Original subtitles

W poprzednim odcinku:

Witaj w domu!

Wracajmy do domu Hikaru.

- Mamo zrozum. Sensei i ja... - Ona ju� nie wr�ci.

Co?

Zabra�a j� policja.

Dlaczego?

To chyba oczywiste, przecie� pope�ni�a przest�pstwo.

Dlaczego? Co ona takiego zrobi�a?

- Gdzie idziesz? - Nie wiesz?

Ocknij si�!

Co z tob�? Zostaw mnie w spokoju!

Hikaru?

Co si� sta�o Hikaru? Hikaru? Co ci si� sta�o?

Idziemy.

Kurosawa Kyoko-san oskar�y�a pani� o porwanie nieletniego.

Zawieziemy pani� do g��wnej siedzimy, aby tam pani� przes�ucha�.

Prosz� poczeka�, ja nikogo nie porwa�am.

Wyja�ni pani wszystko na komisariacie.

Zostanie tam pani 10 dni i nie b�dzie si� mog�a pani z nikim spotka�.

Zatrzymaj samoch�d!

MAJO NO JOUKEN - ZAKAZANA MI�O��

T�umaczenie: Lena

Korekta: Asia

Michi!

Przepraszam mamo.

Jun-chan mieszka teraz u nas.

Dzi�kuj�.

To moja wina? To si� sta�o, bo sensei przysz�a mnie uratowa�?

To przest�pstwo z paragrafu 224.

Jest tu napisane, �e omamianie ludzi tak, �e nie potrafi� sami zadecydowa� o sobie jest przest�pstwem.

Uwa�a pan, �e go omami�am?

Ka�dy zdrowy ch�opak da�by si� uwie�� takiej pi�knej kobiecie.

Prosz� go o to spyta�, powiem wam, �e go nie porwa�am.

Gdzie on teraz jest? Wszystko w porz�dku z jego ranami?

Prosz� mi odpowiedzie�!

Teraz rozmawiamy o pani!

26 letnia kobieta i 17 latek maj� ze sob� romans. Ch�opak zostaje porwany na oczach jego matki!

Kto to s�ysza� tak� histori�?

Co to by�o? Wyzna�a� swoj� mi�o�� przed ca�� szko��?

To nie wszystko.

Podobno masz narzeczonego? Normalna osoba nie zrobi�aby czego� takiego.

Co wi�cej jeste� nauczycielk�.

W takim wypadku to chyba powinna� uczy� go jaki� zasad.

Mam nastoletni� c�rk�.

Nigdy nie wybaczy�bym, gdybym dowiedzia� si�, �e jej nauczyciel robi co� takiego!

- To pani? - Tak.

Zatrzymamy to do czasu pani wyj�cia.

Prosz� da� nam wszystko, w co jest pani ubrana.

Je�li b�dzie odpoczywa� to za 2 tygodnie wyzdrowieje.

Odwo�aj wszystkie zarzuty.

Ja tylko chcia�em z ni� by�, wi�c uciekli�my razem.

Dlaczego j� chronisz? Ona sprawi�a, �e jeste� ranny.

To nie przez ni�.

Nie rozumiesz jak si� o ciebie martwi�am?

Przykro mi.

Jeste� dla mnie bardzo wa�ny.

Nigdy wi�cej nie pozwol� ci mnie opu�ci�! Nie pozwol�!

Zazdro�� zmienia ludzi w potwory.

Nie uwa�asz, �e powiniene� by� bardziej dojrza�y?

O co ci chodzi?

Kiedy sko�czysz 18 lat, nie b�dziesz potrzebowa� zgody rodzic�w na �lub.

To tylko rok, czemu tego nie przetrzymasz?

Trzeba umie� przetrzyma� ci�kie chwile.

Jestem psychiatr�, nazywam si� Shindo.

Teraz b�d� zadawa� ci pytania.

