Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,500 --> 00:01:09,000
LA PORTA ROSSA
S01E07
2
00:01:09,001 --> 00:01:11,101
legendas @drcaio
3
00:01:14,080 --> 00:01:17,045
N�o sei como esses
bilhetes apareceram.
4
00:01:17,080 --> 00:01:20,080
Talvez quisesse me fazer
uma surpresa. � estranho...
5
00:01:21,760 --> 00:01:24,445
Que apare�am agora.
Incr�vel.
6
00:01:24,480 --> 00:01:27,680
Talvez algum agente os tenha
encontrado durante a revista...
7
00:01:27,715 --> 00:01:30,600
e colocou no livro de Pavese...
8
00:01:32,520 --> 00:01:36,165
O absurdo � que
estavam na p�gina...
9
00:01:36,200 --> 00:01:38,200
da poesia favorita de Leonardo.
10
00:01:38,201 --> 00:01:40,200
Talvez isso signifique
alguma coisa.
11
00:01:41,640 --> 00:01:45,105
- Ainda que n�o entendamos.
- As coincid�ncias n�o existem.
12
00:01:45,140 --> 00:01:47,650
Sim, mas por que
se faz de c�nica?
13
00:01:47,651 --> 00:01:50,160
Estes bilhetes n�o te
deixaram indiferente...
14
00:01:55,000 --> 00:01:58,160
Anna!
15
00:01:59,520 --> 00:02:03,085
- Oi.
- Oi. - Como vai?
16
00:02:03,120 --> 00:02:06,660
- Oi. - Tudo bem?
- Oi, Beatrice. - Oi.
17
00:02:06,695 --> 00:02:09,925
- Est�o procurando enfeites?
- Sim, algo assim.
18
00:02:09,960 --> 00:02:14,260
- Este ano n�o tenho vontade de
por �rvore. - Por qu�? - Nina.
19
00:02:14,295 --> 00:02:18,965
Porque... � um Natal
triste para mim.
20
00:02:19,000 --> 00:02:22,320
Se n�o puser a �rvore, n�o
poder� receber os presentes.
21
00:02:24,820 --> 00:02:29,700
- Tem raz�o. Bonitas essas bolas
de Natal, posso v�-las? - Claro.
22
00:02:29,835 --> 00:02:33,877
- Onde compraram?
- Naquela lojinha.
23
00:02:33,912 --> 00:02:36,896
- Vamos ver se encontramos mais?
- Vamos.
24
00:02:37,231 --> 00:02:40,680
- Sempre no bra�o da m�e.
- Viu?
25
00:02:42,040 --> 00:02:44,525
Quer imit�-la?
26
00:02:44,560 --> 00:02:48,840
- Tenho medo de perder um ente
querido. - O que quer dizer?
27
00:02:56,000 --> 00:02:59,200
Acho que quem
me traiu foi meu pai.
28
00:03:00,235 --> 00:03:02,180
Seu pai? N�o entendo.
29
00:03:02,215 --> 00:03:04,515
Rambelli, meu chefe.
30
00:03:05,640 --> 00:03:09,885
Sim, eu sempre considerei ele...
Um pai
31
00:03:09,920 --> 00:03:14,800
- Sim. - Muitas vezes somos
tra�dos pelas pessoas pr�ximas.
32
00:03:22,960 --> 00:03:27,400
- E agora o Natal se aproxima.
- E o tempo acaba.
33
00:03:28,280 --> 00:03:29,700
Sim.
34
00:03:33,640 --> 00:03:35,785
Escutei Rambelli
dar um telefonema.
35
00:03:35,820 --> 00:03:41,160
- Marcou encontro esta noite.
- Com quem? - N�o sei.
36
00:03:41,195 --> 00:03:46,160
Mas sei que tem algo...
algo que n�o vai bem.
37
00:03:47,760 --> 00:03:50,160
Logo descobrirei a verdade.
38
00:03:50,195 --> 00:03:52,560
�s vezes a verdade � perigosa.
39
00:04:31,120 --> 00:04:34,600
- Onde voc� est�?
- Trouxe o dinheiro?
40
00:04:36,360 --> 00:04:41,400
- Trouxe o dinheiro?
- Por que a arma?
41
00:04:41,435 --> 00:04:47,000
N�o gosto de surpresas.
Vamos, deixe-me ver.
42
00:04:57,600 --> 00:05:00,640
Todas de 50 como voc� pediu.
43
00:05:02,120 --> 00:05:04,440
Levante as m�os e vire-se.
44
00:05:06,520 --> 00:05:09,080
Puxa vida, quanta confian�a...
45
00:05:13,120 --> 00:05:18,880
- Onde est� a mercadoria?
- Calma, j� mostrarei para voc�.
46
00:05:18,915 --> 00:05:20,200
Vamos, ande.
47
00:05:20,235 --> 00:05:21,935
Ande!
48
00:05:28,840 --> 00:05:32,680
Abra a porta, vamos.
49
00:05:50,440 --> 00:05:52,840
Abra a van.
50
00:06:05,640 --> 00:06:11,005
- Meninas. - Satisfeito?
- Sim. Acho que sim.
51
00:06:11,340 --> 00:06:14,640
- Levo a van tamb�m.
- Est� inclu�da no pre�o.
52
00:06:14,675 --> 00:06:17,245
Bom.
53
00:06:17,280 --> 00:06:20,320
- As chaves est�o no lugar?
- Sim.
54
00:06:20,321 --> 00:06:23,360
Feche a porta e
n�o incomodo mais.
55
00:06:25,600 --> 00:06:27,720
Certo.
