Original subtitles

Vertaling: Da-ron 720p Sync: r3p0

Love Wrecked (2005)

Ik hou van je!

Kalm, Jenny, anders krijg je nog 'n hartaanval.

Dank je wel. Zo'n goeie verjaardag heb ik nog nooit gehad.

Voor een vriendin heb ik 't graag over.

Dag jongens. - Mag dit weg?

De goedkope plaatsen, logisch.

Dit zijn te gekke plaatsen.

Waar ik sta, voel ik Jasons zweet druppelen. Dames.

Ligt 't aan mij of is 't hier zo warm?

Niet doen.

Toch gedaan.

Oh God, m'n lievelingsnummer.

Ik hou van je.

Ik hou 't niet meer.

Een beetje naar links.

Handjes thuis, vriend.

Schiet op, sukkel.

Sneller.

Tempo.

Dat had je gedacht.

Jason, ik hou van je.

Boston, bedankt.

Jason Masters begon zijn tournee voor een uitverkocht huis.

E�n gelukkige fan klom op 't podium en kreeg zijn shirt.

Moet je horen, mam.

Ik werd door 't publiek naar Jason toe gedragen.

En wie duwde me weg toen ik er bijna was?

Alexis? - Zo gaat 't nu altijd.

M'n hele schooltijd hoopte ik dat de liefde me zou overdonderen.

Het enige wat ik eraan heb overgehouden, is een saai diploma.

Soms besluipt de liefde je. - Vier jaar op school zonder vriendje is zielig.

En Ryan dan? - Dat is m'n beste vriend.

Een soort broertje. Die zoen je niet. Ik heb een ruige, stoere vent nodig.

Pas maar op met wat je wenst. Strak krijg je dat nog.

Ryan en jij krijgen 'n geweldige zomer: Werken in een Cara�bisch resort.

In Indonesi� is het 35 graden.

Waarom gaan jullie niet naar een land waar ze WC's binnen hebben?

Wij gaan voor puur natuur. Geen auto's, telefoons, computers.

Alleen wij tweetjes.

En naaktstranden.

Dat beeld krijg ik m'n hoofd niet meer uit. - En zo hoort 't ook.

Ik heb me gesneden. Dat doet pijn.

Ik voel me flauw. Als ik 't niet overleef, ik hou van jullie.

Doneer m'n organen aan de mensen...

Dat is beter. Gelukkig, want ik wist even niet aan wie ik m'n organen wou doneren.

Ik zal ze maar houden.

Jij wordt 'n goeie arts. - Je hebt de rekening nog niet.

Ik zal je missen.

Hebben wij geen toffe dochter? - Woord, schat.

Jullie zijn niet normaal.

Ryan.

Klaar? - Altijd en overal.

Je zult mijn kookkunst missen daar.

Meneer...

Ik hoop dat u geen moeite hebt met de situatie op St. Lucas.

De woonsituatie van Jenny en mij.

Dat jullie een kamer delen?

Jij bent wel de laatste over wie ik me zorgen maak.

Ik zou me nog eerder zorgen maken over die sul met dat luie oog en die steenpuisten.

Maar even serieus: Het is gewoon helemaal ok�.

Geen probleem. Ga maar vet genieten.

Geef me een five. En een highfive. Vuistje, voorhand, achterkant.

En laat je niet gek maken.

Welkom in beachresort Sun Village.

Niet gek.

Gaaf, h�?

Cool, hoor.

Pardon.

Wat doe jij hier? - Wat doe jij hier?

Dit kost geld, hoor. - We hebben hier vakantiewerk.

Je hebt zeker ontdekt dat Jason hier vaak komt.

Blijf uit de buurt als hij komt. Hij is van mij.

Neurootje Alexis.

Blijf uit m'n buurt.

Veel getraind, Ryan?

Het is te zien.

Ik heb een apparaat gekocht.

Hier wonen jullie deze drie maanden. Dit is 't mooiste resort in de Cara�ben.

Zo nodig verdedigen jullie het imago van dit resort met je leven.

Heb ik 'n grapje gemaakt? Dat was geen grapje.

Ik herinnerde me iets leuks. - Dat ik had verteld.

Twee priesters en een rabbi in 'n boot.

Geen drank of drugs, geen geslijm met gasten, geen gerotzooi.

Dit is het IJzeren Gordijn.

We zijn geen stel. - Dus geen gerotzooi.

Ik wil geen gedonder.

Begrepen?

Hier staan jullie werktijden. Jij werkt als badmeester.

En jij als vliegende kiep.

Je valt in waar dat nodig is.

Het werknemershandboek. Lees het, onthou het, leef het.

