Original subtitles

Dowiedzieli�my si� o tym nagle. Hirose-sensei z powodu �lubu rezygnuje z pracy.

Jest nam przykro, ale to szcz�liwa wiadomo��, wi�c pogratulujmy jej.

Hirose-sensei, zapraszamy.

Ja...

Nie zamierzam odej�� ze szko�y.

Ja...

Kocham Kurosaw� Hikaru!

Kocham go!

Jest tak jak powiedzia�e�! Nie robimy niczego z�ego!

Je�li teraz odejd�...

Oszala�a�?

M�wi� to, co naprawd� czuj�!

- Przesta�! - Pu�� mnie!

Sensei!

Je�li odejd� to przyznam si� do tego, �e czynimy �le.

Nie poddam si�!

Nie poddam si�!

Koniec apelu! Rozejd�cie si�!

Wracajcie do klas!

MAJO NO JOUKEN - ZAKAZANA MI�O��

T�umaczenie: Lena

Korekta: Asia

Wiesz, co takiego zrobi�a�?

Kto przy zdrowych zmys�ach wyznaje mi�o��

swojemu uczniowi?

Wiesz jak w�ciek�y b�dzie tw�j ojciec, kiedy si� o tym dowie?

Nie wa�ne, co m�j tata na to powie.

Rozumiem. Je�li tak podchodzisz do tej sprawy

nie b�dziemy mieli innego wyj�cia jak ci� ukara�.

To znaczy, �e zostan� dyscyplinarnie zwolniona?

Na razie wracaj do domu.

Hirose by�a niez�a, co nie?

Ale za co� takiego na pewno zostanie zwolniona.

Witaj w domu.

Michi wr�ci�a?

Tak, ale prosz� ci�, aby� si� nie denerwowa�.

Jak daleko posuniesz si�, aby nas zawstydzi�?

Nie wa� si� teraz wychodzi� z tego domu.

Ja...

Jutro p�jd� do szko�y.

- Co takiego? - Michi?

Mam tak�e zamiar si� z nim spotyka�.

Co?

Kochanie, przesta�!

Mam ju� do�� bycia dobrym dzieckiem.

Martwienia si� o to, co inni powiedz�.

To jest z�e! To nie jestem prawdziwa ja!

U�wiadomi�am to sobie, kiedy go pozna�am.

Wi�c nie �a�uj� tego, co dzi� zrobi�am.

Wyno� si� i nigdy tu nie wracaj!

A ty si� zamknij!

Rozumiem.

Michi, poczekaj.

Zostaw j�!

Jestem.

Cze��.

Jestem zm�czona.

Wezm� k�piel i po�o�� si� spa�.

Mamo.

Mam ci co� do powiedzenia.

Rzu� szko��.

Chyba mo�esz uczy� si� do egzamin�w w domu?

Mo�esz te� wyjecha� do USA.

Wi�c wiesz, co si� sta�o w szkole?

Traktuj� j� powa�nie.

Nigdy nikogo tak nie kocha�em.

Nigdy tak powa�nie nie my�la�em o swojej nauce i przysz�o�ci.

Wiele rzeczy nienawidzi�em, ale...

Teraz jest zupe�nie inaczej.

Czuj�, �e mog� zrobi� wszystko.

Mam odwag� i nie boj� si�, �e przegram.

Czuj�, �e mog� by� dobry dla innych ludzi.

B�d� si� bardzo ci�ko uczy�.

Dla ciebie zostan� lekarzem i przejm� szpital.

Hikaru. W twoim wieku

fantazje o starszej kobiecie s� normalne.

Ale z czasem ci to przejdzie.

Nie chc�, aby� mnie �le zrozumia�, ale powiniene� o niej zapomnie�.

My tacy nie jeste�my.

To tymczasowe zauroczenie. Nie mo�esz przez nie zmarnowa� sobie �ycia.

To nie jest tymczasowe zauroczenie!

Naprawd� j� kocham.

Zosta�e� przez ni� omamiony.

Jak mo�esz tak m�wi�?

Wynajmujesz nauczycielk�, aby mnie �ledzi�a, zabierasz mi telefon.