Wszystko b�dzie udokumentowane, wi�c prosz� o szczere odpowiedzi.

Dlaczego zosta�a pani nauczycielk�?

Poniewa� m�j tata by� nauczycielem, a ja nie wiedzia�am, co chc� robi� w �yciu.

Tylko tyle?

Nie po to, aby spotyka� si� z m�odymi ch�opcami?

Skoro chcia�a pani zosta� nauczycielk�, to czemu nie zacz�a pani naucza� w podstaw�wce?

Prosz� nie wygadywa� bzdur! To tata za�atwi� mi t� szko��!

Ile razy uprawia�a pani z nim seks?

Dlaczego mam odpowiada� na takie pytania?

Robili�cie to na ka�dym spotkaniu?

Mia�a ju� pani kontakty z m�odszymi ch�opcami?

Ma pani problemy z seksem ze starszymi m�czyznami?

Po��da pani seksu?

Cz�sto nosi pani frywolne stroje?

Wystarczy!

Ja po prostu chcia�am by� z osob�, kt�r� kocham! Chcia�am z nim by� na zawsze!

Wi�c po co zadaje mi si� takie pytania?

Wi�c on jest dla pani wszystkim?

Tak.

Uwa�a pani, �e mo�e przetrwa� tylko dzi�ki mi�o�ci?

Nie zrozumie pani tego.

By�a pani kiedy� zakochana?

Wie pani, co oznacza mi�o�� do drugiej osoby?

Rozumie pani takie uczucie?

Prosz� nie odzywa� si� bez pozwolenia.

To ja zadaj� tutaj pytania.

Po prostu osoba, kt�r� kocham ma 17 lat.

Tylko dlatego jestem kryminalistk�?

Tak widzi to spo�ecze�stwo.

Hikaru? Kto� przyszed� si� z tob� zobaczy�.

By�e� zmuszany przez swoj� nauczycielk�?

Nie.

Mo�esz m�wi� prawd�, nikt nie b�dzie ci� wini�.

Nie k�ami�.

Czy to przez ni� jeste� ranny?

Nie.

Chcia�e� wr�ci� do domu, ale nie mog�e�, bo ci� zastraszy�a?

Nie jestem ju� dzieckiem z podstaw�wki.

Czy prosi�a ci� o dziwne rzeczy?

Czy pan chce sprawi�, aby to by�a jej wina?

Chcecie zrobi� ze mnie ofiar�?

Nie, chc� tylko dowiedzie� si� prawdy.

Jest tylko jedna prawda.

Jaka?

Nikt nigdy nas nie rozdzieli.

Nazywam si� Kurosawa.

Bardzo za wszystko przepraszam.

Jako ojciec i jako nauczyciel.

Zdecydowa�em, �e ponios� za to odpowiedzialno�� i przestan� pe�ni� funkcj� dyrektora.

Rozumiem.

Czy nasza c�rka naprawd� zrobi�a co� tak z�ego?

Sied� cicho!

To przez to, �e by�a rozpieszczona. B�agam pani� o wybaczenie.

My�la�am o tym, aby wycofa� oskar�enie.

Naprawd�?

Ze wzgl�du na przysz�o�� mojego syna i pa�stwa c�rki chcia�abym to rozwi�za� pokojowo.

Dzi�kujemy bardzo.

Ale mam warunek.

Jaki?

Hirose-san, zosta�a� zwolniona.

Mamo, jak to?

Michi!

Tato, nie chcia�am, aby� obiecywa�, �e si� z nim wi�cej nie spotkam!

Na jaki� czas powinna� wyjecha� z Tokio do wujka na Hokaido.

Co?

Powinna� by� wdzi�czna Kurosawie-san.

Jak kolejny raz nawalisz to tak �atwo ci� nie wypuszcz�.

Ja nie nawali�am!

To twoja ostatnia szansa! Nie r�b g�upich rzeczy.

- Poczekaj, nie zgadzam si� z t� decyzj�. - Michi!

