Original subtitles

Udajesz, �e �pisz?

Dzie� dobry.

Dzie� dobry.

Po�piesz si�. Nied�ugo przyjdzie tu ochrona.

Zatrzymajmy to w tajemnicy.

Szko�a nie mo�e si� o tym dowiedzie�.

Chcia�bym, aby czas si� zatrzyma�.

Chcia�bym, aby�my zostali tak razem na zawsze.

MAJO NO JOUKEN - ZAKAZANA MI�O��

T�umaczenie: Lena

Korekta: Asia

Hikaru...

Halo.

To ja.

Hikaru? Gdzie jeste�?

Nie martw si�. Id� teraz do szko�y.

W nocy by�em u kolegi.

Wr�c� dzi� do domu.

Hikaru?

Jad�e� �niadanie?

Tak. Ko�cz�, bo sp�nimy si� do szko�y.

Je�li to Michi to roz��cz si�.

S�ucham?

Tak, tu Hirose.

Mamo, to ja.

Dzi�kuj�, �e zajmujesz si� Michi.

Tata jest obok ciebie?

Tak, zgadza si�.

Przepraszam ci� mamo. Wszystko wyt�umacz� jak wr�c� do domu.

Tak, bardzo ci za to dzi�kuj�.

Na razie.

Wydaje mi si�, �e moja twarz wygl�da dziwnie.

Nie marud�.

Przesta�.

No co?

Co robisz?

Co zrobi�e�?

- To twoja wina. - Nie, twoja.

Zajmijcie swoje miejsca.

Zajmijcie miejsca.

Sprawdz� list�.

Sensei, spa�e� gdzie� poza domem?

Jeste� ubrana w to, co wczoraj.

To nie wasza sprawa.

To nie ma z wami nic wsp�lnego.

[By�a� niez�a w klasie.]

[Nie zadzieraj z doros�ymi.]

[Zrobi si� afera, je�li si� o nas dowiedz�.]

[To nie jest sen?]

[Czemu?]

[Nadal nie mog� w to uwierzy�.]

[Jestem szcz�liwa.]

[Bardzo szcz�liwa.]

[Spotkajmy si� w niedziele o 10:00 w magazynie]

Chce ci si� pi�?

Nie.

Umawiasz si� z Hirose?

Co ty wygadujesz?

- �atwo ci� przejrze�. - Nie spotykamy si� ze sob�.

Nikomu o tym nie powiem.

Nie obchodzicie mnie.

Co zamierzasz z robi�? B�dzie afera jak wszystko wyjdzie na jaw.

Hirose na pewno zostanie zwolniona.

Nie jeste� ju� dzieckiem, wi�c powiniene� o tym pomy�le�.

Co tam czytasz?

- Nie twoja sprawa. - Poka�.

Co ty robisz?

- Platon. -

Przesta�!

Przepraszam, wczoraj nie by�em sob�.

Nie przejmuj� si� tym.

Mo�emy porozmawia�?

Tak. Chcia�bym ci� gdzie� zabra�.

Gdzie?

Za�� to, dobrze?

Przepraszam.

Witaj w domu.

Jestem.

Przepraszam za wczoraj.

Nic si� nie sta�o.

Obiecaj, �e nie b�dziesz chcia� ju� wi�cej ucieka�.

Rozumiem.

Co?

Nic.

Nie musisz si� z mojego powodu przed niczym powstrzymywa�.

S�ucham?

Mo�esz po�lubi� tego lekarza.

Je�li b�dziesz szcz�liwa to i ja b�d� szcz�liwy.

Jeste� dobrym dzieckiem.

Naprawd�?

Sta�o si� co� dobrego w szkole?

Nic takiego.

- O co chodzi? - Powiem ci w �rodku.

- Poczekaj! - W porz�dku.

Bardzo przepraszam!

Co ty wyprawiasz?

Przez to, �e nie potrafi�em odpowiednio zawalczy� o serce Michi,

jakie� g�upie plotki rozprzestrzeni�y si� po szkole.

To nie twoja wina.

To moja wina, bo by�em zbyt zaj�ty i nie mog�em si� zaj�� Michi.

To moja wina, naprawd� przepraszam.

- W porz�dku, wsta�. - To my powinni�my przeprosi�.

Prosz�.

Jeste� naprawd� dobrym cz�owiekiem.

Mamy jakie� piwo?

Podaj je.

Przepraszam.

Czeka�e�?

Dopiero co przyszed�em.

Naprawd�?

Co jest?

Co robisz? Idziemy.

Co si� sta�o?

Wygl�dali jak uczniowie z naszej szko�y.

Tak bardzo si� o to martwisz?

To nie tak.

Po raz pierwszy robi�em co� takiego.

Nie wiem, czy zachowywali�my si� normalnie.

Nie mo�emy zachowywa� si� jak normalne pary?

Nie mo�emy powiedzie� innym, �e si� kochamy?

Musimy poczeka�, a� uko�czysz liceum.

