Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:20,927
W poprzednim odcinku:
2
00:01:15,681 --> 00:01:20,641
Prosz� da� mi do niego numer telefonu.
3
00:01:27,960 --> 00:01:32,602
Dobrze pani wie, �e k�ama� dla mojego dobra.
4
00:01:33,266 --> 00:01:38,932
Ja... Jestem usatysfakcjonowana tym, �e was rozdzieli�am.
5
00:01:39,639 --> 00:01:44,008
Jak go nie b�dzie tu jaki� czas to zapomni o tobie.
6
00:01:46,345 --> 00:01:51,681
Chyba ju� ci powiedzia�am, �e nie pozwol� ci odebra� mi Hikaru.
7
00:01:59,792 --> 00:02:05,094
Nie jeste� matk� tylko zwyk�� kobiet�.
8
00:02:07,767 --> 00:02:11,897
Kobiet�, kt�ra szaleje z zazdro�ci.
9
00:03:06,926 --> 00:03:09,121
- Co z sensei?
- Jun-chan.
10
00:03:13,898 --> 00:03:14,958
Prosz� si� nie martwi�.
11
00:03:15,301 --> 00:03:18,498
By�a wyczerpana, musia�a ostatnio nie je��.
12
00:03:18,938 --> 00:03:23,773
- Teraz odpoczywa.
- Rozumiem.
13
00:03:24,143 --> 00:03:27,635
Ale po tym jak si� obudzi, powinna zosta� jeszcze raz przebadana.
14
00:03:28,814 --> 00:03:30,975
Jak to?
15
00:03:31,651 --> 00:03:33,846
Pani c�rka jest w ci��y.
16
00:04:11,272 --> 00:04:18,443
MAJO NO JOUKEN - ZAKAZANA MI�O��
17
00:04:18,932 --> 00:04:29,227
T�umaczenie: Lena
18
00:04:29,232 --> 00:04:37,193
Korekta: Asia
19
00:06:31,363 --> 00:06:35,891
Michi? Jak si� czujesz?
20
00:06:36,702 --> 00:06:38,863
Co si� sta�o?
21
00:06:40,139 --> 00:06:45,805
Wystraszy�a� nas. Nagle zemdla�a�.
22
00:07:00,793 --> 00:07:03,091
W ten spos�b nigdy go nie zgubisz.
23
00:07:11,170 --> 00:07:12,694
Dzi�kuj�.
24
00:07:18,344 --> 00:07:25,546
Michi, jeste� w ci��y.
25
00:07:30,856 --> 00:07:31,652
Rozumiem.
26
00:07:33,459 --> 00:07:35,757
Co zamierzasz z tym zrobi�?
27
00:07:39,899 --> 00:07:44,666
To dziecko Masaru-san?
28
00:07:51,043 --> 00:07:53,170
Dobrze o tym wiem.
29
00:07:59,170 --> 00:08:01,755
- Hirose Michi -
30
00:08:02,501 --> 00:08:03,867
- Kurosawa Hikaru -
31
00:08:22,074 --> 00:08:31,449
Pisz� ten list z Narity. Przepraszam, �e ci� ok�ama�em.
32
00:08:32,785 --> 00:08:38,985
Ale nie potrafi�em znale�� innego wyj�cia, aby ci� uratowa�.
33
00:08:40,192 --> 00:08:47,257
Ja... Po tym wszystkim u�wiadomi�em sobie, �e chc� by� m�drzejszy.
34
00:08:48,133 --> 00:08:53,833
Wtedy mo�e b�d� nas inaczej postrzega�.
35
00:08:55,107 --> 00:08:59,635
Mo�e znajd� spos�b na to, aby ci� uszcz�liwi�.
36
00:09:02,448 --> 00:09:06,885
W LA b�d� si� bardzo ci�ko uczy�.
37
00:09:07,653 --> 00:09:10,144
Jak wr�c� to chc�, aby twoi rodzice
38
00:09:10,389 --> 00:09:14,416
mnie zaakceptowali.