56
00:06:42,200 --> 00:06:44,720
Levanta, bastardo!
57
00:06:46,760 --> 00:06:48,920
Levanta!
58
00:06:58,480 --> 00:07:01,600
Em que merda de
neg�cios est� metido?
59
00:07:53,080 --> 00:07:54,780
Tudo bem, senhor?
60
00:07:54,781 --> 00:07:57,481
V� buscar uma bebida
quente para essas meninas.
61
00:07:57,515 --> 00:08:00,337
Eu cuido do ogro. Acorde!
62
00:08:00,772 --> 00:08:04,206
- Acorde!
- Quem � voc�?
63
00:08:04,241 --> 00:08:07,040
Venha comigo, explicarei. Vamos.
64
00:08:15,940 --> 00:08:20,920
- Me traiu, seu merda.
- Ande!
65
00:08:23,560 --> 00:08:26,285
- Voc� me traiu tamb�m.
- Desligue as c�meras.
66
00:08:26,320 --> 00:08:30,720
Pare a grava��o, preciso falar
em particular com Ponti.
67
00:08:30,755 --> 00:08:33,920
- Tudo bem, senhor.
- V� tomar um caf�. - Sim.
68
00:08:44,720 --> 00:08:47,320
E ent�o?
69
00:08:50,000 --> 00:08:54,740
Talvez n�o tenha entendido,
n�o vou falar com voc�.
70
00:08:54,775 --> 00:08:59,827
- Quero ver meu advogado.
- � voc� que n�o entende.
71
00:08:59,862 --> 00:09:04,880
Voc� n�o vale nada.
Mas tem uma boa not�cia.
72
00:09:07,780 --> 00:09:10,140
Voc� n�o me importa nada.
73
00:09:12,541 --> 00:09:14,400
J� ouviu falar de Cagliostro?
74
00:09:14,635 --> 00:09:16,865
O imbecil que se
deixou ser morto?
75
00:09:17,800 --> 00:09:20,580
N�o fale assim dele.
Era meu amigo.
76
00:09:20,581 --> 00:09:24,660
Sen�o, voc� pode
chegar morto na cadeia.
77
00:09:31,720 --> 00:09:34,485
Depois da morte
dele descobrimos...
78
00:09:34,520 --> 00:09:37,980
que passava informa��es aos
traficantes de prostitui��o.
79
00:09:38,015 --> 00:09:41,440
- Conhece todos eles, voc� leva
as meninas. - N�o sei de nada.
80
00:09:44,000 --> 00:09:47,965
Eu li muitas transcri��es
de suas conversas.
81
00:09:48,000 --> 00:09:52,680
Em 3 de junho, �s 15:18, ligou
para Paolo Ruggeri e disse...
82
00:09:54,360 --> 00:09:58,325
"Eles est�o tranquilos,
t�m seguro"
83
00:09:58,360 --> 00:10:01,840
Depois de alguns minutos,
na mesma liga��o...
84
00:10:01,875 --> 00:10:04,045
"Acham que n�o sei nada"
85
00:10:04,080 --> 00:10:07,845
"mas conhe�o o santo
que o protege."
86
00:10:07,880 --> 00:10:11,765
Ponti, diz para mim tamb�m
quem � esse santo?
87
00:10:11,800 --> 00:10:13,862
Eu nem me lembro dessa chamada.
88
00:10:13,863 --> 00:10:15,925
Devo ter apenas
falado por falar.
89
00:10:15,960 --> 00:10:18,000
Com seus antecedentes criminais
90
00:10:18,001 --> 00:10:20,040
e acusa��o de
sequestro de pessoas,
91
00:10:20,075 --> 00:10:22,536
trata de seres humanos e
92
00:10:22,537 --> 00:10:24,997
desacato a um
funcion�rio p�blico.
93
00:10:25,032 --> 00:10:29,920
30 anos � o que vai receber!
Que porra voc� quer fazer?
94
00:10:32,040 --> 00:10:37,360
Vamos come�ar de novo.
Cagliostro era o informante?
95
00:10:42,480 --> 00:10:46,165
Bravo. V� que n�o � dif�cil?
96
00:10:46,200 --> 00:10:49,480
Vamos, diga o nome
desse desgra�ado.
97
00:10:55,960 --> 00:11:00,040
- Rambelli, temos que conversar.
- Agora? - Agora.
98
00:11:03,520 --> 00:11:07,640
J� vou, Sr. Piras.
Quando eu voltar, quero o nome.
99
00:11:09,420 --> 00:11:12,985
Se chama Ponti, consegue as
meninas para a prostitui��o.
100
00:11:13,020 --> 00:11:14,586
Um peixe pequeno.
101
00:11:14,620 --> 00:11:19,120
- Por que est� prendendo ele?
- Sr. Piras,
102
00:11:19,155 --> 00:11:24,760
o informante dava dicas para
os chefes da prostitui��o...
103
00:11:24,795 --> 00:11:27,697
e ao Mexicano.
No relat�rio est� escrito...
104
00:11:27,732 --> 00:11:30,125
que Ponti conhece o nome
do policial corrupto.
105
00:11:30,160 --> 00:11:34,180
- Parece que conclu�mos que era
Cagliostro. - N�o estou seguro.
106
00:11:34,215 --> 00:11:37,580
N�o apenas por amizade, mas
sabe que n�o posso trabalhar...
107
00:11:37,615 --> 00:11:40,680
sabendo que um dos meus
homens se vende a criminosos.
108
00:11:43,320 --> 00:11:47,820
Entrei em contato com Ponti.
