Original subtitles

Wracajmy Michi.

Nadal mo�esz wr�ci�.

B�agam ci�.

Przez ciebie Michi straci�a wszystko.

Zatrzymaj si� Michi!

Wszystko w porz�dku?

Nigdzie si� nie ukryjecie!

To niebezpieczne. Sensei.

Co teraz zrobimy?

Chod�my. Nie ma sensu tak tutaj sta�.

A co z samochodem?

Zostawimy go. On i tak zna numer rejestracyjny.

Musimy si� po�pieszy�, bo b�dzie nas szuka�.

- Nic ci nie jest? - Tak.

Oni nie wiedz�, przez co teraz przechodzimy.

Chyba nikt nas nie rozumie.

Hej.

Jest tak, jak powiedzia� m�j wujek. Nie ma niepotrzebnych rzeczy na tym �wiecie.

Gdyby�my nie poszli naprz�d, nie zauwa�yliby�my tych pi�knych kwiat�w.

Wierzmy, �e na ko�cu spotka nas co� dobrego.

MAJO NO JOUKEN -ZAKAZANA MI�O��

Ma z�amany nadgarstek i pot�uczone �ebra.

Nie zauwa�y�a tego pani? Musia�o go strasznie bole�.

Niech ch�opak zostanie jakie� 2-3 dni na obserwacji.

Dobrze.

Mog� spyta�, co si� sta�o?

W porz�dku. Przepraszam.

S�ucham?

Przepraszam.

Niech to zostanie pomi�dzy nami.

- Hikaru-kun uciek� z domu. - Uciek�?

A jego wsp�towarzyszk� jest licealna nauczycielka.

Niemo�liwe.

Nie rozumiem zachowania rozpuszczonego g�wniarza,

ani matki, kt�ra go wychowuje.

Uciekli?

Gdzie oni s�?

Samoch�d zosta� porzucony ko�o g�rskiej drogi.

Nie wie pan, gdzie mog� by�?

Mog� by� w szpitalu.

Co� si� sta�o Hikaru?

Nie wiem... Ludzie m�wili, �e wygl�dali na rannych.

Musz� by� gdzie� niedaleko. Najlepiej b�dzie powiadomi� policj�, aby zacz�a ich szuka�.

Jak si� czujesz?

W porz�dku.

- Chcesz si� napi� wody? - Nie.

Jeste� g�odny?

Nie �miej si� ze mnie.

P�jd� co� kupi�.

Dostali�my powiadomienie

o poszukiwaniu dw�ch os�b.

Kurosawa Hikaru, 17 lat, 160cm wzrostu...

Wszystko w porz�dku.

Jeszcze troch�. Trzymaj si�.

Prosz� si� zatrzyma�!

Wszystko w porz�dku?

Masaru-san, wszystko w porz�dku?

Wszyscy martwi� si� o ciebie. Zwykle nie bierzesz sobie wolnego.

Powiniene� co� zje��.

Ju� prawie j� mia�em.

Co?

Ju� prawie przyprowadzi�em Michi do domu.

Ale sk�d� wiedzia�a, �e po ni� jad�.

Wi�c pewnie musia�a� j� poinformowa�.

Dlaczego? Kiri-chan, nie jeste� po mojej stronie?

Wiesz gdzie oni s�?

- Nie k�am. - Nie k�ami�.

Powiedz mi. B�agam ci� Kiri-chan!

Powiedzia�am ci, �e nie wiem.

Przepraszam, ale mog�aby� zostawi� mnie samego?

Masaru-san, ja ci nie wystarcz�?

Michi do ciebie nie wr�ci. Musisz si� do tego przyzwyczai�.

Naprawd� �a�uj�, �e pozna�am ci� z Michi.

Powinnam wyzna� ci swoje uczucia na samym pocz�tku.

Chc�, aby� zacz�� patrze� w moj� stron�.

Wyjd�.

Masaru-san.

Wyno� si�!

Zosta�my tu.

Co?

Tutaj jest wspaniale.

Nie mo�emy ucieka� ca�y czas.

