Original subtitles

Jaka naprawd� jeste�?

Zmuszasz si� do u�miechu. Jako narzeczona udajesz, �e jeste� szcz�liwa.

Tak naprawd� nic nie robisz dla siebie.

Jestem inny od ciebie.

Ja nie ulegam swojej matce.

Zostaw.

Robisz to na powa�nie?

Przesta�!

Co ty sobie my�la�a�?

Sama siebie nie znam. Co ja wyprawiam?

Co ja wyprawiam?

Obiecaj mi, �e nie b�dziesz ju� wi�cej pi� i zachowywa� si� tak nierozwa�nie.

Zosta�e� zawieszony, wi�c powiniene� by� w domu.

Co si� stanie, je�li ci� tu z�api�?

Co to za gadanie?

W ko�cu i tak przybra�a� poz� nauczycielki.

Hikaru! Gdzie by�e�?

- Pi�e�? - A co ci� to obchodzi?

Dzi�ki tobie mog� robi�, co chc�, a i tak nie wywal� mnie ze szko�y.

Z kim by�e�?

Mamo, nie kochasz ju� taty?

Zapomnia�a� o nim, kiedy umar�?

Zapomnia�a� o uczuciu, jakie mia�a�, kiedy si� poznali�cie?

Czemu zadajesz takie pytania?

Chyba nie chcesz mi powiedzie�, �e zakocha�e� si� w tej nauczycielce?

MAJO NO JOUKEN - ZAKAZANA MI�O��

T�umaczenie: Lena

Korekta: Asia

Dzie� dobry.

Dziewczyny, gdzie by�y�cie wczorajszej nocy?

Czekajcie!

Dzie� dobry.

Dzie� dobry Hirose-sensei.

Dzie� dobry.

Od dzi� twoja klasa dostanie innego wychowawc�, wi�c...

Dlaczego?

Nied�ugo bierzesz �lub, wi�c...

To sprawka mamy Kurosawy-kun?

To...

Teraz ja b�d� ich wychowawc�.

- Panie wicedyrektorze? - S�ucham?

Czemu zmieniono nam wychowawc�?

Powiedzia�em ju�, �e Hirose-sensei ma swoje sprawy osobiste.

Jakie sprawy osobiste?

Ona nied�ugo wyjdzie za m��.

Tylko tyle?

Macie si� skupi� na nauce!

Co to ma znaczy�? Nabijaj� si� z nas?

Chcesz uciec?

To Kondo, kt�ry b�dzie odpowiedzialny za przem�wienie,

a to Yamada, kt�ry zajmie si� przyj�ciem.

Kiri-chan zajmie si� przygotowaniami.

Masaru, uda�o ci si�. B�dziesz mia� tak� �adn� �on�.

Naprawd� chcesz po�lubi� takiego faceta?

Jeszcze masz czas, aby si� nad tym zastanowi�.

Zamknijcie si� ch�opaki.

Tylko ja mog� po�lubi� Michi.

Jaki pewny siebie.

Nie macie chyba

mi�dzy sob� �adnych tajemnic?

Oczywi�cie, �e nie. Prawda Michi?

Czyta�am ostatnio w ksi��ce, �e ludzie k�ami�, co 8 minut.

To daje 200 razy na dzie�.

K�ami�? Ja nigdy nie k�ami�.

Michi, masz przed�lubnego do�a?

Co? Dlaczego?

Ostatnio jako� tak dziwnie si� zachowujesz.

Sta�o si� co� w szkole?

- Naprawd�? - To nic takiego.

Racja, ty nie umiesz k�ama�, Michi.

- Ja te� nie umiem k�ama�. - K�amiesz.

Od k�amstwa �atwo przej�� do kradzie�y.

[Hirose Michi]

Michi, telefon ci dzwoni.

Michi!

[Kurosawa Hikaru]

Halo.

Przepraszam, Michi nie mo�e odebra� teraz telefonu.

Mam jej co� przekaza�?

Jestem.

Kiriko, napijmy si�!

Co ty wygadujesz? Jutro musz� i�� do pracy.

Witaj Kiriko. Co jest Michi?

Co ty wyprawiasz?

Przepraszam wujku, co� si� chyba sta�o Michi.

Wiesz jak ci�ko by�o mi za�atwi� ci prac� w szkole?

A teraz kr��� plotki o tobie i jakim� uczniu.

Nie wstyd ci?

Przesta� traktowa� mnie jak dziecko.

- Co takiego? - Michi!

Sprawi�e�, �e wicedyrektor mnie �ledzi.

Niedobrze mi od tego, �e ca�y dzie� jestem obserwowana.

Przesta�, Kiri-chan tutaj jest.

Przepraszam Kiri-chan.

Co jest?

Nie s�dzi�am, �e kiedykolwiek zbuntujesz si� przeciw ojcu.

