Original subtitles

W poprzednim odcinku:

Prosz� da� mi do niego numer telefonu.

Dobrze pani wie, �e k�ama� dla mojego dobra.

Ja... Jestem usatysfakcjonowana tym, �e was rozdzieli�am.

Jak go nie b�dzie tu jaki� czas to zapomni o tobie.

Chyba ju� ci powiedzia�am, �e nie pozwol� ci odebra� mi Hikaru.

Nie jeste� matk� tylko zwyk�� kobiet�.

Kobiet�, kt�ra szaleje z zazdro�ci.

- Co z sensei? - Jun-chan.

Prosz� si� nie martwi�.

By�a wyczerpana, musia�a ostatnio nie je��.

- Teraz odpoczywa. - Rozumiem.

Ale po tym jak si� obudzi, powinna zosta� jeszcze raz przebadana.

Jak to?

Pani c�rka jest w ci��y.

MAJO NO JOUKEN - ZAKAZANA MI�O��

T�umaczenie: Lena

Korekta: Asia

Michi? Jak si� czujesz?

Co si� sta�o?

Wystraszy�a� nas. Nagle zemdla�a�.

W ten spos�b nigdy go nie zgubisz.

Dzi�kuj�.

Michi, jeste� w ci��y.

Rozumiem.

Co zamierzasz z tym zrobi�?

To dziecko Masaru-san?

Dobrze o tym wiem.

- Hirose Michi -

- Kurosawa Hikaru -

Pisz� ten list z Narity. Przepraszam, �e ci� ok�ama�em.

Ale nie potrafi�em znale�� innego wyj�cia, aby ci� uratowa�.

Ja... Po tym wszystkim u�wiadomi�em sobie, �e chc� by� m�drzejszy.

Wtedy mo�e b�d� nas inaczej postrzega�.

Mo�e znajd� spos�b na to, aby ci� uszcz�liwi�.

W LA b�d� si� bardzo ci�ko uczy�.

Jak wr�c� to chc�, aby twoi rodzice

mnie zaakceptowali.

Za rok b�d� mia� 18 lat i wtedy wr�c� do ciebie.

Wtedy naprawd� znajdziemy �wiat wolno�ci.

Do tego czasu chc�, aby� wierzy�a we mnie i na mnie poczeka�a.

Patrz�c na pier�cionek my�l o mnie i czekaj na mnie.

Kiri-chan w przerwie w pracy przysz�a tutaj przynosz�c te pi�kne kwiaty.

Dzi�kuj� bardzo.

Przepraszam Michi, nie s�dzi�am, �e to tak si� sko�czy.

Dlaczego?

Zaufa�am ci. Naprawd� ci zaufa�am.

Chcia�am, aby� mi pomog�a.

Dlaczego zrobi�a� co� takiego?

Nadal nie rozumiesz?

Kocha�am Masaru-san. Tak szczerze...

To by�am o ciebie zazdrosna.

Co?

Zawsze wszyscy kochali ciebie

i wkurza�o mnie, jakie masz do tego podej�cie.

Dlatego

pomy�la�am, �e powinna� dosta� lekcj�, �e nie zawsze mo�esz mie�, co chcesz.

Rozumiesz, co czuj�?

Niewa�ne.

To oznacza, �e nie jeste�my ju� d�u�ej przyjaci�kami.

Dbaj o siebie.

Michi jest w ci��y.

Zosta�a wypuszczona z wi�zienia, bo on wyjecha� do USA.

Nie martw si�, nie powiedzia�am jej, �e si� ze mn� przespa�e�.

Ju� o tym zapomnia�am.

Tak chyba b�dzie lepiej?

Przepraszam za sp�nienie.

Zanim zaczniemy chcia�am co� powiedzie�.

M�j syn wyjecha� na wymian� do LA, przykro mi, ale nie b�dzie mnie w pracy przez kolejny tydzie�.