Fingi que queria garotas
109
00:11:47,855 --> 00:11:49,625
para prostituir
em festas privadas.
110
00:11:49,660 --> 00:11:51,350
Deve ter dado dinheiro para ele.
111
00:11:51,351 --> 00:11:54,740
- � claro que sim.
- Como conseguiu isso?
112
00:11:54,775 --> 00:11:58,925
Peguei no cofre da delegacia.
Mas eu j� devolvi.
113
00:11:58,960 --> 00:12:01,130
Percebe que o que
voc� fez � uma loucura?
114
00:12:01,131 --> 00:12:03,100
Eu deveria denunci�-lo.
115
00:12:03,135 --> 00:12:05,287
- Senhor...
- Quieto, ou�a!
116
00:12:05,388 --> 00:12:09,640
N�o posso ser o c�o de guarda
de voc� e seu esquadr�o.
117
00:12:09,675 --> 00:12:11,145
Ponti deve ter um advogado...
118
00:12:11,180 --> 00:12:12,980
e tamb�m estarei
no interrogat�rio.
119
00:12:12,981 --> 00:12:14,214
� vontade.
120
00:12:14,215 --> 00:12:16,620
Apague tudo e nos vemos
amanh� �s 8 da manh�.
121
00:12:17,555 --> 00:12:20,180
Deixe-os ver essa ferida.
122
00:12:24,100 --> 00:12:25,560
Merda!
123
00:12:50,540 --> 00:12:52,160
Vanessa.
124
00:12:55,720 --> 00:13:00,245
- Como vai?
- Bem, por qu�?
125
00:13:00,280 --> 00:13:04,240
N�o veio ontem a noite,
n�o responde as mensagens...
126
00:13:05,480 --> 00:13:06,720
Estava ocupada.
127
00:13:06,721 --> 00:13:09,721
N�o me contou
como foi com sua m�e.
128
00:13:11,240 --> 00:13:13,720
H� pouco a dizer.
Ela n�o me queria
129
00:13:13,721 --> 00:13:15,800
antes e n�o me quer agora.
130
00:13:18,120 --> 00:13:23,040
Sinto muito. Hoje a noite
eu toco em outro lugar.
131
00:13:27,240 --> 00:13:29,700
N�o vai dar para
ouvir muito o hang,
132
00:13:29,701 --> 00:13:32,160
n�o � o mais
importante do grupo.
133
00:13:35,040 --> 00:13:37,200
Talvez voc�
n�o tenha entendido...
134
00:13:39,320 --> 00:13:42,320
N�o, entendi muito bem.
135
00:13:47,400 --> 00:13:50,200
- Oi.
- Oi.
136
00:13:52,800 --> 00:13:55,600
Vem aqui?
137
00:14:00,680 --> 00:14:06,600
- Do que estavam falando?
- De uma festa de m�scaras.
138
00:14:06,635 --> 00:14:10,760
- Esta noite.
- Onde?
139
00:14:13,120 --> 00:14:16,460
Na casa de Raffaele Gherardi.
140
00:14:16,495 --> 00:14:21,845
- N�o te convidou?
- N�o.
141
00:14:21,880 --> 00:14:25,740
Desde que o deixei, n�o tenho
um bom relacionamento com ele.
142
00:14:26,241 --> 00:14:28,041
Nem com voc�s.
143
00:14:30,240 --> 00:14:35,000
Me desculpem, tenho ficado
meio estranha ultimamente.
144
00:14:37,960 --> 00:14:40,200
Sabe...
145
00:14:43,600 --> 00:14:46,760
Gostaria de vir para a
festa conosco hoje � noite?
146
00:14:51,260 --> 00:14:53,545
A m�e de Raspadori estava certa.
147
00:14:53,580 --> 00:14:57,720
O legista confirmou que a
menina n�o consumia drogas.
148
00:14:57,855 --> 00:15:01,337
Pelo contr�rio, tinha um
estilo de vida saud�vel.
149
00:15:01,472 --> 00:15:05,405
Tinha uma malforma��o
do cora��o sem saber.
150
00:15:05,540 --> 00:15:10,020
- Quando tomou a Red, foi fatal.
- O corpo foi movido.
151
00:15:10,055 --> 00:15:13,680
Sim,
a pol�cia cient�fica confirmou.
152
00:15:16,720 --> 00:15:20,080
O que significa que morreu
em algum lugar inconveniente...
153
00:15:20,115 --> 00:15:22,037
ou ao lado de algu�m
n�o conveniente.
154
00:15:22,438 --> 00:15:23,760
� prov�vel.
155
00:15:25,160 --> 00:15:27,525
Tente interrogar os amigos.
156
00:15:27,560 --> 00:15:31,000
Vamos tentar saber quais lugares
e que as pessoas frequentava.
157
00:15:31,035 --> 00:15:34,040
Talvez tenhamos
subestimado o caso.
158
00:15:36,640 --> 00:15:41,680
- Sim?
- Preciso falar com urg�ncia.
159
00:15:41,715 --> 00:15:45,760
- Sobre o qu�?
- Em particular.
160
00:15:51,320 --> 00:15:55,040
- Eu te ligo mais tarde.
- Sim.
161
00:16:06,080 --> 00:16:11,280
- Tenho cinco minutos.
- Posso?
162
00:16:12,600 --> 00:16:15,140
O que voc� quer?
163
00:16:16,075 --> 00:16:17,680
Que me escute.
164
00:16:21,320 --> 00:16:23,325
Por favor.
165
00:16:23,360 --> 00:16:27,200
Agora ficar� contente.
Fizemos como voc� queria.
