Original subtitles

Wracasz do domu?

Przepraszam, obudzi�am ci�?

- Kt�ra jest godzina? - 6:00.

Jeszcze troch� po�pi�.

Co jest?

Otw�rz.

Hirose Michi-san!

Prosz�, zosta� moj� �on�.

Jaka jest twoja odpowied�?

Tak.

My�la�em, �e b�dziesz bardziej podekscytowana.

Przepraszam, zaskoczy�e� mnie.

Chyba troch� przesadzi�em.

Jestem do tego przyzwyczajona.

Ale zimno.

Nic ci nie jest?

Zadzwoni� po pogotowie.

- Nic mi nie jest! - Ale...

Zostaw mnie w spokoju!

Niemo�liwe.

Co si� sta�o?

M�j pier�cionek...

Niewa�ne.

Po�piesz si� i jed� do szpitala.

B�dzie niedobrze, je�li tw�j stan si� pogorszy.

Sama go poszukam.

Dzi�kuj�.

MAJO NO JOUKEN - ZAKAZANA MI�O��

T�umaczenie: Lena

Korekta: Asia

Witam w domu.

Wystraszy�a� mnie.

Gdzie jest tata?

Jeszcze �pi.

Mamo, nie mam czasu, wi�c nie b�d� jad�a �niadania.

Mo�esz po�yczy� mi 10,000 jen�w?

Zapomnia�am i�� do banku.

Jeszcze nie odda�a� mi ostatnio po�yczonych pieni�dzy.

- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.

Dzie� dobry.

Znowu wr�ci�a� do domu nad ranem?

Dlaczego mu powiedzia�a�?

Twoja mama nic mi nie powiedzia�a.

Zamieni�a� si� rolami z jak�� urz�dniczk�, czy co?

To nie tak.

Daj spok�j kochanie, ona spotyka si� na powa�nie z Kitai-san.

Nied�ugo wyjdzie za niego, prawda?

Wiecie co...

Niewa�ne, id�.

Michi, a co z pieni�dzmi?

Dzie� dobry.

Dzie� dobry.

Kinoshita-san!

Dzie� dobry.

S�ucham?

S�ucham?

Przepraszam, ale kim pani jest?

Znalaz�am ten telefon. Chcia�abym go zwr�ci�, mog�aby pani poda� mi adres?

- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.

Hirose sensei.

S�ucham?

Ostatnio chyba nie zwracasz uwagi na ubrania?

Naprawd�? Staram si� by� bardzo uwa�na.

Nie m�wi� o tobie, tylko o twoich uczennicach.

Rozumiem.

Musisz je lepiej naucza�.

Zrozumia�am.

Uczniowie �wiadcz� o swoim wychowawcy.

Nie uwa�am, aby spoufalanie si� i uczniami by�o dobre.

Ja nie chc�...

B�d� bardziej uwa�a�.

Musi by� ci ci�ko?

- Chcesz gum� do �ucia? - Nie, dzi�kuj�.

Ona tak narzeka, bo jest o ciebie zazdrosna.

Je�li dalej b�dzie ci� tak traktowa�, to co� jej powiem.

Prosz� nie robi� takich rzeczy.

W porz�dku, jestem po twojej stronie.

Hirose sensei.

- S�ucham? - Pozw�l na chwilk�.

- Co si� sta�o? - Co s�ycha� u twojego ojca?

Przeka� mu, �e powinni�my wybra� si� wsp�lnie na golfa.

Dobrze.

Ostatnio rozmawiali�my o nowym uczniu.

Zdecydowali�my, �e powinien do��czy� do twojej klasy.

Mojej?

Rozmawia�em z dyrektorem,

b�dziesz dla niego najlepsz� wychowawczyni�.

Ale ten ucze� przesta� ucz�szcza� do poprzedniej szko�y.

To znaczy, �e by�y z nim powa�ne problemy.

Mamy wiar� w ciebie.

Je�li co� si� stanie, to ci pomo�emy.

Ale...

Kiedy przyjedzie, to przyprowadz� go do twojej klasy.

Przepraszam.

Jest ju� po dzwonku.

Zajmijcie swoje miejsca.

Dzi� do��czy do nas nowy ucze�.

Naprawd�?

Ch�opak, czy dziewczyna?

Ch�opak.

Przystojny?

Nie wiem, nie widzia�am go.

- Czuj�, �e mi�o�� kryje si� za rogiem. - Zobacz, jakie ma rozmarzone oczy.

Uspok�jcie si�.

Hirose sensei, jest ju� ten ucze�.

Co robisz? Przyprowad� go tutaj!

Szybko.