39
00:09:15,961 --> 00:09:21,900
Za rok b�d� mia� 18 lat i wtedy wr�c� do ciebie.
40
00:09:22,935 --> 00:09:30,103
Wtedy naprawd� znajdziemy �wiat wolno�ci.
41
00:09:32,144 --> 00:09:36,376
Do tego czasu chc�, aby� wierzy�a we mnie i na mnie poczeka�a.
42
00:09:38,450 --> 00:09:43,615
Patrz�c na pier�cionek my�l o mnie i czekaj na mnie.
43
00:10:13,419 --> 00:10:18,186
Kiri-chan w przerwie w pracy przysz�a tutaj przynosz�c te pi�kne kwiaty.
44
00:10:18,524 --> 00:10:20,719
Dzi�kuj� bardzo.
45
00:10:26,498 --> 00:10:34,872
Przepraszam Michi, nie s�dzi�am, �e to tak si� sko�czy.
46
00:10:35,541 --> 00:10:36,974
Dlaczego?
47
00:10:41,313 --> 00:10:48,310
Zaufa�am ci. Naprawd� ci zaufa�am.
48
00:10:48,554 --> 00:10:51,022
Chcia�am, aby� mi pomog�a.
49
00:10:54,727 --> 00:10:56,695
Dlaczego zrobi�a� co� takiego?
50
00:10:59,598 --> 00:11:02,396
Nadal nie rozumiesz?
51
00:11:05,504 --> 00:11:13,969
Kocha�am Masaru-san. Tak szczerze...
52
00:11:15,914 --> 00:11:17,541
To by�am o ciebie zazdrosna.
53
00:11:18,650 --> 00:11:19,548
Co?
54
00:11:19,785 --> 00:11:21,854
Zawsze wszyscy kochali ciebie
55
00:11:21,854 --> 00:11:26,257
i wkurza�o mnie, jakie masz do tego podej�cie.
56
00:11:27,192 --> 00:11:28,352
Dlatego
57
00:11:28,961 --> 00:11:33,022
pomy�la�am, �e powinna� dosta� lekcj�, �e nie zawsze mo�esz mie�, co chcesz.
58
00:11:36,368 --> 00:11:38,859
Rozumiesz, co czuj�?
59
00:11:42,775 --> 00:11:44,208
Niewa�ne.
60
00:11:45,911 --> 00:11:49,711
To oznacza, �e nie jeste�my ju� d�u�ej przyjaci�kami.
61
00:11:53,452 --> 00:11:57,218
Dbaj o siebie.
62
00:12:23,949 --> 00:12:26,315
Michi jest w ci��y.
63
00:12:27,453 --> 00:12:31,549
Zosta�a wypuszczona z wi�zienia, bo on wyjecha� do USA.
64
00:12:33,859 --> 00:12:38,762
Nie martw si�, nie powiedzia�am jej, �e si� ze mn� przespa�e�.
65
00:12:40,265 --> 00:12:42,597
Ju� o tym zapomnia�am.
66
00:12:46,839 --> 00:12:49,865
Tak chyba b�dzie lepiej?
67
00:12:59,084 --> 00:13:00,949
Przepraszam za sp�nienie.
68
00:13:04,957 --> 00:13:07,187
Zanim zaczniemy chcia�am co� powiedzie�.
69
00:13:07,960 --> 00:13:17,254
M�j syn wyjecha� na wymian� do LA, przykro mi, ale nie b�dzie mnie w pracy przez kolejny tydzie�.
70
00:13:17,836 --> 00:13:22,296
Jak ju� pani wyje�d�a to mo�e zostanie tam pani na zawsze?
71
00:13:22,541 --> 00:13:23,337
S�ucham?
72
00:13:24,209 --> 00:13:28,009
My, rada nadzorcza szpitala, prosimy pani� o rezygnacj�.
73
00:13:28,547 --> 00:13:31,710
Od d�u�szego czasu mamy d�ugi.
74
00:13:31,950 --> 00:13:41,198
M�wili�my o tym pani, ale nie zwraca�a pani na to uwagi. Przykro nam, ale nie mamy innego wyboru.
