Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,092 --> 00:00:07,789
Prosz�, nigdy wi�cej mnie nie zostawiaj!
2
00:00:09,564 --> 00:00:11,031
Prosz�.
3
00:00:11,600 --> 00:00:14,797
B�d� z tob� a� do �mierci.
4
00:00:16,304 --> 00:00:20,536
Zostan� z tob� i naszym dzieckiem.
5
00:00:40,262 --> 00:00:41,126
Sensei!
6
00:00:43,231 --> 00:00:44,198
Sensei!
7
00:01:02,684 --> 00:01:04,584
To by�o zagro�enie poronienia.
8
00:01:06,088 --> 00:01:09,819
Nie usun�a dziecka, ale jej stan nie jest stabilny.
9
00:01:11,827 --> 00:01:14,352
Przez jaki� czas powinna odpoczywa�.
10
00:01:14,830 --> 00:01:15,888
Dobrze.
11
00:01:17,232 --> 00:01:22,033
Jeste� ojcem dziecka, wi�c powiniene� by� bardziej odpowiedzialny.
12
00:01:22,904 --> 00:01:24,098
Przepraszam.
13
00:01:31,213 --> 00:01:34,239
Pobierzmy si�.
14
00:01:34,483 --> 00:01:36,974
Nie mog� czeka� do 18 lat.
15
00:01:37,219 --> 00:01:39,687
Nie dbam o to, �e reszta b�dzie przeciw nam.
16
00:01:40,088 --> 00:01:42,648
Chc� chroni� ciebie i dziecko.
17
00:01:45,827 --> 00:01:47,317
Ciesz� si�.
18
00:01:50,699 --> 00:01:55,693
Ale chyba powinni�my te� my�le�
19
00:01:56,304 --> 00:02:01,469
o otaczaj�cych nas ludziach.
20
00:02:02,911 --> 00:02:11,555
Powinni�my �y� tak, aby wspiera� nasz� rodzin�.
21
00:02:12,654 --> 00:02:16,112
Nie martw si� o pieni�dze, b�d� pracowa�.
22
00:02:16,358 --> 00:02:20,385
- W twoim stanie?
- Nie martw si�, nie b�d� si� przem�cza�.
23
00:02:22,731 --> 00:02:24,426
Nie mo�esz na mnie liczy�?
24
00:02:27,035 --> 00:02:30,869
Nie powiniene� si� tym przejmowa�.
25
00:02:31,106 --> 00:02:33,734
Nie b�d� tego �a�owa�.
26
00:02:35,110 --> 00:02:36,008
Ale...
27
00:02:36,444 --> 00:02:38,071
Podj��em ju� decyzj�.
28
00:02:47,366 --> 00:02:53,687
MAJO NO JOUKEN - ZAKAZANA MI�O��
29
00:02:54,257 --> 00:03:04,398
T�umaczenie: Lena
30
00:03:04,592 --> 00:03:12,427
Korekta: Asia
31
00:05:24,512 --> 00:05:27,310
Jestem w ci��y z Hikaru-kun.
32
00:05:27,615 --> 00:05:29,740
Co takiego?
33
00:05:29,884 --> 00:05:32,717
Zdecydowali�my si� razem wychowa� to dziecko.
34
00:05:33,788 --> 00:05:37,280
Nie zaakceptuj� tego, nie ma mowy.
35
00:05:40,628 --> 00:05:42,926
Rozumiem, co pani czuje.
36
00:05:44,199 --> 00:05:51,037
Po tym jak dowiedzia�am si�, �e jestem w ci��y, zacz�am my�le� jak matka.
37
00:05:52,974 --> 00:05:55,534
Musz� chroni� swoje dziecko za wszelk� cen�.
38
00:05:55,777 --> 00:05:59,114
Nie mog� pozwoli�, aby co� z�ego mu si� sta�o. Dlatego...
39
00:05:59,114 --> 00:06:00,982
Prosz� si� nie zachowywa� tak jakby pani wszystko rozumia�a!
40
00:06:00,982 --> 00:06:05,942
Nie dbam o nic, co pani powiedzia�a.