Dobrze.

- Co ty tutaj robisz? - Jestem twoj� wychowawczyni�.

�artujesz?

A ty? Co tutaj robisz?

Waham si�, czy mam tam wej��.

Dlaczego?

Nie wiem, czy co� mi da to, �e tam p�jd�.

Da ci.

W mojej klasie s� sami mili uczniowie.

Zapewne zyskasz wielu przyjaci�.

Chod�my do klasy.

Z ran� wszystko w porz�dku?

W�a�nie. Zapomnia�e� telefonu, p�niej ci go oddam.

Nie chc� go.

- Co? - Nie zamierzasz zrezygnowa� ze szko�y?

Ja? Czemu?

Mia�a� pier�cionek zar�czynowy.

Mo�esz nikomu o tym nie m�wi�?

Pow�d jest do�� dziwny, ale...

- Co� za co�. - Co?

Ty nie mo�esz powiedzie� nikomu o moim motorze.

Dobrze.

Na g�r�?

Wejd�.

Przedstaw si�.

Nazywam si� Kurosawa Hikaru.

Mam nadziej�, �e przyjemnie sp�dz� czas w tej szkole.

Mi�o mi was pozna�.

Usi�d� tam.

Hikaru-kun...

Cze��.

Sprawdz� list� obecno�ci.

- S�uchacie mnie? - Tak.

Wi�c rozwi�rzcie to zadanie.

To �aden test, wi�c nie b�jcie si�.

Je�li b�dziecie w stanie to rozwi�za�,

to znaczy, �e zrozumieli�cie dzisiejsz� lekcj�.

Ale to urocze. Gdzie to kupi�a�?

Naprawd� pani tak uwa�a?

Ale per�owy lakier do paznokci za bardzo rzuca si� w oczy.

Higaki-san, twoja sp�dniczka jest zbyt kr�tka.

Czemu si� nas czepiasz?

Wcale tego nie robi�.

Nie mog� rozwi�za� tego zadania, bo mi przeszkadzasz.

Przepraszam.

Teraz zajmujemy si� matematyk�.

Uwa�am, �e to marnotrawstwo czasu.

Ja si� tak bardzo napracowa�am, a ona zrobi�a co� takiego.

Hirose sensei, musi by� ci ci�ko.

Nawet w pokoju nauczycielskim pomiataj� mn�.

Nie ma takiej pracy, gdzie nie mamy wrog�w.

By�am podekscytowana, kiedy zaczyna�am uczy�.

Chcia�am naucza� do ko�ca swojego �ycia.

Ale ostatnio zaczynam my�le�, �e ma��e�stwo to niez�e rozwi�zanie.

Wtedy wszystko b�dzie �atwiejsze.

Michi, on ci si� o�wiadczy�?

Ciesz� si�.

- Co si� sta�o? - Nic.

Nie m�w mi, �e jeste� zakochana w kim� innym?

- Co ty wygadujesz? - Wi�c o co chodzi?

A co u ciebie? Jeste� w kim� zakochana.

- No co� ty. - Naprawd�?

Kiriko, nigdy nie pokazujesz swoich prawdziwych uczu�.

Zmieniaj�c temat, dzi� m�j szef...

Przepraszam. Poprosimy jeszcze jedn� butelk�.

Dobrze.

Przepraszam, musz� skorzysta� z toalety.

Jestem.

Witaj.

- Co z kolacj�? - Ju� jad�am.

Powinna� zadzwoni� do mnie.

Mog� prosi� herbat�?

Powinna� od czasu do czasu co� ugotowa�. Jak wyjdziesz za m��, to b�dziesz mie� z tym problem.

Nic na to nie poradz�, �e jestem tak zaj�ta.

Mamo, czemu po�lubi�a� tat�?

Czemu zadajesz mi takie pytanie?

Wysz�a� za niego z mi�o�ci?

Co ci powiedzia�, kiedy ci si� o�wiadcza�?

Nie pami�tam.

K�amiesz. Powiedz mi.

- Witaj w domu. - Ju� jestem.

Witaj w domu.

- Pi�a�? - Troch�. P�jd� si� przebra�.

Czemu nie powiedzia�a� nam o niczym?

O czym?

On ci si� o�wiadczy�?

Naprawd�?

Przepraszam bardzo, nie mog� nic z tym zrobi�.

My tak�e mamy k�opoty.

Rozumiem. Nam tak�e jest ci�ko.

Nie ma tu mojego prze�o�onego.

Prosz� si� roz��czy�. Oboje musimy jako� da� sobie rad�.

Do widzenia.