Nie wa�ne jak bardzo b�dziesz przeciwna i tak nie rzuc� szko�y.

Z ni� te� nie zerw�.

- Kurosawa Hikaru -

- Kitai Masaru -

Tu Michi.

Musz� porozmawia� z tob� o �lubie.

Zadzwo� do mnie.

Przepraszam, �e poprosi�am ci� o przenocowanie.

Co ty wygadujesz?

Jedz.

Kiriko, naprawd� dobrze gotujesz.

Gdybym by�a m�czyzn� to bym ci� po�lubi�a.

Ale ty te� jeste� wspania�a, zrobi�a� co� takiego...

Co si� sta�o?

To co zrobi�am nie by�o normalne, prawda?

Straci�am pewno�� siebie.

Co z�ego jest w tym, �e nauczycielka kocha swojego ucznia?

To, �e kobieta ma m�odszego m�czyzn� nie oznacza, �e jest z�� osob�.

To z�e my�lenie.

Chc� ci� wspiera�.

Dzi�kuj� Kiriko.

Jedz i nie smu� si�.

To sprawi, �e poczujesz si� lepiej.

Dzie� dobry.

Dzie� dobry.

Dzie� dobry.

Kinoshita-san!

- Dzie� dobry. - Cze��.

Dzie� dobry.

Dzie� dobry.

Dzie� dobry.

Hirose-sensei.

S�ucham?

Wiesz, czemu nie ma tu wicedyrektora?

Nie.

Rodzice uczni�w naciskaj� na nas.

Nie chc�, aby ich dzieci uczy�y si� w szkole,

w kt�rej nauczycielka uwodzi uczni�w.

Przez ciebie mamy k�opoty.

Nie zapominaj o tym.

Nie chcesz odej�� ze szko�y?

Nie s�dzisz, �e nie powinna� wychodzi� dzi� z pokoju nauczycielskiego?!

Pokazali si� w szkole!

Zakochana para.

Szcz�liwie trzymaj� si� za r�ce.

Nie ma sensu z nim rozmawia�. Jest tak zakochany, �e nas nie s�yszy.

Co robicie? Zaczynamy lekcj�.

Zajmijcie miejsca.

Wyci�gnijcie ksi��ki.

Otw�rzcie na stronie 54.

Dzi� b�dziemy rozmawia� o aspektach kulturowych w erze Nara.

Kurosawa, gdzie masz ksi��k�?

Zapomnia�em.

Jeste� rozpuszczonym g�wniarzem.

Nie jestem.

Co to za zachowanie? Robisz ze mnie idiot�?

B�dziesz sta� do ko�ca zaj��.

Szybko!

Uspok�jcie si�.

Czemu to tak wygl�da?

Je�li zrobisz to tak,

to otrzymasz x do kwadratu, 6x+9. Otrzymasz dodatkow� 9.

Wi�c musisz odj�� t� 9.

Teraz rozumiem.

Widz�, �e si� bardzo starasz.

Chc� p�j�� na medycyn�, a potem przej�� szpital.

Wtedy mama powinna nas zaakceptowa�.

Na kolejnych egzaminach musz� zdoby� 100 punkt�w.

Naprawd�?

No mo�e 80 albo 70.

Wyg�upiasz si�.

Nic na to nie poradz�. Nie jestem dobry z matematyki.

Dobrze, wi�c od dzi� b�d� ci� uczy�.

Wi�c zr�b to zadanie.

Kinoshita-san!

Co si� sta�o? Powinna� by� teraz na W-Fie.

Nie czuj� si� dobrze.

Mo�emy porozmawia�?

Ostatnio do�� cz�sto nie chodzisz na W-F.

Przecie� powiedzia�am dlaczego.

Naprawd�?

O co pani chodzi?

Czy kto� stosuje wobec ciebie przemoc?

Dlatego opuszczasz W-F?

Kurosawa to pani powiedzia�?

A wi�c m�wi pani wszystko? W ko�cu jeste�cie kochankami.

Kto ci robi takie straszne rzeczy?

To kto� z klasy?

Nie chc�, aby� cierpia�a w samotno�ci.

To nie pani sprawa skoro nie jest ju� pani moj� wychowawczyni�.

