Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,439 --> 00:00:03,139
N�o � o sonho de
todos, no fundo?
2
00:00:03,140 --> 00:00:05,240
Quero dizer,
ver o pr�prio funeral.
3
00:00:05,241 --> 00:00:07,541
Descobrir o que os outros
pensavam de voc�...
4
00:00:07,642 --> 00:00:09,242
sem que possam v�-lo.
5
00:00:09,443 --> 00:00:13,043
Acho que consegui mover o
cabelo da minha mulher.
6
00:00:13,044 --> 00:00:15,944
Enquanto h� emo��es,
sentimentos, existem energias.
7
00:00:15,945 --> 00:00:17,845
As energias podem
ser controladas...
8
00:00:18,846 --> 00:00:20,546
Eu vi uma parte do futuro.
9
00:00:20,547 --> 00:00:24,047
Eu vi minha mulher Anna amea�ada
pelo cara que me matou.
10
00:00:24,048 --> 00:00:26,348
N�o � poss�vel que um
policial especialista
11
00:00:26,349 --> 00:00:29,349
n�o teria imaginado que o
Mexicano tinha duas pistolas.
12
00:00:29,450 --> 00:00:31,350
Mas h� policiais
que baixam a guarda.
13
00:00:31,451 --> 00:00:33,951
N�o levamos em conta
outra possibilidade.
14
00:00:33,952 --> 00:00:36,352
Por exemplo, a presen�a
de uma terceira pessoa.
15
00:00:36,353 --> 00:00:38,153
N�o encontramos nada
que fa�a pensar
16
00:00:38,154 --> 00:00:39,954
na presen�a de um
terceiro indiv�duo.
17
00:00:39,955 --> 00:00:41,155
Esta � a �ltima chamada
18
00:00:41,156 --> 00:00:43,156
que o Mexicano recebeu
antes de morrer.
19
00:00:43,157 --> 00:00:44,357
Liga.
20
00:00:44,358 --> 00:00:45,758
- Como liga?
- Vamos, liga.
21
00:00:45,759 --> 00:00:46,959
- � voc�?
- Sim.
22
00:00:46,960 --> 00:00:49,360
Por que algu�m ligou
para o Mexicano?
23
00:00:49,361 --> 00:00:52,961
Talvez temiam que ele falasse.
24
00:00:52,962 --> 00:00:55,662
N�o acredito que h� um
infiltrado na minha equipe.
25
00:00:55,663 --> 00:00:56,963
O telefonema saiu daqui.
26
00:00:56,964 --> 00:00:58,264
Amor, o que foi?
27
00:00:58,265 --> 00:01:00,365
Por que � t�o dif�cil
fazer a coisa certa?
28
00:01:00,366 --> 00:01:02,466
Agora n�o pode voltar atr�s.
Entende, n�o?
29
00:01:02,467 --> 00:01:05,867
Algo que voc� j� ouviu,
sendo o espi�o que voc� �.
30
00:01:06,567 --> 00:01:09,467
Parece que � um tipo
de arquivo privado.
31
00:01:09,468 --> 00:01:10,868
Como voc� descobriu?
32
00:01:11,069 --> 00:01:13,169
Uma cobran�a.
Ningu�m pagava o aluguel.
33
00:01:13,170 --> 00:01:16,370
Seu marido teria feito o que
quisesse de qualquer maneira...
34
00:01:19,571 --> 00:01:21,371
Sabe o que voc� � para mim?
35
00:01:21,572 --> 00:01:22,772
Fogo.
36
00:01:22,973 --> 00:01:24,273
Cad� a menina?
37
00:01:24,274 --> 00:01:26,774
Desde que te vi,
tenho vis�es estranhas.
38
00:01:26,775 --> 00:01:28,770
Ou�o gritos e vejo chamas.
39
00:01:28,771 --> 00:01:30,871
Meus pais morreram
quando eu era pequena.
40
00:01:30,872 --> 00:01:32,172
Desculpe, n�o sabia.
41
00:01:32,173 --> 00:01:34,273
Por que n�o sei
quem era minha m�e?
42
00:01:34,274 --> 00:01:35,974
Por que n�o h� nada para saber.
43
00:01:35,975 --> 00:01:37,775
Encontrei um documento
com a data.
44
00:01:37,776 --> 00:01:40,676
Em 2002, quando foram para
o Kosovo, eu estava com eles.
