Original subtitles

Prosz�, nigdy wi�cej mnie nie zostawiaj!

Prosz�.

B�d� z tob� a� do �mierci.

Zostan� z tob� i naszym dzieckiem.

Sensei!

Sensei!

To by�o zagro�enie poronienia.

Nie usun�a dziecka, ale jej stan nie jest stabilny.

Przez jaki� czas powinna odpoczywa�.

Dobrze.

Jeste� ojcem dziecka, wi�c powiniene� by� bardziej odpowiedzialny.

Przepraszam.

Pobierzmy si�.

Nie mog� czeka� do 18 lat.

Nie dbam o to, �e reszta b�dzie przeciw nam.

Chc� chroni� ciebie i dziecko.

Ciesz� si�.

Ale chyba powinni�my te� my�le�

o otaczaj�cych nas ludziach.

Powinni�my �y� tak, aby wspiera� nasz� rodzin�.

Nie martw si� o pieni�dze, b�d� pracowa�.

- W twoim stanie? - Nie martw si�, nie b�d� si� przem�cza�.

Nie mo�esz na mnie liczy�?

Nie powiniene� si� tym przejmowa�.

Nie b�d� tego �a�owa�.

Ale...

Podj��em ju� decyzj�.

MAJO NO JOUKEN - ZAKAZANA MI�O��

T�umaczenie: Lena

Korekta: Asia

Jestem w ci��y z Hikaru-kun.

Co takiego?

Zdecydowali�my si� razem wychowa� to dziecko.

Nie zaakceptuj� tego, nie ma mowy.

Rozumiem, co pani czuje.

Po tym jak dowiedzia�am si�, �e jestem w ci��y, zacz�am my�le� jak matka.

Musz� chroni� swoje dziecko za wszelk� cen�.

Nie mog� pozwoli�, aby co� z�ego mu si� sta�o. Dlatego...

Prosz� si� nie zachowywa� tak jakby pani wszystko rozumia�a!

Nie dbam o nic, co pani powiedzia�a.

Gdzie jest Hikaru? Chcesz go trzyma� z daleka ode mnie?

Nie.

Nie b�dziemy si� ju� wi�cej ukrywa�.

Dzi�kuj� bardzo.

Dzi�kuj� bardzo.

Hikaru?

Niewa�ne, �e nie zgadzasz si� na nasz zwi�zek.

Zamierzam �y� z ni� i z tym dzieckiem.

Wi�c...

Nie przejm� szpitala.

Rozumiem. Wi�c ju� nic dla mnie nie zosta�o.

Co takiego?

Mamo!

Hikaru-kun! Kiedy wr�ci�e� do Japonii?

Fajny obraz? By� bardzo drogi.

Nie czujesz si�, chocia� troch� winny?

O czym m�wisz?

Dobrze wiesz.

Wiesz jak mama ci�ko pracowa�a dla tego szpitala!

Dlaczego? Jak mo�esz si� tak zachowywa�?

Na co jeste� tak w�ciek�y? Powiniene� by� mi wdzi�czny.

Ocali�em ci� przed presj� przej�cia tego szpitala.

A mo�e b�dziesz chcia� mi go odebra�?

Przepraszam, ale jestem zaj�ty.

W ko�cu jestem nowym dyrektorem.

Jestem.

- Co z Yuki? - O czym m�wisz?

O imieniu dla dziecka. Pasuje dla ch�opca i dziewczynki.

Brzmi nie�le.

Powiedzia�em, �e nie wybieram si� na studia.

Nie m�w tak.

Podj��em ju� decyzj�, wi�c nie r�b zb�dnych rzeczy.

Mo�e jeszcze raz to przemy�lisz?

Przesta� traktowa� mnie jak dziecko.

Chc� tylko jak najlepiej dla ciebie.

Nie m�w jak moja matka.

Co� si� sta�o?

Szpital nie nale�y ju� do mamy.

Co?

By� kole�, kt�ry chcia� go przej��, wi�c j� oszuka�.

Mo�e p�jdziesz jutro si� z ni� zobaczy�?

Po co?

S�dz�, �e jest teraz samotna.

- Powiniene� tam i��. - Tak uwa�asz?

A ty, co b�dziesz robi�?

Zdecydowa�a�, czy p�jdziesz na studia?

Pewnie si� tam nie dostan�, ale chc� z�o�y� papiery na wydzia� literatury na Uniwersytecie Tokijskim.

Wspaniale!

To dzi�ki tobie chcia�am si� uczy�.

Uda ci si�, gwarantuj� ci to, jako twoja by�a nauczycielka.

Co si� sta�o?

Nie dlatego chcia�am si� z tob� spotka�.