Jak ju� pani wyje�d�a to mo�e zostanie tam pani na zawsze?

S�ucham?

My, rada nadzorcza szpitala, prosimy pani� o rezygnacj�.

Od d�u�szego czasu mamy d�ugi.

M�wili�my o tym pani, ale nie zwraca�a pani na to uwagi. Przykro nam, ale nie mamy innego wyboru.

Chwileczk�!

Ju� rozmawia�am na ten temat i...

Przeprowad�my g�osowanie w tej sprawie.

10 do 1. Decyzja zosta�a podj�ta.

P�jdziemy ju�.

Prosz� poczeka�! Co to ma znaczy�?

Co to ma znaczy�?

To ty to wymy�li�e�?

Nie przesadzasz? Robi�em wszystko, co w mojej mocy, aby do tego nie dopu�ci�.

Teraz ty b�dziesz nowym dyrektorem?

To twoja wina, by�a� za bardzo zaj�ta romansem Hikaru.

Zaniedba�a� szpital.

A kto mi powiedzia�, �e si� wszystkim zajmie?

Powinna� chocia� zwr�ci� na mnie uwag�!

Nie tylko na syna.

Powinna� mnie kocha�, wtedy co� takiego by si� nie wydarzy�o.

Daj ju� spok�j.

Mo�e po prostu na spokojnie si� teraz sob� zajmiesz i zrelaksujesz si�?

A mo�e chcesz zosta� z powrotem piel�gniark�?

Zatrudni� ci� w ka�dej chwili.

Tak, s�ucham?

Telefon z Japonii.

Rozumiem, Hiki, telefon.

Dzi�ki.

Hikaru? Wszystko u ciebie w porz�dku?

- Kt�ra jest teraz u was godzina? - 23:00.

Co robisz? Uczysz si�?

B�d� u ciebie w przysz�ym tygodniu.

Nie trzeba. Jak b�d� czego� potrzebowa� to zadzwoni�.

Wi�c nie chcesz mnie widzie�?

Co?

Odepchn��e� mnie?

Co� si� sta�o?

Mamo?

Nic.

Nic takiego.

Jak ju� do ciebie przyjad�

to troch� si� zrelaksuj�.

Chc� sp�dzi� z tob� troch� czasu.

B�d�c przy tobie, nie potrzebuj� niczego wi�cej.

To nie dobrze?

W porz�dku.

Dzi�kuj�.

Id� si� ju� uczy�.

Powodzenia. Zadzwoni� innym razem.

Dzi�kuj� za wszystko.

Nie pomaga�am pani dla pieni�dzy.

Po prostu chcia�am zobaczy� szcz�liw� rodzin�.

Jak to?

Nie rozumie pani?

Osoba, kt�ra straci�a rodzica w m�odym wieku,

b��kaj�ca si� pomi�dzy rodzin�.

Pani nawet nie rozumie uczu� syna.

Co masz na my�li?

Hikaru-kun, nie opu�ci� tej nauczycielki.

Tak naprawd� opu�ci� pani�.

On ju� nie wr�ci.

Straci�a pani wszystko.

Usi�d�, a ja p�jd� po wyniki.

Nie jest moje?

Sk�d mo�esz o tym wiedzie�? Sprawdza�a� to?

Nie potrzebuj� tego sprawdza�.

To jego dziecko.

Wi�c...

Wychowajmy je razem. Ja zostan� jego ojcem.

Co ty m�wisz?

On wyjecha� do USA.

Taki ch�opak nie mo�e by� ojcem.

Zr�bmy to, tak b�dzie najlepiej.

Masaru-san.

Prosz� ci�, aby� zapomnia� o Michi.

Przepraszam. Michi.

Jestem.

Witajcie w domu.

Je�li chodzi o to dziecko...

Dlaczego tak nagle o tym m�wisz?

Ten ch�opak nie wr�ci do ciebie.