166
00:16:27,235 --> 00:16:30,825
- Ponti agora cala a boca.
- A lei permite isso.
167
00:16:30,860 --> 00:16:33,920
- N�o � minha culpa, garanto.
- Duas coisas s�o verdadeiras.
168
00:16:33,955 --> 00:16:35,957
Primeira, Cagliostro
n�o era informante.
169
00:16:35,958 --> 00:16:37,260
Segunda, ele estava certo.
170
00:16:37,295 --> 00:16:42,320
- Voc� � um grande bunda mole!
- Tenha calma!
171
00:16:42,355 --> 00:16:44,800
Voc� nunca me viu com raiva.
172
00:16:52,480 --> 00:16:54,280
Por enquanto est� tudo bem.
173
00:16:54,281 --> 00:16:57,680
Nosso homem conseguiu
fazer voc� sair.
174
00:16:57,715 --> 00:17:01,640
Tranquilo, o magistrado
apagou o assunto.
175
00:17:03,000 --> 00:17:05,100
Aqui est� escrito
o que deve fazer.
176
00:17:05,101 --> 00:17:07,200
Sair� esta noite.
177
00:17:07,235 --> 00:17:10,200
Uma vez fora, nossos amigos
entrar�o em contato com voc�.
178
00:17:14,560 --> 00:17:16,960
Nos vemos l� fora.
179
00:17:26,660 --> 00:17:28,970
Tinha a miss�o de descobrir
180
00:17:28,971 --> 00:17:31,280
o informante dentro
do nosso esquadr�o.
181
00:17:31,315 --> 00:17:34,045
Cagliostro era
o principal suspeito.
182
00:17:34,080 --> 00:17:36,380
Por isso que eu
estava sempre com ele.
183
00:17:36,381 --> 00:17:38,680
Ao princ�pio.
184
00:17:41,040 --> 00:17:43,840
Quanto mais eu o observava...
185
00:17:45,500 --> 00:17:48,140
mais gostava dele.
186
00:17:48,241 --> 00:17:51,480
Eu o admirava
muito como policial.
187
00:17:51,515 --> 00:17:53,360
Mas foi muito mais.
188
00:18:28,560 --> 00:18:29,800
Espera.
189
00:18:33,000 --> 00:18:37,420
- O que foi?
- � melhor que v� para sua casa.
190
00:18:37,455 --> 00:18:40,160
N�o � uma boa noite.
191
00:18:41,620 --> 00:18:45,140
- O que voc� diz?
- Vamos parar aqui.
192
00:18:45,175 --> 00:18:47,080
Por qu�?
193
00:19:02,040 --> 00:19:05,760
Parece que gostava,
at� h� dois dias.
194
00:19:05,795 --> 00:19:08,325
Muito.
195
00:19:08,360 --> 00:19:10,880
Mas � melhor pararmos por aqui.
196
00:19:21,200 --> 00:19:24,405
Voc� deixou sua casa, n�o
deve estar bem com sua mulher.
197
00:19:24,440 --> 00:19:26,230
- O que voc� sabe?
- Voc� me disse.
198
00:19:26,231 --> 00:19:28,920
N�o sabe nada dela.
199
00:19:28,955 --> 00:19:30,920
Anna ignora muitas coisas.
200
00:19:33,280 --> 00:19:36,925
Ela � diferente.
201
00:19:36,960 --> 00:19:39,600
Eu sei tudo sobre
voc� e gosta de mim.
202
00:19:41,800 --> 00:19:44,560
Eu a amo.
203
00:19:46,280 --> 00:19:48,280
Eu...
204
00:19:50,000 --> 00:19:52,720
Eu me apaixonei.
205
00:20:03,080 --> 00:20:05,085
Sou uma idiota.
206
00:20:05,120 --> 00:20:08,500
Estava disposta a dizer para ele
que o estavam investigando...
207
00:20:08,535 --> 00:20:12,360
e estragar tudo, s�
para ficar com ele.
208
00:20:17,360 --> 00:20:21,525
Mas eu n�o valia nada para ele,
s� pensava em voc�.
209
00:20:21,960 --> 00:20:25,400
Tudo o que ele queria era
ter uma segunda chance.
210
00:20:28,760 --> 00:20:31,160
Talvez voc� possa
dar a ele agora.
211
00:20:32,840 --> 00:20:36,900
J� a escutei, agora,
se n�o se importar...
212
00:20:36,935 --> 00:20:40,960
Um dia voc� me pediu para falar
de mulher para mulher.
213
00:20:42,360 --> 00:20:44,560
Eu fiz isso hoje.
214
00:20:51,240 --> 00:20:56,680
Se ainda interessa saber onde
est� Helena Cassian, HC.
215
00:20:56,715 --> 00:20:58,400
Eu descobri.
216
00:21:05,800 --> 00:21:09,320
- Boa tarde.
- Oi. - Oi.
217
00:21:10,320 --> 00:21:12,360
Oi...
218
00:21:20,160 --> 00:21:24,005
- Muito legal o lugar!
- � estupendo.
219
00:21:24,040 --> 00:21:27,485
- Raffaele nunca te trouxe aqui?
- N�o.
220
00:21:27,520 --> 00:21:30,000
Pensa que poderia ter
perdido a virgindade aqui.
221
00:21:30,001 --> 00:21:31,580
Olha que coisas.
222
00:21:31,615 --> 00:21:34,800
A verdade � que voc� e Raffaele
n�o t�m nada em comum.
223
00:21:34,835 --> 00:21:37,600
Mas a estranha do casal � voc�!