Ciocia i wujek nie rozmawiaj� ze sob� od ostatniego czasu.

Pami�tasz tamten dzie� jak wujek uderzy� cioci�?

W�a�nie od tamtego dnia.

Chcia�am ci powiedzie�, aby� wr�ci�a do domu, ale...

Przepraszam, �e przeze mnie si� zamartwiasz.

Skontaktuj� si� z nimi.

Tak przy okazji, s�ysza�a� o niej?

Idziemy.

Co ty wyprawiasz? Pu�� mnie!

Pu�� mnie! Co ty wyprawiasz?

To ja si� o to pytam. Wracasz na wie�?

- Chyba to mi si� nale�y? - A wi�c uciekasz?

Nie chc� aby� mnie poucza�a.

Czego?

- Nie ukrywaj swoich uczu�! - A kogo to obchodzi? I tak nie mam �adnych marze�!

Nic na mnie nie czeka w Tokio, nie ma tu dla mnie m�czyzny!

Nie chc�, aby� wyjecha�a!

Chc� si� z tob� widywa�!

Je�li chcesz jecha� to jed�, ale...

Niewa�ne, gdzie b�dziesz i ile b�dziesz mia�a lat, zawsze b�dziesz moj� przyjaci�k�.

Nawet je�li nie b�dziesz si� chcia�a ze mn� widzie�.

Zgubi�am sw�j kolczyk.

To twoja wina, po�piesz si� i go znajd�.

To tatu�!

Zobacz!

By�e� bardzo dziecinny.

Nawet jak tata chcia� ci� trzyma�, to wo�a�e� mamo.

Nie chcia�e� ode mnie odej��.

S�ucham?

- To ja. - Co z twoj� mam�?

Wygl�da na to, �e szpital by� pod hipotek�.

Mama zostanie jutro usuni�ta.

Niemo�liwe.

Troch� si� martwi�, wi�c jeszcze z ni� zostan�.

Nie b�d� zbyt p�no, wi�c si� nie martw.

Rozumiem, o mnie si� nie martw, bo i tak pracuj� popo�udniu.

Na razie.

Od dawna nie jedli�my razem.

Tata nie prawi� mi cz�sto komplement�w,

ale m�wi�, �e m�j omlet ry�owy jest pyszny.

Na co dzie� mia� wiele zmartwie�.

Nawet kiedy si� poznali�my, na rozmowie kwalifikacyjnej

to kaza� mi pom�c przy operacji.

Kiedy nie by�am pewna, co robi� zacz�� krzycze� "Co, do jasnej cholery, do tej pory studiowa�a�"!

Na nasz� pierwsz� randk� poszli�my do teatru.

Mia�am motyle w brzuchu, bo my�la�am, �e chwyci mnie za r�k�.

A on nagle usn�� i zacz�� chrapa�.

I zamiast oprze� si� na mnie to opar� si� o kobiet� siedz�c� z drugiej strony.

Kiedy przedstawienie si� sko�czy�o dosta� pilne wezwanie.

Zajmowali�my si� pacjentem ca�� noc,

ale kiedy nadszed� ranek i by�am strasznie wyko�czona

da� mi pier�cionek i powiedzia�:

"B�d� ze mn� a� do �mierci".

Mo�na go by�o bardzo �atwo zasmuci�.

To on zawsze dba� o swoich pacjent�w.

Widz�c jego mi�y u�miech nagle znika� b�l i obawy.

Zaczyna�o si� my�le� optymistycznie.

Jeste� taki sam jak on.

Jak m�czyzna, w kt�rym zakocha�am si� od pierwszego wejrzenia.

W�a�nie.

Mam wino i chcia�abym si� z tob� napi�.

- Ale... - w porz�dku, tylko jeden kieliszek.

To wino z roku, w kt�rym si� urodzi�e�.

Nic ci nie jest? Boli ci� co�?

Na zdrowie.

Poczekaj.

Sp�jrzmy na jego pi�kny kolor.

Teraz poczuj aromat.

Wyjd�.

Zostaw mnie sam�.

Wyjd� st�d!

Ona si� o ciebie martwi.

Dlaczego nie wracasz do domu?

Wszystko b�dzie w porz�dku.

Wierzmy w twojego tat�.

Mamo?

Mamo?

- Kocham ci� Hikaru. -

- S�ucham? - Jest niedobrze.

Niedobrze! Moja mama...

Uspok�j si�.

Chyba chce si� zabi�.

Kiedy si� obudzi�em jej ju� nie by�o.

Nie ma jej samochodu! Gdzie ona mog�a p�j��?

Zadzwo� na policj�.

Rozumiem!

Przepraszam, prosz� si� po�pieszy�!

Kurosawa-san!

Kurosawa-san!