Znajd� prace, gdzie� razem zamieszkamy.

Wszyscy nas zaakceptuj�.

Poszukam jakiego� mieszkania.

P�jd� z tob�.

- Nie, ty musisz odpoczywa�. - Nic mi nie jest.

Musi ci si� najpierw polepszy�.

Nie wa�ne, jakie b�dzie, byle by�o tanie.

B�dzie pani mieszka� tam sama?

Nie, dwie osoby.

Z pani m�em?

Z m�odszym bratem.

S�ucham. Tu mieszkanie Hirose.

S�ucham.

S�ucham? Michi?

Powiedz co�.

S�ucham? S�ucham? Michi?

Do kogo dzwonisz? Do matki?

Czy na policje?

Co to za mina?

Tak traktujesz ojca?

Te gwiazdy, na kt�re teraz patrzymy istnia�y wiele lat temu?

Ciekawe, czy kiedy� b�dziemy si� �mia� z naszej historii.

Czy jak stan� si� doros�y to inni nam wybacz�?

Je�li tak to chcia�bym, aby czas min�� jak najszybciej.

Tutaj mieszka tw�j szwagier?

To szpital, z kt�rego uciekli. Autobus ko�czy swoj� drog� tutaj, wi�c...

Ciekawe gdzie mogli p�j��.

Ma pani jaki� pomys�?

Pan nadal chce po�lubi� t� dziewczyn�?

Nie zrozumie pani moich uczu�.

To ja powinnam powiedzie� co� takiego.

Pan nigdy nie zrozumie tego, co czuj�.

Ale mieszkanko.

- Jutro zaczynam prac�. - Gdzie?

W lokalnym przemy�le.

Co takiego?

Musz� ci�ko pracowa�.

Jak wyzdrowiej� to te� p�jd� do pracy.

Co takiego?

Chcia�abym, aby� sko�czy� szko��.

Nie chcesz dosta� si� na studia?

Nie �a�uj� tego.

Poniewa� to jest nasz �wiat wolno�ci.

Sp�jrz si�!

Moja kolej!

Wszystko w porz�dku?

I?

Twarde.

Nie m�w mi, �e nigdy wcze�niej nie gotowa�a�?

Od dzi� b�d� si� bardzo stara�.

Witaj.

Wr�ci�am.

Sensei?

Ja... Nie powiedzia�em ci czego� najwa�niejszego.

Ty mi to powiedzia�a�, ale ja nie.

Kocham ci�, Hirose Michi-san!

Kocham ci�.

Zabierz to sobie na obiad.

Dzi�kuj� bardzo.

S�ucham?

Mama?

Michi? Wszystko u ciebie w porz�dku?

- Co u taty? - Dzi� wr�ci� do szko�y.

To dobrze.

A co u ciebie? Wszystko w porz�dku?

Wynaj�am mieszkanie i mieszkam z nim.

A co z pieni�dzmi?

Znalaz�am prac�.

Gotuj� sama, ale nic mi nie wychodzi.

Jest tak jak powiedzia�a�, powinnam si� nauczy� gotowa�.

Za bardzo na tobie polega�am, a sama nic nie robi�am.

Tylko przysparza�am problemy.

Przepraszam ci� mamo.

Przepraszam.

Michi? Pami�taj, �e mo�esz w ka�dej chwili do nas wr�ci�.

To normalne, �e dzieci sprawiaj� problemy.

Dzi�kuj� ci mamo.

- B�d� ko�czy�. - Poczekaj.

Co takiego?

By�a tutaj dziewczyna z twojej klasy, Kinoshita-san.

Halo? Kinoshita-san? Tu Hirose.

S�yszysz mnie?

S�ysza�am, �e by�a� ostatnio u mnie w domu?

Sta�o si� co�?

Mo�esz ze mn� szczerze porozmawia�.

Wr�ci�em.

Jak ojciec wraca do domu to chyba powinna� go powita�?

Ojciec?

To tw�j tata ci� bije?

Jest tak? Kinoshita-san?

A co pani mo�e z tym zrobi�?

Nawet nie jest ju� pani nauczycielk�.