Do tej pory nie powinni�my m�wi� nikomu o nas.

Przepraszam.

Za co?

Bo...

[Tu Kitai, nie mog� teraz odebra� telefonu.]

[Zostaw wiadomo�� po us�yszeniu sygna�u.]

To ja, Michi.

Chcia�abym jak najszybciej z tob� porozmawia�.

Wiem, �e jeste� zaj�ty, ale oddzwo� do mnie jak najszybciej.

- Gdzie by�e�? - Daj mi r�k�.

- Po co? - Daj mi j�.

Nie t�, lew�.

- Mo�e by� te� prawa. - Kt�ra?

Nie tak, tylko tak. Nie wa�ne.

Dzi�kuj�.

Nie jest to pier�cionek zar�czynowy i jest bardzo tani, ale...

Jestem bardzo szcz�liwa.

Wiesz co� o pier�cieniu Gygesa wed�ug Platona?

Nie.

S�ysza�em to od Kinoshity. Ktokolwiek go za�o�y, staje si� niewidzialny.

Niemo�liwe!

Gdyby to by�a prawda, to mogliby�my siebie widzie�, ale inni by nas nie widzieli.

Pomimo, �e nie jeste�my razem, mam wra�enie, �e mnie obserwujesz.

I jak?

Widzisz mnie?

Gdzie jeste�? Sensei?

Gdzie jeste�?

Nie widz� ci�.

Naprawd� znikn�a�?

Gdzie jeste�?

Co� si� sta�o?

Nie. Ciesz� si�, �e mog�em si� z tob� spotka�.

Naprawd�?

Mam co� wa�nego do przedyskutowania.

Co takiego?

O tym, co m�wi doktor Inoue.

Mo�esz co� z tym zrobi�?

S�ysza�am te plotki, ale chyba nie ma si� czym martwi�?

Dla mnie to wa�na sprawa.

Chce mnie st�d wykurzy�.

Doktor Inoue jest tu od pocz�tku, wi�c nie s�dz�, aby...

Rozumiem.

Szkoda, a ja mam takie wa�ne informacje na temat Hikaru.

O co ci chodzi?

Nic takiego.

To tak samo ma�o wa�ne jak sprawa Inoue.

Poczekaj.

Hirose-sensei, prosz� ci� na chwileczk�.

Jestem w trakcie zaj��.

Nie wa�ne. Szybko!

Sami zajmijcie si� nauk�.

[Pok�j dyrektora]

Przepraszam.

- Przepraszam, �e przeszkadzam w trakcie zaj��. - W porz�dku. O co chodzi?

Gdzie pani wczoraj by�a?

Co to za pytanie?

Kto� widzia� ci� z Kurosaw�-kun.

Pani Kurosawa jest tym zaniepokojona.

My�li, �e uwodzisz jej syna.

Ja?

Ja...

M�w!

Mo�emy wiedzie�, co razem robili�cie?

Kurosawa-kun i ja...

Wystarczy...

Dyrektorze.

Na jaki� czas mo�esz zrezygnowa� z wychowawstwa 2c?

Przez to nie b�dzie �adnych nieporozumie�.

Oczywi�cie nie wolno ci si� spotyka� z Kurosaw� w szkole.

Zrozumia�a�?

Tak.

Sensei kocham ci�!

Niedobrze Hikaru-kun, jeszcze inni si� o nas dowiedz�.

W porz�dku sensei.

Nie zna si� na �artach?

Sensei.

Nie rozumiemy dzisiejszych zaj��.

Spytajcie o to Hirose-sensei.

Ale...

Gdybym mia�a si� jej spyta� jak poderwa� faceta to w porz�dku, ale o lekcje...

Przepraszam, tylko �artowa�am.

Chyba ci� us�ysza�a.

- Jestem. - Witaj w domu.

Z�� rezygnacj� w szkole!

W ko�cu zamierzasz wzi�� �lub!

Nie wp�ynie to na twoj� reputacj� i b�dziesz mog�a tam wr�ci� w przysz�o�ci.

Wiesz, co si� stanie, je�li Kitai-kun i jego rodzice dowiedz� si� o tej plotce?

Nas te� nie powinna� zawstydza�!

Poprosz� Masaru o zerwanie zar�czyn.

Co takiego?

Nie mog� wzi�� �lubu w takiej sytuacji.

Michi!

- M�wisz powa�nie? - Nie pozwol� ci na to!

To ja decyduj� o swoim �yciu.

- Przesta� gada� bzdury! - Nie r�b tego!

Michi, jeste� powa�na wobec tego ucznia?

Naprawd�?

S�ucham?

To ja.

Gdzie jeste�?

W domu.

A ty?

Przed tob�.

Za�o�y�em pier�cie�.

Wi�c w co jestem ubrana?

W to co by�a� dzi� ubrana. Po�piesz si� i przebierz si� w co� innego.

Wi�c co teraz robi�.

Podziwiasz sw�j pier�cionek.

Sk�d wiedzia�e�?

