Original subtitles

�egnaj sensei.

�egnaj.

Istnieje!

Na pewno istnieje �wiat wolno�ci!

Chod�my.

Chod�my razem.

Hikaru!

Hikaru!

Hikaru!

Hikaru!

Hikaru, wracaj!

Wracaj!

Hikaru!

Hikaru!

Wszystko w porz�dku? �a�ujesz tego?

A ty?

Ciesz� si�, �e mog� by� z tob� sensei.

Nie jestem ju� nauczycielk�.

A ty nie jeste� ju� uczniem.

MAJO NO JOUKEN - ZAKAZANA MI�O��

T�umaczenie: Lena

Korekta: Asia

Co teraz zrobimy?

Co powinni�my zrobi�?

Chcesz zdecydowa� tym?

Orze� to p�noc, reszta po�udnie.

Niedobrze?

Dobrze.

Niemo�liwe.

To znaczy, �e nigdzie nie p�jdziemy?

Nie.

To znaczy, �e sami musimy podj�� decyzj�.

Moneta nie powinna podejmowa� za nas decyzji.

To my powinni�my j� podj��.

Zdecydujmy razem.

Mamy sporo czasu.

Kitai-san. To kopie, o kt�re prosi�e�.

Dzi�kuj�.

- Nie przejmuj si� tamt� noc� - Kiriko. -

Przepraszam.

Witam.

Czy jest mo�e Kitai Masaru-san?

Przepraszam, ale...

Nazywam si� Kurosawa.

Nie mog� w to uwierzy�.

Michi naprawd� zrobi�a co� takiego?

To sta�o si� na moich oczach.

Wie pan, gdzie ona mo�e by�?

Dziewczyna, z kt�r� pani rozmawia�a to przyjaci�ka Michi, podpytam j�.

Chcia�abym, aby kto� porozmawia� z jej rodzicami.

Ja?

Je�li ja b�d� z nimi rozmawia� to nie powiedz� mi prawdy.

Ale...

Prosz� mi pom�c.

Oboje jeste�my ofiarami.

Dzwoni�e� do Michi?

Wielokrotnie. Niestety nie odbiera.

Mo�e, dlatego �e to ja dzwoni�.

Z Kiri-chan te� si� nie kontaktowa�a.

Nie ma pani poj�cia, gdzie ona mo�e by�?

Prosz� si� nie martwi�, nie b�d� jej zmusza� do powrotu.

Ale w�tpi�, aby jego rodzice byli tak spokojni.

Wie pani, �e on jest niepe�noletni?

W takim wypadku Michi mo�e zosta� oskar�ona o porwanie.

Masaru-san. Przepraszam.

Ja naprawd� nic nie wiem.

Wychodzi na to, �e tak naprawd� nie znam Michi.

Masaru-san. Naprawd� ci� przepraszam.

Nie ma mnie pani, za co przeprasza�.

Naprawd� ci� przepraszam.

Ten kolor jest o wiele lepszy. Pasuje ci.

- Tak my�lisz? - Tak.

Cokolwiek bym wybra� to i tak jest z�e.

Odbierz.

Michi?

Tak.

Gdzie ty jeste�?

Michi, jeste� z tym ch�opakiem?

Co powiesz jego rodzicom?

I co zrobisz z Masaru-san?

Przepraszam mamo.

Musia�am to zrobi�.

Gdybym tego nie zrobi�a, mog�abym �a�owa�.

Przepraszam.

Rozumiem.

Kiedy wszystko si� uspokoi daj mi zna�.

Nie martw si�, nie powiem o niczym tacie.

Chyba nie chcesz, aby si� martwi�?

Dzi�kuj� ci mamo.

Dzi�kuj�.

Ko�cz� ju�.

Witamy.

Macie jaki� wolny pok�j?

Tak, zaraz jaki� przygotujemy.

Poprosz� pok�j z dwoma ��kami.

Oboje tu zostaniecie?

Tak.

Zrozumia�em.

Prosz� o wasze nazwisko.

Dobrze.

Musisz by� zm�czony. We� prysznic.

Hika...

To ty.