41
00:06:06,187 --> 00:06:11,591
Gdzie jest Hikaru? Chcesz go trzyma� z daleka ode mnie?
42
00:06:11,826 --> 00:06:13,123
Nie.
43
00:06:14,062 --> 00:06:18,499
Nie b�dziemy si� ju� wi�cej ukrywa�.
44
00:06:31,880 --> 00:06:33,745
Dzi�kuj� bardzo.
45
00:06:47,328 --> 00:06:49,091
Dzi�kuj� bardzo.
46
00:06:54,536 --> 00:06:55,628
Hikaru?
47
00:06:55,904 --> 00:06:58,236
Niewa�ne, �e nie zgadzasz si� na nasz zwi�zek.
48
00:06:58,473 --> 00:07:03,240
Zamierzam �y� z ni� i z tym dzieckiem.
49
00:07:05,113 --> 00:07:06,273
Wi�c...
50
00:07:08,082 --> 00:07:09,413
Nie przejm� szpitala.
51
00:07:13,688 --> 00:07:19,627
Rozumiem. Wi�c ju� nic dla mnie nie zosta�o.
52
00:07:20,662 --> 00:07:22,095
Co takiego?
53
00:07:24,799 --> 00:07:26,164
Mamo!
54
00:07:35,677 --> 00:07:43,049
Hikaru-kun! Kiedy wr�ci�e� do Japonii?
55
00:07:44,786 --> 00:07:47,584
Fajny obraz? By� bardzo drogi.
56
00:07:48,323 --> 00:07:52,020
Nie czujesz si�, chocia� troch� winny?
57
00:07:52,260 --> 00:07:53,249
O czym m�wisz?
58
00:07:53,595 --> 00:07:55,460
Dobrze wiesz.
59
00:07:55,730 --> 00:07:59,757
Wiesz jak mama ci�ko pracowa�a dla tego szpitala!
60
00:08:01,236 --> 00:08:04,933
Dlaczego? Jak mo�esz si� tak zachowywa�?
61
00:08:06,407 --> 00:08:12,073
Na co jeste� tak w�ciek�y? Powiniene� by� mi wdzi�czny.
62
00:08:12,881 --> 00:08:16,749
Ocali�em ci� przed presj� przej�cia tego szpitala.
63
00:08:18,920 --> 00:08:25,382
A mo�e b�dziesz chcia� mi go odebra�?
64
00:08:30,098 --> 00:08:33,898
Przepraszam, ale jestem zaj�ty.
65
00:08:36,604 --> 00:08:39,072
W ko�cu jestem nowym dyrektorem.
66
00:09:35,730 --> 00:09:37,254
Jestem.
67
00:09:42,637 --> 00:09:45,834
- Co z Yuki?
- O czym m�wisz?
68
00:09:46,074 --> 00:09:49,805
O imieniu dla dziecka. Pasuje dla ch�opca i dziewczynki.
69
00:09:50,912 --> 00:09:52,209
Brzmi nie�le.
70
00:09:59,954 --> 00:10:03,549
Powiedzia�em, �e nie wybieram si� na studia.
71
00:10:03,858 --> 00:10:05,553
Nie m�w tak.
72
00:10:05,793 --> 00:10:08,887
Podj��em ju� decyzj�, wi�c nie r�b zb�dnych rzeczy.
73
00:10:09,163 --> 00:10:11,131
Mo�e jeszcze raz to przemy�lisz?
74
00:10:11,366 --> 00:10:12,958
Przesta� traktowa� mnie jak dziecko.
75
00:10:13,701 --> 00:10:16,192
Chc� tylko jak najlepiej dla ciebie.
76
00:10:16,471 --> 00:10:18,496
Nie m�w jak moja matka.
77
00:10:27,048 --> 00:10:28,276
Co� si� sta�o?
78
00:10:31,185 --> 00:10:35,315
Szpital nie nale�y ju� do mamy.
79
00:10:35,556 --> 00:10:36,250
Co?
80
00:10:36,691 --> 00:10:41,094
By� kole�, kt�ry chcia� go przej��, wi�c j� oszuka�.
