Original subtitles

W poprzednim odcinku:

MAJO NO JOUKEN - ZAKAZANA MI�O��

T�umaczenie: Lena

Korekta: Asia

Gdzie mam jecha�?

Prosz� jecha� naprz�d.

- Kitai Masaru -

Co ja wyprawiam?

Kiedy tutaj jestem, czuj� si� naprawd� wolny.

- Co tutaj robisz? - O to samo chcia�em si� spyta�.

- W porz�dku. - Nie ruszaj si�.

Nic ci nie jest?

Nie posz�am na spotkanie z rodzicami.

Dlaczego?

Sama nie wiem.

Co z tym zrobisz?

Co powinnam z tym zrobi�?

Jutro wymy�l� wym�wk�.

To co dzi� b�dziesz robi�? I tak musisz wr�ci� do domu.

Masz racj�.

Czy takie rzeczy s� drogie?

Tak.

Mog� zobaczy�?

Co ty robisz?

Oddaj mi go.

Co ty robisz?

Daj spok�j, przecie� i tak nie chcesz za niego wyj��.

Tego nie powiedzia�am!

- Gdybym to by� ja, to bym tak zrobi�. - Nie podejmuj za mnie decyzji.

Za p�no, po�kn��em go.

�artujesz? I co ja teraz zrobi�?

Nie martw si�.

Oddaj go!

Oddaj go!

Chyba jednak nie powinnam ucieka�.

Nie powinnam robi� takich rzeczy.

Dlatego w�a�nie uwa�am, �e nie powiniene� ukrywa� nic przed swoj� mam�.

Powiniene� powiedzie� jej co czujesz.

Powiedzie� jej o swoich planach na przysz�o��. Powinna to zrozumie�.

Zmieni�a� si�.

Teraz brzmisz jak nauczyciel.

W ko�cu jestem twoj� wychowawczyni�.

A ty jeste� moim uczniem.

- Jestem! - Michi!

Przepraszam.

Ucze�, kt�ry dopiero co zosta� przeniesiony do mojej szko�y wda� si� w b�jk�.

Ch�opak z jego by�ej szko�y zastrasza� innych, bo chcia� pieni�dzy i na dodatek ich bi�.

Powinna� do nas zadzwoni�. Masaru-san martwi� si� o ciebie i dzwoni� do nas wiele razy.

Przepraszam.

Wiesz w jakiej sytuacji nas dzisiaj postawi�a�?

Jak zamierzasz przeprosi� jego rodzic�w?

Jeste� nauczycielk� i nie masz czasu? Oni przyjechali tu specjalnie dla ciebie.

Przepraszam, p�niej ich przeprosz�.

Dobrze, �e martwisz si� o uczni�w, ale powinna� wyczu� t� sytuacj�.

Przepraszam.

Kochanie, k�piel jest ju� gotowa.

To ty j� tak rozpu�ci�a�.

Przepraszam.

Michi,

naprawd� chcesz wyj�� za m��?

Naprawd� kochasz Masaru-san?

Co ty m�wisz? Oczywi�cie, �e tak.

Wi�c w porz�dku.

O czym ty my�lisz mamo?

Przyszed�e� p�no.

We�miesz k�piel?

Tak.

Co ci si� sta�o?

Znowu ci to zrobi�?

Nie zamierzasz mi o niczym m�wi�?

On... Nigdy wi�cej do mnie nie przyjdzie.

Wi�c mo�esz by� spokojna.

- Kitai Masaru -

- Kurosawa Hikaru -

- Kurosawa Hikaru -

- Kitai Masaru -

S�ucham, tu Kitai.

To ja.

Michi! Martwi�em si� o ciebie. Gdzie jeste�? W domu?

Tak, przepraszam za dzi�.

Naprawd�? Musia�o by� ci ci�ko?

Nie martw si�. Nie ma sprawy.

Naprawd� przepraszam.

Nie martw si�. Na pewno wszystko u ciebie w porz�dku?

Z czym?

No z tym ch�opakiem? Nie by� wobec ciebie agresywny?

Nie, nie martw si�.

Je�li co� by si� dzia�o, to powiedz mi o tym.

Gdyby co� ci si� sta�o, to nie by�bym w stanie �y�.

Co si� sta�o? Michi?

Jeste� taki mi�y.

O czym ty m�wisz?

Powiniene� by� na mnie z�y.

Wierz� ci.

P�niej do ciebie zadzwoni�. Na razie.

Dzie� dobry.

Co si� sta�o?