75
00:13:41,233 --> 00:13:42,187
Chwileczk�!
76
00:13:42,427 --> 00:13:45,264
Ju� rozmawia�am na ten temat i...
77
00:13:45,264 --> 00:13:49,633
Przeprowad�my g�osowanie w tej sprawie.
78
00:14:02,648 --> 00:14:06,049
10 do 1. Decyzja zosta�a podj�ta.
79
00:14:06,285 --> 00:14:08,185
P�jdziemy ju�.
80
00:14:09,755 --> 00:14:14,249
Prosz� poczeka�! Co to ma znaczy�?
81
00:14:15,661 --> 00:14:17,185
Co to ma znaczy�?
82
00:14:25,370 --> 00:14:27,565
To ty to wymy�li�e�?
83
00:14:27,806 --> 00:14:31,043
Nie przesadzasz? Robi�em wszystko, co w mojej mocy, aby do tego nie dopu�ci�.
84
00:14:31,043 --> 00:14:35,139
Teraz ty b�dziesz nowym dyrektorem?
85
00:14:35,380 --> 00:14:40,010
To twoja wina, by�a� za bardzo zaj�ta romansem Hikaru.
86
00:14:40,385 --> 00:14:41,820
Zaniedba�a� szpital.
87
00:14:41,820 --> 00:14:46,154
A kto mi powiedzia�, �e si� wszystkim zajmie?
88
00:14:46,391 --> 00:14:49,554
Powinna� chocia� zwr�ci� na mnie uwag�!
89
00:14:50,562 --> 00:14:53,053
Nie tylko na syna.
90
00:14:53,799 --> 00:14:57,098
Powinna� mnie kocha�, wtedy co� takiego by si� nie wydarzy�o.
91
00:14:58,904 --> 00:15:01,065
Daj ju� spok�j.
92
00:15:02,040 --> 00:15:06,841
Mo�e po prostu na spokojnie si� teraz sob� zajmiesz i zrelaksujesz si�?
93
00:15:08,780 --> 00:15:13,808
A mo�e chcesz zosta� z powrotem piel�gniark�?
94
00:15:15,721 --> 00:15:17,985
Zatrudni� ci� w ka�dej chwili.
95
00:16:14,346 --> 00:16:15,438
Tak, s�ucham?
96
00:16:15,681 --> 00:16:17,449
Telefon z Japonii.
97
00:16:17,449 --> 00:16:20,213
Rozumiem, Hiki, telefon.
98
00:16:21,420 --> 00:16:22,216
Dzi�ki.
99
00:16:26,124 --> 00:16:28,558
Hikaru? Wszystko u ciebie w porz�dku?
100
00:16:32,431 --> 00:16:36,026
- Kt�ra jest teraz u was godzina?
- 23:00.
101
00:16:36,368 --> 00:16:38,063
Co robisz? Uczysz si�?
102
00:16:43,408 --> 00:16:46,275
B�d� u ciebie w przysz�ym tygodniu.
103
00:16:46,812 --> 00:16:50,612
Nie trzeba. Jak b�d� czego� potrzebowa� to zadzwoni�.
104
00:16:50,982 --> 00:16:52,847
Wi�c nie chcesz mnie widzie�?
105
00:16:53,685 --> 00:16:54,481
Co?
106
00:16:55,754 --> 00:16:59,690
Odepchn��e� mnie?
107
00:17:02,127 --> 00:17:03,617
Co� si� sta�o?
108
00:17:07,833 --> 00:17:09,061
Mamo?
109
00:17:13,638 --> 00:17:15,469
Nic.
110
00:17:15,807 --> 00:17:17,604
Nic takiego.
111
00:17:19,111 --> 00:17:22,945
Jak ju� do ciebie przyjad�
112
00:17:23,749 --> 00:17:27,480
to troch� si� zrelaksuj�.
113
00:17:28,720 --> 00:17:32,816
Chc� sp�dzi� z tob� troch� czasu.