45
00:01:40,677 --> 00:01:42,477
Quando uma cidad�
italiana morre
46
00:01:42,478 --> 00:01:44,378
por acidente em
um pa�s estrangeiro
47
00:01:44,379 --> 00:01:46,479
os dados ficam
guardados na delegacia.
48
00:01:46,480 --> 00:01:48,180
Bastaria entrar na delegacia.
49
00:01:48,181 --> 00:01:50,281
O que voc� quer fazer?
Quer entrar l�?
50
00:01:50,282 --> 00:01:52,682
- Exatamente. - Como?
- Com a sua ajuda.
51
00:01:52,683 --> 00:01:54,083
Foi hospitalizada.
52
00:01:55,184 --> 00:01:56,384
Est� viva.
53
00:01:57,685 --> 00:01:59,085
Oi.
54
00:03:10,040 --> 00:03:13,840
LA PORTA ROSSA
S01E05
55
00:03:13,841 --> 00:03:15,441
legendas @drcaio
56
00:03:18,000 --> 00:03:21,280
N�o entendo porque minha
tia n�o me contou a verdade.
57
00:03:21,315 --> 00:03:24,120
Foi hospitalizada.
Est� viva.
58
00:03:31,020 --> 00:03:33,332
O que faz aqui?
N�o vai na escola?
59
00:03:34,633 --> 00:03:36,079
Assembleia.
60
00:03:36,080 --> 00:03:39,950
Assembleia! Vanessa,
n�o gosto nada
61
00:03:39,951 --> 00:03:42,420
de como voc�
est� se comportando.
62
00:03:43,755 --> 00:03:46,360
N�o me obrigue
a falar com seus pais.
63
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
De qualquer forma,
sairei da equipe!
64
00:03:50,801 --> 00:03:52,100
Por qu�?
65
00:03:53,720 --> 00:03:58,080
Come pouco, dorme pouco.
Agora nem vai � escola.
66
00:03:58,515 --> 00:04:03,140
Para mim, o careca est� certo,
isto n�o est� indo bem.
67
00:04:03,275 --> 00:04:06,405
Como deve estar algu�m
que v� um morto
68
00:04:06,440 --> 00:04:09,240
e tem uma m�e que achava
que estava morta e est� viva?
69
00:04:09,975 --> 00:04:12,240
Existe algum manual para
situa��es como esta?
70
00:04:14,120 --> 00:04:15,762
Est� bem.
71
00:04:17,463 --> 00:04:19,105
Pelo menos falou com sua tia?
72
00:04:19,940 --> 00:04:22,130
Se descubro que sabia
e n�o me disse nada,
73
00:04:22,131 --> 00:04:23,420
o que devo fazer?
74
00:04:23,855 --> 00:04:26,320
Eu te entendo um pouco.
75
00:04:27,880 --> 00:04:31,960
Tamb�m tenho medo de descobrir
como as coisas aconteceram.
76
00:04:32,995 --> 00:04:34,805
Tem medo?
77
00:04:34,840 --> 00:04:37,600
Sim, tamb�m tenho medo.
78
00:04:42,200 --> 00:04:44,940
Acha que � a Stella que
est� te sacaneando?
79
00:04:44,941 --> 00:04:46,741
Tenho minhas d�vidas.
80
00:04:47,675 --> 00:04:50,200
� melhor ter certeza antes
que seja tarde demais.
81
00:04:51,800 --> 00:04:55,280
Posso confiar
e deixar voc� sozinha?
82
00:05:12,320 --> 00:05:17,765
Seu amigo Cagliostro tinha
muitas coisas escondidas.
83
00:05:18,900 --> 00:05:22,120
Alguma novidade que possa ajudar
com o tr�fico de Red Ghost?
84
00:05:22,155 --> 00:05:24,377
- N�o.
- Parece que n�o.
85
00:05:24,912 --> 00:05:26,500
Encontramos outro.
86
00:05:29,340 --> 00:05:30,960
Red?
87
00:05:30,961 --> 00:05:32,580
Aguardamos o exame toxicol�gico.
88
00:05:32,615 --> 00:05:37,845
- Enquanto isso, olhe.
- Explique uma coisa para mim.
89
00:05:37,880 --> 00:05:39,720
Nos �ltimos seis
meses, chegamos a...