Mog� odwiedzi� ci� w domu?

Chcia�abym porozmawia� z twoimi rodzicami.

Prosz� tego nie robi�!

Nie ma si� pani, o kogo martwi�?

Pani mo�e si� zaszywa� w pokoju nauczycielskim,

ale Kurosawa musi znosi� wiele na lekcjach.

Musi sobie sam radzi� z ca�� szko��.

Je�li pani nie odejdzie,

codziennie b�dzie cierpia�.

Sensei.

Co si� sta�o?

Nie chcia�o mi si� dzi� przebiera�.

To w co si� jutro ubierzesz?

Mam w domu jeszcze jeden mundurek.

Mo�e jednak powinnam odej�� ze szko�y?

Co ty wygadujesz?

Przeze mnie...

Je�li odejdziesz to ja te� to zrobi�.

Nie mo�esz.

Wi�c nie gadaj takich g�upot.

Ale...

Powinna� by� dumna z tego, �e si� ze sob� spotykamy.

B�d� czeka� na ciebie tam, gdzie zwykle.

Michi...

Przysz�am po kilka ubra�.

Gdzie teraz mieszkasz?

Wracaj do domu.

Masz zamiar tak walczy� z ojcem?

(Tu automatyczna sekretarka. Nagraj wiadomo�� po us�yszeniu sygna�u.)

Nie odbierzesz?

(Powinni�cie umrze�. Nie wstydzicie si�, jako rodzice?)

(Wasza c�rka robi takie rzeczy.)

Ju� si� do tego przyzwyczaili�my.

Przepraszam mamo.

Nie martw si�.

- Nie r�b tego. - Prosz� przesta�!

Szpital?

M�j tata?

Ile daje ci matka?

Jestem wkurzony, wi�c nie r�cz� za siebie, je�li dalej b�dziesz mnie �ledzi�.

A co ty mo�esz zrobi�?

Co ty wyprawiasz?

Nie martw si�. Powiesz o tym matce to kupi ci nowe okulary.

Nagle zemdla� w szkole. Ma wrzody na �o��dku.

Musia� by� bardzo wyko�czony i przechodzi� przez wielki stres.

Dzi�kuj� bardzo.

Prosz�.

Nic mu nie jest?

Na ca�e szcz�cie nic mu si� nie sta�o.

Nie mog� wr�ci� ju� do przesz�o�ci. W szkole wyzna�am, co tak naprawd� czuj�.

S�ysza�em od Kiri-chan.

Nie mog�em uwierzy� w to, co zrobi�a�.

Musia�a� zosta� zauroczona.

Co mo�e zrobi� taki 17-latek?

Przecie� musisz jako� �y�.

Czy on b�dzie w stanie ci� chroni� do ko�ca twojego �ycia?

Masaru-san, ja naprawd�...

Mam tylko ciebie!

Nigdy si� nie poddam.

Masaru-san!

S�ucham?

To ja.

Gdzie jeste�?

Przepraszam, nie mo�emy si� dzisiaj spotka�.

Dlaczego?

M�j tata straci� przytomno��.

Wydaje mi si�, �e przez jaki� czas powinni�my przesta� si� ze sob� spotyka�.

Dlaczego?

Czemu m�wisz takie rzeczy?

Przeze mnie moi bliscy cierpi�.

Boisz si�?

Powiedz co�!

Przepraszam, ale musz� si� roz��czy�.

Poczekaj!

Cholera, co ja wyprawiam?

Nie mam szcz�cia.

Sp�jrz na mnie. Ja nigdy nie mia�am szcz�cia.

Nawet jak jad� metrem to nie trafiam na wolne siedzenie.

Jak wchodz� to s� wolne miejsca, ale ludzie szybko je zajmuj�.

A jak ju� usi�d� to zawsze stoi obok mnie jaki� starzec, kt�ry si� na mnie pcha.

Ostatnio by�o nawet dw�ch takich.

Masaru-san, ja...

Ja...

Przepraszam. Jestem pijany.

Zapomnij o tym.

Przepraszam.

Kurosawa-kun! Um�wi�e� si� na randk�?

Idziesz z Micchan do "love hotelu"?