81
00:10:46,968 --> 00:10:50,836
Mo�e p�jdziesz jutro si� z ni� zobaczy�?
82
00:10:52,774 --> 00:10:53,638
Po co?
83
00:10:55,576 --> 00:11:02,505
S�dz�, �e jest teraz samotna.
84
00:11:04,085 --> 00:11:08,181
- Powiniene� tam i��.
- Tak uwa�asz?
85
00:11:09,590 --> 00:11:12,821
A ty, co b�dziesz robi�?
86
00:11:29,177 --> 00:11:32,874
Zdecydowa�a�, czy p�jdziesz na studia?
87
00:11:33,181 --> 00:11:36,150
Pewnie si� tam nie dostan�, ale chc� z�o�y� papiery na wydzia� literatury na Uniwersytecie Tokijskim.
88
00:11:36,384 --> 00:11:37,681
Wspaniale!
89
00:11:37,919 --> 00:11:41,480
To dzi�ki tobie chcia�am si� uczy�.
90
00:11:42,290 --> 00:11:45,953
Uda ci si�, gwarantuj� ci to, jako twoja by�a nauczycielka.
91
00:11:47,862 --> 00:11:49,159
Co si� sta�o?
92
00:11:50,565 --> 00:11:53,864
Nie dlatego chcia�am si� z tob� spotka�.
93
00:11:57,071 --> 00:12:00,438
Ciocia i wujek nie rozmawiaj� ze sob� od ostatniego czasu.
94
00:12:02,343 --> 00:12:05,904
Pami�tasz tamten dzie� jak wujek uderzy� cioci�?
95
00:12:06,147 --> 00:12:07,910
W�a�nie od tamtego dnia.
96
00:12:11,552 --> 00:12:14,419
Chcia�am ci powiedzie�, aby� wr�ci�a do domu, ale...
97
00:12:17,358 --> 00:12:19,883
Przepraszam, �e przeze mnie si� zamartwiasz.
98
00:12:21,395 --> 00:12:24,592
Skontaktuj� si� z nimi.
99
00:12:29,203 --> 00:12:33,697
Tak przy okazji, s�ysza�a� o niej?
100
00:12:49,157 --> 00:12:50,522
Idziemy.
101
00:12:51,359 --> 00:12:56,228
Co ty wyprawiasz? Pu�� mnie!
102
00:12:57,832 --> 00:13:00,494
Pu�� mnie! Co ty wyprawiasz?
103
00:13:00,768 --> 00:13:04,727
To ja si� o to pytam. Wracasz na wie�?
104
00:13:05,006 --> 00:13:08,442
- Chyba to mi si� nale�y?
- A wi�c uciekasz?
105
00:13:08,709 --> 00:13:10,836
Nie chc� aby� mnie poucza�a.
106
00:13:12,613 --> 00:13:14,549
Czego?
107
00:13:14,549 --> 00:13:19,452
- Nie ukrywaj swoich uczu�!
- A kogo to obchodzi? I tak nie mam �adnych marze�!
108
00:13:19,687 --> 00:13:22,557
Nic na mnie nie czeka w Tokio, nie ma tu dla mnie m�czyzny!
109
00:13:22,557 --> 00:13:24,024
Nie chc�, aby� wyjecha�a!
110
00:13:25,459 --> 00:13:28,362
Chc� si� z tob� widywa�!
111
00:13:41,976 --> 00:13:47,381
Je�li chcesz jecha� to jed�, ale...
112
00:13:48,916 --> 00:13:54,856
Niewa�ne, gdzie b�dziesz i ile b�dziesz mia�a lat, zawsze b�dziesz moj� przyjaci�k�.
113
00:13:56,824 --> 00:14:00,061
Nawet je�li nie b�dziesz si� chcia�a ze mn� widzie�.
114
00:14:43,371 --> 00:14:45,673
Zgubi�am sw�j kolczyk.
115
00:14:48,809 --> 00:14:53,614
To twoja wina, po�piesz si� i go znajd�.
116
00:15:24,779 --> 00:15:26,508
To tatu�!