Nic na to nie poradz�. Naprawd� jestem obok ciebie.

Ja te� jestem obok ciebie.

Wi�c w co jestem ubrany?

Czekaj... W pi�am�. Jest niebieska.

Zgad�a�.

Halo?

Ci�ko jest, kiedy si� ze sob� nie widzimy.

Chcia�abym si� z tob� zobaczy�.

Bardzo bym tego chcia�a.

Niedobrze, podobno mamy jakie� spotkanie.

Hirose-sensei, prosz�, aby� przygotowa�a dokumenty.

Dobrze.

Dzie� dobry.

Nie jest w��czony.

Zerwa�am umow� na telefon Hikaru.

Co pani tutaj robi?

Spotyka si� pani z nim?

Musz� pani co� powiedzie�.

Ja...

Wiem, co czujesz.

Kiedy� czu�am to samo.

Kiedy Hikaru mia� 7 lat, poszli�my na pla��.

Potrzebowa�am wytchnienia po �mierci m�a.

Nagle u�wiadomi�am sobie, �e nie ma przy mnie Hikaru.

D�ugo go szuka�am a� w ko�cu go znalaz�am.

Kiedy tak krzycza�am na niego, swoimi ma�ymi r�czkami da� mi kwiatka.

Bardzo mocno go przytuli�am.

Wtedy powiedzia�am, �e nigdy nie pozwol� mu odej��.

Bez niego nie mog�abym �y�.

Nigdy pani nie wybacz�.

Nie pozwol� odebra� sobie Hikaru.

Przepraszam, d�ugo czeka�a�?

Ale jak...

Pomy�la�em sobie, �e b�dzie fajnie, je�li napijemy si� w tr�jk�.

Przecie� powiedzia�am ci, �e mam ci co� wa�nego do powiedzenia.

P�jd� sobie, Michi.

Nie musisz.

Przecie� nic nie ukrywamy przed Kiri-chan.

Jednak powinnam sobie p�j��.

W porz�dku Kiri-chan. Co my tu mamy...

Masaru-san...

Znowu o czym� zapomnia�em. Przepraszam, musz� wraca� do pracy.

Zajmiesz si� wszystkim Kiri-chan?

Przepraszam Michi, p�niej do ciebie zadzwoni�.

Przepraszam za to, co si� ostatnio sta�o.

O czym m�wisz?

Powiedzia�am okrutne rzeczy, �e ty nic nie rozumiesz.

Ja te� si� myli�am.

Ale nie zrozum mnie �le. Ja nic nie czuj� do Masaru-san.

Co tak wa�nego chcia�a� mu powiedzie�?

On sobie co� u�wiadomi� i dlatego mnie tu przyprowadzi�, prawda?

O co chodzi? O tego ucznia?

To dziwne...

Jestem dziwna, prawda?

Wspieram ci�.

Jestem po twojej stronie.

Dzi�kuj� Kiriko!

Przepraszam, jak mog� tam trafi�?

[Miejsce z pier�cieniem Gygesa - Michi.]

Powiedziano mi, �e jak to poka��, to kto� mi wska�e to miejsce.

Musi i�� pani prosto.

Dzi�kuj� bardzo.

Co pani wyprawia?

Przepraszam.

Bardzo przepraszam.

Wszystko w porz�dku?

Tak bardzo chcia�am ci� zobaczy�.

Bardzo mnie bola�o,

�e nie mog�am si� z tob� spotka�.

Mo�emy gdzie� p�j��?

Wtedy b�dziemy zawsze razem.

Chcia�abym, ale...

Tata chce, abym z�o�y�a rezygnacj�.

Zastanawiam si�, co powinnam zrobi�.

Wtedy mog�abym bez problem�w si� z tob� spotyka�.

Uwa�asz, �e to w porz�dku?

Nie wiem.

Czemu musimy przechodzi� przez co� takiego?

Przecie� nie robimy nic z�ego.

Ale to nie mo�e ju� tak wygl�da�.

Nie mo�emy tak dalej trwa�.

Dzie� dobry.

Dzie� dobry.

Dzie� dobry.

Hirose-sensei, ciesz� si�, �e podj�a� decyzj�.

Jak� decyzj�?

By� tu tw�j ojciec i przekaza� mi to.

- Rezygnacja -

Szkoda.

By�a� bardzo dobr� nauczycielk�.

Przepraszam, �e tak po�pieszam, ale czy mog�aby� powiedzie� o tym na dzisiejszym apelu?

Prosz� poczeka�! Ja nie...

Oddam to za ciebie dyrektorowi.

Dowiedzieli�my si� o tym nagle. Hirose-sensei z powodu �lubu rezygnuje z pracy.

Jest nam przykro, ale to szcz�liwa wiadomo��, wi�c pogratulujmy jej.

Hirose-sensei, zapraszamy.

Ja...

Nie zamierzam odej�� ze szko�y.

Ja...

Kocham Kurosaw� Hikaru!

Kocham go!