Original subtitles

E agora, Mahogany d�-lhe o final de Kabuki.

Voc� fez isso, Cara mia Voc� fez isso. E fant�stico.

Voc� � a maior.

- Voc� � realmente um sucesso. - Sucesso!

Agora voc� tem tudo. E agora voc� tem todos.

- Sucesso. - E todos estamos aqui para compartilh�-lo com voc�.

Temos ofertas para Paris e Londres...

E voc� vai fazer tanto dinheiro, dinheiro, dinheiro.

Mas isso � apenas o come�o.

Estou feliz por voc�, Tracy.

Realmente, Tracy. Estou feliz por voc�.

Eu pensei que eu pedi para esbo�ar um vestido de cocktail simples.

Ok, classe. A atribui��o para pr�xima semana � um mai� b�sico, ok?

E isso significa que n�o h� lantejoulas, sem strass e sem penas de avestruz.

Ei, senhor, quer comprar um peda�o de bunda? Vamos, ot�rio, voc� quer algum saqu�?

- Sim, voc�. Estou falando com voc�. - Quem eu?

Vamos l�. O que, voc� est� com alguma merda? O que voc� quer?

Voc� ganhou algum dinheiro? Bem, acho que voc� n�o pode agradar a todos.

N�o � uma cadela? Maldita prostituta.

Merda.

Se n�o fosse por m� sorte, Eu n�o teria nenhuma sorte.

Ei, agora. Ei irm�o. Espere um minuto agora, irm�o.

Agora, o ponto �...

Est�o colocando projetos com barras na janela...

para evitar que pessoas empurrem voc� para fora.

Agora a associa��o est� enviando algumas pessoas aqui...

Toda quarta-feira, na Oaken Wall School.

10 minutos de seu tempo.

Porque agora pode ver que n�s temos algumas melhorias para as casas.

N�s conseguimos um arranjo passando pelo equipamento agora.

= Desculpe-me, jovem. Mas voc� vai demorar alguns minutos...

Vai fazer algo para evitar que seu apartamento seja demolido?

O que voc� tem que fazer � mais importante do que evitar...

ser deixada para tr�s?

Voc� pode chegar um dia do trabalho...

e n�o encontrar sua casa.

N�o poderia ser pior do que voltar para casa e encontrar alguns desocupados...

Gritando atrav�s de um megafone.

- O que? - �s 11:00 da noite.

- Espere um minuto, espere. - Olha, estou com frio e cansada, ok?

Agora, espere agora. Olhe, talvez n�o seja importante para voc�...

Agora, espere agora. Olha, talvez n�o seja importante para voc�...

mas e a Sra. Johnson l� em cima?

O que a Sra. Johnson vai fazer quando ela estiver na rua?

Provavelmente algo uma maldita vis�o mais inteligente do que...

andando em torno de um carro como um l�der de torcida c�mica em destaque.

Corte esse som estridente, palha�o!

Vire a direita, vire a esquerda

Mantenha os caminh�es � vista.

Tracy. Jesus!

Voc� quase me fez costurar um z�per nesta manga.

O tipo de mulher que usa este lixo pode usar um z�per na manga.

Voc� chegou l�? Como se n�o soubesse.

Ta-da.

Querida.

Voc� est� ficando muito boa para o meu vocabul�rio.

Vamos, tia Floren�a. O que voc� disse?

S� levar� dois dias para fazer as amostras.

Paga minha taxa?

Menos 25%. Porque � parente.

Floren�a, voc� est� fazendo horas extras no departamento de mand�bula.

- D�-me alguns dias. - OK.

Eles s�o bons, filha. Muito bons.

Obrigado, tia Floren�a.

- Eu amo voc�. - Agora saia daqui e...

Voc� est� me custando dinheiro.

O senhorio cobra aluguel caro...

que ningu�m pode pagar.

Ent�o eles conseguem edif�cios condenados porque ningu�m vive neles.

E no dia seguinte, eles voltam confiantes.

e eles vendem as terras para a cidade para aprovar projetos.

Voc� tem sorte de algu�m fumigando este buraco de rato para voc�!

Venha agora, Brian. Sabe que � assim que sempre o explodimos.

Bem, veja isso.

Existe um programa nesta cidade...

Que est� sendo negado por eles, foi criado para.

Para suas casas, n�o muito diferente disso...

centenas delas, que podem comprar por um d�lar.

-Algu�m sabe disso? - N�o!

N�o porque ningu�m pode saber o que est� acontecendo.

Ei, cara, voc� pode mover sua van para l�, por favor?

Agora, e quanto a isso? Voc� vai se juntar a n�s?

- Certo. - Ok, quem mais?

Tudo bem, quem mais? Quem gostaria de se juntar a n�s?

Ok, pessoal. Vamos...

Eu tenho medo de perguntar, mas voc� � Tracy Chambers?

Com medo assim.

Temo que voc� � Brian Walker, o que nos faz tanto medo.

- Bom, estamos perto de uma delegacia de pol�cia. - Voc� com o Aux�lio Legal?

N�o. Eu coloquei o leite.

Ei, eu conhe�o voc�.

Ou�a. Sobre essa fian�a, eu simplesmente paguei...

Bem, por que voc� fez isso se voc� n�o est� com o Aux�lio Legal?

Porque...

Eu sou o �nica que transformou a sua trombeta em um copo de leite.

Voc� quer dizer que eu acabei de passar a noite na pris�o por causa de voc�?

Eu sei que estou em apuros, mas estarei com mais problemas a menos que voc� consiga 100 d�lares....

antes daqueles policiais receberem o cheque de volta.

Voc� passou um... Voc� passou um cheque sem fundos?

Eu n�o contava com um preso no meu or�amento este m�s.

Aonde vamos?

Voc� est� indo para casa. Eu Vou arrumar $ 100.

Casa, nada. Eu vou trabalhar, se eu ainda n�o perdi meu emprego.

Ei, voc� realmente voc� me deu uma rasteira, n�o �?

Bem, eu me senti culpada, isso � tudo.

- Isso � tudo? - Isso � tudo.

Vou te dizer o que. Por que n�o venho esta noite com o dinheiro...

e veja se podemos encontrar algo, podemos nos sentir culpados juntos?

Olha, Jack, n�o pense que estou dando aberturas.

Eu s� quero lhe trazer seu dinheiro e dizer-lhe o quanto eu aprecio -

Voc� pode traz�-los e deix�-los na porta.

Ei, espere um minuto. Eu s� queria, eu--

Deixe na caixa de correio!

A raz�o pela qual eu estou atrasada, Miss Evans-

- Traga sua almofada. - Sim, senhora.

Tracy, eu n�o sei como se sentiram com voc� chegando atrasada quando era uma vendedora.

Espero que meus secret�rios sejam pontuais.

Desculpe-me, senhorita Evans. Eu fiz uma aula ontem � noite-

Temos tanta coisa de Natal para fazer...

antes que o Sr. McAvoy caia sobre n�s de Roma.

Sean McAvoy? Voc� conseguiu Sean McAvoy? N�o pensei que pod�amos pagar a tampa da lente.

Tracy, eu pensei que t�nhamos concordado que se esses cursos da escola noturna...

come�assem a afetar seu trabalho, voc� desistiria.

Tudo a seu tempo, senhorita Evans.

Existem 6.000 funcion�rios nesta loja...

que tem que ficar atr�s dos contadores durante todo o dia.

Agora, sugiro que deixe a promo��o para o departamento de exibi��o...

satisfazer qualquer desejo criativo que voc� pode pensar que tem.

Fico claro, minha querida?

Vire as costas para mim.

Olhe por cima do ombro. Mostre o vestido mais.