Begrepen? - Jawel, Mr Hernandez.

Ik bedoel: Begrepen.

Alstublieft.

Ik val op oudere vrouwen. Sommigen vinden dat maar niks.

Maar als ze hun Rolex mijn kant uit schuiven, doe ik alles wat ze maar willen.

Zag je wat daar voorbij kwam? Daar ga ik werk van maken. Let goed op.

Jij ziet er goed uit.

Ik wed dat je alleen maar een string aan hebt.

Geeft niks. Je blijft leuk.

Wat 'n succes, Chase. - Niet geschoten, altijd mis.

Ik ga bellen.

Vond je 't lekker, schat?

Toch maar niet.

Ja, ren jij maar. - Gasten mogen niet gedood worden.

Dat wist ik niet. Dat rotjoch begon me te voelen.

Boven of beneden? - Boven. Plus een tongzoen.

Ik proef kindercornflakes.

Je hebt weinig zelfbeheersing, h�? - Wat is dat?

Wat doe je vanavond? - Gorgelen met bleekwater.

Ik heb je tieten gevoeld. - En me van kant maken.

En daarvoor? - Hoezo? Wil je wat doen?

Goed. Als jij dat wilt.

Ryan, een beetje assertiever.

Goed, als jij 't wil, kunnen wat gaan doen.

Als jij 't wil, want ik wil wat jij wil.

Dat is 'n begin.

Bommetje!

Kom eens helpen.

Ik zal even kijken.

Je overleeft 't wel. Helaas.

Eigen schuld, dikke bult.

Wie was dat? - Jenny Taylor. Die is te jong voor jou.

Het is niet eerlijk.

Die twee daar. Ik moet 't doen met een dik jochie met borsten.

Er is heus wel belangstelling voor je. - Maar niet van de goeie.

Er is toch niets mis met me?

Je bent perfect.

Jij bent de enige die dat vindt.

Heb ik wat op m'n gezicht?

Nee, maar...

Raar.

Dit is niet verkeerd. - Het water ziet er heerlijk uit. Wedstrijdje?

Kun je niet harder?

Moet je die zwembroek zien.

Wie is de goorste persoon die we kennen?

Zonder twijfel Chester Arbiter. - Die ken ik nog wel. Groep 5.

Vinger in z'n neus en heen en weer met z'n ogen.

Dat is de winnaar. - Jij viel op 'm.

Op die griezel? Ja, vast.

Ik moet weg. - Waarheen?

Iets kopen. - Zal ik meegaan?

Beha's.

Dat doen wij niet meer. Neem Troy Aitken maar.

Moment.

Welkom in ons resort, Mr Masters. U ziet er weer prachtig uit.

U bent onze lievelingsgast. Dit is de 15de keer...

We kennen 't verhaal. Aangenaam verblijf blablabla. Bespaar je de moeite.

Presidenti�le suite.

Dag Jenny.

Als hoofdbadmeester kan ik in de toekomst kijken.

En wat zie je? - Jij neemt mijn ochtenddienst over.

Wanneer werk jij eigenlijk? - Wanneer ik wil.

Ik ben je chef. Toedeloe.

Hoe bevalt de nieuwe chef? - Wat staat er op moord?

Dat klinkt als voorbedachte rade. - Wat is er?

Beloof dat je kalm blijft. - Natuurlijk.

Jason Masters is zojuist aangekomen.

Is Jason hier? - Op doorreis.

Nu? Op dit moment?

Jason Masters is er. Niet tegen Alexis zeggen.

Ik verzet het tanden bijwitten tot na de lunch, goed?

Milo, ik wil 'm vijf minuten hebben. - Nee. Je krijgt 'm niet.

People. US National.

Todd, ik heb je gemist.

Omdat Jason me nodig heeft.

Gaat 't wel? - Prima.

Echt? - Beter dan ooit.

Hoe heet je? - Jenny.

Zo heette mijn eerste vriendinnetje.

Komt u maar mee.

Doe maar voorzichtig, schoonheid.

Hij is een god.

Een kleine god.

Ik heb er persoonlijk op toegezien dat alles naar uw wens is.

Zonder jou erbij.

Wie wil je? - 'n Zonsondergang en 'n regenboog.

Moeilijke keuze.

Niet duwen.

Hij heeft me dit gestuurd. Heftig, h�? Het is tegelijk kom hier en ga weg.

Belinda, doe dat straks. Hij heeft net zes uur gevlogen.

Kan 't een beetje vriendelijker?

Mijn God.

Het klikte met Jason. - Niet weer, h�?

Toeval bestaat niet. Eerst Boston en nu hier.