Dziecko, kt�re b�dzie si� wychowywa� bez ojca b�dzie nieszcz�liwe.

Urodz� je.

Co takiego?

Sama je wychowam.

Nie b�d� ci� k�opota�.

Uwa�asz, �e b�dziesz w stanie zosta� matk�?

To moje �ycie.

Tak bardzo chcesz zamartwia� rodzic�w?

Ranisz bliskich sobie ludzi.

Chcesz, aby ci� zostawili, to twoje �ycie?

Jak tego chcesz to prosz� bardzo!

Ale ja odcinam wi�zi od tak g�upiej c�rki!

Kochanie poczekaj.

Ona dopiero co wr�ci�a ze szpitala.

B�d� cicho.

Porozmawiajmy spokojnie.

Dobrze? To bardzo wa�na sprawa.

Dlaczego zawsze jej bronisz?

Bo zawsze krzyczysz na ni� nies�usznie.

M�wisz, �e to ja si� myl�?

Tym razem tak.

Co takiego?

Nie powiniene� si� tak zachowywa�.

Mamo!

Je�li jeste� po stronie Michi, to te� mo�esz st�d odej��!

Wszystko w porz�dku?

Mamo to, wi�c...

Jak d�ugo to mam, to b�d� my�le�, �e ci�gle jest przy mnie,

�e mnie obserwuje.

Sensei?

Je�li si� u was pojawi to prosz� ci�, aby� do mnie zadzwoni�a.

Dzi�kuj� bardzo.

Zadzwoni�am do wszystkich ludzi, kt�rych znam.

S�ucham?

Mama?

Michi? Gdzie jeste�?

W ko�cu musz� zacz�� �y� sama.

Co ty m�wisz?

B�d�c tam rani� wszystkich.

To nieprawda. Michi, wr�� do domu.

Ju� wi�cej nie zadzwoni�.

Nie mog� ju� na was polega�.

Michi? Czekaj!

Dzi�kuj� ci za wszystko mamo.

Halo? Sensei?

Sensei, chyba czego� mnie uczy�a�? �e nie jestem sama.

Ty te� nie jeste� sama!

Nikt nie mo�e �y� sam!

Wi�c prosz�, aby� wr�ci�a do domu.

Dzi�kuj�, ale musz� to zrobi�.

Sensei.

�egnaj.

Halo?

Halo? Sensei?

- Hirose Michi -

- Telefon z Japonii. - Prosz� po��czy�!

- S�ucham? - Z tej strony Kinoshita.

Sk�d znasz ten numer?

To d�uga historia, wi�c lepiej przejd� ju� do sedna sprawy.

Sensei znikn�a.

Nie mamy poj�cia, gdzie posz�a.

Czemu to zrobi�a? Przecie� pisa�em do niej listy.

Pisa�em, �e wr�c� za rok.

Ona jest w ci��y.

Co?

Dziecko jest twoje.

Zamierza je sama wychowa�.

Jak d�ugo zamierzasz si� tam uczy�?

Jedyn� osob�, kt�ra mo�e j� uratowa�,

jeste� ty!

By�am w mieszkaniu, gdzie mieszkali�cie i znalaz�am tam wyniki bada� ginekologicznych.

Ale nie mam poj�cia, gdzie ona mo�e by�.

Ale po szkole kr��� plotki, �e ludzie wypytuj� o jej przesz�o�� zawodow�.

Mo�e daje korepetycje albo pracuje w szkole przygotowuj�cej do egzamin�w?

Tak, by�a tu na rozmowie o prac�.

I jak si� ona sko�czy�a?

Odm�wi�em jej.

Dlaczego?

Poniewa� nie potrafi�a mi jasno odpowiedzie�, czemu nie pracuje w poprzedniej szkole.

Dowiedzia�em si�, �e kiedy� uciek�a ze swoim uczniem.