90
00:05:39,721 --> 00:05:41,560
Fa�a a conta.
91
00:05:45,560 --> 00:05:47,500
Vamos tentar n�o chegar a 15.
92
00:05:56,240 --> 00:05:57,520
Com fome?
93
00:05:58,720 --> 00:06:00,800
� meio-dia.
94
00:06:02,520 --> 00:06:07,440
Pode me dar meio sandu�che ou
recuperar o plant�o que me deu
95
00:06:07,475 --> 00:06:11,800
me convidando para comer.
96
00:06:11,835 --> 00:06:13,720
Agora.
97
00:06:15,640 --> 00:06:19,680
- N�o topa?
- N�o, tudo bem.
98
00:06:33,280 --> 00:06:35,185
Uma investiga��o
na casa de Cagliostro?
99
00:06:35,620 --> 00:06:38,440
Com todas as pastas que
encontramos � inevit�vel.
100
00:06:38,475 --> 00:06:41,525
Tem de ser feito.
Eu nunca vi ele assinar...
101
00:06:41,560 --> 00:06:43,220
com tanto gosto um mandado.
102
00:06:43,221 --> 00:06:46,621
N�o fale bobagem,
tamb�m n�o gosto disso.
103
00:06:46,755 --> 00:06:49,777
A Sra. Mayer n�o aceitar� bem.
Voc� a avisa?
104
00:06:50,478 --> 00:06:52,800
Sim, obrigado.
105
00:07:40,980 --> 00:07:43,105
- Ol�.
- Bom dia. Vai entrar?
106
00:07:43,140 --> 00:07:44,762
N�o, procuro pelo
apartamento um.
107
00:07:44,763 --> 00:07:46,019
Sabe qual �?
108
00:07:46,020 --> 00:07:51,160
Sim, a janela no primeiro andar.
Mas n�o tem ningu�m l� h� tempo.
109
00:07:51,195 --> 00:07:53,480
- Obrigada.
- Bom dia.
110
00:09:17,680 --> 00:09:20,460
Como deve ter notado, n�o
h� mensagens, s� uma liga��o.
111
00:09:20,461 --> 00:09:21,840
H.C.
112
00:09:45,440 --> 00:09:48,580
Eu estava contando sobre
a caixa de ferramentas.
113
00:09:48,615 --> 00:09:51,525
Pergunto: "O que tem dentro?"
"Diga-me a verdade."
114
00:09:51,560 --> 00:09:56,280
- Finalmente abre, o que havia?
- Nada? - N�o, os envelopes.
115
00:09:56,315 --> 00:09:58,965
Estavam debaixo.
116
00:09:59,000 --> 00:10:03,680
- Contei mal, desculpe...
- Traga outra, por favor? - Sim.
117
00:10:03,715 --> 00:10:05,725
Obrigada.
118
00:10:06,060 --> 00:10:11,600
- Tem certeza, todo esse vinho?
- Obrigado. - Com certeza.
119
00:10:13,200 --> 00:10:15,400
Certo.
120
00:10:25,900 --> 00:10:30,240
Sabe, eu queria agradecer
pelo que voc� fez por mim.
121
00:10:30,975 --> 00:10:34,005
Apagar as mensagens
de Cagliostro.
122
00:10:34,040 --> 00:10:39,000
- N�o � nada - N�o, de verdade.
Teria sido muito ruim.
123
00:10:40,835 --> 00:10:44,460
Mas, ent�o...
Bem, foi um gesto...
124
00:10:47,540 --> 00:10:49,820
Foi um gesto nobre.
125
00:10:51,855 --> 00:10:53,155
Obrigado.
126
00:10:55,760 --> 00:10:58,000
Merece uma recompensa.
127
00:11:09,400 --> 00:11:10,860
Entre.
128
00:11:15,460 --> 00:11:17,360
Este � meu castelo.
129
00:11:33,600 --> 00:11:35,300
Bonito.
130
00:11:48,060 --> 00:11:49,860
Quer me dar o casaco?
131
00:11:50,840 --> 00:11:52,220
Isso.
132
00:11:57,400 --> 00:11:59,960
Ainda tem foto do sua ex?
133
00:13:47,920 --> 00:13:51,005
Como sabia que eu estava aqui?
134
00:13:51,840 --> 00:13:54,940
Eu vi voc� chegar na escola,
mas n�o estava l� dentro.