Een popster in een resort. Schokkend.

Als hij me leert kennen, heb ik 'n kans. En kansen moet je benutten.

Je lijkt wel een kind. - Onvolwassen?

Inderdaad.

Ik wil geen spijt krijgen als ik dood ben. - Kun je dan nog denken?

Anders zal ik altijd denken: Stel dat...

Dan moet je snel zijn. Morgen gaat hij weer weg.

Hij is op doorreis, zei ik toch.

Dan heb ik alleen vanavond. - Dan maakt hij een piratencruise.

Een piratencruise.

Wie is vandaag de gelukkige of wie zijn de gelukkigen?

Kijk eens of zij iets besmettelijks heeft.

Dag schat. Ben je ooit op Ha�ti geweest? - Nee, nooit.

Een hint: Hartinfarct. Eet niet zoveel.

Er is zwaar weer op komst. Wijzig de koers.

Gevuld eitje?

Gaat 't wel?

Je hebt de stoofschotel gegeten, zie ik.

Beter zo? - Perfect.

Man overboord!

Pak de boot.

Wat is er gebeurd? - Je bent overboord gevallen.

Foute boel.

Ik zie 'm niet. Waar is hij? - Ik weet 't niet, maar hij kan nooit ver zijn.

Mr Masters is niet aan boord en er is een reddingsboot weg.

Zoek 'm dan.

In deze storm? Nee, we bellen de kustwacht.

Ik ben de sigaar.

Waarom sla je me? - Ik hoorde 'n onregelmatige hartslag.

Wie ben jij? - Jenny Taylor.

Ik viel in de lobby en toen zei jij: Doe voorzichtig, schoonheid.

Waar is de boot? - Wat ik wou vragen:

Love is a veil, gaat dat over Avril?

Nee. Is er geen vliegtuig of zo?

Volgens mijn vriendin Wendy gaat dat nummer over Avril.

Dan heb ik dus een etentje van haar te goed.

Mag 't interview een andere keer? - Wat gaaf dat we samen zijn.

We zitten in een reddingsboot op zee. Zie je 't probleem?

Ongelooflijk. - Niet dus.

Je hebt gekotst, bent overboord gevallen, je hebt hierin geslapen...

...en toch zie je er nog zo goed uit.

Wat is er? - Een haai.

Waar is hij? Hij zit onder de boot!

Foute boel.

Ik wist wel dat 't een dolfijn was.

Kun je 'm uitzetten?

Jenny, toe nou. Zet nou uit.

Kijk!

Peddelen.

Ga je echt met Hilary Duff? - Wat? Nee.

Mooi, want ze past niet bij je. - Peddelen!

Jakkes.

Auw, m'n enkel.

Wacht.

Wat 'n fijne dag. - Ik zal even kijken.

Ik heb er verstand van.

Aan je meidengilletje te horen is hij mogelijk gebroken.

Maar voor mij blijf je 'n echte man.

Hoe kom ik omhoog op 't strand?

Ik haal hulp, blijf jij hier. Niet dat je ergens heen kunt.

Blijf lekker zitten. Schrijf een liedje.

Oh jee.

Komt er hulp? - Ik denk 't niet.

Waarom niet?

Als je hulp krijgt, heb je daar meestal andere mensen voor nodig.

Waarom heb je dan niemand gevonden?

Twee mogelijkheden. E�n:

Iedereen op aarde is gedood door aliens, wat onwaarschijnlijk is.

En twee?

We zijn honderden kilometers weggeblazen door de wind.

We zitten op een onbewoond eiland.

Zonder mensen, bedoel je?

Heb jij Jenny gezien? Ze is vannacht niet thuisgekomen.

Wilde meid? - Was ze niet bij jou?

Nee, maar ik zag haar wel aan boord van de piratencruise gaan als serveerster.

De muziekwereld wacht op nieuws over Jason Masters.

De popster is vannacht op zee verdwenen...

mogelijk in gezelschap van 'n onbekende vrouw.

Hebt u Jason overboord zien vallen?

Wat is het laatste nieuws over Jason Masters?

De getijden zijn hier sterk. We zoeken een gebied van 800 kilometer af.

Kunnen ze 't overleefd hebben? - In een reddingsboot wel.

Is de vrouw Jenny Taylor? - Jenny Taylor wordt wel vermist, dus...

Mijn Jason wordt vermist, dat kan toch niet?

Laten we de boot weer ingaan. - Nee, we schieten een vuurpijl af.

Dat doe ik wel. - Nee, denk om je voet. Ik kan 't best.

Handig. - Fabrieksfout?

Ik ga een boze brief aan de fabrikant schrijven.