Wi�c to by� tata Kinoshity?

- Tak mi si� wydaje. - Dlaczego? Przecie� jest jej biologicznym ojcem?

- Chod�my do jej domu. - Co?

Przecie� znasz j�? Sama nie poprosi o pomoc.

- Ale... - Ale?

Je�li wr�cimy do Tokio, to kto� mo�e nas zauwa�y�.

I znowu b�dziemy musieli ucieka�.

Kochanie.

Gdzie jest Hikaru?

- Wiesz co? - Co?

Mi�ego dnia.

Id�.

Co tutaj robisz?

A ty?

Co z prac�?

Wzi�am sobie wolne.

- Ja... - Ja tam pojad�.

- Ale... - Bo...

Daj to Kinoshitcie.

To, �e jest bita to jedno.

Ale najbardziej chyba cierpi z samotno�ci.

Ja mam ciebie, ale ona nie ma nikogo.

Wiesz co? Czy ja zniszczy�em twoje �ycie?

Czemu?

Tak powiedzia� tw�j narzeczony,

�e to przeze mnie straci�a� wszystko.

Tak si� tym przejmujesz?

Moje �ycie zosta�oby zniszczone,

gdyby� z niego odszed�.

Obiecaj mi, �e nigdy mnie nie zostawisz.

�e zawsze b�dziesz ze mn�.

Obiecuj�.

Nigdy ci� nie zostawi�.

Jun-chan, to bola�o?

Przepraszam. Nigdy wi�cej tego nie zrobi�.

Chcia�em tylko, aby� zrozumia�a, co czuj�.

Co ja takiego zrobi�em?

Pracownik rz�dowy dosta�by jakie� pieni�dze.

To spisek ludzi, kt�rzy mi zazdroszcz�.

Dlaczego nikt mnie nie rozumie?

Twoja g�upia matka nie musia�a mnie zostawia�.

Czego pani chce?

Chc� porozmawia� z Jun-san.

Nie ma mojej c�rki.

To chcia�abym porozmawia� z panem.

Przepraszam, ale jestem zaj�ty.

To wa�ne!

Nie mam pani nic do powiedzenia.

Nie chc� z nikim rozmawia�.

- Przepraszam. - Co pani robi?

Prosz� poczeka�!

Kinoshita-san, powiedz mi...

Wiem, �e jest ci ci�ko, ale...

Za kogo si� pani ma?

S�ysza�em, �e uwiod�a pani ucznia i uciek�a z nim.

Pani chce mnie poucza�?

Prosz� st�d wyj��!

Co ty robisz Jun?

Przesta�.

To nie ja, to nie ja...

Nie ja, nie ja...

Prawda. Nie mam prawa do wypowiadania si�.

Jako jej nauczycielka niczego nie zauwa�y�am.

Ale...

Czy nogi zosta�y stworzone po to by kopa� i depta� ludzi?

Nie wa�ne jak jest w �yciu ci�ko, one s� po to, aby i�� naprz�d.

Czy r�ce s� stworzone do bicia?

Chyba do dotykania i przytulania os�b, kt�re kochamy?

Pojed� do domu moich rodzic�w.

Przepraszam, chcia�abym z tob� zosta�,

ale teraz nie mog�.

A w�a�nie. To jest od Kurosawy-kun.

Jak on si� czuje?

Jest ranny.

Kurosawa-kun chcia� po ciebie przyjecha�.

P�jd� ju�.

Je�li co� by si� sta�o, to zadzwo� do mnie.

Pami�taj, �e nie jeste� sama.

Dzi�kuj�.

Sensei, dzi�kuj� ci.

Po raz pierwszy zwracasz si� do mnie w taki spos�b.

Ale... Ja ju�...

Nadal jeste� moj� nauczycielk�!

Nie wa�ne, co si� stanie, zawsze ni� b�dziesz.

Dzi�kuj�.

Mo�emy porozmawia�?

O co chodzi?

Porozmawiamy na komisariacie.

Ja nic z�ego nie zrobi�am.

Hikaru-kun! Hikaru!