224
00:21:52,800 --> 00:21:57,040
- Oi. - Olha quem est� l�.
- Toca aqui?
225
00:21:57,075 --> 00:22:01,000
- Parece que sim.
- Vane.
226
00:22:12,000 --> 00:22:14,085
Podia ter me dito
que tocaria aqui.
227
00:22:14,120 --> 00:22:16,460
Se eu te dissesse
que era na casa de Gherardi,
228
00:22:16,461 --> 00:22:17,900
mudava alguma coisa?
229
00:22:18,735 --> 00:22:21,640
Parab�ns pela companhia.
230
00:22:25,200 --> 00:22:26,900
- Filip, queria dizer...
- O qu�?
231
00:22:26,901 --> 00:22:29,600
Tem vergonha de estar comigo?
232
00:22:29,635 --> 00:22:34,200
- Obrigado.
- Filip, anda. Est� pronto?
233
00:22:34,235 --> 00:22:37,280
Desculpe, temos que tocar.
234
00:22:39,000 --> 00:22:40,680
Paolo.
235
00:22:55,280 --> 00:22:57,400
Disseram que est� mal,
o que voc� tem?
236
00:22:59,335 --> 00:23:02,377
Vomitei duas vezes.
Talvez algo que comi.
237
00:23:02,378 --> 00:23:05,320
Coitadinho, a
barriga est� doendo?
238
00:23:07,040 --> 00:23:10,720
Certo, vamos ver se tem
algu�m na enfermaria.
239
00:23:10,755 --> 00:23:14,160
Venha, vamos.
240
00:23:19,820 --> 00:23:22,700
Fique confort�vel,
deite na cama.
241
00:23:22,701 --> 00:23:25,880
O m�dico est� chegando.
242
00:23:25,915 --> 00:23:27,960
Vamos.
243
00:23:45,160 --> 00:23:50,720
- Sra., quer que a acompanhe?
- N�o precisa.
244
00:24:29,200 --> 00:24:31,280
- Oi.
- Oi.
245
00:24:34,600 --> 00:24:36,920
Trabalha aqui?
246
00:24:43,120 --> 00:24:45,599
Yvette � cara.
247
00:24:45,600 --> 00:24:47,885
N�o � problema.
248
00:24:47,920 --> 00:24:52,960
- Strip-tease ou privado?
- Privado.
249
00:26:29,480 --> 00:26:32,760
Ol�...
250
00:26:35,360 --> 00:26:37,920
O que quer que eu fa�a?
251
00:26:40,720 --> 00:26:44,940
Est� a�? N�o � de falar muito.
252
00:26:44,975 --> 00:26:49,160
Nem sempre � necess�rio falar.
253
00:26:50,740 --> 00:26:51,980
Espera...
254
00:26:53,960 --> 00:26:55,770
� uma mulher.
255
00:26:55,771 --> 00:26:57,980
Calma, n�o precisa
se envergonhar.
256
00:26:58,015 --> 00:27:04,000
Amor � amor. Estou aqui para
satisfazer seus desejos.
257
00:27:14,040 --> 00:27:16,380
Quero saber o que
voc� sabe, Helena.
258
00:27:20,680 --> 00:27:23,640
Quero saber o que voc�
sabe sobre Cagliostro.
259
00:27:26,400 --> 00:27:29,650
Quem � voc�?
Que merda quer de mim?
260
00:27:29,651 --> 00:27:31,300
Como sabe meu nome?
261
00:27:32,235 --> 00:27:34,800
Conv�m voc� falar...
262
00:27:36,160 --> 00:27:39,585
- Eu n�o sei nada!
- Eu acho que sim.
263
00:27:39,920 --> 00:27:44,660
Estou investigando a morte dele.
Estou aqui para evitar exp�-la.
264
00:27:44,695 --> 00:27:49,105
Sei que o conhecia,
� melhor voc� falar.
265
00:27:49,640 --> 00:27:53,880
Sei que voc� ligou para ele na
manh� do dia em que foi morto.
266
00:27:55,840 --> 00:27:58,560
Sobre o que falaram?
267
00:28:00,760 --> 00:28:03,520
O que � isso?
Uma merda de interrogat�rio?
268
00:28:03,655 --> 00:28:07,325
Certo, trans�vamos, est� bem?
269
00:28:07,360 --> 00:28:09,560
Sabe com quantos
homens eu transei?
270
00:28:11,795 --> 00:28:15,360
Todos esses homens
pintaram sua casa?
271
00:28:18,040 --> 00:28:21,800
- Era um cliente muito...
- N�o � verdade!
272
00:28:23,880 --> 00:28:26,080
Por favor, se sabe
algo que me ajude
273
00:28:26,081 --> 00:28:27,880
a saber porque ele
morreu, me diga.
274
00:28:29,800 --> 00:28:31,800
Eu lhe imploro.
275
00:28:42,040 --> 00:28:44,200
Era cliente dela.
276
00:28:54,800 --> 00:28:57,885
Acho que sabe muito
mais do que disse.
277
00:28:58,220 --> 00:29:03,680
Penso que tem medo.
O menino com quem a viu...
278
00:29:05,160 --> 00:29:07,400
Talvez seja isso?
279
00:29:08,640 --> 00:29:14,080
N�o sei. E o celular de Leo?
280
00:29:20,840 --> 00:29:23,040
E se fosse filho dele?
281
00:29:25,600 --> 00:29:27,840
N�o.
282
00:29:29,320 --> 00:29:32,300
Mas veio com voc�.
283
00:29:32,335 --> 00:29:34,680
N�o � a mesma coisa.