Esconda essa costura.

Ok. Boa. OK.

Mas traga seu ombro direito para a frente.

N�o, o ombro direito. Esse � o seu ombro esquerdo.

O seu outro ombro direito, querida.

Ok. Sorria.

N�o. N�o t�o amplo, querida. � um sorriso.

Bom. Isso � bonito.

Tudo bem. Voc� deveria estar em Nova York.

Bom. Segure-o.

Molhe os l�bios.

Bom. Agora, vire-se.

Bom. Bem. Agora, olhe para mim por aqui. Bom, isso � fabuloso.

�timo.

Ok, encolha sua barriga.

Mantenha-a.

Sorriso.

Isso � bom. Fabuloso. Agora mude para isso...

Venha at� esse telesc�pio. Boa.

Olhe atrav�s dele apenas uma vez como se voc� se importasse.

Sim, assim.

Ok. Vire novamente para tr�s. Volte as costas para n�s.

Isso � certo. Agora segure os lados do... Sim, isso � bom.

Realmente acaricie essa coisa, querida.

Acredite. Boa. �timo. Coloque os dedos dentro.

Isso � bom. Segure-o.

Respire fundo. Seu arco de volta.

- Mostre-nos seus peitos e diga "merda". - Merda.

Bom.

Est� muito excitada, querida.

Ainda est� muito excitada. Um pouco mais virginal, como voc� nunca esteve.

Voc� j� esteve.

Tudo bem. Tente parecer um pouco mais pensativa.

Tente olhar um pouco mais triste.

- Tente dizer "merda". - Merda.

- Tente dizer "merda". - Merda.

Obrigado.

Bem, tudo bem! OK!

Isto � mais parecido com isso.

Vamos, querida.

Deixe-me dar uma olhada em voc� antes de vesti-la.

Onde conseguiu essa, tente conseguir mais 6 e podemos come�ar.

Onde quer que eu tenha...

Oh, esta � a minha secret�ria.

Oh, Cristo.

Sr. McAvoy, Tracy Chambers.

Eu sei que voc� est� cansado, mas acho que voc� � fabuloso-

Tracy, voc� traria algumas cadeiras para os modelos, querida?

Sim, senhora. Quer uma x�cara de caf�, Sr. McAvoy?

- Traga um, por favor. - Sim, senhora.

Ol�, este � E. Rodney Jones vindo do seu jeito do WVO, o poderoso 1390...

Chicago o gigante preto.

Eu carreguei eles nas minhas costas.

- Voc� n�o vai me deixar entrar? - N�o, n�o vou.

Eu s� queria entrar para convid�-lo para o almo�o.

Voc� pode me convidar da�.

Ok. Miss Chambers...

posso solicitar o prazer da sua companhia para o almo�o?

Mr. Walker...

Miss Chambers ficar� encantada em aceitar seu convite.

Des�o em dois segundos.

Definitivamente h� algo que voc� n�o est� me contando.

Eu tive a impress�o distinta na outra noite que a pol�tica te aborrecia.

Eles fizeram, a outra noite.

Algo me diz que h� mais para voc� do que isso.

Oh, eu n�o sei. N�o muito. Ou�a.

N�o desde que eu deixei o escrit�rio de advocacia.

- D� um tempo. Mais um. - Voc� � um advogado?

� t�o emocionante. O que voc� faz agora?

- Quero dizer, para viver. - O que voc� est� me vendo fazer.

Para viver?

Estou vivo, se � o que voc� quer dizer.

O jogo acabou.

Se voc� est� realmente interessado em que eu sou todo, vamos, eu vou te mostrar.

Vamos l�.

Meu c�rculo eleitoral.

- Mas n�o h� ningu�m aqui. - N�o mais.

N�o foi muito, mas era um bairro.

- Eu cresci aqui. - Ent�o, o que aconteceu com isso?

A mesma coisa que est� acontecendo com a sua. Ele tirou todas as tripas dela.

Algo est� acontecendo aqui. Algo est� acontecendo em todos os lugares.

Alguns anos atr�s, parecia que as coisas iriam mudar.

Mas n�o s� apenas para pessoas negras, mas para todos no mundo...

que foram roubados...

Empurrados ou simplesmente nascidos azarados.

Algo est� desaparecido. Algo...

Um tipo de sentimento de um para o outro.

� dif�cil sentir um o outro quando voc� mal consegue se manter.

Para cima ou para fora?

Isso � o que voc� realmente quer fazer, n�o �? Saia?

Fora daqui? Voc� est� malditamente certo.

E eu tamb�m vou fazer isso. H� algo de errado com isso?

Eu estive olhando e posso ver h� uma vida muito melhor do que isso.

E eu quero isso. Voc� n�o?

Claro que sim, Tracy, e eu posso entender o seu desejo de dividir.

Mas a maioria dessas pessoas n�o tem chances no inferno de ir com voc�.

Algu�m tem que ficar e fazer a marcha e a pol�tica e a luta...

Para tornar este um lugar melhor para viver.

E � voc�?

Esse � sou eu.

Fazer como um gancho de roupa parece ser uma maneira tola de ganhar a vida comigo.

O que voc� �, Miss Chambers, uma fracassada?

N�o, eu sou uma empreendedora, tudo bem.

� s� que eu prefiro faz�-lo fazendo roupas, n�o vestindo-as.

- Voc� fez isso? - Sim eu fiz.

Eu e meu departamento de costura aqui.

- Bem, estou impressionado. - Obrigada.

- Voc� me impressionou. - Obrigada.

- O que voc� vai fazer com isso? - Eu vou vend�-la.

Isto e uma cole��o inteira mais.

- Em Chicago? - O que h� de errado com Chicago?

Nada.

- Nada que viagem para a Europa n�o iria curar. - Este � um longo caminho da Europa.

N�o sei disso? Mas voc� adoraria em Roma.

- E por que isso? - Porque em Roma, Miss Chambers...

Eles n�o usam suas coisas bonitas para fazer caf�.

Ela n�o sabe nada sobre Roma.

Eu sei disso.

Eles gostariam disso melhor que nada.

O que voc� quer dizer com isso?

Eu n�o sei. Seu brilho. Sua inoc�ncia.

Roma � como uma velha rica.

Ela cobre suas rugas com coisas que brilham.

- Pense que voc� sabe como brilhar? - O que?

Voc� pode dan�ar? Voc� pode se mexer?

Vamos l�. Voc� est� vestindo o vestido. Mexa-se!

Bom.

- Mexer? - Sim.

Isso est� certo. Ficar em p�!

Continue se mexendo para mim.

Bom.

N�o abaixe as costas, fique reta.

Bom.

Use seus bra�os. Bra�os!

Ok. Quando chegar ao jornal, vire.

- Vire. - Virar?

O que est� acontecendo?

Isso � bom. Vire!

O que est� acontecendo aqui?

Vou dizer-lhe, Sra. Evans.

Eu tenho olhado as meninas h� dois dias...

E eu n�o me importo o que Miss Chambers faz para ganhar a vida.

Eu digo que ela � um modelo e ela � o modelo certo para este layout.

Oh, desculpe-me, Sr. McAvoy, mas isso est� fora de quest�o.

Voc� est� tentando me ensinar o meu neg�cio?

N�o, nada disso. � s� isso...

Bem, estamos lidando com uma ag�ncia...

Que mant�m uma pol�tica bastante conservadora.

Quem voc� est� tentando enganar, Sra. Evans?

Minhas m�os est�o amarradas, Sr. McAvoy.

Por favor. Voc� realmente n�o deve tentar me fazer sentir culpada...

Sobre como outra pessoa faz neg�cio.

