysz�a.

Jednak si� nie uda�o.

Nie ma czego� takiego jak �wiat wolno�ci.

Jak d�ugo �yjemy,

nie osi�gniemy go.

Nie osi�gniemy naszego �wiata wolno�ci.

Sensei poprosi�a mnie

abym da�a ci to gdyby co� jej si� sta�o.

Je�li to czytasz, to oznacza to, �e nie ma mnie ju� ma tym �wiecie.

Ale, nie go� za mn�.

Poniewa�, je�li umrzesz, to nie znajdziesz �wiata wolno�ci.

Dlaczego?

Pami�tasz jak si� pisze s�owo wolno��?

Znaczy ono "Pow�d do �ycia".

Zadowolenie z �ycia i silna wola czyni� wolno��.

Wi�c, je�li nie b�dziesz �y�, to wszystko p�jdzie na marne.

Nie wa�ne jak ci�ko jest w �yciu, musisz dalej �y�.

Tak naprawd� �wiat wolno�ci nie istnieje.

�wiat wolno�ci to �wiat, kt�ry zbudujesz swoimi r�koma.

- Miesi�c p�niej -

Dzi�kuj� wam za wszystko.

Jak b�dziesz mog�a to do nas zadzwo�.

Mo�esz do nas przychodzi� w ka�dej chwili.

Dzi�kuj� bardzo.

Od czasu do czasu b�d� przychodzi� do szpitala.

Dzi�kujemy.

P�jd� ju�.

S�ysza�em, �e wracasz do domu?

Jeste� tego pewna?

My�l� o tym, aby zosta� prawnikiem.

Chc� zmieni� ten kraj swoimi r�koma.

Chc� stworzy� kraj, w kt�rym nikt nie b�dzie przeciwny twojemu zwi�zkowi z sensei.

Kupili pianino.

Dzi�kuj� bardzo.

Witam.

Do pe�na?

Tak.

- Michi, nadal jest w �pi�czce? - Tak.

Kiedy� spyta�e� mnie,

czemu pracuj� w banku.

Szczerze to nigdy o tym nie my�la�em.

Ale, teraz ju� wiem.

Robi� to dla tych, kt�rzy staraj� si� z ca�ych si�.

Moj� prac� jest wspieranie takich ludzi.

Naprawd� chc� wspiera� ludzi.

Zacz��em tak my�le� dzi�ki Michi.

Ja... Ciesz� si�, �e pozna�em Michi.

- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.

Dzi� jest gor�co na dworze. Nawet nie chcia�aby� wyj�� na zewn�trz.

Ja... Podj��em decyzj�.

Zostan� lekarzem.

Zostan� lekarzem i sprawi�, �e si� obudzisz.

Uratuj� wielu ludzi, kt�rzy cierpi�.

Sprawi�, �e b�d� szcz�liwi. Wi�c ty spokojnie sobie �pij.

�pij sobie blisko mnie.