Przez jaki� czas nie musisz tu przychodzi�.

Ale ja te� mam jaki� rozk�ad zaj��.

Nie martw si� o pieni�dze. Zap�ac� ci.

Hikaru-kun ostatnio popsu� mi okulary.

Po�piesz si� i wyjd�.

S�ucham?

Hikaru?

Hirose.

Daj mi Hikaru.

Nie mog�.

Co z tob�?

Jakim prawem to robisz?

Nie prosz� pani� o wybaczenie, nie licz� na nie.

Ale...

Co� mi pani kiedy� powiedzia�a.

�e Hikaru-kun jest dla pani wszystkim.

Ze mn� jest w tej chwili tak samo.

Prosz� przesta� m�wi� takie brednie.

Marnujesz jego przysz�o��.

Masz prawo decydowa� o jego przysz�o�ci?

Tak samo jest z pani�.

S�ucham?

Hikaru sam powinien zdecydowa� o swojej przysz�o�ci.

Prosz� pani�.

Niech nas pani zrozumie.

W ko�cu Hikaru przestanie ci� kocha�.

Hikaru, wr�ci do mnie.

Powr�ci do mnie.

We�miesz prysznic?

Mog� przyj�� do ciebie?

Zastanawiam si�, gdzie chcia�bym pojecha�.

Chcia�bym si� dowiedzie� czego� o swoim tacie.

Mam wujka, kt�ry mieszka w Kooriyama.

Nic nie wiem o swoim tacie.

Wiem tylko, �e to on namalowa� obraz wisz�cy w szpitalu.

Tw�j tata umar� jak mia�e� 7 lat?

By� bardzo zaj�ty i rzadko bywa� w domu.

Zastanawiam si�, co o mnie my�la�.

By�em jego jedynym synem,

a nic o nim nie wiem.

Ja te� chcia�abym si� tego dowiedzie�.

Chcia�abym si� czego� dowiedzie� o twoim tacie.

Chc� wi�cej o tobie wiedzie�.

Prosz�.

Dobrze. Chod�my!

Nie znalaz�a� Hikaru-kun?

Gdzie on mo�e by�?

Przesta�.

Nawet je�li nie ma tu Hikaru-kun, to ja jestem przy tobie.

Zamieszkajmy razem.

Przesta�.

Inoue z�o�y� wym�wienie.

I co z tego?

B�dziesz musia� si� mocno napracowa�, aby samemu to teraz poci�gn��.

Ale nie pozwol� ci robi� wszystkiego, co chcesz.

O czym tym m�wisz?

To Hikaru przejmie ten szpital.

A co on umie?

Jak d�ugo zamierzasz czeka� zanim nauczy si� czegokolwiek?

To tej pory b�dziesz chroni� ten szpital?

Nie wiesz ile to potrwa.

Wiesz, jakie plotki o tobie kr���?

Co taka amatorka mo�e zrobi�?

W ko�cu i tak by� si� o tym dowiedzia�a.

Nie masz innego wyj�cia jak zaufa� mi.

Kurosawa-sensei zrezygnowa� z pracy 5 lat temu.

A wie pan, gdzie mog� go teraz znale��?

Niedaleko Inawashiro wybudowa� dom dziecka. Teraz mieszka tam.

Rozumiem.

Mog� dosta� jego adres?

Widzisz jezioro?

- Sensei! - S�ucham.

Ty jeste� Hikaru-kun?

To naprawd� ty? Ale wyros�e�.

Dawno si� nie widzieli�my.

To ju� 10 lat. Ciesz� si�, �e mog� ci� zobaczy�.

To twoja dziewczyna?

Tak.

Nie �artuj sobie.

Nie �artuj�.

Pewnie jeste�cie zm�czeni. Wejd�cie do �rodka.

Dzieciaki, robimy co� do jedzenia!

Smacznego.

Naprawd� jeste� rodzin� senseia?

Nie jeste� do niego podobny. Jeste� przystojniejszy.

Tak uwa�asz. To chyba ja jestem bardziej przystojny?

Nie ma mowy.

Onii-chan, jak si� nazywasz?