Eu pessoalmente me sinto muito diferente.

E voc� ainda n�o sabe o que h� de errado com Chicago?

Tudo bem, Tracy. Preciso de outra garota.

Me leve a garota de casaco de laranja. OK. Tire, por favor.

Retire o casaco.

Jerry, se perca. Susan, perca-se.

Karl, vamos matar os guarda-chuvas.

Ok. Menina do vestido amarelo, mova-se para a direita.

Apresse-se. Estamos ficando com alguma luz.

Ok. Olhe.

N�o consigo ver seu rosto, querida, do chap�u branco.

Ok, muito melhor. Ela � boa.

Perca-se, querida. Vamos. Venha aqui embaixo.

Vamos l�, Tracy. Ok, garotas, tirem os casacos.

Menina do vestido branco, pare�a viva.

Eu n�o vejo voc�. Eu n�o... Bom.

Ok, garotas, olhem. Tirem os casacos.

Menina do vestido branco, limpe esse sorriso do seu rosto.

Confira.

O que est� acontecendo?

Ei, podemos ir e comer dentro de 10 minuto, ok?

Desculpe, tive que arrast�-lo todo o caminho at� aqui.

Esse � o cara de quem voc� me contou?

Observe ele se mover.

Ele � como um dan�arino ou algo assim.

Ele costumava ser um fot�grafo de combate. Aposto que voc� n�o pode entender isso.

Ele pode ser novamente se andar aqui por muito tempo.

- Tracy! - Okay.

Voc� me quer no andar de cima?

Eu tenho que t�-la neste angulo. OK.

Ol�. Quer vir e tirar uma fotografia para uma revista?

Tracy, obrigado.

Ok. Segure isso.

Quanto esses modelos est�o ganhando?

- $ 6O por hora, $ 70. - Quanto voc� vai dar � velha?

Eu n�o sei, mas esse n�o � o ponto. Isto � moda, n�o pol�tica.

- Tudo � pol�tica, querida. - Talvez para voc�, Brian, mas n�o para mim.

Este � o meu mundo que voc� est� olhando agora.

Com uma pequena cor da mina jogada para efeito?

Do que voc� est� falando?

Bom.

Ele parece gostar muito de voc�.

Ele j� se ofereceu para mostrar-lhe sua sala escura?

Olha, talvez seja melhor te encontrar no restaurante, ok?

Tracy, eu tenho um avi�o para pegar esta noite.

� melhor voc� ir l�. Eu acho que ele precisa de outro negro.

- O que voc� achaque est� dizendo? - Sinto muito. Eu simplesmente n�o gosto de te ver...

Explorada por algum tipo de espertinho.

- Espertinho? - Toda essa maldita coisa � uma trapa�a.

Este � o meu trabalho, Brian.

Este � o grande sonho?

Vamos l�, Tracy.

Estou trabalhando com o Sr. Sean McAvoy.

Eu n�o acho que voc� entende o que isso significa para algu�m como eu.

Baby, eu n�o entendo essa viagem toda.

Fazer roupas para pessoas ricas olharem em uma revista?

Voc� acha que qualquer uma dessas porcaria significa qualquer coisa para essas pessoas por aqui?

Isso significa algo para mim.

Ei, ou�a, desde que tudo esteja trabalhando para voc�.

Brian, eu tamb�m sou daqui. Voc� est� esquecendo disso?

Eu s� estou querendo saber se talvez voc� seja.

Uma coisa que eu n�o posso esquecer, e isso � quantas vezes...

Foi-me dito o que n�o posso fazer, onde n�o posso ir...

E por que n�o posso ser diferente de qualquer outra pessoa.

Porque isso � tudo que eu tive que fazer toda a minha vida.

E estou esperando isso uma vez, eu posso esquecer que eu ouvi isso vindo de voc�.

Realmente faz a diferen�a o que eu digo para voc�, Tracy?

Talvez um "adeus"? E voc� gostaria de ouvir isso, n�o �?

Tracy, eu tenho um avi�o para pegar.

Olhe, Brian, por favor.

- N�o consigo entrar nisso agora. - Baby, voc� n�o pode entrar nisso.

- Tracy! - Tchau, Tracy.

- Brian. - Tracy, querida?

O qu�? O que � isso?

Nada. Isso vai ficar bem. Bem desse jeito.

N�o deixe ele esquecer isso.

N�o pare�a t�o perturbada. Vou achar de que se arrepende de me ver ir.

Ou�a. Voc� vai ter que dizer adeus ao seu amigo em breve, mesmo assim...

- Porque voc� est� vindo para Roma. - N�o, n�o estou.

Voc� sabe que eu n�o vou e eu tamb�m. Ent�o pare de dizer isso.

Olhe, Tracy. H� algo que voc� deveria descobrir sobre mim imediatamente.

Eu sou assaltado por muitas satisfa��es...

Para deixar uma boa obsess�o passar pelos meus dedos.

Voc� est� vindo para Roma.

Voc� vai ouvir de mim.

Sean, foi uma �tima experi�ncia.

Voc� sabe como � bom. Eu sei como � bom.

Mas isto � Chicago, e n�o Paris.

Voc� n�o faz isso aqui, voc� acaba aqui.

- Tracy, o que ele disse? - O que disse quem?

- O m�dico. - Quem?

Ele disse que tudo est� bem, Miss Evans. Tudo est� bem, obrigada.

Ent�o voc� tem motivos para mentir.

- N�o sei o que voc� quer dizer. - O m�dico telefonou.

Voc� deixou seu livro de esbo�os em seu consult�rio.

Eu gostaria de mant�-la, Tracy, mas temos que te demitir.

Isso � tudo. Vermelho. Fabuloso. Terno. Simples.

- Comprimento da saia, voc� v�? - Isso � bom.

Esse � um toque muito agrad�vel.

- Corte fino. - Isso � bom.

Voc� tem um olho, eu digo isso para voc�.

Mas voc� n�o pode us�-los.

N�o realmente. Eu vou te dizer por que.

Minha secret�ria acaba de sair. Voc� pode fazer taquigrafia?

Senhor, eu sou designer.

Eu sei que voc� n�o os viu antes mas eles s�o chamados de mangas dolman.

Mangas Dolman? O que diabos � uma manga dolman?

Senhor, qual o seu nome?

Se voc� alguma vez entrar no neg�cio da moda, certifique-se e me ligue, ok?

Ei, Brian Walker.

Ei, Brian Walker.

Voc� � um ex-senhor, cara?

Ainda n�o, mas eu poderia chegar l� se tivesse alguns votos.

- D�-me um emprego, d�-me uma vota��o. - Vou tentar.

O que aconteceu l�, Marjorie?

Guy est� dando-os por a� na porta.

Bem, vamos voltar ao trabalho dando dinheiro...

Para essas pessoas que dizem que n�o conseguem encontrar emprego.

Ok.

Ele � um pouco fofo, no entanto.

Olhe aqui, irm�o. Eu sou um operador de torno. Voc� pode fazer algo sobre isso?

N�o, mas vou verificar se voc� vai deixar seu nome com uma das minhas pessoas.

Aqui. Coloque um desses bot�es, ok?

- Eu sou uma vi�va do lado sul. - Sim.

O meu velho me deixou com filhos> O aquecimento foi desligado por uma semana.

Agora as crian�as ficaram com gripe.

- O que voc� vai fazer sobre isso? - Bem...

Voc� falou com seu senhorio, senhora?

Senhorio nada. Eu quero o meu velho de volta.

Uma jovem atraente como voc� n�o deveria ter muitos problemas com isso.

No entanto, essa quest�o de calor � outra coisa diferente.