117
00:15:36,057 --> 00:15:37,319
Zobacz!
118
00:15:39,927 --> 00:15:43,693
By�e� bardzo dziecinny.
119
00:15:43,965 --> 00:15:46,934
Nawet jak tata chcia� ci� trzyma�, to wo�a�e� mamo.
120
00:15:47,168 --> 00:15:50,137
Nie chcia�e� ode mnie odej��.
121
00:16:23,838 --> 00:16:25,066
S�ucham?
122
00:16:25,673 --> 00:16:30,076
- To ja.
- Co z twoj� mam�?
123
00:16:30,511 --> 00:16:33,480
Wygl�da na to, �e szpital by� pod hipotek�.
124
00:16:33,714 --> 00:16:36,308
Mama zostanie jutro usuni�ta.
125
00:16:36,550 --> 00:16:37,778
Niemo�liwe.
126
00:16:38,252 --> 00:16:42,780
Troch� si� martwi�, wi�c jeszcze z ni� zostan�.
127
00:16:43,024 --> 00:16:45,015
Nie b�d� zbyt p�no, wi�c si� nie martw.
128
00:16:45,426 --> 00:16:50,193
Rozumiem, o mnie si� nie martw, bo i tak pracuj� popo�udniu.
129
00:16:50,498 --> 00:16:52,864
Na razie.
130
00:17:07,181 --> 00:17:11,675
Od dawna nie jedli�my razem.
131
00:17:15,389 --> 00:17:20,326
Tata nie prawi� mi cz�sto komplement�w,
132
00:17:20,795 --> 00:17:23,923
ale m�wi�, �e m�j omlet ry�owy jest pyszny.
133
00:17:24,131 --> 00:17:27,692
Na co dzie� mia� wiele zmartwie�.
134
00:17:29,870 --> 00:17:33,806
Nawet kiedy si� poznali�my, na rozmowie kwalifikacyjnej
135
00:17:34,041 --> 00:17:37,169
to kaza� mi pom�c przy operacji.
136
00:17:37,411 --> 00:17:42,110
Kiedy nie by�am pewna, co robi� zacz�� krzycze� "Co, do jasnej cholery, do tej pory studiowa�a�"!
137
00:17:43,717 --> 00:17:48,245
Na nasz� pierwsz� randk� poszli�my do teatru.
138
00:17:48,722 --> 00:17:54,058
Mia�am motyle w brzuchu, bo my�la�am, �e chwyci mnie za r�k�.
139
00:17:54,728 --> 00:17:57,856
A on nagle usn�� i zacz�� chrapa�.
140
00:17:58,199 --> 00:18:02,863
I zamiast oprze� si� na mnie to opar� si� o kobiet� siedz�c� z drugiej strony.
141
00:18:04,371 --> 00:18:08,808
Kiedy przedstawienie si� sko�czy�o dosta� pilne wezwanie.
142
00:18:09,043 --> 00:18:15,243
Zajmowali�my si� pacjentem ca�� noc,
143
00:18:16,016 --> 00:18:20,316
ale kiedy nadszed� ranek i by�am strasznie wyko�czona
144
00:18:20,688 --> 00:18:25,148
da� mi pier�cionek i powiedzia�:
145
00:18:26,060 --> 00:18:29,188
"B�d� ze mn� a� do �mierci".
146
00:18:33,701 --> 00:18:37,694
Mo�na go by�o bardzo �atwo zasmuci�.
147
00:18:38,439 --> 00:18:42,739
To on zawsze dba� o swoich pacjent�w.
148
00:18:44,145 --> 00:18:50,084
Widz�c jego mi�y u�miech nagle znika� b�l i obawy.
149
00:18:50,317 --> 00:18:54,014
Zaczyna�o si� my�le� optymistycznie.
150
00:18:57,424 --> 00:19:00,154
Jeste� taki sam jak on.
151
00:19:01,896 --> 00:19:07,425
Jak m�czyzna, w kt�rym zakocha�am si� od pierwszego wejrzenia.
152
00:19:16,544 --> 00:19:18,671
W�a�nie.