Is die onbekende vrouw Lindsay Lohan? - Belachelijk. Geen commentaar.

Trouwt hij soms in 't geheim? - Waarom krijg ik de schuld?

Hoezo is de roadmanager verantwoordelijk voor z'n welzijn?

Staat dat in m'n contract?

Je kunt me niet ontslaan.

Luister nou even...

Kut met peren.

Je vrouw op ��n en je vriendin op twee.

Dat hebben ze allebei gehoord.

Sorry.

Dag lieverd.

Ik ook van jou. En de hond?

Negatief. Ik vlieg verder westwaarts.

Met de Taylors. Jenny is op de Cara�ben...

...en wij zitten in de jungle van Indonesi�, mogelijk naakt. Spreek in na de toon.

We hebben een sleutelhanger, een paperclip, een sleutelpas...

duizend peso, een verbanddoos, natte lucifers en aspirientjes.

En drie suikervrije snoepjes.

We zijn verloren. - Welnee.

Als echte schipbreukelingen gaan we leven van wat er is.

Hoe dan?

Misschien is hij niet goed.

En wat eten we?

Mijn Jason, vermist. - Je kent hem niet eens.

Ik ken Jenny al eeuwen. - We hadden 't niet over haar.

Je hebt iets met Taylor, h�?

Ja. Zoent ze echt zo saai? Geen tong, h�?

Geen idee. - Ben je nog maagd?

Dat is best opwindend.

Dit wordt onze dood.

Je bent Jason Masters. De hele wereld zoekt je. Ze hebben ons zo gevonden.

Waar heb je dat geleerd? - Ik ga medicijnen studeren.

Ik wist wel dat je slim was. - Niet verder vertellen.

Daar houden mannen niet van.

Ik heb de mooiste vrouwen ter wereld ontmoet.

Maar als ze dom zijn, hoef ik ze niet.

Wat heb je aan schoonheid zonder hersens?

Ik wil een slimme meid.

Gaat 't wel? Je bent een beetje rood. - Ik voel me prima.

Ik ben zo terug.

Wat zal ik doen? - Je enkel rust geven, en...

...je haar zo doen.

Perfect.

Zie je wat?

Niets.

Bloedheet, geen eten, geen water. Geen kans.

Geklutst, gebakken, gepocheerd.

Popster Vermist

Hoe kom ik weer op dat strand?

Dit wordt m'n dood.

We zijn gered.

Je bent terug.

Ik was bang dat er iets met je gebeurd was.

Ik kan dit niet aan zonder jou. Ik heb je nodig.

Heb je mij nodig? - Natuurlijk.

Wees maar niet bang. We slaan ons er samen wel doorheen.

Masters Vermist Met 18-jarige Jenny Taylor

Hoe is 't met je enkel? - Ik voel niks meer met die tabletten.

Hoe deed je dat? - Dat vuur? Kwestie van natuurkunde.

Kinetische energie tussen twee vlakken.

En je hebt vuur.

Waar heb je dat geleerd?

Bij de padvinderij. Oesters?

Lekker. Waar heb je die vandaan? - Uit zee natuurlijk.

Ik heb zo'n honger. - Jenny Taylor regelt 't.

Je lust toch wel mango?

Je bent fantastisch.

Maar Jenny wordt vermist.

Je blijft gewoon werken.

Springen.

Het water in.

Kluns.

Banaantje?

Je bent super.

Ik zat net te denken dat je zo'n druk leven leidt:

Optredens, opnames op locatie...

Hoe hou je 't uit met alleen mij als gezelschap?

Dat valt best mee. Voor 't eerst in twee jaar kan ik nadenken.

Waarover?

Dit en dat.

Van alles...

en nog wat. Je weet wel.

De hele reut.

Je vriendin zal wel in alle staten zijn.

Nee hoor, want ik heb er even geen een.

Dat meen je niet. - Zoals je zei, 't is gewoon zo druk.

En jij dan? Je vriend weet vast niet waar hij 't moet zoeken.

Ik ben zo vrij als een vogeltje.

Ga weg, jij hebt vast wel iemand.

Zo'n meid als jij laat je toch niet gaan?

Als je me wou laten blozen...

dan is dat gelukt.

Jij bent ongelooflijk.

Als ik dan toch op 'n onbewoond eiland moet zitten...

ben ik blij dat jij bij me bent.

Doe maar net of je dat niet hebt gehoord. - Goed.

Welterusten.

Vanavond: Geven we te veel geld uit aan 't redden van rijke sterren?

U mag 't zeggen.

Nog geen nieuws over Jason Masters en Jenny Taylor.