Voc� falou com o seu...

Associa��o do bloco?

Provavelmente n�o, certo?

Porque voc� n�o tem uma associa��o de bloco na sua rua. Entende?

- Entende? - Isso est� certo. Eu quero dizer n�o.

Eu sabia quando eu olhei para voc�. Eu sabia. Eu poderia dizer.

Como seu velho...

Nesta ala, meu primeiro ato...

Seria organizar associa��es de blocos...

- Onde eles ainda n�o s�o existem. - Tudo certo.

E uma vez que eles existam...

Use-os para expressar as necessidades da comunidade no conselho da cidade.

Isso � o que precisamos. Tudo certo.

Isso � �timo.

Voc� ainda n�o me disse o que vai fazer sobre recuperar meu velho.

Porque eu certamente preciso do meu velho.

Porque eu n�o posso me dar bem sem o meu velho.

N�o � que nenhum de n�s possa entrar sem o nosso velho.

E quanto a voc�?

Todos n�s precisamos do nosso velho!

Ajude-me a recuperar meu velho!

Bem, se voc� esperar l� fora por alguns minutos...

Descobriremos o caminho para lidar com isso, est� bem?

N�s s� queremos conseguir algum dinheiro aqui deste escrit�rio de desemprego.

- D�-me o meu trabalho. Voc� sabe o que eu quero dizer? - Bem, se voc� sair... Sim, vou encontr�-la l� fora.

Tamb�m vou conhec�-lo, se voc� me conseguir um emprego.

Voc� � ultrajante. Voc� conhece isso?

Voc� teve que esfregar essas etiquetas em cada sinal de parada...

Do restaurante at� aqui? Voc� � louca!

� show biz!

Voc� tem que dar-lhes algum pizzazz! Mostre-lhes o seu encanto!

Pessoas param e votam no Brian

Eu disse pessoas param e votam no Brian "

Pessoas param e votem no Brian

Eu disse pessoas param e votam no Brian "

E disse pessoas param e votam... "

Eu senti sua falta, Tracy.

Tamb�m senti sua falta.

Aqui est� voc�, madame.

Vote para Brian Walker.

Ou�a isso.

"Olhando para o �nico n�mero um traz desintegra��o.

" � juntando-se "n�s sentimos nosso poder e nossa for�a".

� uma nova etiqueta para o almo�o da PTA. O que voc� faz? Pense sobre isso?

Olhe, Brian, o que voc� consegue no PTA? Mulheres, certo?

Isso � um pouco brega. Fale sobre algo o que est� na terra...

como, "A boa pol�tica � como o bom sexo!"

"Se voc� � apenas para voc�, voc� vai estar sozinho!"

Ent�o, toque seu piano de cauda voc� chama um sorriso.

- Como � isso? - Pizzazz?

Pizzazz!

Voc� quer conhecer um congressista?

Vamos jantar com um congressista amanh� � noite.

Voc� sabe, quarta-feira � minha noite de aula, Brian.

Mas este gato � um congressista. Sua esposa estar� l�.

Voc� precisa me ajudar, Tracy. Por favor.

Claro, Brian.

Isso ficar� bem.

Adeus.

Bem, no momento em que voc� consiga a licen�a, ligue.

N�o, n�o me ligue, ligue para Wil. OK.

- Por favor, n�o posso responder a outro telefone. - OK. Tudo certo.

Sim. Sede da Brian Walker. Posso te ajudar?

A impressora n�o ligou de volta. Voc� ter� que cuidar disso.

- Estou atrasada. - OK.

Ol�.

- Adeus. - Oh, espere.

Eu tenho um hor�rio no centro da cidade. Eu tenho que vestir minha tia Floren�a.

E eu... E eu tenho que buscar minha pasta.

Eu vou ver voc� mais tarde. 6:00 no Nose. Essas pessoas s�o importantes.

- Do que voc� est� falando? - O jantar.

- Democratas Independentes. - Oh, n�o, Brian, n�o esta noite.

- Voc� � a �nica que arranjou para mim. - Eu sei. Para voc�, n�o para mim.

Passamos por isso.

Estou tentando me preparar para o meu show de classe de design nesta quinta-feira.

Quinta-feira � quase uma semana de dist�ncia.

Eu sei. Mas todo designer da cidade vai estar l�.

E eu quero ter certeza de que n�o est� mostrando um fio solto.

Qual � o problema? Todos disseram n�o a voc�, mesmo assim.

- Eu apenas quero dizer, voc� n�o deveria ficar assim - Obrigado pelo encorajamento.

Tracy, voc� n�o entende.

- Este jantar � realmente importante. - E o que estou fazendo n�o �, certo?

O que voc� est� fazendo est� come�ando a ser um p� no saco, se voc� realmente quiser saber.

Voc� se envolveu em algo que � realmente significativo aqui.

Sim, sua carreira.

De alguma forma, voc� parece estar se esquecendo da minha.

N�o consigo esquecer de algo que nunca existiu, Tracy.

Voc� n�o acha que � sobre o tempo? Voc� enfrentou isso?

Esque�a voc�, Brian.

Tracy, 6:00. Por favor.

Ol�.

O qu�?

Sim.

Nunca na minha vida, como eu estava dizendo a Sr. McAvoy...

Eu vi dentes t�o significativos expressados em...

Tal face .

Tracy, querida, tenho uma pergunta importante para voc�.

Voc� tem medo de voar?

- Boa noite, Wil. - Boa noite.

- Brian j� foi? - Sim.

Eu deveria te colocar em um t�xi, e lev�-la para o Drake.

- Ele est� esperando por voc�. - Eu j� tenho um t�xi.

Mas eu n�o vou para o Drake.

Eu vou embora. Eu vou para Roma.

Para Roma?

Brian sabe?

Bem, ele vai, quando voc� lhe disser.

Por que voc� n�o diz?

Eu tentei dizer a ele. Eu tenho tentado dizer o tempo todo.

Lady, o tr�fego do aeroporto � assassinato a esta hora da noite.

Ok.

- Voc� o ama? - O que voc� acha?

Eu acho que � isso que digo a ele.

Cuide dele, Wil.

Voc� sabe onde est� indo?

Gosta das coisas que a vida est� te mostrando?

Onde voc� est� indo?

Voc� sabe?

Voc� recebe o que est� esperando?

Quando olha para tr�s.

N�o h� nenhuma porta aberta.

O que voc� espera?

Voc� sabe?

Uma vez que paramos no tempo.

Perseguindo as fantasias.

Que encheram nossas mentes.

Voc� sabe como eu te amei.

Mas meu esp�rito estava livre.

Rindo das quest�es.

Que uma vez voc� me perguntou.

Voc� sabe para onde est� indo?

Gosta das coisas que a vida est� te mostrando?

Onde voc� est� indo?

Voc� sabe?

Voc� recebe o que est� esperando?

Quando olha para tr�s.

N�o h� nenhuma porta aberta.

O que voc� espera?

Voc� sabe?

Quanto?

Ei, irm�o, voc� est�...

Voc� n�o � irm�o.

Voc� me levou a s�rio. Bonita.

Minha �ltima duquesa.

Cristal.

Meu, Deus. Ela � magn�fica.

Ela esteve em todas as capas em Nova York.

E em todas as capas em Roma.

Principalmente aquelas dos meus amigos.

Nunca vi nenhuma dessas fotos antes.

Ningu�m tem.

Este � o meu santu�rio privado.

O que � isso tudo aqui?

Bem, voc� � jovem apenas uma vez.

Mas voc� pode ser imatura para sempre.

Abra seu bot�o superior.

Voc� quer me comparar com ela?