- I jak? - Ca�y czas mnie b�aga� i oskar�a� o zrujnowanie fabryki.

Rozumiem, s�ysza�em, �e jest w z�ym stanie.

Miej na niego oko.

Bank Toyo, wydzia� finansowy. S�ucham.

Prosz� poczeka�. Kitai-san, 3 linia.

S�ucham?

Czemu jeste� taka z�a?

Po co powiedzia�e� o tym mojemu tacie?

Nie denerwuj si�. My�la�em, �e mu o tym powiedzia�a�.

Ale nie musia�e� aran�owa� spotkania w moim domu.

Mamy si� pobra�, wi�c spotkanie z twoimi rodzicami to co� normalnego.

A mo�e masz z tym jaki� problem?

- Nie mam. - Przepraszam, ale jestem teraz zaj�ty.

B�d� oko�o 19:00, wi�c jako� si� zgadamy.

Co czytasz?

Interesuj�ce?

- B�d� ci� ignorowa�, je�li b�dziesz ze mn� rozmawia�. - Dlaczego?

Czemu si� ich o to nie spytasz?

Ma�o mnie to obchodzi, czy b�d� mnie ignorowa�.

Czy wychowawczyni o tym wie?

Powiedzia�a, �e jakby co� si� dzia�o, to mamy jej o tym powiedzie�.

Zrobi�a� to?

Oczywi�cie, �e nie. Po co mai�abym rozmawia� z tak� hipokrytk�.

Hipokrytk�?

Jej ojciec jest dyrektorem jednej ze szk� publicznych.

Dlatego dosta�a t� prac�.

Inaczej kto� tak m�ody nie dosta�by sta�ej pracy w szkole.

Ci�gle martwi si�, co inni o niej my�l�. Nie umie nic zrobi� sama.

Ciekawe.

Powiniene� mi powiedzie�, �e zmieni�e� szko��.

Przepraszam.

Nazywam si� Hirose, jestem z liceum Ryousei.

Chcia�abym si� spotka� z pani� dyrektor.

Przepraszam, �e musia�a pani czeka�.

Przepraszam, jest pani taka m�oda i pi�kna...

Musi by� pani zdziwiona, �e kto� taki, jak ja, jest dyrektorem?

Nie. Wcale nie.

Przej�am to stanowisko po �mierci swojego m�a.

Rozumiem.

Chcia�a pani o czym� porozmawia�?

Chodzi o to...

Chcia�abym wiedzie� czemu Hikaru zmieni� szko��?

S�ysza�am, �e nie ucz�szcza� na zaj�cia do poprzedniej szko�y.

Nie musi si� pani o to martwi�.

Jak to?

Nie s�ysza�a pani?

Je�li chodzi o przeniesienie Hikaru,

to szko�a zapewni�a mnie, �e nawet jak b�dzie opuszcza� zaj�cia, to uko�czy szko��.

Czy Hikaru-kun o tym wie?

Oczywi�cie, �e nie.

Nie wa�ne jak, Hikaru musi przej�� szpital, kt�ry pozostawi� jego ojciec.

Dlatego zatrudni�am najlepszych nauczycieli.

Mo�e to zabrzmi niegrzecznie,

ale je�li tylko uko�czy szko�� ,to nie obchodzi mnie, do kt�rej b�dzie ucz�szcza�.

Wi�c to nie wa�ne, kto jest jego wychowawc�?

Nie ma potrzeby, aby tak si� pani o niego zamartwia�a.

Oddaj� to pani.

Sk�d to pani ma?

Skonfiskowa�am to na lekcji.

Rozumiem.

Przepraszam.

Hikaru-kun!

Jak jest w nowej szkole?

Nic si� nie sta�o z twoj� ko�ci�.

Niedobrze, �e dopiero teraz tu przyszed�e�.

Przepraszam.

Gdyby co� ci si� sta�o, to mama by si� o ciebie zamartwia�a.

Mog�aby oszale�.

Jestem synem biednego cz�owieka, wi�c zazdroszcz� ci.

Nie musisz nic robi�, aby odziedziczy� ten szpital.

Sp�ni�e� si� 10 minut.

- Cze��. - Sp�ni�a� si�.

Przepraszam. Mia�am spraw� do za�atwienia.

Powinna� zadzwoni� skoro wiedzia�a�, �e si� sp�nisz.

W porz�dku Hirose-san. Prosz�.

Jeste� pewien, �e chcesz wzi�� moj� c�rk� za �on�?

W tym przypadku jest zupe�nie inaczej.

To ja zakocha�em si� w niej od pierwszego wejrzenia.

W tych czasach chyba ci�ko si� pracuje w banku?