Was het een verhouding die uitliep op een dood in het zilte nat?

Ja, Jason droeg een Giardino-broek en Villalobos-sandalen.

Drankje?

Wat zie je er...

Is dat lippenstift? - Ik heb wat bessen uitgeperst. Mooi, h�?

En je haar. - Zit in de genen.

Jij bent 't mooiste meisje van 't eiland.

Ik ben 't enige meisje. - Je bent zo heerlijk optimistisch.

Zo ben ik nou eenmaal.

Je hebt m'n leven gered. Dat vergeet ik nooit.

Jij zou hetzelfde hebben gedaan.

Wat was dat? - Wat?

Dat. - Een tropische vogel.

De knalrode kuifpikker.

Is er iets? - Ik bedenk ineens...

dat ik 't gas niet heb uitgedaan. Dat wordt 'n dure grap. Kiwi?

25.000 dollar?

De platenmaatschappij betaalt niet omdat Mr Masters hier niet is.

Maar jullie zijn doorgegaan met de massage, de roomservice, de duiklessen.

Dit kan ik niet betalen. - Nee?

Hoor eens. We zijn aan 't rouwen.

Bespaar je de moeite.

Wat 'n stank, Milo. - Je moet zorgen dat we hier mogen blijven.

Ik ga even op bed liggen. - Nee hoor.

Hou me maar tegen.

Milo, ben je daar nog? Je bent Jason kwijtgeraakt.

Hij is gewoon verdwenen. - Zoek 'm maar.

Geef terug.

Jason Masters wordt nog steeds vermist.

Hij zou net met 'n eigen geurlijn komen...

waarin z'n eigen DNA zat. Helaas zullen we zijn DNA misschien nooit meer zien.

Is dit genoeg?

Kan ik 't laten opschrijven? - Nee.

Ik heb je gemist.

Ik dacht dat je dood was.

Ryan. Je omhelst me terwijl ik naakt ben.

Nu kijk je naar me terwijl ik naakt ben, dat is bijna net zo erg.

Handdoek.

Wat ruik ik toch? - Ik moet de zeeleeuwen voeren.

Waar was je nu? Ik was doodongerust.

Wat lief. - Wat is er gebeurd?

Het is vrij ingewikkeld. - Wat betekent dat?

Ik laat 't je zien.

Ben je gek geworden? - Het ging zo.

Is dit geen ontvoering? - Alleen als je weet dat je bent ontvoerd.

Je weet hoe gek dat klinkt? - Ik geloof dat hij voor me valt.

Er is weinig concurrentie.

Hij vindt 't leuk dat ik slim ben. Zo kon hij me leren kennen. Het is kosmisch.

Veel plezier op Jupiter. - Je moet me helpen.

Nee, je moet je leren beheersen, dat zei ik al.

Je snapt niet hoe geweldig hij is. - Wat is er dan zo goed?

M'n hele schooltijd heb ik zitten hopen dat iemand me wou. En nu vindt Jason me leuk.

Mij, saaie Jenny uit de buitenwijken van Massachusetts.

Daar is helemaal niets mis mee. - Help me nou alsjeblieft.

Waarom kan je niet als een normaal iemand inbreken in de hotelkamer van een popster.

Het gaat er niet om dat hij een popster is. Weet je waarom?

We zijn zielsverwanten. Of hij nou beroemd is of niet...

er is iets heel bijzonders tussen ons.

Verdomme.

Goed dan.

Aan 't winkelen? - Ja, ik heb wat dingetjes nodig.

Voor jou? - Gevoelige huid.

Wat voer je in je schild? - Niets.

Laat los. Wat doet Jason Masters hier?

Hij is een schipbreukeling. Dat denkt hij althans.

Hij zit vlak bij een resort en denkt dat dit 'n onbewoond eiland is.

En zij zegt niets? - Zo klinkt 't veel erger.

Je mag dit tegen niemand zeggen. - Moi? Dit verklikken? Ik kijk wel uit.

Hier, banaan werkt ook pijnstillend.

Wie had dat kunnen denken. - De jungle is vol geneeskrachtige gewassen.

You rock me, baby. You rock me around the world twice.

Purgatory Love. Van je CD "Respect the Dead".

Ja, dat was een grote hit. Drie keer platina.

Help.

Allemachtig.

Help me.

Ik heb 't gehaald.

Ik heb dagen rondgedobberd.

Zal ik je helpen?

Wie ben je?

Ik heet Alexis Michelle.

Ik deed mee aan de tropische-bikiniwedstrijd, die ik natuurlijk won.

Met 'n paar meisjes huurde ik een boot om dat te vieren.