N�o para ela, para isso. Cristal.

Eu dou todas as minhas cria��es os nomes de objetos inanimados.

E o que voc� vai me chamar? Cabide?

N�o, h� apenas uma palavra que descreve rico, escuro...

bonito e raro.

Eu vou chamar voc�...

Mahogany.

Mahogany?

N�o tenho certeza de que eu gosto disso.

Bem, voc� ser� a �nica que no momento em que terminar.

Posso chamar essa ag�ncia de frigging para apoi�-la.

- Que ag�ncia? - Entusiasmo de Giuseppe e minha reputa��o...

Pode ter voc� na porta, mas uma audi�ncia pessoal com Gavina...

� a �nica coisa que vai te fazer entrar.

Giuseppe? Quem � Giuseppe?

Ele � o cara que te chamou em Chicago. Ele trabalha para a ag�ncia.

Mas tudo deve ser perfeito.

Vou fazer algumas fotos de voc� em alguns originais da Galitzine.

A Princesa � uma amiga minha. N�o haver� nenhum problema.

Tenho meus pr�prios originais, Sean, lembra?

Eu serei uma designer.

E assim voc� deve ser, minha querida, mas n�o tentemos correr...

at� aprendemos a passear por uma passarela.

Signore McAvoy, Signorina Mahogany.

Bem-vindo � Ag�ncia Gavina.

Eu estava falando com Signore McAvoy-

Vamos l�, Giuseppe. Vamos cortar a porcaria e acabar com isso.

Sean, est� tudo bem. N�o tenho muita pressa.

Me desculpe, Tracy. Mas toda essa rotina simplesmente me destr�i.

- Por aqui senhorita. - Sean, e voc�?

Te encontro mais tarde. Eu posso dizer algo para chatear aqueles...

- Boa sorte. - OK.

Gavina � moda em Roma.

N�o Gavina. N�o h� nada.

Estou aproveitando o m�ximo prazer...

em apresentar-lhe a encantadora Mahogany.

Voc� tiraria sua capa e se viraria, por favor?

N�o h� muitos volumes na estante de livros, se voc� conseguir o meu significado.

Sim. Mas o sorriso. Ela � divinissima.

Estamos vendendo perfume n�o creme para dentadura, Michelangelo!

Pessoalmente, para mim, acho que os ativos da Signorina Mahogany...

S�o algo mais significativos do que um par de p�es de silicone.

Sim. Mas todos sabemos que voc� n�o � um homem de p�o. Nem n�s, Giuseppe?

Bem, para quem estamos vendendo esse perfume em primeiro lugar?

- Halterofilistas? - O ponto �, Giuseppe...

Ela pode ser boa para Gucci publicidade em revistas...

Mas para a televis�o, precisamos de mais... Voc� entende?

Claro, existem altera��es est�ticas dispon�veis.

Altera��es cosm�ticas. E as pernas?

e sobre as pernas?

- Eu tamb�m n�o tenho nenhum desses. - Eu imploro seu perd�o?

H� uma outra coisa que eu n�o tenho.

Mas se puder dar uma pequena altera��o cosm�tica, terei certeza...

De trazer para cada um de voc�s para beij�-lo.

- Bom dia, senhores. Signorina Mahogany.

Vamos l�. Eles n�o querem um ser humano. Eles querem um manequim.

Ou, melhor ainda, um par de basquetes que sorriem.

Mesmo ela pode lidar com isso.

V� em frente, querida. Por que voc� n�o assume o controle?

Bem, eu adoraria faz�-lo.

Mas ent�o eu teria que confiar nesses idiotas para dirigir este lugar enquanto eu estiver fora.

Eu sou Gavina.

Quando voc� pode come�ar?

Ei d� uma olhada no homem

Ei d� uma olhada no homem

Ele pegou uma boa mulher

E ela disse que ele � t�o tolo

Cara, temos que ouvir essa merda o dia todo?

O que est� dizendo hoje, cara?

N�o consigo encontrar nada nesta edi��o.

De acordo com as pesquisas de Gallup, Independentes n�o est� indo muito bem em Michigan.

Sim, eu vejo.

Muito longe

Acho que Michigan sempre foi uma porca dura para quebrar?

D� uma olhada no homem

Ele pegou uma boa mulher

E ela disse que ele � t�o tolo

- Cansada? - Cansada? Voc� est� de brincadeira?

Desculpe-me, senhor. Pegue este aqui.

Talvez dev�ssemos tentar algo diferente.

Eu amo isso!

- Voc� n�o est� cansada disso? - Ainda n�o.

Voc� n�o conseguiu ficar um pouco cansada disso?

N�o.

Aposto que voc� poderia.

Olhe o qu�o magn�fica voc� �.

Eu n�o sabia que isso seria para este m�s.

Consegui a cobertura para voc� de Vogue e Elle.

E todos esses tipos de coisas Eu estou fazendo por voc�.

Por isso � que voc� recebe essas comiss�es, carissima.

- Voc� gosta desse? - Oh! Eu amo isso.

- Voc� gosta desse? - Oh! Eu amo isso.

Olhe para isso. Olhe para a sua perna neste.

N�o � lindo?

Voc� sabe, essas fotos s�o lindas, se eu mesmo disser isso.

Voc� sempre diz isso sozinho.

Olhe.

Aqui.

- O que voc� est� olhando? - Esse brilho.

O brilho de Mahogany.

Mahogany.

Desejo que voc� deixasse todos os outros chamar-me disso e n�o voc�.

Isso significa que voc� est� me concedendo um privil�gio ou me negando um?

Devo-te tudo, Sean.

Este n�o � n�s, Sean.

Desculpe.

- Isso te machuca? - O que voc� acha?

Eu n�o quero machuc�-lo.

N�o � necess�rio provar nada

Para que?

Voc� tem ouvido um pouco da conversa feminina de Carlotta?

Aquela cadela.

O que ela sabe?

O que ela sabe, essa cadela?

Compreendo as necessidades de uma mulher.

Sean.

Eu sou mais um homem do que jamais ter�.

- Eu sei que voc� �. - OK.

Olhe. A maioria vive em C�cero, ent�o se voc� quer ignorar este... N�o, est� tudo bem.

Se essa � a est�tica que tenho, creio que sou bonito?

Sim, bem.

Meu nome � Brian Walker estou andando como vereador nesta �rea.

Sim. E melhor continuar andando, amigo.

Sim.

Agora, a �rea est� nas m�os de uma empresa corrupta durante os 20 anos.

Agora, a �rea est� nas m�os de uma empresa corrupta durante os 20 anos.

Voc� quer ir por cima deles?

N�o, espere um minuto. Apenas seja legal.

Eu sei como lidar com isso.

Tudo o que voc� precisa fazer � mostrar-lhes um pouco de charme, pizzazz.

Voc� sabe o que eu quero dizer?

Eu trabalhei em uma f�brica como essa no tempo da escola secundaria.

N�o �? Mas as coisas mudaram.

A comida era ruim que nem os porcos comiam.

E o caminho fechado como hoje, Eles parecem im�veis.

N�o importa, Sean.

Voc� me ouviu? N�o importa.

Olhe para mim.

Sean, n�o � a �nica coisa do mundo.

Andrew, diga-lhes que sejam mais delicados com essa Minerva.

Estamos pronta para come�ar, querida. Voc� n�o deveria vestir-se?

Estou vestida.

Quero dizer, no vestu�rio apropriado, que voc� recebeu, por exemplo.

Bem, eu s� pensei que n�o importaria se eu usasse algo meu.

- Voc� pensou? - Sim.

- Estou saindo. - � uma �tima maneira de ter alguma exposi��o.