Kurosawa Hikaru.

Jak to si� pisze?

Znakami od "�wiat�o".

Ile masz lat?

- 17. - A w kt�rej jeste� klasie?

Dzieci, kt�re straci�y rodzic�w w�a�nie tak widz� t�cz�.

Wygl�daj� na szcz�liwe, ale ich rany tak szybko nie znikn�, prawda?

Te� jeste� nauczycielk�?

By�am ni�.

Je�li podzielisz to mi�dzy 4 osoby, to ile ci zostanie?

- Wiem, 3. - Dobrze.

Sensei, teraz mi co� wyt�umacz.

- Gotowe. - Co?!

Zrobione.

- Fajne. - Podoba si� wam?

- Tu te� co� narysuj. - A co chcesz?

- Moj� twarz. - Twarz?

Jak tw�j tata by� m�ody to by� fajny i przystojny.

Cokolwiek bym robi� to i tak nie mog�em go pokona�.

Byli�my biedni, ale on marzy�, aby zosta� lekarzem.

Do szko�y medycznej dosta� si� za pierwszym podej�ciem. Potem otworzy� szpital.

Na pocz�tku nie by�o mu �atwo.

Pracowa� dzie� i noc, aby si� czego� dorobi�.

Chorzy pacjenci byli dla niego wszystkim.

Mia� tylko jedno hobby, malowanie.

Lubi� obraz z pla��, kt�ry tata namalowa�.

Namalowa� go jak si� urodzi�e�.

Wtedy by� naprawd� szcz�liwy.

Marzy�, �e kiedy doro�niesz...

Jak to by�o...

Tak i tak...

Stworzenie Adama?

Tak. Lubi� ten obraz, dlatego chcia� jecha� do Rzymu

z ca�� swoj� rodzin�, aby zobaczy� ten obraz.

Ale nigdy nie spe�ni� swojego marzenia.

By� bardzo przepracowany. Pracowa� ci�ko dla pacjent�w.

Sam poszed� do nieba.

Tw�j ojciec ca�y czas my�la� o uszcz�liwianiu innych.

Je�li chcesz to widzie�, to dla mnie by� strasznym idiot�.

Powinien �y� dla siebie, dla swojej rodziny.

By� prawdziwym idiot�.

S�ucham.

Dawno si� nie s�yszeli�my. Z tej strony Kurosawa.

Poznajesz? To ja, Kyouko.

- Dawno si� nie s�yszeli�my. - Sensei pobawmy si�.

Dobrze, za chwilk�.

Min�o du�o czasu.

Wszystko u ciebie w porz�dku?

Tak, a u ciebie Touru-san?

Dobrze. Mieszkam razem z dzie�mi.

Rozumiem.

Co� si� sta�o?

Co� si� sta�o?

Nie. Patrzy�am na obraz m�a i jako� tak sobie o tobie przypomnia�am.

Rozumiem.

Powinna� kiedy� odwiedzi� mnie razem z Hikaru.

Tak, kiedy� przyjedziemy.

Na razie.

Na razie.

Dzi� mamy niebieski ksi�yc.

Pierwszy raz widz� co� takiego.

Normalnie nie mo�na go zobaczy�. Dlatego nazywany jest symbolem niespe�nionych marze�.

Niespe�nionych marze�?

Dla mnie takim marzeniem

jest przywr�cenie mojej �ony i dziecka do �ycia.

5 lat temu m�j syn pope�ni� samob�jstwo, poniewa� zn�cano si� nad nim.

Gdyby �y�, by�by w wieku Hikaru.

By�em gimnazjalnym nauczycielem.

Nie u�wiadomi�em sobie tego, jak cierpi moje dziecko.

A pa�ska �ona?

Zrobi�a to, co on.

Mo�e to by� jej spos�b na zaprotestowanie.

Wtedy zacz��em tak �y�.

Wtedy stwierdzi�em, �e musz� zacz�� sobie radzi� ze smutkiem

os�b, kt�re straci�y swoje rodziny.

Mo�e brzmi to okrutnie, ale...