Zawsze m�wi�am, �e jestem zbyt zaj�ta, aby zrobi� ci �niadanie.

Czuj� si� winna.

Tw�j ulubiony omlet ry�owy.

Co jest? Jak si� nie pospieszysz, to sp�nisz si� do szko�y.

Masz ju� jaki� przyjaci�?

Dopiero co tam przyszed�em.

S� jakie� urocze dziewczyny w twojej klasie?

Czemu pytasz?

Nigdy nie przyprowadzi�e� �adnej dziewczyny do domu.

Nie wiem, jakie s� w twoim typie.

Kiedy znajdziesz tak�, kt�r� polubisz, to mi j� przedstawisz?

Co si� sta�o?

Sko�czy�em

Poczekaj.

Jeste� brudny.

Przesta�.

Cze��.

- Masz dziewczyn�? - Nie.

Wi�c mo�e gdzie� si� um�wimy?

Poka�� ci fajne miejsca.

Ale ty jeste� zboczona.

Czemu j� ignorujecie?

Wcale nie.

To ona nas ignoruje.

Nie powiniene� si� z ni� zadawa�, ona podobno jest niebezpieczna.

Prawda.

Przepraszam.

Dzie� dobry.

Dzie� dobry.

Jak ci posz�o ostatnio?

Uwierzyli mi.

Powiedzia�am im, �e mia�am do�� k�opotliwego ucznia.

- M�wisz o mnie? - Oczywi�cie.

Jeste� straszna.

Kto� zna odpowied�?

Jestem zdziwiona, nigdy si� nie zg�aszasz.

Sensei, czemu ostatnio w czasie zaj�� posz�a� do domu?

M�wi�am ju�, �e �le si� poczu�am.

Naprawd�?

Kr��� plotki, �e jecha�a� motorem z jakim� ch�opakiem.

Nauczycielka chyba nie powinna zrywa� si� z zaj��.

Odpowiedz nam.

To by�em ja.

Nie zrozumcie mnie �le.

Powiedzia�a, �e czuje si� �le, wi�c zawioz�em j� do szpitala.

Nie musicie snu� g�upich wizji.

Hirose-sensei, b�dziesz mia�a k�opoty.

Mo�esz mi to wyja�ni�?

Hirose-sensei, b�d� bardziej uwa�na.

Nauczyciel nie powinien pozwala� sobie na co� takiego.

Nie mo�esz prowokowa� takich plotek.

Przepraszam.

Matka Kurosawy ostatnio by�a u nas.

Pyta�a si� czemu taka m�oda kobieta jest wychowawczyni� jej syna.

B�dziemy mie� problem, je�li on zacznie przysparza� wi�cej k�opot�w.

Musimy robi� to, co ona m�wi.

Poniewa� dostajecie od niej dotacje?

Dlatego obiecali�cie, �e nie wa�ne, co on zrobi, to i tak go nie wyrzucicie?

Nie. Martwi� si� o ciebie.

W ko�cu si� zar�czy�a�, prawda?

Sk�d pan o tym wie?

Nie powinna� k�opota� ojca.

Ze mn� by�o tak samo.

Kiedy co� si� dzieje nie tak, ona ucieka.

Nie ma jaj, aby si� broni�, kiedy prze�o�eni na ni� krzycz�.

Taka w�a�nie jest.

Chyba powinna� by� bardziej uwa�na?

Czemu?

Inni chyba maj� o tobie mylne zdanie.

Martwisz si� o mnie?

Nie, to nie tak.

Co taki rozpuszczony dzieciak, jak ty, mo�e wiedzie�?

Bez protekcji matki jeste� nikim.

O czym ty m�wisz?

�artujesz sobie? Nie wiesz?

Co ty wyprawiasz?

Co?

Przesta� si� wyg�upia�!

Konfiskuj� to.

I co z tego?

Co to za zachowanie?

Ale jest pan nudny.

Poczekaj, gdzie ty idziesz?

Poczekaj!

Co ty robisz?

Poczekaj. Co si� sta�o?

A kogo to obchodzi?

I tak mnie st�d nie wywal�, prawda?

Co tutaj robisz?

By�em w pobli�u u klienta, wi�c pomy�la�em, �e wpadn�.

Co si� sta�o? Wygl�dasz ponuro.

To nic takiego.

Jest pewne miejsce, w kt�re chcia�bym ci� zabra�.

- Gdzie? - Chod�my.

- Gdzie? - No chod�.

- No gdzie? - Szybko.

To g��wna sala balowa.

W dogodnym ustawieniu mo�emy zmie�ci� tu 150-160 os�b.