- Exposi��o? - Sim, Sean. Para meus projetos.

Eu tenho que come�ar mostrando meus projetos �s vezes.

Mas est� tudo errado, querida.

- � errado para a seq��ncia. - Eu quero usar isso.

Quero a exposi��o.

Exposi��o? OK.

Isso � suficiente para voc�?

O show continua com Maria Laura...

Com um vestido de jersey...

em hortel� pimenta.

Condessa Ferrini voc� abre o lance com 2 milhos? Um excelente come�o

2,5 milh�es. Mais?

Uma, duas . Vendido.

Por 2,5 milh�es de liras.

Senhoras e senhores, deixe-me lembr�-los, novamente...

que toda arrecada��o vai para a Funda��o de crian�as �rf�s.

N�o deixemos as crian�as sem nossa oferta.

Nossa pr�xima cria��o, usada por Barbara...

� uma onde impressa rosa e verde.

E desta vez come�amos com 3 milh�es de liras.

Ouvi 3 milh�es?

Ouvi bem?

- Ol�, princesa Galitzine. - Ol�, Carlotta.

Oh, Mahogany.

Estou t�o feliz que voc� poder sair para esta maravilhosa institui��o de caridade.

Sim. O hor�rio do Mahogany foi muito apertado, mas...

Mas � claro que eu n�o mando no mundo.

Eu sei, querida. Obrigado.

Desculpe-me.

Eu me pergunto se eu estou fazendo o certo?

Nunca se sabe at� que algu�m tenha feito todas as coisas erradas, cara mia.

Danka usa um vestido de palmeira marrom impresso...

top de biqu�ni, xale e saia.

Lady Hampton oferece 2 milh�es

Ouvi 2.5? algu�m 2,5.

Ouvi 3 milh�es? 3 milh�es.

3 milh�es.

3. 5 milh�es.

Uma, duas.

Vendido para este cavalheiro por 3,5 milh�es.

Obrigado.

E agora Martina.

E agora Martina.

Martina usa vestido laranja e ouro.

Baronesa Von Burger d� 2 milh�es. Quem d� mais?

Tenho 3 milh�es? Tenho 3 milh�es.

Uma vez, duas vezes. Vendido.

Vendido a esta senhora por 3milhoes.

Charlotta usa um vestido de noite com impress�o mar�tima.

= Eu tenho 3 milh�es, 4 milh�es. 5 milh�es de liras.

= 5 milh�es uma vez, 5 milh�es duas vezes.

Cuidado com esse p�, sua cadela velha.

Vendido para princesa Guerini por 5 milh�es de liras.

E agora, para nossa apresenta��o final, Mahogany.

Princesa Galitz idealiza um cl�ssico simples.

Um vestido branco.

Tem uma oferta de abertura?

- Sim, senhor. -500 lira.

Voc� diz 500,000 liras, senhor.

Eu disse, 500 liras.

Senhoras e senhores, por favor.

-.Tenho 500 liras -1,000 liras.

Senhoras e senhores, estou certo de que podemos fazer melhor do que isso.

Algu�m d� mais? 1.500.

2 milh�es de liras.

= 2 milh�es duas vezes. Vendido para Christian Rossetti.

Tracy.

Gostaria que voc� conhecesse o seu benfeitor.

Sr. Christian Rosetti. Mahogany.

Obrigado.

Voc� cuidaria disso por mim?

Oh, certamente.

Voc� gostaria de tomar uma bebida comigo como parte da pechincha?

Senhor, esperei muito tempo para esta noite.

Esta � a minha primeira venda. Voc� poderia ter o que quiser.

Vou tomar uma bebida por enquanto.

- Voc� tamb�m � bonita nisso. - Obrigada.

- Obrigado. - Obrigada.

- Como voc� fez esse vestido? - E como voc� sabia que eu fiz?

Pelo modo como voc� usava.

N�o est� sendo rica e bonita o suficiente para voc�?

Eu n�o sou rica. E a beleza est� no olho do espectador.

Tenho not�cias para voc�. Ent�o, � rica.

- Quero falar com voc�. - N�o temos nada para falar.

- Apenas cinco minutos? - Sean, estou ocupada!

Est� perfeitamente certa, Mahogany.

Eu sei que nos encontraremos novamente.

Ele sabe que voc� se encontrar� novamente.

� melhor n�o ser depois deste fim de semana.

Ele n�o � exatamente um garoto.

Ou�a. Sinto muito.

Apenas deixe-me lev�-la para casa.

Deixe-me mostrar-lhe como eu posso ser por cerca de cinco minutos, ok?

Sean, eu n�o quero te ver desculpando-se. Eu n�o quero ver nada.

- Na verdade, eu n�o quero te ver! - E a festa?

Voc� � a convidada de honra.

- Eu estarei l�. - OK.

Agora, eu tenho que ir. Eu j� tive o suficiente de voc� por uma noite.

Carlotta, voc� est� brincando?

N�o. Eu tinha tr�s palavras e uma bebida com o homem.

Aguarde um minuto. Aguente.

Aguarde.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu estava no bairro e pensei em passar.

N�o � t�o bonito?

As ru�nas antigas de Roma.

Aqui eles os chamam de ru�nas, de volta para casa, eles os chamam de favelas.

Certo.

Em Chicago, n�s os derrubamos e aqui n�s pagamos para v�-los.

Demais.

Como voc� saiu, Brian?

Eu perdi.

- Desculpe. - N�o se arrependa. Seja feliz.

Tenho apoio suficiente agora posso aguentar qualquer coisa...

Muito maior que o outro.

Agrade�o a voc�.

Quer dizer, eu poderia fazer isso, mas eu preciso de voc�.

Voc� vai me ajudar?

Vamos, beba seu champanhe.

Cheers.

Voc� precisa.

Parece bom?

Se ele n�o comer espaguete.

- Voc� parece fabuloso. - Sim. Veja. Quanto � este?

Quanto?

Para voc�, Signorina Mahogany, 57,000.

O qu�?

Lira, n�o d�lares. N�o deixe que eles saibam que voc� � um manequim aqui.

- Aja como se estivesse aqui por um tempo. - Sim, tudo bem.

Isso est� bem. Isso � maravilhoso.

Ouvi falar da infla��o, mas isso � rid�culo. Quero dizer, Tracy, vamos l�.

Vai ser a mesma coisa nos Estados se voc� n�o for eleito em algo.

Tracy. Vamos.

Eu me sinto como uma bicha velha caminhando com essa coisa.

Voc� poderia segurar isso?

Todo mundo est� olhando. Eu acho que todo mundo est� me olhando.

Continue. N�o seja rid�culo. Tudo certo?

Boy, voc� parece continental. Voc� � bom.

Para esse tipo de p�o, voc� poderia comprar dois continentes.

Deus. N�o fa�a piadas assim na festa hoje � noite, ok?

- Tenho que morar nesta cidade. - Sim, a festa.

Voc� tem certeza de que n�o quer ir em algum lugar sozinha?

Brian, eu disse, voc� vai adorar! � uma coisa completamente nova aqui!

- "� uma coisa completamente nova aqui". - Agora voc� parece uma bicha.

O que voc� quer, senhora? Um pouco de vinho?

Ok, tudo bem.

Essa merda � pesada.

Realmente pesada.

N�o, obrigado. OK.

Vou tentar arrumar seu n�mero, ok?

- Como voc� est� fazendo? - Oi.

Ok. Vou te ver.

Desculpe, eu deixei voc� sozinho tanto tempo.

- Quem � essa? - Um modelo.

Quer o nome do meu cabeleireiro. Precisa de um corte.

� uma pena cortar todo esse cabelo.