Mamo, co takiego pokocha�a� w tacie?

- Nie wiem. - Wi�c po co wzi�a� z nim �lub.

Mamo, tak naprawd� nie rozumiem, co ty my�lisz.

Tak uwa�asz?

Nie pytasz si� mnie o szko��.

Nie jeste� ju� dzieckiem.

Widzisz, zawsze jako� si� wykr�casz.

Dobrze wiesz, �e tylko ty mo�esz zdecydowa� o swoim �yciu.

Dobranoc.

- Szkoda mi Hirose. - Czemu?

Mama nic ci nie powiedzia�a?

Hirose-sensei.

Nast�pne zaj�cia masz z 2c?

Tak.

Chyba wiesz, �e powinna� zmieni� swoje zachowanie?

W tej chwili uczniowie maj� o tobie mylne zdanie.

Dzi� b�dziemy uczy� si� o korelacji X i Y.

Otw�rzcie ksi��ki na stronie 16.

Przepraszam, nic ci nie jest?

Przepraszam, nie zauwa�y�em ci�.

Idziesz ju� sobie?

Ciebie te� zacz�li ignorowa�?

Dlatego m�wi�am ci aby� nie polega� na Hirose.

Co si� pomi�dzy wami sta�o?

Przenios�am si� tu w zesz�ym roku.

Moi rodzice byli cz�ci� firmy Okura,

ale zostali przy�apani na przyjmowaniu pieni�dzy od innych ludzi.

Codziennie dostawali�my straszne telefony.

Moja mama w ko�cu zwariowa�a.

W ko�cu musieli�my si� przeprowadzi�.

Wiesz, co Hirose powiedzia�a, kiedy si� tu przenios�am?

"Kinoshita-san przechodzi trudny okres przez problemy rodzinne,

wi�c prosz� aby�cie wszyscy jej pomogli."

Nie zrozumia�a, �e to co powiedzia�a bardzo mnie zabola�o.

A kiedy zobaczy�a, �e jestem ignorowana,

zacz�a si� nerwowo zachowywa�, jakby zrobi�a co� z�ego.

Tym razem jest pewnie tak samo.

To ju� taki typ cz�owieka.

Sensei!

Mam do ciebie pytanie.

M�g�by� zapuka�, jestem w trakcie pracy.

- Dlaczego? - Dlaczego co?

Przesta� pieprzy�!

Wiesz, co teraz przez ciebie przechodzimy?

Wy?

Hikaru, przesta� si� zadawa� z t� nauczycielk�.

To �le na ciebie wp�ywa.

- Sk�d mo�esz o tym wiedzie�? - Jestem twoj� matk�!

Masz mnie.

To g�upie.

Uwa�aj na to, co m�wisz.

Zamiast zmiany wychowawcy chcia�bym zmiany matki.

Przepraszam.

Co to za mina?

Co� si� sta�o?

Nic takiego.

Wyjd�.

Nie musisz ju� tu przychodzi�.

Nie s�yszysz mnie?

Nie masz prawa mi rozkazywa�.

Zawar�am umow� z twoj� matk�.

We� to.

Wynocha!

Przepraszam za to, co si� wczoraj sta�o.

Ale czemu nie powiedzia�a� Masaru-san

o tym, �e zabrano ci wychowawstwo?

Jak my�lisz, czemu ludzie si� pobieraj�?

Dla w�asnego istnienia?

Potrzebuj� akceptacji innych?

Czemu tak uwa�asz?

Nie m�w mi, �e naprawd� co� ci� ��czy z tym uczniem?

- Nie gadaj g�upot. - Wi�c czemu to ukrywasz?

Jeste� z nim zar�czona, wi�c powinna� mu m�wi� o wszystkim.

- Nie chc� go martwi�. - Nie wykr�caj si�.

Naprawd� kochasz Masaru-san?

A mo�e jeste� z nim, bo on ci� rozpuszcza i dba o ciebie?

Co ty mo�esz wiedzie�?

Na twoim miejscu traktowa�abym lepiej Masaru-san!

W og�le si� nie zmieni�a�.

Nie rozumiesz tego, co czuj� inni.

Kiriko!

Micchan, mamy do ciebie pytanie.

W og�le tego nie rozumiem.

Chod�my do sali.

Co wy robicie?

Mo�e ci� zgwa�cimy?

Sensei, mo�e zamiast z Kurosaw� zaczniesz umawia� si� ze mn�?

Przesta�cie �artowa�.

Czemu? Jemu na to pozwoli�a�?

Wiecie, co was mo�e za to spotka�?

Za co?

Hirose sensei, jeste� tam?

Mo�e zjemy razem �niadanie?

[Chcesz zn�w zerwa� si� z zaj��?]

[Boisz si� tego, co inni o nas my�l�?]

[Robimy co� z�ego?]