Kiedy my�l� o uczuciach Kyouko-san,

to nie potrafi� was wspiera�.

Rozumiem b�l rodzica, kt�ry traci swoje dziecko.

Co teraz zamierzacie zrobi�?

Jeszcze nie zdecydowali�my.

B�dzie wam ci�ko kontynuowa� nigdy nieko�cz�c� si� podr�.

S�ucham.

Mama?

Hikaru? Gdzie jeste�?

Prosz�, wr�� do domu.

Mamo, przepraszam.

Nie mog� sta� si� taki jak tata.

Co ty m�wisz?

Chc� �y� dla tych, kt�rych kocham.

Chc� by� z osob�, kt�r� kocham.

Chc� j� uszcz�liwi�.

Hikaru nii-chan! Chod�my spa�.

- Zaraz przyjd�. - To obietnica.

Halo.

Halo.

Kochanie, przygotowa�am ci dobr� herbat�.

Gdzie jest Michi?

Gdzie ona jest?

I tak by� si� o tym dowiedzia�, wi�c ci powiem.

O czym?

Nazywam si� Kinoshita, by�am uczennic� sensei.

Co� si� sta�o?

Chcia�am si� dowiedzie�, co si� z nimi sta�o.

Wie pani, gdzie oni mog� by�?

Nie.

- Nikomu o tym nie powiem. - Naprawd� nie wiem.

Rozumiem. Przepraszam.

Gdzie jest Kitai-san?

Chcia� wcze�niej wyj��.

- Co� si� sta�o? - Sama nie wiem.

Z telefonu wywnioskowa�am, �e jedzie do Kooriyamy.

Zawsze robisz tyle prania?

Tak.

Mo�emy zosta� tu przez jaki� czas?

Pracujmy tu i pom�my mojemu wujkowi.

Onee-san. Telefon ci dzwoni.

Dzi�kuj�.

- Uda Kiriko -

S�ucham?

Michi?

Jeste� teraz w Kooriyamie?

Kiriko sk�d o tym wiesz?

Po�piesz si� i uciekaj!

Co?

- Prosz� pod ten adres. - Dobrze.

- Przepraszam. - Onii-chan wyje�d�asz?

Przepraszam.

Hikaru! Szybko.

Jeszcze tu wr�c�.

- Wujku? - Co takiego?

Szkoda, �e wcze�niej do ciebie nie przyjecha�em.

Wtedy m�g�bym wi�cej z tob� porozmawia�.

Je�li naprawd� tak czujesz, to co� ci powiem.

Powiem ci, co na was czeka.

Nic wi�cej ni� smutek i ci�kie chwile.

Ale na tym �wiecie nic nie dzieje si� bez przyczyny.

Wierzy�em w to i dlatego zbudowa�em dom dziecka.

Kiedy zmar� mi syn i �ona, te� chcia�em umrze�.

Ale dzi�ki wierze nadal �yj�.

Przez to, �e istnieje smutek i ci�kie chwile, na ko�cu podr�y czeka nas szcz�cie.

Wi�c nie wa�ne jak jest wam teraz ci�ko,

chc�, aby�cie �yli dalej.

R�bcie to dalej.

Ja ju� b�d� jecha�.

Dzi�kujemy za wszystko.

Hikaru, do zobaczenia.

Oczywi�cie.

Idziemy?

- P�jd� kupi� co� do picia. - Po�piesz si�.

Wracajmy do domu, Michi!

Nadal mo�esz tam wr�ci�.

B�agam ci�.

- Idziemy! - Nie!

- Michi, idziemy! - Nie! - Michi!

Idziemy!

Zostaw mnie! Nie chc�!

Wszyscy si� o ciebie martwi�. Nie rozumiesz tego?

Nic ci nie jest?

Wiesz, co ty wyprawiasz?

Przez ciebie Michi straci wszystko.

Idziemy!

Szybko!

Gdzie jedziesz?

Co ty chcesz zrobi�?

Michi!

Zatrzymaj si� Michi!

Michi! Zatrzymaj si�!

Co chcesz zrobi�?

Nigdzie si� nie ukryjecie!