284
00:29:41,580 --> 00:29:44,000
Estou gr�vida de Leo.
285
00:29:48,200 --> 00:29:51,440
Amanh� vou ao m�dico
para abortar.
286
00:29:57,500 --> 00:30:01,200
Voc� � uma mulher
inteligente e corajosa.
287
00:30:01,235 --> 00:30:04,600
Se � isso que voc� decidiu,
ser� justo.
288
00:32:19,280 --> 00:32:22,160
- Prontos, pessoal?
- Prontos. - Carregados?
289
00:32:22,495 --> 00:32:26,040
Um, dois, tr�s... vamos...
290
00:32:28,640 --> 00:32:30,705
Como sempre, Ragni vence.
291
00:32:30,740 --> 00:32:33,482
Nem posso ir ao banheiro em paz!
292
00:32:33,483 --> 00:32:36,125
O chefe da casa.
O rei da festa.
293
00:32:36,460 --> 00:32:39,540
- Minha homenagem, majestade.
- O idiota de sempre.
294
00:32:39,575 --> 00:32:43,845
Raffaele, quer?
Te dou de presente.
295
00:32:43,880 --> 00:32:47,120
N�o tomo essa merda,
est� claro? Obrigado.
296
00:32:49,640 --> 00:32:53,380
Que merda voc� faz aqui?
297
00:32:53,415 --> 00:32:55,620
Esquece. V� embora.
298
00:32:58,160 --> 00:33:00,245
Espera...
299
00:33:00,880 --> 00:33:03,420
Disse que queria se divertir
comigo. Vamos ent�o.
300
00:33:03,555 --> 00:33:06,500
- Vanessa, para.
- Vamos.
301
00:33:08,100 --> 00:33:13,080
N�o quero nada com garotinhas
como voc�, est� claro?
302
00:33:14,115 --> 00:33:18,200
Olhe para voc�, est� b�bada.
303
00:33:23,720 --> 00:33:26,880
Quer ser uma menina m�?
304
00:33:27,120 --> 00:33:29,520
Esta � oferta da casa.
305
00:33:37,980 --> 00:33:39,985
Muito bem.
306
00:33:40,020 --> 00:33:43,640
Se quiser mais, sabe
onde me encontrar.
307
00:34:27,020 --> 00:34:28,620
Fez o que lhe dissemos?
308
00:34:29,085 --> 00:34:30,485
Sim.
309
00:34:31,820 --> 00:34:36,440
Aquele idiota iria ferrar
todos n�s. Onde est�?
310
00:34:37,475 --> 00:34:39,467
� a �ltima vez que
fa�o algo assim.
311
00:34:39,668 --> 00:34:41,060
Onde est�?
312
00:34:41,995 --> 00:34:44,720
Anda, vamos, onde est�?
313
00:35:06,420 --> 00:35:08,660
Termine o trabalho, vamos.
314
00:35:30,220 --> 00:35:32,680
Toma.
315
00:35:36,860 --> 00:35:39,200
Vamos.
316
00:36:42,200 --> 00:36:44,720
Deus!
317
00:36:45,820 --> 00:36:48,320
Por que n�o me parou?
318
00:36:54,440 --> 00:36:56,880
Senhor, estou perdido.
319
00:36:58,320 --> 00:37:02,560
Mas voc� sabe tudo e v� tudo...
320
00:37:03,620 --> 00:37:06,465
Talvez voc� possa me salvar...
321
00:37:07,500 --> 00:37:12,000
O que voc� quer para mim?
� isso o que voc� quer?
322
00:37:57,699 --> 00:37:58,899
Oi.
323
00:37:59,100 --> 00:38:01,980
Podia avisar que chegaria tarde.
Estava preocupada.
324
00:38:02,015 --> 00:38:04,260
Tive um imprevisto.
325
00:38:10,200 --> 00:38:12,480
Espero que n�o seja nada grave.
326
00:38:15,000 --> 00:38:19,200
- Tudo resolvido. E as meninas?
- Dormindo, � muito tarde.
327
00:38:39,680 --> 00:38:43,860
Preguntaram por voc� o dia todo.
Foi dif�cil coloc�-las na cama.
328
00:38:44,595 --> 00:38:46,120
N�o fui ao cinema.
329
00:39:07,140 --> 00:39:09,445
Senhora...
330
00:39:09,980 --> 00:39:13,400
Leo n�o � a pessoa que
os jornais descrevem.
331
00:39:14,435 --> 00:39:17,400
Eu acho que ele
n�o � o informante.
332
00:39:18,260 --> 00:39:21,050
Acho que n�o foi
morto pelo Mexicano.
333
00:39:21,051 --> 00:39:23,840
Deixe-me ajud�-la.
334
00:39:23,875 --> 00:39:26,800
Juntas podemos
descobrir a verdade.
335
00:39:48,560 --> 00:39:52,240
- N�o quer falar?
- Do qu�?
336
00:39:53,580 --> 00:39:57,645
- Tem a ver com Leo?
- O que Cagliostro tem com isso?
337
00:39:57,680 --> 00:40:00,185
Desde que morreu, voc�
se tornou impenetr�vel.
338
00:40:00,786 --> 00:40:02,086
Deve ser o cansa�o.
339
00:40:02,120 --> 00:40:05,560
Sei que h� outra coisa.
Por que n�o quer falar?
340
00:40:05,561 --> 00:40:06,800
Fala s�rio!
341
00:40:06,835 --> 00:40:09,857
Estou cansado e ainda tenho que
passar por um interrogat�rio?
342
00:40:09,858 --> 00:40:12,680
N�o fique nervoso.