114
00:17:34,960 --> 00:17:43,265
B�d�c przy tobie, nie potrzebuj� niczego wi�cej.
115
00:17:46,671 --> 00:17:47,968
To nie dobrze?
116
00:17:55,647 --> 00:17:56,909
W porz�dku.
117
00:17:59,384 --> 00:18:00,908
Dzi�kuj�.
118
00:18:07,425 --> 00:18:09,757
Id� si� ju� uczy�.
119
00:18:10,629 --> 00:18:15,396
Powodzenia. Zadzwoni� innym razem.
120
00:18:58,173 --> 00:19:00,304
Dzi�kuj� za wszystko.
121
00:19:11,156 --> 00:19:14,990
Nie pomaga�am pani dla pieni�dzy.
122
00:19:16,795 --> 00:19:20,856
Po prostu chcia�am zobaczy� szcz�liw� rodzin�.
123
00:19:22,067 --> 00:19:23,227
Jak to?
124
00:19:24,069 --> 00:19:26,333
Nie rozumie pani?
125
00:19:27,739 --> 00:19:30,606
Osoba, kt�ra straci�a rodzica w m�odym wieku,
126
00:19:30,876 --> 00:19:35,108
b��kaj�ca si� pomi�dzy rodzin�.
127
00:19:36,214 --> 00:19:41,880
Pani nawet nie rozumie uczu� syna.
128
00:19:42,787 --> 00:19:44,118
Co masz na my�li?
129
00:19:44,623 --> 00:19:48,759
Hikaru-kun, nie opu�ci� tej nauczycielki.
130
00:19:49,623 --> 00:19:53,229
Tak naprawd� opu�ci� pani�.
131
00:19:54,332 --> 00:19:58,200
On ju� nie wr�ci.
132
00:20:00,505 --> 00:20:03,303
Straci�a pani wszystko.
133
00:20:23,929 --> 00:20:26,898
Usi�d�, a ja p�jd� po wyniki.
134
00:21:04,369 --> 00:21:06,269
Nie jest moje?
135
00:21:09,107 --> 00:21:12,565
Sk�d mo�esz o tym wiedzie�? Sprawdza�a� to?
136
00:21:13,011 --> 00:21:15,343
Nie potrzebuj� tego sprawdza�.
137
00:21:15,847 --> 00:21:17,974
To jego dziecko.
138
00:21:23,555 --> 00:21:24,886
Wi�c...
139
00:21:26,858 --> 00:21:31,659
Wychowajmy je razem. Ja zostan� jego ojcem.
140
00:21:32,097 --> 00:21:33,359
Co ty m�wisz?
141
00:21:34,265 --> 00:21:38,463
On wyjecha� do USA.
142
00:21:39,037 --> 00:21:41,835
Taki ch�opak nie mo�e by� ojcem.
143
00:21:44,976 --> 00:21:48,639
Zr�bmy to, tak b�dzie najlepiej.
144
00:21:49,214 --> 00:21:50,545
Masaru-san.
145
00:21:52,484 --> 00:21:57,478
Prosz� ci�, aby� zapomnia� o Michi.
146
00:21:58,423 --> 00:22:00,118
Przepraszam. Michi.
147
00:22:22,614 --> 00:22:24,206
Jestem.
148
00:22:24,449 --> 00:22:26,041
Witajcie w domu.
149
00:22:30,555 --> 00:22:32,352
Je�li chodzi o to dziecko...
150
00:22:32,590 --> 00:22:35,115
Dlaczego tak nagle o tym m�wisz?
151
00:22:35,360 --> 00:22:38,557
Ten ch�opak nie wr�ci do ciebie.
152
00:22:38,830 --> 00:22:42,789
Dziecko, kt�re b�dzie si� wychowywa� bez ojca b�dzie nieszcz�liwe.
153
00:22:44,002 --> 00:22:46,470
Urodz� je.
154
00:22:48,006 --> 00:22:49,337
Co takiego?
155
00:22:49,774 --> 00:22:51,867
Sama je wychowam.