Jeste� zboczony. Co to za mina?

Jestem matk� Kurosawy Hikaru.

Tamtemu ch�opakowi musiano za�o�y� szwy na g�owie.

Naprawd�?

To by�a sprzeczka koleg�w z klasy, wi�c nic z tym nie zrobimy.

Dzi�kuj� bardzo.

Nazywam si� Kurosawa. Bardzo przepraszam za to, co si� sta�o.

Jak pani wychowa�a syna?

Rozpu�ci�a pani dzieciaka,

a teraz flirtuje z nauczycielk�!

Idziemy.

Naprawd� przepraszam.

Przepraszam.

Naprawd� chcesz mi przysporzy� k�opot�w?

Tak bardzo mnie nienawidzisz?

To nie tak.

Ja po prostu j� kocham.

Nigdy wi�cej nie m�w tego przy mnie!

Czemu niczego nie rozumiesz?

Czy wiesz, �e ja...

Bardziej ni� ona, ja...

Co si� sta�o?

Jestem po twojej stronie.

Sprawi�, �e Hikaru ci� nie opu�ci.

Powinna� i�� do domu i troch� odpocz��.

W ko�cu sama zemdlejesz.

Mamo.

Co powinnam zrobi�?

Im bardziej walcz� o swoje uczucia,

tym wi�cej ludzi cierpi.

Nie powinna� martwi� si� o innych.

�yjemy dla kogo� przy okazji rani�c innych.

Chyba najwa�niejsza powinna by� dla ciebie osoba, kt�r� kochasz?

Mo�e ci� nie rozumiem,

ale nie wydaje ci si�, �e teraz nic ci nie wychodzi?

Im bardziej ty jeste� uparta, tym bardziej ten ch�opak cierpi.

Wszystko w porz�dku?

Tak.

To dobrze. P�jd� po piel�gniark�.

S�ucham?

Halo.

To ja. Gdzie jeste�?

Zdecydowa�am si� zrezygnowa� ze szko�y.

Dlaczego?

Tak� podj�am decyzj�.

Nie decyduj sama!

Tak b�dzie te� lepiej dla ciebie.

Nie zwalaj winy na mnie.

K�ama�a�, kiedy przed wszystkimi powiedzia�a�, �e mnie kochasz?

Nie.

Wi�c dlaczego?

Chc� si� z tob� zobaczy�.

Chc� si� z tob� zobaczy�.

Poczekaj jeszcze troch�.

Dop�ki jako� nie ogarn� swoich spraw.

Roz��ka dobrze ci zrobi.

Jeste� jak inni doro�li.

Dobrze. Nigdy wi�cej si� z tob� nie spotkam.

Co masz na my�li?

To ju� nie wa�ne.

Dlaczego?

Dlaczego to zrobi�a?

Dlaczego?

[Rezygnacja]

Przepraszam za wszystkie problemy.

Co teraz b�dziesz robi�?

Przez jaki� czas b�d� musia�a si� zaj�� ojcem.

Kt�rego� dnia go odwiedz�.

Dzi�kuj� bardzo.

Dzi�kuj� za wsp�ln� prac�.

Co si� sta�o?

Zaraz z�o�� rezygnacj� ze szko�y.

Przenosz� si� do USA.

Naprawd� chcesz to zrobi�?

Nie obchodzi mnie to. Tutaj i tak nie mam, co robi�.

M�j motocykl zosta� spalony.

Nie ma czego� takiego jak �wiat wolno�ci.

To moja wina? Dlatego �e by�em zbuntowany?

Teraz nie b�d� robi� nic g�upiego i b�d� s�ucha� wydawanych polece�.

Pos�ucham matki, przenios� si� do innej szko�y. B�d� jej s�ucha� do ko�ca �ycia.

�egnaj sensei.

�egnaj.

Istnieje!

Na pewno istnieje �wiat wolno�ci!

Chod�my.

Chod�my razem.

Uczcie si� sami!

Co si� sta�o sensei?

[Rezygnacja ze szko�y]

Rozumiem. Przykro mi, �e sprawy tak wygl�daj�.

Wicedyrektorze! Hirose-sensei i Kurosawa...

Hikaru!