Skoro ju� wr�ci�a� do domu to mo�e przemy�lisz kilka spraw?

Dobrze? Im bardziej si� starasz tym bardziej si� zatracasz.

Prosz� ci�, aby� si� uspokoi�a.

Wszystko w porz�dku?

Podczas przes�uchania u�wiadomi�am sobie...

U�wiadomi�am sobie, �e nikt nas nie rozumie.

Prawo nie jest po to, aby nas chroni�.

Jest po to, aby kara� tych, kt�rzy nie godz� si� na sztywne zasady spo�ecze�stwa.

Rozumiem.

Kiedy� m�wiono mi, �e nie ma takich nocy, w kt�re nie pada deszcz.

Wiesz, o czym m�wi�?

Galileusz, kt�ry twierdzi�, �e Ziemia si� porusza,

straci� swoj� si�� i w ko�cu powr�ci� do heliocentrycznej teorii.

Ale teraz wszyscy wiedz�, �e s�o�ce si� nie porusza.

Kiedy� nadejdzie taki czas, �e wasza mi�o�� nie b�dzie czym� nadzwyczajnym.

Tak si� stanie.

Przysz�am odwiedzi� Kurosaw�-kun, jestem jego kole�ank� z klasy, nazywam si� Kinoshita.

Prosz� poczeka�.

Prosz� nie siedzie� u niego za d�ugo.

- Dobrze. - Prosz� t�dy.

Jak si� czujesz? Wszystko u ciebie w porz�dku?

Co z ni�? Nic jej nie jest?

Tak. Teraz u niej mieszkam.

Rozumiem.

Dzi�kuj� za to, co si� sta�o ostatnio.

Na co si� tak patrzysz?

Nigdy nie widzia�am was tak szcz�liwych.

Pomog� ci si� z ni� zobaczy�.

Pomog� ci si� spotka� z sensei.

Ale ona...

Hikaru-san? Sprawdzimy, jak� masz temperatur�.

Prosz�.

Wiesz co, to straszne, co zrobi�a ci ta Hirose.

Zostaw j�, nie ma sensu by� zwi�zanym z kim� takim jak ona.

Wiem. Jak ci� st�d wypuszcz� to zapoznam ci� z jak�� dziewczyn�.

Kitai-san powiedzia�, �e nadal chce wzi�� z tob� �lub.

Odm�wi�em mu �lubu z c�rk�, kt�ra ma problemy z policj�.

Moje uczucia do niej nie zmieni�y si�.

Zapomnij o nim i zosta� ze mn�, Michi!

Przepraszam za to, �e ci� zrani�am.

Ale... Nie mog� ci� po�lubi�.

Nie potrafi� my�le� o nikim innym tylko o nim.

Przepraszam.

Mog� wej��?

Przepraszam za ba�agan.

Co si� sta�o?

Poczekaj Masaru-san!

Kiri-chan. Kochasz mnie?

Nie wa�ne, co si� dzia�o, zawsze mnie kocha�a�?

Prawda?

Widzia�a� si� z nim?

Sensei, znasz kogo�, kto potrafi dochowa� tajemnicy?

Gdzie ona jest?

- Kto? Jun-chan?

Posz�a spotka� si� z przyjaci�mi.

Rozumiem.

Ciekawe kto to?

Nic nie zjad�a�.

Michi, przysz�a Kiri-chan.

Dzie� dobry.

Dzie� dobry.

- Zjesz z nami? - Nie, dzi�kuj�.

- Wujku? - S�ucham?

Mog� porwa� na chwilk� Michi?

Wydaje mi si�, �e powinna si� zrelaksowa�.

Dzie� dobry.

Pomocy, Hikaru-san ucieka!

Hikaru-san!

Hikaru-san.

Zm�czy�am si�.

Sp�nia si�.

Sensei!

Co ty sobie my�la�a�?

Hikaru jest ranny, wiesz o tym?