[Co czytasz?]

[Znam ten obraz, ale nie mog�am go zobaczy�.]

[By�a� w Rzymie?]

[Tak.]

[By�a� tam, aby kupi� sobie jakie� markowe rzeczy?]

[Zamknij si�.]

[To �adny obraz.]

[Jestem g�upia, �e zapomnia�am go obejrze�.]

[Mo�e razem go obejrzymy?]

[Mo�emy go razem obejrze�?]

[Chc� si� z tob� spotka�.]

[Po szkole b�d� na ciebie czeka� w magazynie.]

[B�d� czeka�, p�ki nie przyjdziesz.]

[B�d� czeka�, p�ki nie przyjdziesz.]

Szefie, prosz� ci� o fantastyczne przem�wienie.

Chc�, aby ka�dy m�g� us�ysze� tw�j �wietny g�os.

- Pomy�l� o tym. - Dzi�kuj�.

- Kitai-san! Zajmij si� tym. - Dzi�kuj�.

Kiri-chan sama sama.

Michi ma jakie� problemy, wszystko w porz�dku?

Z czym?

Nie m�wi�a ci o szkole?

Co� si� sta�o w szkole?

Nie, przepraszam.

Powiedz, co si� sta�o Kiri-chan.

Michi b�dzie na mnie za to z�a.

Nie martw si�, nie powiem jej, �e ty mi o tym powiedzia�a�.

[Chc� si� z tob� spotka�.]

[B�d� czeka�, p�ki nie przyjdziesz.]

- Na razie. - Do widzenia.

- Kurosawa Hikaru -

Hikaru! Myli�am si�.

Przepraszam za to jak si� zachowa�am.

Chcesz wyjecha� do szko�y do USA?

Znalaz�am dobr� szko�� w LA.

Mog� zaj�� si� wszystkimi papierami.

Co to ma by�?

Ty nic nie rozumiesz.

Hikaru!

Co� si� sta�o w szpitalu?

Nie. Chcia�em si� tylko z tob� spotka� po sko�czonej operacji.

- To nie dobrze? - M�wi�am ci, aby� nie przychodzi� do mnie do domu.

To mo�e poprosimy Hikaru,

aby przyzwoli� nam na spotykanie si� ze sob�?

- O czym ty m�wisz? - Czemu?

Chc� ci� po�lubi�.

Przesta� si� wyg�upia�.

Jeste� okrutna. Ja ci si� o�wiadczam, a ty...

Mog�, Hikaru-kun?

Prosz� bardzo, jak chcesz to szpital te� mo�esz wzi��.

- Hikaru! - �yjcie sobie szcz�liwie.

A ja znikam z waszego �ycia.

- O czym ty m�wisz? - Zostaw mnie.

Zostaw mnie!

Nic ci nie jest?

Hikaru!

Ten kawa�ek

jest o m�czy�nie, kt�ry patrzy si� na pi�kn� kobiet�.

My�li o kobiecie, kt�r� kocha.

Taki to w�a�nie kawa�ek.

Wiem, �e naprawd� mnie nie kochasz.

Kochasz tylko jedn� osob� na tym �wiecie.

S�ucham?

To ja.

Rzuc� szko��.

Odszed�em z domu.

Co ty chcesz zrobi�?

Gdzie� sobie p�jd�.

Chc� znale�� takie miejsce, w kt�rym z dum� b�d� m�g� m�wi� o osobie, kt�r� kocham.

Do �wiata wolno�ci?

�egnaj.

�ycz� ci szcz�cia.

Chc� si� z tob� spotka�.

Gdzie mam p�j��?

Gdzie mam p�j��?

Michi jeste� tu? Co za zbieg okoliczno�ci.

Idziesz ju�?

Mo�e si� napijemy?

Ale jest ju� p�no.

Zawioz� ci� do domu.

Ale metro jeszcze je�dzi.

Zawioz� ci� do domu.

Wysi�d� tutaj. Musz� jeszcze gdzie� p�j��.

Ja te� tam p�jd�. Gdzie chcesz i��?

Co si� sta�o? Dziwnie si� zachowujesz.

Przesta�!

- Jak to przesta�? - Przesta�!

Kochasz kogo� innego?

Co si� z tob� dzieje?

Przepraszam.

Co� si� ze mn� dzieje.

Przepraszam.

Co si� sta�o?

Czy ja �ni�?

Ci�gle widz� ten sam sen.

Jaki sen?

Czekam d�ugo, ale ty nie przychodzisz.

Kiedy chc� ju� si� podda�, to ty nagle si� pojawiasz.

I m�wisz mi:

"Nie kocham ci�."

"Nie ma mowy, abym mog�a ci� kocha�."

Przysz�a� mi to powiedzie�?

Prawda?

Nie.

Kocham ci�.

Kocham ci�.

Bardzo ci� kocham.