Chyba b�dzie potrzebne nam takie miejsce.

B�d� musia� zaprosi� wielu swoich prze�o�onych.

Ca�a moja rodzina na to czeka.

Tw�j tata te� ma wielu znajomych.

Zr�bmy to tu, dobrze?

Mo�e sko�czysz z tym swoim z�ym zachowaniem?

Nie mam zamiaru.

Hirose chyba b�dzie mia�a przez ciebie k�opoty?

Przez ciebie mia�a nagan� od dyrektora.

- I co z tego? - Martwisz si� o to, bo jeste� dobrym ch�opakiem.

Niby kto?

To chyba ty pr�bujesz by� niegrzeczna.

Chcesz spr�bowa�?

Szefowo, co to ma znaczy�?

Czemu chcesz zrezygnowa� tak nagle z tych lek�w?

Przepraszam, ale pozostawi�am wszystko Godai-sensei.

Nie lubi� go.

Ten szpital zmieni� si� odk�d on tutaj pracuje.

Kiedy pani m�� tutaj pracowa�, by�o tu przyjemniej. Wystarczy spojrze� na obraz, kt�ry namalowa�.

Czu� by�o jego oddanie dla pacjent�w.

Powiniene� mi powiedzie�, �e zmieni�e� dostawce lek�w.

Mia�em problem. Ten staruch by� uparty i nie mog�em si� z nim dogada�.

Nie mo�esz czego� z tym zrobi�?

On dostarcza leki, od kiedy m�j m�� stworzy� ten szpital.

W�a�nie...

Ostatnio spotka�em dyrektora ze szpitala Tama.

Chcia� abym pracowa� dla niego.

Odm�wi�e� mu, prawda?

Potrzebujemy ci� w tym szpitalu.

Dop�ki Hikaru-kun go nie przejmie.

Moje przeznaczenie le�y w twoich d�oniach.

B�dziesz �adnie wygl�da�a w sukni �lubnej.

Kimono te� by mog�o by�, ale latem jest gor�co.

Latem?

Sprawdzi�em wszystko i lipiec jest wolny.

- Ju� podj��e� decyzj�? - A co? Niedobrze?

Nie, ale jeszcze o niczym nie powiedzia�am w szkole i...

Jeste� nauczycielk�, wi�c i tak latem masz wolne.

Przecie� mo�emy wzi�� �lub podczas ferii zimowych.

Koniec roku nie jest dobry, wszyscy s� zaj�ci.

- Kiri-chan. - Co tu robisz?

Chcia�am si� napi�.

No i spotka�am was tutaj.

Gratuluj� Michi.

Dzi�kuj�.

Jako przyjaci�ka b�dziesz musia�a wyg�osi� przemow�.

Nie ma mowy.

Musisz, jeste� naszym kupidynem.

To ona nas sobie przedstawi�a.

Prawda.

Michi, gdzie masz pier�cionek zar�czynowy?

Czemu go nie nosisz?

Bo...

Rozumiem. Jest tak cenny, �e go schowa�a� w bezpiecznym miejscu.

Powinna� mi to powiedzie�, bo ju� si� ba�em, �e mam tak z�y gust.

Przepraszam.

Wiesz czemu pier�cionek nosi si� na lewej r�ce.

Czemu?

M�wi si�, �e po lewej stronie cia�a kobiety urz�duje szatan.

Na �lubach kobiety stoj� po lewej stronie, prawda?

Pokazuj� tylko swoj� praw� stron�.

Pier�cionek nosz� na lewej d�oni by wygoni� szatana.

Rozumiem.

Wi�c Michi ci�gle ma w sobie szatana.

Przepraszam.

S�ucham?

Policja?

Jestem jego wychowawczyni�. Nazywam si� Hirose.

Byli razem, ale on twierdzi, �e to tylko jego wina.

Pomy�leli�my, �e wypu�cimy j� dopiero jak pani tutaj przyjedzie.

Hikaru?

Masaru-san, jeste� zbyt mi�y.

Nieprawda.

Na jej miejscu nie opu�ci�abym ukochanej osoby dla jakiego� ucznia.

Rozumiem.

Ale Michi jest tak naprawd� bardzo powa�na.

Lubi� t� jej cz��.

Co to ma znaczy�?

Policja nigdy wcze�niej go nie aresztowa�a.

Dowiedzia� si�, �e nie zostanie wyrzucony ze szko�y cho�by nie wiem co si� mia�o sta�.

Dlatego zacz�� si� tak zachowywa�.

Naprawd�?