Toen stak er 'n zware storm op.

Ik ben de enige overlevende. - Dezelfde storm als wij.

Welk eiland is dit? - Dat weten we niet. Het is onbewoond.

Gaat 't wel?

Het komt door de honger.

Ik haal wat voor je.

Ogenblik.

Wat doe je hier? - Hij is veel te hoog gegrepen voor jou.

Maar 't idee was goed.

Ik pik 'm in. - Hij is al voor moi gevallen.

Ik geef les in versieren.

Mademoiselle.

Merci. Je bent een prins.

Meer? - Oui.

Ben jij niet een zanger?

Dat kun je zeggen.

Ik ben dol op muziek.

Dat zie ik.

Dit is je volgende klusje. - Ik heb nog nooit iemand gemasseerd.

Gewoon een beetje kneden. Mevr. Venable wacht al.

Kom maar op, kanjer.

Momentje. - Kom gauw terug.

Die mevrouw heeft olifantitis. - Nee, ze komt uit de Midwest.

U bent een gemeen mannetje. - Ja, en jij bent vliegende kiep.

Hup, keepen.

Ik kom uit de Big Apple. Ik hou van stevig.

We gaan alle knopen wegwerken.

Heb je 'n vriendinnetje? - Ik ben bezig.

Met zulke handen moet dat niet zo moeilijk zijn.

Onder m'n linkerschouderblad.

Heel lekker.

Wat is er? - M'n horloge.

Voelt als een Rolex.

Mag ik... - Ga je gang.

Je bent goed.

Je bent erg goed.

Zal ik je masseren? - Goed.

Hoor eens, Hernandez.

Ik heb naar tegen je gedaan. Ik ben een arrogante zak. Het spijt me heel erg.

Dat is heel lief. Ik aanvaard je excuses met heel m'n hart.

Biezen pakken en de kamer uit.

Hoe is Frankrijk? Ik ken alleen de hotelkamers.

Ja, vertel. - Heel mooi. Ik was daar fotomodel.

Op Frankrijk.

Jij zou ook als model kunnen werken.

Parasieten vreten haar tandvlees op.

Jakkes. - Arm kind.

Ken je de geschiedenis van de tongzoen? - Nee, maar ik hou van geschiedenis.

Rosie, jank niet zo. - Dat is niet Rosie, maar Gil.

Hij mist z'n kat.

Je kunt beter geen papaja meer eten.

In Inside, outside lijk je tot de zin van het leven te willen doordringen.

Mijn muziek wordt vaak existentieel genoemd...

maar eigenlijk heb ik 't meer over de aftakeling van de mens...

We voeren hier 'n persoonlijk gesprek. - Sorry dat ik jullie stoor.

Maar goed, wat zei je?

Ik ben ontdekt in een winkelcentrum. Ik zat daar te spelen toen een platenbaas...

Je hebt een...

Zag je dat? - Ja, niet zo'n schoon meisje.

Wie weet wat er nog meer in haar haar woont.

Luizen, kakkerlakken, knaagdiertjes.

Zij moet de man van de ongediertebestrijding maar bellen.

Geef niet, liefje. We scheren je gewoon kaal. Het groeit wel weer aan.

Vertel eens, wat inspireert je nu om een nummer te schrijven?

Wacht, stop. Dit is waanzin.

Twee volwassen vrouwen die om een man vechten.

Als zusters onder elkaar: Vrede?

Maar ik ben geen danser.

Een van de dansers is ziek. Gewoon meedoen.

Wanneer begin ik? - Je bent te laat.

Wij moeten praten. - Ja, het is heel g�nant...

dat jullie letterlijk om me vechten. Maar wel lekker om te zien.

Goed. Luister.

Maar jij bent wel degene die ik wil.

Alexis heeft 'n goddelijk lijf...

maar ik wil jou.

Vind je me echt leuk? - Zeker.

Heel leuk.

Maar ik wil Alexis niet te veel pijn doen.

Hoe moet ik 't zeggen? - Ik doe 't wel.

Wat ben jij gemeen.

Heerlijk.

Weet je wat leuk zou zijn? Een priv�-optreden.

Geweldig idee. Jij gaat zingen en wij kijken naar je.

Nu meteen? - Ja, nu meteen.

Wat zal ik zingen...

Ik ben dit niet gewend, maar...

Wat is hij toch goed. - Zo goed.

Vonden jullie dat mooi?

Het nummer gaat nog verder, maar dat komt 'n andere keer.

Het gaat niet goed met je, h�? Kijk rond, er zijn vrouwtjes genoeg.

En ik weet wat ze willen.