156
00:22:52,110 --> 00:22:54,544
Nie b�d� ci� k�opota�.
157
00:22:55,113 --> 00:22:57,980
Uwa�asz, �e b�dziesz w stanie zosta� matk�?
158
00:22:58,216 --> 00:22:59,851
To moje �ycie.
159
00:22:59,851 --> 00:23:01,682
Tak bardzo chcesz zamartwia� rodzic�w?
160
00:23:02,153 --> 00:23:04,189
Ranisz bliskich sobie ludzi.
161
00:23:04,189 --> 00:23:06,521
Chcesz, aby ci� zostawili, to twoje �ycie?
162
00:23:06,758 --> 00:23:08,726
Jak tego chcesz to prosz� bardzo!
163
00:23:09,727 --> 00:23:13,164
Ale ja odcinam wi�zi od tak g�upiej c�rki!
164
00:23:13,164 --> 00:23:15,029
Kochanie poczekaj.
165
00:23:15,266 --> 00:23:18,536
Ona dopiero co wr�ci�a ze szpitala.
166
00:23:18,536 --> 00:23:19,935
B�d� cicho.
167
00:23:20,171 --> 00:23:23,106
Porozmawiajmy spokojnie.
168
00:23:23,341 --> 00:23:24,976
Dobrze? To bardzo wa�na sprawa.
169
00:23:24,976 --> 00:23:27,774
Dlaczego zawsze jej bronisz?
170
00:23:28,546 --> 00:23:32,505
Bo zawsze krzyczysz na ni� nies�usznie.
171
00:23:33,218 --> 00:23:35,709
M�wisz, �e to ja si� myl�?
172
00:23:37,188 --> 00:23:42,125
Tym razem tak.
173
00:23:42,360 --> 00:23:43,827
Co takiego?
174
00:23:44,095 --> 00:23:51,509
Nie powiniene� si� tak zachowywa�.
175
00:23:52,036 --> 00:23:53,503
Mamo!
176
00:23:54,172 --> 00:23:57,903
Je�li jeste� po stronie Michi, to te� mo�esz st�d odej��!
177
00:24:21,499 --> 00:24:22,966
Wszystko w porz�dku?
178
00:24:27,071 --> 00:24:29,198
Mamo to, wi�c...
179
00:24:39,651 --> 00:24:45,385
Jak d�ugo to mam, to b�d� my�le�, �e ci�gle jest przy mnie,
180
00:24:48,026 --> 00:24:51,826
�e mnie obserwuje.
181
00:25:25,029 --> 00:25:26,360
Sensei?
182
00:25:26,864 --> 00:25:32,166
Je�li si� u was pojawi to prosz� ci�, aby� do mnie zadzwoni�a.
183
00:25:32,403 --> 00:25:34,803
Dzi�kuj� bardzo.
184
00:25:38,176 --> 00:25:41,942
Zadzwoni�am do wszystkich ludzi, kt�rych znam.
185
00:25:49,654 --> 00:25:50,552
S�ucham?
186
00:25:51,956 --> 00:25:53,014
Mama?
187
00:25:54,158 --> 00:25:57,958
Michi? Gdzie jeste�?
188
00:25:59,264 --> 00:26:03,768
W ko�cu musz� zacz�� �y� sama.
189
00:26:03,768 --> 00:26:05,599
Co ty m�wisz?
190
00:26:06,771 --> 00:26:10,730
B�d�c tam rani� wszystkich.
191
00:26:11,109 --> 00:26:17,139
To nieprawda. Michi, wr�� do domu.
192
00:26:17,548 --> 00:26:19,482
Ju� wi�cej nie zadzwoni�.
193
00:26:21,152 --> 00:26:24,589
Nie mog� ju� na was polega�.
194
00:26:24,589 --> 00:26:27,625
Michi? Czekaj!
195
00:26:27,625 --> 00:26:31,994
Dzi�kuj� ci za wszystko mamo.
196
00:26:36,401 --> 00:26:38,369
Halo? Sensei?
197
00:26:41,306 --> 00:26:45,743
Sensei, chyba czego� mnie uczy�a�? �e nie jestem sama.