153
00:19:19,680 --> 00:19:22,148
Mam wino i chcia�abym si� z tob� napi�.
154
00:19:22,516 --> 00:19:25,815
- Ale...
- w porz�dku, tylko jeden kieliszek.
155
00:19:30,024 --> 00:19:33,357
To wino z roku, w kt�rym si� urodzi�e�.
156
00:20:32,853 --> 00:20:36,152
Nic ci nie jest? Boli ci� co�?
157
00:20:53,874 --> 00:20:55,205
Na zdrowie.
158
00:21:05,152 --> 00:21:06,119
Poczekaj.
159
00:21:09,223 --> 00:21:13,785
Sp�jrzmy na jego pi�kny kolor.
160
00:21:17,498 --> 00:21:21,059
Teraz poczuj aromat.
161
00:21:53,534 --> 00:21:54,762
Wyjd�.
162
00:21:58,172 --> 00:21:59,730
Zostaw mnie sam�.
163
00:22:01,942 --> 00:22:03,933
Wyjd� st�d!
164
00:22:46,086 --> 00:22:49,852
Ona si� o ciebie martwi.
165
00:22:54,194 --> 00:22:55,786
Dlaczego nie wracasz do domu?
166
00:23:33,100 --> 00:23:34,727
Wszystko b�dzie w porz�dku.
167
00:23:38,338 --> 00:23:41,364
Wierzmy w twojego tat�.
168
00:24:05,999 --> 00:24:07,432
Mamo?
169
00:24:08,869 --> 00:24:10,063
Mamo?
170
00:24:25,858 --> 00:24:28,174
- Kocham ci� Hikaru. -
171
00:24:43,670 --> 00:24:46,138
- S�ucham?
- Jest niedobrze.
172
00:24:46,640 --> 00:24:48,403
Niedobrze! Moja mama...
173
00:24:48,642 --> 00:24:50,507
Uspok�j si�.
174
00:24:50,744 --> 00:24:51,938
Chyba chce si� zabi�.
175
00:24:52,513 --> 00:24:55,004
Kiedy si� obudzi�em jej ju� nie by�o.
176
00:24:55,349 --> 00:24:58,716
Nie ma jej samochodu! Gdzie ona mog�a p�j��?
177
00:24:58,952 --> 00:25:01,045
Zadzwo� na policj�.
178
00:25:02,322 --> 00:25:03,414
Rozumiem!
179
00:25:47,568 --> 00:25:50,036
Przepraszam, prosz� si� po�pieszy�!
180
00:26:52,165 --> 00:26:54,065
Kurosawa-san!
181
00:26:54,935 --> 00:26:56,960
Kurosawa-san!
182
00:27:01,508 --> 00:27:05,740
Tylko sprawi pani, �e Hikaru-kun b�dzie cierpia�!
183
00:27:09,683 --> 00:27:11,514
Prosz� przesta�!
184
00:27:39,980 --> 00:27:41,277
Kurosawa-san!
185
00:28:13,980 --> 00:28:17,347
Lekarz powiedzia�, �e dzisiejszy dzie� b�dzie decyduj�cy.
186
00:28:50,851 --> 00:28:52,113
Prosz�.
187
00:28:55,689 --> 00:28:58,624
- Mama?
- Michi...
188
00:29:27,187 --> 00:29:28,279
Michi...
189
00:29:28,922 --> 00:29:34,861
Wiem, �e mo�e to nie jest odpowiednia pora,
190
00:29:36,229 --> 00:29:41,064
ale chcia�am ci powiedzie�, �e my�l� o wyprowadzeniu si� z domu.
191
00:29:42,235 --> 00:29:43,327
Co?
192
00:29:43,904 --> 00:29:48,705
Chc� poszuka� jakiego� mieszkania dla siebie i Jun-chan.
193
00:29:49,309 --> 00:29:51,004
A co z tat�?
194
00:29:51,378 --> 00:29:55,439
Da�am mu ostatnio papiery rozwodowe.
195
00:29:55,849 --> 00:29:57,373
�artujesz?
196
00:29:58,118 --> 00:30:01,221
Musi je tylko podpisa�.