Er is 'n meisje, m'n beste vriendin. En ik weet niet...

Je moet laten zien dat jij de baas bent.

Dan lacht ze me uit. - Wat kan jou dat schelen?

Kijk naar mij. Ik heb zelfvertrouwen.

Als vrouwen iets opwindend vinden, is dat 't.

En macht dan? - Dat heb ik niet, maar wel zelfvertrouwen.

Als ik negen van de tien keer een klap krijg, is de tiende keer dat waard.

Ja? Dus ben jij de man of niet?

Ja, Chase. Ik ben de man. - Ja? Zeg me na:

Jij bent de man.

Niet jij. Ik. - Ik ben de man.

Nog een keer.

Zet 'm op.

Ik ben de man.

Wat heb jij een sappig kontje, meid.

Sodeju.

Kort lontje?

Ga je naar een verkleedpartijtje of zo? - Niet zo negatief.

En wat ruik ik toch? - M'n nieuwe aftershave. Vind je 't lekker?

Beetje WC-eend.

Nou snap ik 't.

Je doet iemand na.

Morty Purvis, die altijd van die vreselijke kleren droeg en vieze luchtjes op had.

Je bent 'm precies.

Goed, h�? - Ja, maar kom eens.

Het gaat niet goed bij ons. Ik weet niet wat ik moet doen.

Tegen hem zeggen hoe 't zit. - Dat kan ik niet doen.

Hij zegt dat hij mij wil. - Oh ja?

Wat doe je als je dromen uitkomen?

Hou 't maar voor je. - Ben je niet blij voor me?

Ik ben dolblij voor je. Ik moet ervandoor.

Waarheen? - Chase z'n ketting teruggeven.

Wij passen bij elkaar.

Altijd al. Ik denk de hele tijd aan je.

Maar we zijn vrienden.

Ik had niet anders verwacht. Ik kan niet tegen 'n popster op.

Ik ben weg. - Wacht. Loop niet weg.

Wacht, Ryan. - Ik ga naar huis. Fijne zomer nog.

Kijk daar. - Wat is dat?

Om zes uur vanmorgen is de reddingsboot van Jason Masters gevonden.

Leeggelopen, verbrand en gehavend.

Het is nu hoogst onwaarschijnlijk dat Jason Masters en Jenny Taylor nog in leven zijn.

Het zoeken is dan ook gestaakt.

Fans over de hele wereld bidden dat de populaire zanger toch nog wordt gevonden.

We houden u op de hoogte van nieuwe ontwikkelingen.

Ik was twee jaar achter elkaar Miss Californi�. Niemand kon aan me tippen.

Daar is ze. Dag spetter.

Wat is er?

Ik moet je iets vertellen.

Ik heb je aanbeden vanaf het eerste moment dat ik je op MTV zag.

Ik was verliefd op je, maar dat was belachelijk, want ik kende je niet eens.

Ik dacht dat je zou zien hoe geweldig ik was als we een tijdje samen waren.

Maar dat is waanzin.

Je verdient niet wat ik heb gedaan. - Wat dan?

Ze is ziek, ze ijlt.

Kop dicht.

Als je dit hebt gehoord, zul je wel razend zijn...

...maar hier moet gewoon 'n eind aan komen.

Hou op. - Ik moet 't hem vertellen.

Waar heeft ze 't over?

We zijn nog op St. Lucas.

Dit is geen onbewoond eiland.

Toen ik dat ontdekte, heb ik 't voor je verzwegen.

Het resort is verderop.

Hier ga je veel spijt van krijgen.

Jij hebt net zo hard meegedaan. - Moi?

Wacht maar tot mijn advocaten met jullie aan de slag gaan.

Jason, wacht.

Ze is gek. Ik ben net zo verbluft als jij.

Je vergeet iets. Je accent.

Ben jij Jason Masters? - Ja.

Au revoir.

Hij at uit m'n hand, maar jij moest 't zo nodig verpesten.

Hoe laat land je?

Tien uur. - Wat is er gebeurd?

Dat hoor je nog wel.

Stap maar uit.

Orkaan Sandy is van koers veranderd en gaat nu op 't eiland St. Lucas af.

Gezien de verwoestende kracht van de orkaan wordt het eiland ge�vacueerd.

Dames en heren, uw aandacht graag.

Vanwege de orkaan is het vliegveld gesloten. De gasten moeten hun kamers delen.

De orkaan komt eraan.

Waar komt hij aan land? - Aan de noordkant van 't eiland.

Ryan, waar ga je heen?

Je weet toch dat er 'n orkaan woedt?

Die jongen is gek.

Ik krijg jou nog wel, eikel. Ik heb je kenteken gezien.