198
00:26:47,578 --> 00:26:51,036
Ty te� nie jeste� sama!
199
00:26:51,616 --> 00:26:56,485
Nikt nie mo�e �y� sam!
200
00:26:57,755 --> 00:27:01,452
Wi�c prosz�, aby� wr�ci�a do domu.
201
00:27:09,367 --> 00:27:17,741
Dzi�kuj�, ale musz� to zrobi�.
202
00:27:19,410 --> 00:27:20,570
Sensei.
203
00:27:22,980 --> 00:27:24,106
�egnaj.
204
00:27:24,349 --> 00:27:25,646
Halo?
205
00:27:25,883 --> 00:27:27,817
Halo? Sensei?
206
00:28:14,138 --> 00:28:15,593
- Hirose Michi -
207
00:28:41,526 --> 00:28:44,757
- Telefon z Japonii.
- Prosz� po��czy�!
208
00:28:45,563 --> 00:28:47,827
- S�ucham?
- Z tej strony Kinoshita.
209
00:28:48,199 --> 00:28:49,700
Sk�d znasz ten numer?
210
00:28:49,700 --> 00:28:53,796
To d�uga historia, wi�c lepiej przejd� ju� do sedna sprawy.
211
00:28:54,305 --> 00:28:55,932
Sensei znikn�a.
212
00:28:58,242 --> 00:29:00,938
Nie mamy poj�cia, gdzie posz�a.
213
00:29:01,179 --> 00:29:03,773
Czemu to zrobi�a? Przecie� pisa�em do niej listy.
214
00:29:04,015 --> 00:29:05,249
Pisa�em, �e wr�c� za rok.
215
00:29:05,249 --> 00:29:07,444
Ona jest w ci��y.
216
00:29:07,952 --> 00:29:08,884
Co?
217
00:29:10,021 --> 00:29:11,147
Dziecko jest twoje.
218
00:29:13,291 --> 00:29:18,024
Zamierza je sama wychowa�.
219
00:29:20,665 --> 00:29:24,123
Jak d�ugo zamierzasz si� tam uczy�?
220
00:29:25,903 --> 00:29:28,838
Jedyn� osob�, kt�ra mo�e j� uratowa�,
221
00:29:30,274 --> 00:29:32,640
jeste� ty!
222
00:29:57,735 --> 00:30:02,454
By�am w mieszkaniu, gdzie mieszkali�cie i znalaz�am tam wyniki bada� ginekologicznych.
223
00:30:02,454 --> 00:30:04,396
Ale nie mam poj�cia, gdzie ona mo�e by�.
224
00:30:05,156 --> 00:30:12,950
Ale po szkole kr��� plotki, �e ludzie wypytuj� o jej przesz�o�� zawodow�.
225
00:30:16,220 --> 00:30:20,758
Mo�e daje korepetycje albo pracuje w szkole przygotowuj�cej do egzamin�w?
226
00:30:25,897 --> 00:30:28,661
Tak, by�a tu na rozmowie o prac�.
227
00:30:28,933 --> 00:30:29,900
I jak si� ona sko�czy�a?
228
00:30:30,167 --> 00:30:31,691
Odm�wi�em jej.
229
00:30:32,737 --> 00:30:33,965
Dlaczego?
230
00:30:34,205 --> 00:30:36,507
Poniewa� nie potrafi�a mi jasno odpowiedzie�, czemu nie pracuje w poprzedniej szkole.
231
00:30:36,507 --> 00:30:41,604
Dowiedzia�em si�, �e kiedy� uciek�a ze swoim uczniem.
232
00:30:44,315 --> 00:30:47,876
Osoba o takiej reputacji nie mog�a zosta� tutaj zatrudniona.
233
00:30:48,152 --> 00:30:51,417
Plotki strasznie szybko si� roznosz�.
234
00:31:19,717 --> 00:31:22,777
Jeste� zm�czona? Nie przem�czaj si�.
235
00:31:23,020 --> 00:31:24,749
Wszystko jest w porz�dku.