Nie, wydaje mi si�, �e nauczycielom jest trudniej.

Pan jest od wielu lat dyrektorem. W por�wnaniu do pana jestem nikim.

Dzi�kuj�.

Prosz� pani.

To jest naprawd� dobre.

Mog� wzi�� jeszcze jedno jajko?

- Jajko? - Podam.

Dzi�kuj�. Mieszkam sam, wi�c jestem spragniony domowego jedzenia.

To jest naprawd� pyszne.

Hikaru!

- Wszystko w porz�dku? - Z czym?

S�ysza�am, �e si� zrani�e�.

Ten lekarz ci to powiedzia�?

Znowu co� z tym ch�opakiem?

Nie.

Wi�c czemu jeste� ranny.

Podaj mi r�cznik.

By�a u mnie twoja wychowawczyni.

By�am zdziwiona, jest naprawd� �liczna.

Czego chcia�a?

Odda�a mi tw�j telefon.

Powiedzia�a, �e skonfiskowa�a ci go na zaj�ciach.

- Ale to dziwne. - Co?

Wczoraj jak dzwoni�am na ten telefon to odebra�a jaka� kobieta i powiedzia�a, �e go znalaz�a.

Mo�e wykr�ci�a� z�y numer.

Mo�e.

Hikaru.

Dobranoc.

Dobranoc.

Bardzo dzi�kuj� za kolacj�.

Dobranoc.

Mam nadziej�, �e mnie nie znienawidzili.

Oczywi�cie, �e nie. Pokochali ci�.

Naprawd�?

To dobrze. M�wi�em tak g�o�no, wi�c nie wiem ,czy ich nie wkurza�em.

Nie musisz si� o nic martwi�.

Ja...

Jestem naprawd� szcz�liwy.

Tyle razy chcia�em si� podda�, ale ciesz� si�, �e jestem tu.

�yjmy wiecznie szcz�liwi, Michi!

Dzie� dobry.

Co tutaj robisz?

- Co chcesz od Kurosawy-kun? - Kim jeste�?

Jego wychowawczyni�.

Przeka� mu co�.

Chc� si� z nim zabawi�, kiedy sko�czy lekcje.

Zajmijcie swoje miejsca.

Kto to zrobi�?

Micchan, jeste� okrutna. On to napisa� na powa�nie.

- Sensei, wyjd� za mnie. - Co?

Przecie� ucze� i nauczyciel mog� si� w sobie kocha�.

Przesta� gada� bzdury.

- Jeste� g�upi i nie masz gustu. - Jeste�cie niedojrzali!

Zamknij si�!

Przesta� pieprzy�, Micchan jest �liczna!

Przesta�cie!

Wy te�.

- Kto� jest nieobecny? - Nie.

Kto to? Co wy wyprawiacie?

Przesta� z nami zadziera�.

Pakuj swoje rzeczy i spadaj z tej szko�y.

Kim jeste�cie? Otw�rzcie!

Je�li chcesz wiedzie�, to ci� nienawidzimy!

G�upia!

Czuj� si� strasznie.

Nie nadaj� si� na nauczycielk�.

Nie chc� teraz wraca� do klasy.

To zerwij si�.

Nauczyciel te� czasem mo�e si� zerwa� z zaj��.

Co ty wyprawiasz?

Poczekaj!

Przepraszam, po�ycz� to.

- Dzi�kuj� ci. - Za co?

Nie powiedzia�a� mamie o moim motorze.

Czemu ukrywasz go przed ni�?

Uwa�a, �e tylko �obuzy je�d�� na motorach.

Pracowa�e� na niego?

Po raz pierwszy kupi�em co� za w�asne pieni�dze.

Nie jesz?

Ciekawe, co inni o nas my�l�.

Nie wiem.

Jeste� szcz�ciarzem, �e mo�esz by� taki beztroski.

Ja nawet, jako dziecko nigdy nie opuszcza�am zaj��.

Co ja zrobi�? Co powiem jak tam wr�c�?

Jutro b�dziesz si� tym martwi�.

Teraz mo�esz wymy�le� tylko co� g�upiego.

Nie ma sensu zastanawia� si� nad tym, co inni o nas my�l�.

Nie jesz?

Naprawd� wygl�dam na tak�, co si� za bardzo stara?

Tak.

Czemu zosta�a� nauczycielk�?

- Zapomnia�am. - Fajne to jest?

- Nie wiem. - Wi�c czemu tego nie rzucisz?

- Wiesz co? - Nied�ugo wychodzisz za m��?

- Tak, ale... - Masz z tym jaki� problem?

Nie, ale...