Ela faz parte de um bang bang italiano.

- Ele precisa do p�o. - Ele?

- Ele, sim. - Merda!

Ol�, crian�as. Voc� se divertindo?

Vejo que voc� se viu um pouco de zool�gico vindo aqui.

Ou�a isso, Tracy? Brian est� infeliz com seus arredores.

Ele nunca est� feliz com nenhum ambiente. Ele est� fazendo coisas melhores.

� por isso que eu o amo.

Isso � assim?

Diga-me, Brian, como voc� fez isso fazendo esta festa melhor?

Todos n�s queremos que mostre um bom humor, voc� sabe.

Voc� pode come�ar por colar r�tulos em todos os seus convidados...

Quando eles atravessam sua porta. Pode ser mais f�cil dizer quem � o qu�.

Brian, as pessoas n�o est�o nas etiquetas aqui.

Eu estava apenas falando sobre o tipo fica em seu dedo do p�, como no necrot�rio.

Brian, mesmo que alguns dos meus convidados sejam ligeiramente cadav�ricos...

voc� n�o deve falar mal dos mortos.

Afinal, tudo tem uma alma, pelo amor de Deus.

Exceto, � claro, objetos inanimados, sobre os quais eu sou uma autoridade eminente.

- � assim? - Sim.

Eu sou um colecionador compulsivo.

Um fetichista regular, voc� pode dizer.

Por uma quest�o de fato verdadeiro, tenho uma cole��o particular...

Gostaria de lhe mostrar. O que voc� diz

Tracy's os viu antes. Tenho certeza de que ela n�o se importar�.

Voc� n�o se importa. Voc� quer, querido?

Voc� pode ficar sem este homem fabuloso por alguns minutos enquanto voc� se mistura...

com alguns de seus convidados encantadores.

Depois de tudo, eles est�o aqui para v�-la.

O que voc� diz?

Vamos l�, Brian. Vamos.

Abaixe sua cabe�a, campe�o.

Quando as press�es do meu mundo ficam muito pesadas, � aqui que eu venho para relaxar.

Voc� gosta?

� algo... Algo a olhar.

J� esteve em uma guerra?

- Nunca foi declarado, n�o. - Oh sim?

- Isso me surpreende. - Como voc� age?

Voc� parece um homem apaixonado, amigo.

Um homem apaixonado que certamente diz "Eu te amo" para algu�m.

- Sim. Essa � a sua ideia de guerra? - N�o, n�o � minha ideia.

Minhas ideias s�o muito menos complicadas.

Pegue uma arma, por exemplo.

Um objeto inanimado e ainda...

o que no mundo � mais direto do que uma arma?

Voc� n�o concorda que uma arma � direta e reta?

Eu certamente...

concordaria que uma arma � direta.

Sem engano, sim?

Sem hipocrisia, sim? Em uma arma?

Pessoas podem enganar...

superar e humilhar.

Uma arma simplesmente tira uma cabe�a fora.

Ou�a.

Eu n�o percebi Eu estava apontando isso para voc�.

Meus santos s�o uma c�mera e uma arma.

Eles s�o ambos ferozmente verdadeiros.

Se voc� n�o concorda, apenas diga isso. OK?

Olhe para o passarinho.

O que voc� est� tentando fazer? Me matar?

Adeus, cara.

Adeus, cara.

Estou saindo. Eu tenho que ir.

Esta � a sua vida, n�o a minha.

- Tenho que ir. - Qual � o problema?

- Brian, n�o se afaste de mim. - N�o posso viver!

Brian Brian, voc� n�o sabe quem eu sou?

O que voc� est� fazendo?

Bem, eu estava esperando por voc� por horas.

- Agora estou esperando por um t�xi. - Boa.

� tarde.

N�o me diga, Brian. Simplesmente n�o importa porque...

Eu tenho um monte de coisas para fazer e qualquer pessoa pode dizer que voc� n�o est� gostando da sua viagem.

� a sua viagem que eu n�o estou curtindo.

Voc� sabe o que, Brian? Voc� nunca muda.

Eu tenho ouvido essa mesma merda de voc� desde que nos conhecemos.

- Por que diabos voc� veio aqui? - Para ver uma menina chamada Tracy Chambers.

Acho que acabei de encontrar uma pessoa diferente.

Com certeza.

Voc� sabe o que encontrou?

Voc� encontrou um sucesso, Brian.

Eu sou um sucesso! E voc� n�o pode suportar isso!

Eu! Mahogany!

Voc� pode pensar que voc� � um sucesso, mas voc� est� sozinha.

Voc� est� brincando? Voc� viu essas pessoas?

Eles me amam.

Todos eles me amam. Os homens me amam, as mulheres me amam.

Mahogany.

Eles n�o te amam. Eles adoram algum tipo de...

Personagem de desenho animado que o louco inventou em seu sono.

O capricho do m�s! � o que eles adoram!

Capricho.

Tracy, olha. Se voc� ficar aqui...

ter� com muitos problemas.

O �nico problema que eu tenho, Brian, � voc�.

Voc� vem mancando aqui dizendo:

"Tracy, eu te amo. Eu preciso de voc�".

Claro que voc� precisa de mim. Voc� quer saber por qu�?

Porque eu sou uma vencedora!

Eu sou uma vencedora!

Estas pessoas me amam e voc� n�o pode suportar isso.

Porque ningu�m ama voc�.

Eu pensei que algu�m amava.

Ningu�m. E voc� quer saber por qu�?

Porque voc� � um perdedor.

Voc� � um perdedor!

E eu vou ser maior, mesmo.

Eu vou ser um maior sucesso do que voc� possa ver!

Como voc� gosta disso?

Deixe-me dizer-lhe algo e voc� nunca esquecer�.

O sucesso n�o � nada...

sem algu�m com quem voc� gosta para compartilhar.

Se voc� se tornar Tracy Chambers novamente...

voc� sabe onde eu vou estar.

Continue, saia daqui com suas malditas filosofias!

E seus julgamentos! Quem diabos voc� pensa que �?

Voc� � um perdedor, Brian! Voc� n�o � merda! E eu odeio voc�!

Voc� � um maldito perdedor!

E eu odeio voc�!

Tudo bem. Cortar. Maldita seja!

- Certo. Bagunce o carro. - O que?

Eu disse: "� isso.Bagunce o carro".

Sean, por favor. Olha, estou cansada.

N�o podemos terminar isso sem falar, ou algo assim?

Voc� est� se referindo a este comercial ou ao nosso relacionamento, querida?

- Sean, por favor. - Mexa-se, eu estou entrando. Qual � o problema dela?

Bem, voc� se parece com morta aquecida nesta manh�.

- Suponho que voc� est� fazendo isso de prop�sito? - Fazendo o que prop�sito?

Sean, podemos fazer isso outra vez? Eu realmente esfriar de descansar hoje.

Voc� gostaria de esfriar comigo para sempre.

Voc� gostaria de ir embora com... Qual � o nome dele?

- Sean, voc� est� bem? - Por qu�?

N�o vejo tudo bem? Voc� n�o! Voc� se parece com a morte aquecida.

N�o me importo!

Olhe para o passarinho.

Voc� coloca muita coisa na frente desse carro.

Voc� sabe que est� saindo do seu sal�rio?

Melhor examinar seus olhos. Acho que as l�mpadas de flash est�o arruinando seus olhos.

- Voc� n�o � bonita quando voc� faz esse rosto. - N�o me importo.

- Sean, o carro est� em movimento. - E da�?

- O carro est� em movimento! - Estou dirigindo.

Estou tirando as fotos, ok? Voc� ficou assustada? Eu n�o estou.