Osoba o takiej reputacji nie mog�a zosta� tutaj zatrudniona.

Plotki strasznie szybko si� roznosz�.

Jeste� zm�czona? Nie przem�czaj si�.

Wszystko jest w porz�dku.

Taka osoba jak ty mog�aby wi�cej zarabia�.

Firma wystarczaj�co mi pomaga, a poza tym ja nie mog� pi� alkoholu.

Tw�j ch�opak si� na to nie zgadza?

Przepraszam, nie chc� by� nachalny, ale...

Rozumiem. Je�li by� czego� potrzebowa�a, to mi o tym powiedz.

Dzi�kuj� bardzo.

Nie wygl�dasz dobrze. Nie masz zbyt ci�kiej pracy?

Tak, ale nic mi nie jest.

To bardzo wa�ny okres, wi�c nie przem�czaj si�.

Dobrze.

Bardzo przepraszam!

Odwo�ujesz �lub?

Mam swoje powody.

B�d� pracowa� bardzo ci�ko, wi�c prosz� mi �yczy� powodzenia.

Sk�d mam wiedzie�, gdzie jest Michi?

Poza tym, nawet jakbym wiedzia�, to bym ci nie powiedzia�.

Ja... �a�uj�, �e j� zostawi�em.

Sprawi�em tylko, �e cierpi.

Sam nie wiem, co powinienem zrobi�.

Czuj�, �e nie mog� zrobi� nic dla jej przysz�o�ci.

Kitai-san. Czemu wybra�e� prac� w banku?

Jakie mia�e� marzenia zwi�zane z t� prac�?

Czujesz, �e ta praca jest ciebie warta?

Przepraszam, ale nie mam ochoty ci� s�ucha�.

Prosz�, to lista znajomych ze studi�w.

Dzi�kuj�, spr�buj� do nich zadzwoni�.

Nie s�dz�, aby do kogo� z nich posz�a.

Czemu jeste� w domu, a nie w pracy?

My�l� o rzuceniu tej pracy.

My�l� o wr�ceniu do domu i jakim� aran�owanym ma��e�stwie.

Tylko tyle mog� zrobi�.

Nikt by nie t�skni� za mn�, nawet gdybym znikn�a.

Prosz� przesta� gada� takie bzdury.

Dlatego inne kobiety s� lepsze od ciebie.

Brzmisz jak sensei przed poznaniem Kurosawy.

Szefie.

By�em w okolicy, wi�c...

Prosz�.

By�em ciekaw jak si� tutaj urz�dzi�a�. I jak?

Wszystko jest w porz�dku.

Ma�o tu rzeczy jak na kobiecy pok�j.

Przepraszam.

Musz� przygotowa� si� do pracy.

Przepraszam.

Prosz� przesta�!

- Kocham ci�! - Co pan robi?

Od pierwszego wejrzenia!

Prosz� nie gada� bzdur!

Wiesz, co si� stanie, je�li mnie odrzucisz?

Wylecisz. Zwolni� ci�!

Rozumiesz?

Wi�c zabaw si� ze mn�.

Nie!

- Prosz�. - Dzi�kuj�.

Sk�d to masz?

Dzi�kuj�.

Sensei! Sensei!

Hirose-san wysz�a st�d niedawno ze swoimi rzeczami.

Co?

Hikaru?

Hikaru!

Hikaru!

Hikaru!

Hikaru!

Hikaru!

Sensei!

Sensei!

Sensei!

Prosz�, nigdy wi�cej mnie nie zostawiaj!

Prosz�.

Przepraszam.

Ja... Jestem g�upi i nic nie mog� zrobi�, ale...

Nie chc� ci� wi�cej ok�amywa�.

Nigdy wi�cej ci� nie zostawi�.

B�d� z tob� a� do �mierci.

Zostan� z tob�

i naszym dzieckiem.

Sensei!

Sensei!

Sensei!

Sensei!

Sensei!