Wi�c o co chodzi?

Naprawd� go kochasz?

To...

Po co mia�abym ci o tym m�wi�?

�wiat doros�ych nie jest taki prosty.

- A wi�c nie jesz. - Jem.

Jestem strasznie g�odna.

Jazda na motorze jest �wietna, prawda?

- Hej? - Co?

Masz prawo jazdy?

Prawo jazdy!

- Nie mam. - �artujesz?

Zatrzymaj si�.

Czuj� si� wyluzowana.

Cholera.

Le��c tak czujesz jakby na tym �wiecie istnia�o tylko niebieskie niebo.

Co?

Kiedy� te� tak my�la�em.

Cz�sto tu przychodzisz?

Tutaj czuj� si� naprawd� wolny.

Czemu przesta�e� chodzi� do poprzedniej szko�y?

To przez tamtego ch�opaka?

To by� m�j najlepszy przyjaciel.

W gimnazjum broni� mnie jak si� nade mn� zn�cali. Od tamtego czasu...

Wi�c czemu?

On by� �obuzem od samego pocz�tku.

Jak kogo� nie lubi�, to go bi�.

Kiedy poszli�my do liceum wszyscy zacz�li go ignorowa�.

Koledzy z klasy powiedzieli mi,

�e je�li b�d� si� z nim zadawa�, to zostan� od nich odizolowany.

Dlatego... Zdradzi�em go.

Wtedy on przesta� przychodzi� do szko�y. Mia� spore problemy i wywalili go ze szko�y.

Wtedy ja te� przesta�em chodzi� do szko�y.

Nie czu�em, abym m�g� co� tam zrobi�.

Nie mog�em pozna� nowych koleg�w.

Wi�c rekompensuj�c mu to, dajesz mu pieni�dze?

Wydaje mi si�, �e uciekasz od niego.

Wi�c co mam zrobi�?

Przepraszam, nie wiem.

Twoja mama?

Ca�y czas mnie pilnuje.

Co ty wyprawiasz?

I tak nikt do mnie nie dzwoni.

Co ty wyprawiasz?

Przesta�!

Nie chc� go!

Znalaz�am.

Daj mi sw�j numer telefonu.

Zadzwoni� do ciebie.

Na pewno do ciebie zadzwoni�.

Obiecuj�.

Co ostatnio s�ycha� na oddziale?

Chyba wszystko idzie pomy�lnie?

Musimy teraz zacz�� dzia�a� bardziej aktywnie.

Musimy bardziej dba� o pacjent�w albo...

Czekaj.

Przepraszam za wczoraj.

- Nagle poczu�am si� niedobrze. - Powinna� chocia�

do nas zadzwoni�!

Ale...

Zrobi�am to.

Zadzwoni�am w trakcie zaj��, ale nikt nie odbiera�, a czu�am si� naprawd� niedobrze.

Nie mog�am zadzwoni� po raz kolejny.

Bardzo za to przepraszam.

Dzie� dobry.

Dzie� dobry.

- Co z tob�? - Co?

Jeste� inna ni� zazwyczaj.

Sta�o si� co� dobrego?

Nic, wydaje ci si�.

To si� ciesz�, wydawa�o mi si�, �e ostatnio by�a� jaka� smutna.

Przepraszam, �e jestem nachalny,

ale moi rodzice chc� przyjecha� do Tokio, aby ci� pozna�.

Kiedy powiedzia�em im o �lubie, to tak si� ucieszyli, �e kupili bilet na poci�g.

Wi�c w t� sobot�

powinni�my spotka� si� z twoimi rodzicami na jakim� obiedzie.

Wcze�niej, czy p�niej musia�o do tego doj��.

Mamo.

Mog� by� tak ubrana?

Dobrze wygl�dasz. W ko�cu nie jeste� prezentem zar�czynowym.

Tato.

Przepraszam za t� niedogodno��, ale licz� dzi� na ciebie.

Nie sp�nij si�, to by�oby nie�adnie z twojej strony.

Rozumiem. P�jd� ju�.

Co takiego?

Przepraszam, ale nie b�d� ju� ci po�ycza� pieni�dzy.

Przepraszam.

Co ty wyprawiasz?

Przepraszam.

Co ty wyprawiasz?

Halo?

Halo, s�yszysz mnie?

Ja...

Nie uciek�em.

Gdzie teraz jeste�?

W �wiecie wolno�ci.

Co tam widzisz?

�wiat�o.

�wiat�o?

My�lisz, �e te� tam mog� i��?

Mog� tam p�j��?

Mo�esz.

Je�li tego naprawd� chcesz.

Na pewno mo�esz.