197
00:30:01,221 --> 00:30:02,586
Poczekaj!
198
00:30:02,823 --> 00:30:04,457
Przeze mnie chcecie si� rozwie��?
199
00:30:04,457 --> 00:30:06,391
Nie zrozum mnie �le.
200
00:30:06,760 --> 00:30:11,220
To moja w�asna decyzja.
201
00:30:14,935 --> 00:30:19,702
W ko�cu to moje �ycie.
202
00:30:21,074 --> 00:30:26,637
Tobie jest ca�y czas ci�ko.
203
00:30:27,414 --> 00:30:33,011
Ale nie my�l za du�o o innych.
204
00:30:34,855 --> 00:30:41,954
Najwa�niejsza jeste� ty.
205
00:30:55,375 --> 00:30:57,002
Przenie�my j� do naszego szpitala.
206
00:30:57,244 --> 00:31:01,381
Tam mamy lepszy sprz�t. Uratuj� twoj� mam�.
207
00:31:01,381 --> 00:31:03,372
Po co tu przyszed�e�?
208
00:31:05,852 --> 00:31:08,912
Nigdy wi�cej si� tutaj nie pokazuj.
209
00:31:09,155 --> 00:31:11,020
- Hikaru-kun.
- Wyno� si�!
210
00:31:48,583 --> 00:31:51,329
- Kocham ci� Hikaru. -
211
00:32:23,430 --> 00:32:26,194
Kurosawa-san! Poznajesz mnie?
212
00:32:40,180 --> 00:32:42,910
P�jd� po lekarza.
213
00:32:48,054 --> 00:32:49,316
Co takiego?
214
00:32:51,791 --> 00:32:59,459
Dlaczego nie pozwoli�a� mi umrze�?
215
00:33:00,567 --> 00:33:08,406
Po co mam �y�?
216
00:33:14,381 --> 00:33:20,980
D�u�ej nie mog� tego znie��.
217
00:33:56,423 --> 00:33:58,254
Prosz� mnie wezwa�, gdyby co� si� dzia�o.
218
00:33:58,491 --> 00:33:59,981
Dzi�kuj� bardzo.
219
00:34:08,334 --> 00:34:12,361
Mog�aby� przez jaki� czas jej nie odwiedza�?
220
00:34:14,007 --> 00:34:17,875
Nie chc�, aby si� denerwowa�a.
221
00:34:20,914 --> 00:34:21,938
Dobrze.
222
00:34:23,817 --> 00:34:25,114
Przepraszam.
223
00:34:50,944 --> 00:34:52,206
Mamo.
224
00:34:53,646 --> 00:34:59,084
To nie tak, �e ci� nie kocham.
225
00:35:00,920 --> 00:35:04,617
Jeste� moj� jedyn� rodzin�.
226
00:35:07,193 --> 00:35:12,028
Ale ja naprawd� kocham sensei.
227
00:35:14,167 --> 00:35:19,571
Tak samo albo jeszcze bardziej ni� ty tat�.
228
00:35:26,045 --> 00:35:32,245
Powiedz mi mamo, co powinienem zrobi�?
229
00:36:08,555 --> 00:36:09,856
Co si� sta�o?
230
00:36:09,856 --> 00:36:15,624
Przez ciebie oddelegowano mnie do innego oddzia�u.
231
00:36:16,362 --> 00:36:18,853
Pomy�la�em, �e ci o tym powiem.
232
00:36:26,639 --> 00:36:28,903
To chcia�em zrobi�.
233
00:36:31,377 --> 00:36:36,781
�a�osny facet, kt�ry straci� narzeczon�, kt�ra wybra�a licealist�.
234
00:36:38,051 --> 00:36:40,519
Nawet nie mog�em awansowa�.
235
00:36:48,294 --> 00:36:51,286
A teraz m�wi� ci o tym.
236
00:36:53,866 --> 00:37:01,932
Szef mi powiedzia� tyle rzeczy, a ja nie potrafi�em mu odpowiedzie�.
237
00:37:03,576 --> 00:37:09,606
Dali mi robot�, kt�rej nie lubi�, zrobili co� strasznego.