Mas ent�o, estou tirando as fotos.

Qual � o problema com voc�? � maluco?

Ok.

Vamos ver, querida. Vamos ver a morte.

- Eu vi todos os tipos de vida nesse rosto. - Pare com isso, Sean. Agora, pare com isso!

Voc� est� indo muito longe desta vez! Agora, pare com isso!

Voc� consegue segur�-lo aqui?

Isso � �timo.

Vamos v�-la, querida! Vamos ver a morte!

Pare, Sean. Pare com isso! Voc� est� indo muito longe!

Desta forma, querida. Vire por aqui. Olhe aqui. Isso � �timo!

� tudo para efeito. Fique do seu lado!

Ok. Sean, estou posando agora! Fa�a uma foto agora! Vamos!

Isso � bom.

Maldita!

Est� travado, Sean! O volante est� travado.

Vamos cair!

- � o fim da estrada! - Sinta o carro!

Ele queria ver a morte e isso � o que ele viu.

Sim, ele fez. Ele certamente fez.

Ele est� melhor morto.

Ningu�m est� melhor morto, Carlotta.

Chega.

Quando saio do hospital?

O meu av� construiu.

Eu os convenci. Eu cuidaria melhor de voc�.

Carlotta, voc� n�o tem uma consulta com os advogados?

N�o, amanh�, Christian.

Mas eu poderia cuidar disso hoje j� que era minha vontade.

Estou indo. Eu vou ver voc� em um dia ou dois.

Veja voc�, Carlotta.

O que foi isso?

Nada. Apenas um pequeno neg�cio Eu estou juntando o que ela faz.

Como voc� gosta disso aqui?

Eu tenho meu pr�prio apartamento. Voc� sabe disso.

Eu pensei que isso seria mais confort�vel.

Qual � O lance?

O que voc� acha?

Na forma em que eu estou, voc� deve estar brincando.

Voc� vai melhorar.

Coloque a cabe�a a�.

Veja.

Esta � uma parte do lugar, voc� nunca poderia ver da sua janela.

Esta � uma parte do lugar voc� nunca poderia ver da sua janela.

� um longo caminho da rua 41 a Ellis.

- O que voc� disse? - Nada.

Voc� gosta de morar no parque?

Nunca conheci mais nada.

Eu realmente me sinto est�pida sendo empurrado assim.

Posso andar. Eu realmente posso andar, voc� sabe.

Eu sei que voc� pode.

E o m�dico estar� aqui em alguns dias para torn�-lo oficial.

Apresentando a �ltima aquisi��o do imp�rio eterno de Rosetti.

Tracy of Chicago, Incorporated.

Ou talvez Mahogany Creations tenha um toque melhor para ele.

Sim.

Oh, Deus.

Um bom neg�cio depende de...

Que ambas as partes querem o que mais desejam.

Eu n�o sabia o que � o que h� de errado com as pessoas!

N�o me venha com essa merda de "non capisco"!

Voc� entendia bem o ingl�s quando eu os comprei.

Agora voc� consiga um reparador aqui imediatamente.

Agora mesmo, ouviu? Agora!

N�o!

Isso requer um ponto duplo!

Voc� n�o entende?

Ei, voc�! Venha aqui! Agora mesmo! Se apresse!

Quero que voc� diga a ela para faz�-lo ou sair! Voc� entende?

Eles te entendem bem o suficiente.

Voc� v�, � como com c�es.

� o tom, n�o as palavras.

Eu n�o tenho tempo para ser um treinador de animais, Christian.

eu entendo.

Mas voc� v�, eles n�o gostam...

N�o estou pagando para gostar! Eu estou pagando para trabalhar!

Corre��o.

Estou pagando para trabalhar.

� insano, mas eu adoro isso.

Tracy, vamos, vamos.

Temos ofertas de Paris e Londres e voc� vai conseguir dinheiro...

-Dinheiro, dinheiro. Sucesso.

Mas isso � s� o come�o.

Estou feliz por voc�, Tracy.

Mas eu estou feliz por voc�.

Tracy.

Nada.

N�o se esque�a disso. Nada...

Bravo, Mahogany.

Foi �timo. Estou muito, muito orgulhoso de voc�.

- Eu quero ir para casa. - N�o n�o n�o.

Isso � imposs�vel com a imprensa e todos os compradores esperam por voc� l� fora.

Este � um dinheiro alto do qual eu estou falando. Voc� n�o entende?

Na verdade, ir para casa n�o � uma m� ideia.

Mahogany.

Isso deixa voc� mole, n�o �?

Todo o calor necess�rio para faz�-lo.

E agora voc� est� fria.

Conhe�o o sentimento.

Fiquei frio por semanas, Tracy, esperando.

Esperando que voc� fique no meu quarto alguma noite e me aque�a.

Bebe?

V� para cima. Vou traz�-lo para voc�.

Tracy.

Meu quarto.

Retire o seu vestido.

Voc� faria isso, n�o �?

Um acordo � um acordo.

� hora de eu pagar, certo?

Onde voc� quer ir daqui? Voc� sabe?

Quando eu disse que queria ir para casa, n�o quis dizer para a Villa.

Eu quero ir para casa.

Eu acho que vou ter que fazer arranjos para uma passagem para voc� de manh�.

Obrigado.

Desculpe, Christian.

Os policiais dizem que estamos bem atr�s.

Mas isso me incomoda porque a policia n�o elege o povo.

- Povo elege povo. - Certo.

Agora, meu oponente serviu cinco vezes em Washington.

Ele acredita que a corrup��o � o melhor que existe.

Mas deixe-me dizer algo.

Corrup��o n�o � o melhor que existe.

Corrup��o � a besta que se alimenta de tudo.

Queremos vencer a besta e fazer um bom trabalho no governo

Por isso pe�o que voc�s me mandem..

Para o Congresso dos Estados Unidos da America.

Sim. Mas o que voc� vai fazer sobre pre�os altos?

Pre�os altos, n�o sei o que poderei fazer.

Mas garanto que se for eleito conseguirei suporte suficiente...

Poderemos parar os comerciantes do poder...

de pisarem sobre as pessoas.

Quanto tempo isso vai demorar? Ainda n�o posso colocar comida na minha mesa.

Preciso de tempo. N�o d� para fazer em uma noite.

Como no inferno h� muito tempo � pouco tempo? Voc�s pol�ticos est�o sempre dizendo isso!

Isso � certo!

- Eu sou uma vi�va do lado sul. - O que voc� disse?

Quem disse o que?

O meu velho me deixou com filhos>

O aquecedor foi desligado por uma semana e todos tiveram gripe.

- O que voc� vai fazer sobre isso? - Sim!

Onde est� a mulher que disse isso, deixem ela passar para que eu possa ver.

Deixem a mulher passar. Por favor.

Sr. Walker, quando for eleito...

o que voc� vai fazer para me ajudar?

Sim.

Voc� quer me ajudar com meu senhorio?

N�o! Eu quero que voc� traga meu velho de volta!

Madame, se voc� quer que o seu velho volte...

voc� est� preparada para ficar com ele quando ele voltar?

Sim!

Senhora, est� disposta a colocar sua imagina��o para trabalhar...

Na causa pelo qual ele est� lutando?

Sim!

Senhora, voc� iria am�-lo e apreci�-lo...

- para o resto de sua vida? - Sim!

- Madame - Sim!

Se voc� est� disposta a fazer tudo isso...

Eu garanto que trazer seu velho de volta.

Eu garanto que vou trazer seu velho de volta.

Ent�o, senhor, conseguiu meu voto.

Traduzido e legendado por Alexandre Neto em setembro 2017