236
00:31:25,623 --> 00:31:30,526
Taka osoba jak ty mog�aby wi�cej zarabia�.
237
00:31:30,895 --> 00:31:35,633
Firma wystarczaj�co mi pomaga, a poza tym ja nie mog� pi� alkoholu.
238
00:31:35,633 --> 00:31:37,328
Tw�j ch�opak si� na to nie zgadza?
239
00:31:39,203 --> 00:31:42,434
Przepraszam, nie chc� by� nachalny, ale...
240
00:31:42,673 --> 00:31:46,803
Rozumiem. Je�li by� czego� potrzebowa�a, to mi o tym powiedz.
241
00:31:48,346 --> 00:31:50,143
Dzi�kuj� bardzo.
242
00:33:07,024 --> 00:33:10,721
Nie wygl�dasz dobrze. Nie masz zbyt ci�kiej pracy?
243
00:33:10,961 --> 00:33:13,987
Tak, ale nic mi nie jest.
244
00:33:14,265 --> 00:33:17,359
To bardzo wa�ny okres, wi�c nie przem�czaj si�.
245
00:33:17,635 --> 00:33:18,624
Dobrze.
246
00:33:20,471 --> 00:33:21,906
Bardzo przepraszam!
247
00:33:21,906 --> 00:33:25,103
Odwo�ujesz �lub?
248
00:33:27,144 --> 00:33:29,544
Mam swoje powody.
249
00:33:30,514 --> 00:33:33,697
B�d� pracowa� bardzo ci�ko, wi�c prosz� mi �yczy� powodzenia.
250
00:33:53,104 --> 00:33:57,803
Sk�d mam wiedzie�, gdzie jest Michi?
251
00:34:02,546 --> 00:34:09,816
Poza tym, nawet jakbym wiedzia�, to bym ci nie powiedzia�.
252
00:34:19,130 --> 00:34:24,932
Ja... �a�uj�, �e j� zostawi�em.
253
00:34:25,703 --> 00:34:30,834
Sprawi�em tylko, �e cierpi.
254
00:34:33,644 --> 00:34:40,675
Sam nie wiem, co powinienem zrobi�.
255
00:34:41,519 --> 00:34:46,547
Czuj�, �e nie mog� zrobi� nic dla jej przysz�o�ci.
256
00:34:52,263 --> 00:34:56,791
Kitai-san. Czemu wybra�e� prac� w banku?
257
00:34:58,936 --> 00:35:03,305
Jakie mia�e� marzenia zwi�zane z t� prac�?
258
00:35:04,675 --> 00:35:08,634
Czujesz, �e ta praca jest ciebie warta?
259
00:35:14,285 --> 00:35:18,779
Przepraszam, ale nie mam ochoty ci� s�ucha�.
260
00:35:34,939 --> 00:35:37,169
Prosz�, to lista znajomych ze studi�w.
261
00:35:37,408 --> 00:35:40,468
Dzi�kuj�, spr�buj� do nich zadzwoni�.
262
00:35:40,711 --> 00:35:44,078
Nie s�dz�, aby do kogo� z nich posz�a.
263
00:35:47,184 --> 00:35:49,914
Czemu jeste� w domu, a nie w pracy?
264
00:35:52,122 --> 00:35:54,852
My�l� o rzuceniu tej pracy.
265
00:35:55,392 --> 00:35:58,657
My�l� o wr�ceniu do domu i jakim� aran�owanym ma��e�stwie.
266
00:36:00,631 --> 00:36:04,294
Tylko tyle mog� zrobi�.
267
00:36:05,469 --> 00:36:08,405
Nikt by nie t�skni� za mn�, nawet gdybym znikn�a.
268
00:36:08,405 --> 00:36:10,430
Prosz� przesta� gada� takie bzdury.
269
00:36:11,809 --> 00:36:15,245
Dlatego inne kobiety s� lepsze od ciebie.
270
00:36:16,814 --> 00:36:21,717
Brzmisz jak sensei przed poznaniem Kurosawy.