S� queria conversar um pouco.
343
00:40:13,615 --> 00:40:15,960
Sim, desculpe.
344
00:40:18,520 --> 00:40:20,860
N�o estou com vontade de comer.
345
00:40:20,861 --> 00:40:23,200
Talvez voc� esteja
um pouco cansado.
346
00:40:36,440 --> 00:40:38,560
Espero voc�.
347
00:41:54,820 --> 00:41:59,680
- Federica, Ilaria.
sabem onde est� Vanessa? - N�o.
348
00:42:05,040 --> 00:42:07,760
Salvem a menina.
349
00:42:29,480 --> 00:42:31,085
Calma.
350
00:42:31,120 --> 00:42:33,720
Cagliostro est� morto.
351
00:42:34,900 --> 00:42:37,720
N�o pode voltar.
352
00:42:42,120 --> 00:42:44,680
Me esperava, n�o? Idiota!
353
00:42:50,660 --> 00:42:53,640
� voc�?
354
00:42:55,700 --> 00:42:58,440
Eu sei. Leo?
355
00:42:58,740 --> 00:43:00,940
Leo!
356
00:43:17,620 --> 00:43:20,400
Vanessa. O que voc� fez?
357
00:43:20,435 --> 00:43:22,500
Vanessa.
358
00:43:26,960 --> 00:43:29,760
Eu lhe imploro,
n�o fa�a isso comigo.
359
00:43:35,300 --> 00:43:37,380
Vanessa! Por favor,
abra os olhos...
360
00:43:37,381 --> 00:43:39,460
n�o fa�a isso comigo.
361
00:43:39,495 --> 00:43:41,700
Vanessa!
362
00:43:44,100 --> 00:43:46,080
Saia daqui.
363
00:43:46,115 --> 00:43:49,985
Vanessa.
Olhe para mim.
364
00:43:50,020 --> 00:43:53,520
Olhe para mim, � o Filip.
Sim, olhe para mim.
365
00:43:53,555 --> 00:43:56,785
Vanessa, olhe para mim,
fique comigo.
366
00:43:56,820 --> 00:44:01,320
- O que voc� deu para ela?
- Temo que tenha tomado uma Red.
367
00:44:01,355 --> 00:44:04,720
- O que � uma Red?
- Vanessa, venha comigo.
368
00:44:05,155 --> 00:44:06,965
Vanessa.
369
00:44:07,700 --> 00:44:10,780
- Voc� � um idiota!
- Eu te lembro que...
370
00:44:11,415 --> 00:44:15,600
Vanessa, olhe para mim.
Acorda.
371
00:45:11,820 --> 00:45:14,020
Isto � o que voc� quer, Leo?
372
00:45:45,680 --> 00:45:48,780
N�o sei porque eu reajo
assim quando estou mal.
373
00:45:53,460 --> 00:45:56,025
Entendo que voc� est� mal.
374
00:45:56,060 --> 00:46:00,020
Mas quando tem um problema,
deve reconhec�-lo e enfrent�-lo.
375
00:46:00,155 --> 00:46:02,117
Meu pai sempre diz
isso, odeio quando
376
00:46:02,118 --> 00:46:03,980
ele diz isso,
mas ele est� certo.
377
00:46:06,140 --> 00:46:11,620
Para voc� � f�cil, est� equipado
para qualquer cat�strofe.
378
00:46:19,140 --> 00:46:22,065
Mam�e, v� se foder!
379
00:46:22,100 --> 00:46:25,580
Eu n�o pensava nisso...
mas tamb�m funciona.
380
00:46:29,180 --> 00:46:31,220
Cubra-se.
381
00:46:37,900 --> 00:46:40,660
Jura que nunca mais
mentir� para mim.
382
00:47:19,220 --> 00:47:24,360
- � tarde. - Sim.
- Talvez seja melhor voc� ir.
383
00:47:24,395 --> 00:47:28,047
Sim, sim. E voc�?
384
00:47:29,048 --> 00:47:30,800
Eu fico mais um pouco aqui.
385
00:47:31,135 --> 00:47:35,140
- Quero ficar um pouco sozinha.
- Est� bem.
386
00:47:39,700 --> 00:47:42,580
- Boa noite.
- Tchau.
387
00:48:00,780 --> 00:48:03,020
Talvez voc� n�o perceba.
388
00:48:05,860 --> 00:48:10,500
Voc� tomou Red!
Sabe que pode morrer com isso?
389
00:48:10,535 --> 00:48:12,465
Na noite em que me mataram
390
00:48:12,500 --> 00:48:16,700
- morreu uma garota com Red.
- Tem raz�o.
391
00:48:16,735 --> 00:48:19,825
- Mas agora basta.
- N�o, n�o basta.
392
00:48:19,860 --> 00:48:22,065
- Voc� n�o � meu pai!
- Claro.
393
00:48:22,100 --> 00:48:24,665
Sou apenas um pobre idiota
que se preocupa com voc�.
394
00:48:24,666 --> 00:48:25,999
Te daria umas palmadas.
395
00:48:26,000 --> 00:48:28,460
Como se n�o bastasse
meus problemas.
396
00:48:32,180 --> 00:48:36,260
- O que aconteceu?
- Foi Lorenzi quem me matou.
397
00:48:36,295 --> 00:48:39,420
Aquele que eu pensava
que fosse meu melhor amigo.
398
00:48:52,840 --> 00:48:54,512
Pronto?
399
00:48:54,513 --> 00:48:57,885
Tenho algo muito
importante para lhe dizer.