Tylko sprawi pani, �e Hikaru-kun b�dzie cierpia�!

Prosz� przesta�!

Kurosawa-san!

Lekarz powiedzia�, �e dzisiejszy dzie� b�dzie decyduj�cy.

Prosz�.

- Mama? - Michi...

Michi...

Wiem, �e mo�e to nie jest odpowiednia pora,

ale chcia�am ci powiedzie�, �e my�l� o wyprowadzeniu si� z domu.

Co?

Chc� poszuka� jakiego� mieszkania dla siebie i Jun-chan.

A co z tat�?

Da�am mu ostatnio papiery rozwodowe.

�artujesz?

Musi je tylko podpisa�.

Poczekaj!

Przeze mnie chcecie si� rozwie��?

Nie zrozum mnie �le.

To moja w�asna decyzja.

W ko�cu to moje �ycie.

Tobie jest ca�y czas ci�ko.

Ale nie my�l za du�o o innych.

Najwa�niejsza jeste� ty.

Przenie�my j� do naszego szpitala.

Tam mamy lepszy sprz�t. Uratuj� twoj� mam�.

Po co tu przyszed�e�?

Nigdy wi�cej si� tutaj nie pokazuj.

- Hikaru-kun. - Wyno� si�!

- Kocham ci� Hikaru. -

Kurosawa-san! Poznajesz mnie?

P�jd� po lekarza.

Co takiego?

Dlaczego nie pozwoli�a� mi umrze�?

Po co mam �y�?

D�u�ej nie mog� tego znie��.

Prosz� mnie wezwa�, gdyby co� si� dzia�o.

Dzi�kuj� bardzo.

Mog�aby� przez jaki� czas jej nie odwiedza�?

Nie chc�, aby si� denerwowa�a.

Dobrze.

Przepraszam.

Mamo.

To nie tak, �e ci� nie kocham.

Jeste� moj� jedyn� rodzin�.

Ale ja naprawd� kocham sensei.

Tak samo albo jeszcze bardziej ni� ty tat�.

Powiedz mi mamo, co powinienem zrobi�?

Co si� sta�o?

Przez ciebie oddelegowano mnie do innego oddzia�u.

Pomy�la�em, �e ci o tym powiem.

To chcia�em zrobi�.

�a�osny facet, kt�ry straci� narzeczon�, kt�ra wybra�a licealist�.

Nawet nie mog�em awansowa�.

A teraz m�wi� ci o tym.

Szef mi powiedzia� tyle rzeczy, a ja nie potrafi�em mu odpowiedzie�.

Dali mi robot�, kt�rej nie lubi�, zrobili co� strasznego.

Nic na to nie poradz�, je�li tego chc� moi prze�o�eni.

Jestem �a�osny.

Mia�a� racj�, �e nie chcia�a� mnie po�lubi�.

- Mama -

Co z twoj� mam�?

- Uspokoi�a si�. - Rozumiem.

Ja... Nie chc�, aby moja mama cierpia�a.

Ale ona nas nigdy nie zaakceptuje.

Nie wiem, co powinienem zrobi�!

Chod�my.

Musimy z tym wszystkim sko�czy�.

A co z moj� mam�?

Rodzina, przyjaciele, cenne momenty musimy z nich zrezygnowa�.

Nie mo�emy innych uszcz�liwia� na si��.

Mamy tylko to dziecko i przysz�o��.

Nie mog� tego zrobi�.

Musi by� jakie� wyj�cie, gdzie wszyscy b�dziemy szcz�liwi.

Nie decyduj za nas oboje.

My�l� o jakim� rozwi�zaniu, wi�c nie m�w tak!

Co robisz?

Nie mo�emy ze sob� mieszka�.

B�dziemy si� tylko nawzajem rani�.

Musimy ze sob� zerwa�.

Poczekaj!

Nie podchod�!

To chyba ty powiedzia�a�, �e nie mog� ci� opu�ci�?

Wi�c powiedz mi, czemu?

Poniewa� mam dobre wspomnienia zwi�zane z tob�.

Kiedy pierwszy raz ci� spotka�am, kiedy niemal�e mnie przejecha�e�

zacz�li�my szuka� mojego pier�cionka.

Po raz pierwszy b�d�c z tob� chcia�am co� ukra��. Potem razem uciekali�my.

Wsp�lnie sp�dzona noc w bibliotece. Twoje wyznanie.

Moja mi�o�� do ciebie.

Na oczach wszystkich.

To, kiedy chwyci�am ci� za r�k� i razem uciekli�my ze szko�y.

Nasz kr�tki pobyt w domku niedaleko pla�y.

Pami�tam to wszystko. Wi�c teraz mog� �y� sama.