271
00:36:38,969 --> 00:36:40,436
Szefie.
272
00:36:40,971 --> 00:36:42,939
By�em w okolicy, wi�c...
273
00:36:43,173 --> 00:36:44,902
Prosz�.
274
00:36:54,051 --> 00:36:58,044
By�em ciekaw jak si� tutaj urz�dzi�a�. I jak?
275
00:36:58,322 --> 00:37:00,415
Wszystko jest w porz�dku.
276
00:37:01,191 --> 00:37:04,649
Ma�o tu rzeczy jak na kobiecy pok�j.
277
00:37:04,929 --> 00:37:06,191
Przepraszam.
278
00:37:06,463 --> 00:37:09,455
Musz� przygotowa� si� do pracy.
279
00:37:09,733 --> 00:37:11,564
Przepraszam.
280
00:37:22,313 --> 00:37:23,814
Prosz� przesta�!
281
00:37:23,814 --> 00:37:25,839
- Kocham ci�!
- Co pan robi?
282
00:37:26,083 --> 00:37:27,948
Od pierwszego wejrzenia!
283
00:37:28,185 --> 00:37:30,779
Prosz� nie gada� bzdur!
284
00:37:31,922 --> 00:37:34,425
Wiesz, co si� stanie, je�li mnie odrzucisz?
285
00:37:34,425 --> 00:37:37,223
Wylecisz. Zwolni� ci�!
286
00:37:37,461 --> 00:37:39,224
Rozumiesz?
287
00:37:40,698 --> 00:37:45,067
Wi�c zabaw si� ze mn�.
288
00:37:46,437 --> 00:37:48,905
Nie!
289
00:39:25,202 --> 00:39:27,538
- Prosz�.
- Dzi�kuj�.
290
00:39:31,642 --> 00:39:35,840
Sk�d to masz?
291
00:39:38,148 --> 00:39:39,240
Dzi�kuj�.
292
00:39:48,358 --> 00:39:51,327
Sensei! Sensei!
293
00:39:52,062 --> 00:39:57,523
Hirose-san wysz�a st�d niedawno ze swoimi rzeczami.
294
00:39:57,868 --> 00:39:58,835
Co?
295
00:42:51,408 --> 00:42:52,340
Hikaru?
296
00:42:58,815 --> 00:43:00,017
Hikaru!
297
00:43:02,586 --> 00:43:04,121
Hikaru!
298
00:43:11,094 --> 00:43:12,796
Hikaru!
299
00:43:15,565 --> 00:43:17,234
Hikaru!
300
00:43:24,107 --> 00:43:26,176
Hikaru!
301
00:43:40,724 --> 00:43:42,351
Sensei!
302
00:43:54,037 --> 00:43:55,672
Sensei!
303
00:43:58,942 --> 00:44:00,344
Sensei!
304
00:44:09,759 --> 00:44:13,168
Prosz�, nigdy wi�cej mnie nie zostawiaj!
305
00:44:15,469 --> 00:44:17,230
Prosz�.
306
00:44:18,043 --> 00:44:19,940
Przepraszam.
307
00:44:22,398 --> 00:44:27,321
Ja... Jestem g�upi i nic nie mog� zrobi�, ale...
308
00:44:27,630 --> 00:44:30,241
Nie chc� ci� wi�cej ok�amywa�.
309
00:44:33,325 --> 00:44:37,002
Nigdy wi�cej ci� nie zostawi�.
310
00:44:39,052 --> 00:44:42,413
B�d� z tob� a� do �mierci.
311
00:44:44,930 --> 00:44:48,419
Zostan� z tob�
312
00:44:49,147 --> 00:44:51,796
i naszym dzieckiem.
313
00:45:35,005 --> 00:45:35,801
Sensei!
314
00:45:38,809 --> 00:45:39,901
Sensei!
315
00:45:42,779 --> 00:45:43,973
Sensei!
316
00:45:47,017 --> 00:45:48,245
Sensei!
317
00:45:55,425 --> 00:45:56,915
Sensei!
23319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