238
00:37:10,783 --> 00:37:17,780
Nic na to nie poradz�, je�li tego chc� moi prze�o�eni.
239
00:37:22,362 --> 00:37:25,798
Jestem �a�osny.
240
00:37:33,373 --> 00:37:36,501
Mia�a� racj�, �e nie chcia�a� mnie po�lubi�.
241
00:39:08,689 --> 00:39:09,937
- Mama -
242
00:40:21,507 --> 00:40:23,600
Co z twoj� mam�?
243
00:40:24,444 --> 00:40:28,437
- Uspokoi�a si�.
- Rozumiem.
244
00:40:40,326 --> 00:40:45,662
Ja... Nie chc�, aby moja mama cierpia�a.
245
00:40:47,867 --> 00:40:54,466
Ale ona nas nigdy nie zaakceptuje.
246
00:40:57,109 --> 00:40:59,441
Nie wiem, co powinienem zrobi�!
247
00:41:20,933 --> 00:41:22,025
Chod�my.
248
00:41:25,538 --> 00:41:28,439
Musimy z tym wszystkim sko�czy�.
249
00:41:30,009 --> 00:41:32,102
A co z moj� mam�?
250
00:41:32,345 --> 00:41:39,649
Rodzina, przyjaciele, cenne momenty musimy z nich zrezygnowa�.
251
00:41:41,554 --> 00:41:45,149
Nie mo�emy innych uszcz�liwia� na si��.
252
00:41:46,559 --> 00:41:51,121
Mamy tylko to dziecko i przysz�o��.
253
00:42:13,519 --> 00:42:17,319
Nie mog� tego zrobi�.
254
00:42:21,027 --> 00:42:25,794
Musi by� jakie� wyj�cie, gdzie wszyscy b�dziemy szcz�liwi.
255
00:42:34,006 --> 00:42:38,534
Nie decyduj za nas oboje.
256
00:42:39,345 --> 00:42:43,782
My�l� o jakim� rozwi�zaniu, wi�c nie m�w tak!
257
00:42:59,632 --> 00:43:01,156
Co robisz?
258
00:43:02,368 --> 00:43:04,996
Nie mo�emy ze sob� mieszka�.
259
00:43:06,372 --> 00:43:08,636
B�dziemy si� tylko nawzajem rani�.
260
00:43:16,549 --> 00:43:18,451
Musimy ze sob� zerwa�.
261
00:43:35,415 --> 00:43:36,420
Poczekaj!
262
00:43:36,672 --> 00:43:37,863
Nie podchod�!
263
00:43:37,863 --> 00:43:40,529
To chyba ty powiedzia�a�, �e nie mog� ci� opu�ci�?
264
00:43:40,529 --> 00:43:42,548
Wi�c powiedz mi, czemu?
265
00:43:53,575 --> 00:43:58,149
Poniewa� mam dobre wspomnienia zwi�zane z tob�.
266
00:44:03,955 --> 00:44:09,761
Kiedy pierwszy raz ci� spotka�am, kiedy niemal�e mnie przejecha�e�
267
00:44:09,761 --> 00:44:12,685
zacz�li�my szuka� mojego pier�cionka.
268
00:44:13,601 --> 00:44:18,056
Po raz pierwszy b�d�c z tob� chcia�am co� ukra��. Potem razem uciekali�my.
269
00:44:19,636 --> 00:44:24,001
Wsp�lnie sp�dzona noc w bibliotece. Twoje wyznanie.
270
00:44:25,257 --> 00:44:27,582
Moja mi�o�� do ciebie.
271
00:44:31,285 --> 00:44:33,653
Na oczach wszystkich.
272
00:44:37,910 --> 00:44:42,919
To, kiedy chwyci�am ci� za r�k� i razem uciekli�my ze szko�y.
273
00:44:48,149 --> 00:44:55,439
Nasz kr�tki pobyt w domku niedaleko pla�y.
274
00:45:09,966 --> 00:45:17,945
Pami�tam to wszystko. Wi�c teraz mog� �y� sama.
20838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