400
00:48:57,920 --> 00:49:02,260
Eu lhe deixei a anota��o sobre
sua colega Stella Mariani.
401
00:49:02,295 --> 00:49:06,345
Sei que o informante da
unidade n�o era Cagliostro...
402
00:49:06,380 --> 00:49:10,900
- mas o inspetor Lorenzi.
- Como sabe dessas coisas?
403
00:49:10,935 --> 00:49:12,945
Escute-me.
404
00:49:12,980 --> 00:49:15,162
Eu recebi um
telefonema que poderia
405
00:49:15,163 --> 00:49:17,045
deixar Cagliostro
livre de suspeitas,
406
00:49:17,080 --> 00:49:18,490
mas � complicado.
407
00:49:18,991 --> 00:49:21,200
Melhor n�o falar ao
telefone. Vamos nos ver.
408
00:49:21,235 --> 00:49:22,520
Est� bem.
409
00:49:47,100 --> 00:49:48,932
For�a, vamos.
410
00:49:50,533 --> 00:49:53,165
Quanto pesa agora!
411
00:49:53,300 --> 00:49:57,580
Acredita que essa informante
an�nima merece confian�a?
412
00:49:57,615 --> 00:50:00,425
J� me deu outra
informa��o e era verdade.
413
00:50:00,460 --> 00:50:03,300
Pedi a Zagaria para verificar
se h� um carro queimado...
414
00:50:03,360 --> 00:50:04,800
no lugar que ela me disse.
415
00:50:06,801 --> 00:50:08,301
Vamos aguardar.
416
00:50:17,000 --> 00:50:20,740
Me d� isto. V�o para a sala,
mas n�o causem problemas.
417
00:50:25,840 --> 00:50:27,885
Merda, Paoletto tem raz�o.
418
00:50:27,920 --> 00:50:30,945
A patrulha encontrou
um carro carbonizado.
419
00:50:30,980 --> 00:50:34,460
- Quem colocou fogo?
- N�o me disseram. Oi, Lorenzi.
420
00:50:39,340 --> 00:50:42,260
- Zagaria, ent�o?
- A informa��o era verdadeira.
421
00:50:44,020 --> 00:50:47,420
- Onde est� Lorenzi?
- Lorenzi... estava aqui.
422
00:50:51,460 --> 00:50:54,100
Mam�e, olha o que encontramos.
423
00:50:54,101 --> 00:50:56,740
Colocamos a �rvore
de Natal para a tia?
424
00:50:56,775 --> 00:50:59,640
Meu amor, � uma �tima ideia.
Muito bem.
425
00:51:00,900 --> 00:51:03,040
Vamos por um pouco
de alegria nesta casa.
426
00:51:03,041 --> 00:51:05,180
V� para a �rvore.
427
00:51:05,215 --> 00:51:07,140
Pelo menos vamos tentar.
428
00:51:55,640 --> 00:51:59,100
- Val�rio.
- Oi, Anna. - Est� bem?
429
00:52:00,920 --> 00:52:05,965
- Sim, tenho um compromisso.
- Ouviu alguma coisa? - O qu�?
430
00:52:06,100 --> 00:52:09,020
Paoletto me disse que h�
novidades sobre o informante.
431
00:52:09,321 --> 00:52:10,521
N�o, n�o...
432
00:52:12,320 --> 00:52:16,060
- Eu n�o vi Paoletto.
- Mas voc� est� bem?
433
00:52:16,095 --> 00:52:19,500
- Entre no carro.
- Voc� est� louco? - Entre...
434
00:52:19,535 --> 00:52:21,945
- O que � isso?
- Entre! - Est� bem.
435
00:52:21,980 --> 00:52:26,200
Chega um momento em que as
pessoas se cansam de chorar.
436
00:52:26,235 --> 00:52:29,447
- N�o fa�a besteira, Val�rio.
- Cale a boca, acelere e vamos.
437
00:52:29,482 --> 00:52:34,260
A m�scara que sempre
usaram se torna pesada.
438
00:52:56,920 --> 00:53:00,600
E por isso fazem coisas
que jamais esperar�amos.
439
00:53:00,835 --> 00:53:04,545
Por que est� fazendo isso?
Sabe que pode confiar em mim.
440
00:53:04,580 --> 00:53:09,180
- Eu e voc�... - Disse para
ficar calada e dirigir. Vamos.
441
00:53:09,215 --> 00:53:13,377
- Onde? - N�o sei.
- Podemos conversar por favor?
442
00:53:13,912 --> 00:53:16,326
V� para sua casa,
temos que ir l�.
443
00:53:16,327 --> 00:53:17,574
Por qu�?
444
00:53:17,575 --> 00:53:21,137
- Para sua casa!
- Est� bem.
445
00:53:21,172 --> 00:53:24,700
Quem �? Me d� o celular.
446
00:53:27,760 --> 00:53:29,640
Pense nas suas filhas.
447
00:53:29,641 --> 00:53:31,820
N�o, agora tenho
que pensar em voc�.
448
00:53:31,855 --> 00:53:35,020
Voc� deve dirigir
e ficar calada.
449
00:53:37,580 --> 00:53:41,120
Finalmente os vemos como s�o.
450
00:53:43,340 --> 00:53:46,525
Mas �s vezes, o que descobrimos
nos d� ainda mais medo.
451
00:53:47,360 --> 00:53:51,100
As pessoas pr�ximas podem se
tornar inimigos perigosos.
452
00:54:00,580 --> 00:54:02,685
Inclusive o lugar mais �ntimo...
453
00:54:03,420 --> 00:54:05,980
pode se transformar em uma
armadilha mortal.
34159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