Je�li nie zaczniesz m�wi�, b�d� zmuszona wezwa� policj�.

Prosz� bardzo, jestem na to przygotowana.

S�ucham?

Rozmawiam z matk� Kurosawy Hikaru-kun?

Tak, kto m�wi?

S�ucham?

Nawet je�li nie by�o to d�ugo

to ja czu�am, jakby to by�a wieczno��.

Kiedy by�am z tob�, dzie� szybko mi mija�.

Cieszy�am si�, �e �yj�.

Ale teraz...

Kiedy my�l�, �e mog� ci� ju� nie zobaczy�, nie mam na nic si�y.

Zaczynam czu�, �e b�d� samotna a� do �mierci.

Wszyscy my�l�, �e jest ze mn� co� nie tak.

My�l�, �e ci� oszuka�am.

To moja wina.

Mam 17 lat, wi�c nikt nas nie akceptuje.

Przeze mnie cierpisz.

Nie wa�ne jak jest ci�ko, najwa�niejsze jest to, �e jeste� przy mnie.

Razem przetrwamy ci�kie dni.

Nigdy ci� nie zostawi�.

Chod�my gdzie� razem.

Wiem.

Jed�my razem do Rzymu, aby zobaczy� obraz "Stworzenie Adama".

Pier�cionek.

Nie mog� go zatrzyma�?

Prosz�.

Co jest?

Co ty wyprawiasz?

Co ty robisz?

Przesta�!

Co to ma znaczy�?

Zapomnij o niej szybko.

Po prostu chcesz si� spotyka� z jak�kolwiek dziewczyn�.

Ka�dy w swoim �yciu ma takie momenty, �e czego� po��da.

Nie mo�esz zaspokoi� si� t� dziewczyn�?

Jeste� tak niedorzeczna, �e nie chce mi si� z tob� rozmawia�.

Nie chc� ci� wi�cej widzie�.

Masz gdzie p�j��?

Ona szybko nie wyjdzie na wolno��.

Wydaje mi si�, �e powinna� zacz�� leczenie.

Je�li tylko b�dziesz si� mnie s�ucha�, to szybko wyleczymy ci� z tej choroby.

Kochanie 17letniego m�czyzny jest chorob�?

To, �e nauczycielka kocha ucznia jest chorob�?

Je�li uwa�a pani, �e taka mi�o�� jest chorob�,

to ja nie chc� si� z niej wyleczy�.

B�d� dalej trwa� w tej chorobie.

Co tutaj robisz?

Przez ciebie ona zostanie w wi�zieniu

i mo�liwe, �e zaczn� j� leczy�.

Nawet je�li stamt�d wyjdzie,

b�dzie ju� postrzegana, jako kryminalistka albo osoba psychicznie chora.

Je�li naprawd� chcesz jej szcz�cia to powiniene� co� z tym zrobi�.

Chyba tylko ty mo�esz wp�yn�� na swoj� matk�?

Chcesz uciec od Michi

z podkulonym ogonem?

Co si� sta�o?

Jest tak jak powiedzia�a�.

Przemy�la�em sobie to wszystko i faktycznie chodzi�o tylko o seks.

Nie by�o wa�ne, z kim to zrobi�.

Ju� jej nie kocham.

Wi�cej si� z ni� nie zobacz�.

Udowodnij mi to.

Udowodnij, �e ju� jej nie kochasz.

Prosz� wszystko sprawdzi�.

Chc�, aby gdzie� pani ze mn� pojecha�a.

Hikaru, po�egnaj si� z sensei.

Zdecydowa�em si� wyjecha� do szko�y do LA.

Dbaj o siebie.

Co to ma znaczy�?

Nie chc� ci� ju� wi�cej widzie�.

Ju� ci� nie kocham.

Dlaczego k�amiesz?

Powiedzia�e� mi, �e nigdy mnie nie opu�cisz.

Obieca�e� mi to!