Hikaru zacz�� si� dziwnie zachowywa� odk�d przyszed� do tej szko�y.

A dok�adniej, od kiedy do��czy� do pani klasy.

To nie tak.

S�ysza�am, �e po szkole kr��� dziwne plotki.

O pani i Hikaru.

To tylko g�upie �arty.

Powiedzia�am pani, aby zostawi�a mojego syna w spokoju.

Ale ja jestem jego wychowawczyni�.

Wi�c b�d� musia�a mu zmieni� wychowawc�.

Prosz� tak pochopnie nie podejmowa� decyzji.

Mo�e wys�ucha pani tego, co Hikaru czuje?

Bardzo dobrze rozumiem swojego syna.

Naprawd�?

O czym pani m�wi?

Mo�e nie powinnam pani o tym m�wi�,

ale ca�y ten ci�ar prowadzenia szpitala znosi�am dla niego.

Hikaru jest dla mnie wszystkim.

Prosz� nie miesza� mojemu synowi w g�owie.

Hikaru, idziemy.

Przepraszam sensei.

Nie przysporz� ci wi�cej problem�w.

Jeste� g�odny?

Zrobi� ci co�?

Przepraszam, spa�e� ju�?

Nie.

Mo�e wybierzemy to menu?

Jest lato, wi�c nie powinni�my wybiera� nic t�ustego.

Racja.

Musz� jecha� do Nagano i przeprosi� twoich rodzic�w.

Co takiego?

Ostatnio by�a� jaka� inna, powiedzia�bym, �e agresywna.

My�la�am o rzuceniu szko�y.

Nie jestem uzdolniona i nie wiem, czy b�d� umia�a si� zaj�� domem pracuj�c.

Nie mam nic przeciwko.

Nawet mi si� to podoba.

Co z jego kar�?

To pierwszy raz, wi�c zosta� zawieszony na 3 dni.

Tylko tyle? Gdybym to by�a ja, to ju� by mnie wyrzucono.

Ale komu�, kto nic nie zrobi� chyba musi by� ci�ko?

Kurosawa tego nie zrobi�?

My�lisz, �e mia�by jaja, aby to zrobi�?

Wi�c...

Nie prosi�am go o to. Sam zgrywa� wa�niaka.

Nie martw si�. Nie donios� na ciebie.

W zamian za to powiedz mamie, �e nie wr�c� na noc do domu.

Rozumiem.

Wypisz� list� go�ci i ci j� przeka��.

Dzi�kuj�.

S�ucham?

Z tej strony Kurosawa.

Chwileczk�.

Co� si� sta�o?

Hikaru znikn��.

Uwiod�a go pani?

Co pani m�wi?

Nie m�w mi, �e jeste� teraz z nim.

Prosz� nie wygadywa� bzdur. Poszukam go.

Nie, w porz�dku.

Ale...

- Wychodz� na chwil�. - Michi.

Pijmy dop�ki nie padniemy.

Kto to?

Cholera, Hirose!

Niemo�liwe.

Za�o�� si�, �e si� ze sob� spotykaj�.

To niewiarygodne!

Odbierz i powiedz, �e jeste� jego dziewczyn�.

S�ucham?

- S�ucham? Kim jeste�?

Dziewczyn� Hikaru.

Gdzie jest Kurosawa?

Bierze prysznic.

Ty jeste� Nagata-san z mojej klasy?

Przesta� si� wyg�upia�, gdzie teraz jeste�?

Gdzie jeste�?

Kurosawa-kun. Wracamy do domu.

Zostaw mnie.

Przesta�.

Zostaw mnie.

Odprowadz� ci� do domu.

Powinna� wraca� do swojego narzeczonego i poprzytula� si� do niego.

Sk�d o nim wiesz?

Co w nim lubisz? Przyszed� do szko�y, aby si� z tob� spotka�.

Jest mi�y i dojrza�y.

Moi rodzice go lubi�.

To si� dla ciebie liczy?

Czego ty tak naprawd� chcesz?

Jaka naprawd� jeste�?

Zmuszasz si� do u�miechu? Jako narzeczona udajesz, �e jeste� szcz�liwa?

Przed rodzicami jeste� idealn� c�rk�?

Tak naprawd� nie robisz nic dla siebie.

Jestem inny od ciebie.

Ja nie ulegam swojej matce.

Zostaw.

Robisz to na powa�nie?

Przesta�!

Co ty robisz?

Co ty sobie my�la�a�?

Sama siebie nie znam.

Co ja wyprawiam?

Co ja wyprawiam?

Co ja wyprawiam?