Jenny, waar ben je?

Ik zit vast.

Ik trek je los.

Waar zijn we?

Gaat 't wel? - Ja, ik heb niets.

Hier zijn we veilig. Ik ga vuur maken.

Je hebt m'n leven gered.

Ja, h�?

Hebben jullie helemaal geen werk voor me? Zelfs niet achter de kassa?

Milo.

Ben jij 't?

Je leeft.

Zo gaat 't wel.

Genoeg.

Wat is er gebeurd? De hele wereld staat op z'n kop. Waar was je nu?

Ik stond te braken, viel overboord en werd gered door een meid.

We kwamen op 'n eiland en dat was St. Lucas.

Zat je hier? - Maar dat zei ze niet. Ik ben dom.

Wie weet 't nog meer? - Dat ik dom ben?

Van je schipbreuk.

Alleen de mensen die me hebben opgepikt. - Die kopen we wel om.

Ik weet precies wat ons te doen staat.

Gaat 't wel? - Ik wil douchen en slapen.

Daar heb je haar. Dat blondje.

Jenny, liefje. Jason wil je graag even spreken.

Wie ben jij? - Hier, een paar vrijkaartjes.

Kom maar. Jason wil je heel graag even zien.

Is 't geen schatje? - Ik snap er niets van.

Ondanks al je leugens en je bedrog meende ik wat ik op 't strand zei.

Dat je me kapot gaat maken?

Dat ik je leuk vind. - Hij heeft 't steeds over je.

Je had gelijk, Jason. Wat een snoesje.

Bedankt. Ik ga Ryan even...

We houden zo een persconferentie om de fans in te lichten.

We willen graag dat jij ook wat zegt. - Persconferentie?

Met een paar fotootjes en zo.

Ryan staat buiten... - Dat komt wel.

US Weekly. Kan ik Jason spreken?

Wat gebeurt hier? - Gil, weg met 'm.

Wacht even.

Voor jou is Jenny misschien een maffe fan uit Massachusetts.

Ik weet dat ze impulsief is en soms wat doordraaft.

Maar het is wel 'n ongelooflijk meisje.

En je mag blij zijn dat ze zo gek op je is.

Jenny, ik hou van je.

Je vriendje?

Weg met dat ei.

Rustig maar, ze doen 'm niks.

Je moet me echt helpen.

We kunnen dit samen oplossen als we 't goed aanpakken.

Welkom in Sun Village...

Jason Masters is terug.

De presidenti�le villa.

Dames en heren, hier is Jason Masters.

Jij.

Rolling Stone. Wat is er gebeurd?

De grote vraag, h�?

Vertel dan.

Ik maakte een cruise met wat vrienden. Er viel een jongedame overboord.

Natuurlijk dook ik haar achterna.

Ik wist het reddingsbootje naar een onbewoond eiland te loodsen.

Daar viste ik met blote handen. - Waar heb je dat geleerd?

De padvinderij.

Ik bouwde een boot van palmbomen...

en voer op de sterren terug naar St. Lucas.

Dankzij de steun...

van ��n mooie vrouw had ik de wil om door te gaan.

Vertel eens hoe vindingrijk je hebt weten te overleven.

Wie ben jij?

Wie is die vrouw?

Hoe zit 't met Jenny Taylor? Wie is die vrouw?

En die ene vrouw is Alexis Manetti.

Wie is dat?

Wat doe je? - Ik red ons.

En al weet ik dat ze 't niet willen, ik ga het u toch vertellen:

Hier staat de vrouw...

met wie Jason binnenkort gaat trouwen: Alexis Manetti.

Jij zat toch met Jason op dat eiland?

Dat was een rookgordijn voor het echte verhaal.

Ze wilden een mooi meisje, denk ik.

Dus jij hebt niets met Jason?

Ik ga met Ryan Howell. Die staat daar achteraan.

Zie je wel!

Wat doe je vanavond?

Misschien kunnen we wat gaan doen. Alleen als je 't echt wilt.

We kunnen iets doen, maar als je niet kunt...

Een beetje assertiever, graag.

Ik hou van jou.

Zoiets? - Het is 'n begin.

Waarom nu pas en niet twee jaar geleden?

Een goeie vriendin zei tegen me: Ik wil geen spijt krijgen als ik dood ben.

Klinkt een beetje slap.

Kun je wel denken als je dood bent?

Vertaling: Da-ron 720p Sync: r3p0

Dit nummer draag ik op aan mijn nieuwe vrouw Alexis Masters.

We houden van jullie. - Dat is mijn meisje.

Een fijne avond nog Winnipeg.