135
00:13:55,075 --> 00:13:57,845
- Vi a bolsa de nata��o...
- Ent�o?
136
00:13:57,880 --> 00:14:01,900
- Ent�o...
- Voc� � muito inquietante.
137
00:14:01,901 --> 00:14:03,134
Sim, me dizem.
138
00:14:05,135 --> 00:14:06,757
Por que n�o vai � escola?
139
00:14:07,292 --> 00:14:09,280
Quero cuidar das minhas coisas.
140
00:14:13,260 --> 00:14:16,120
- Tem dois capacetes?
- Por qu�?
141
00:14:16,660 --> 00:14:18,320
A moto est� aqui.
142
00:14:36,840 --> 00:14:39,840
Para chegar ao abrigo, pode
passar tamb�m por ali.
143
00:14:42,880 --> 00:14:44,080
Vem?
144
00:14:54,460 --> 00:14:56,980
E ent�o?
145
00:14:58,700 --> 00:15:00,320
Gostou?
146
00:15:12,140 --> 00:15:14,725
O que faz com tudo isto?
147
00:15:15,860 --> 00:15:17,762
Com o que tenho,
posso sobreviver
148
00:15:17,763 --> 00:15:19,665
pelo menos dois meses.
149
00:15:20,900 --> 00:15:22,990
Est� louco.
E os livros?
150
00:15:22,991 --> 00:15:25,080
O que t�m a ver
com sobreviv�ncia?
151
00:15:25,115 --> 00:15:29,605
Est� zoando?
O Che... Che Guevara.
152
00:15:29,640 --> 00:15:34,640
Quando ia para guerrilha levava
as armas, os livros e xadrez.
153
00:15:34,675 --> 00:15:39,320
Claro, e talvez um pebolim
que punha no bolso.
154
00:15:39,355 --> 00:15:41,520
Como faz para jogar sozinho?
155
00:15:43,220 --> 00:15:46,300
Quem disse que
tenho que jogar sozinho?
156
00:15:48,920 --> 00:15:53,760
- Certo. N�o trapaceie.
- �bvio
157
00:15:57,400 --> 00:16:00,885
Pode explicar do que tem medo?
158
00:16:00,920 --> 00:16:03,600
N�o tenho medo, gosto
de saber que estou
159
00:16:03,601 --> 00:16:06,280
preparado para
qualquer situa��o.
160
00:16:06,615 --> 00:16:10,640
Cat�strofes, guerras,
chegada de extraterrestres,
161
00:16:10,675 --> 00:16:13,120
ataque de mortos-vivos.
162
00:16:13,255 --> 00:16:14,880
Gol!
163
00:16:17,880 --> 00:16:21,325
- Mortos-vivos?
- Sim, mas...
164
00:16:21,460 --> 00:16:25,600
Eu falo por falar, n�o acredito
nisso, n�o sou t�o louco assim.
165
00:16:30,220 --> 00:16:34,165
Eu mostrei o meu abrigo.
166
00:16:34,400 --> 00:16:37,860
Me diz por que n�o vai � escola?
167
00:16:38,695 --> 00:16:42,320
A �ltima vez que
confiei em algu�m...
168
00:16:42,355 --> 00:16:44,880
me deram para aquele lugar...
169
00:16:48,560 --> 00:16:51,160
Eu n�o sou qualquer um.
170
00:16:57,220 --> 00:17:00,120
Eu sempre acreditei que
minha m�e estava morta.
171
00:17:03,020 --> 00:17:05,240
Mas descobri que ela est� viva.
172
00:17:08,920 --> 00:17:11,925
Todo esse tempo sem mim.
173
00:17:12,660 --> 00:17:15,600
Est� em uma cl�nica
nos arredores de Trieste.
174
00:17:16,035 --> 00:17:18,100
Voc� j� foi v�-la?
175
00:17:19,760 --> 00:17:22,360
Desculpe, voc� tem que
ir v�-la imediatamente.
176
00:17:22,961 --> 00:17:24,960
E se ela � louca e matou algu�m?
177
00:17:27,280 --> 00:17:31,320
- Vamos at� l� e olhamos.
- Voc� est� maluco.
178
00:17:38,520 --> 00:17:41,040
Dizem que n�o podemos
confiar nos Escorpi�es,
179
00:17:41,041 --> 00:17:43,560
mais cedo ou mais
tarde eles te picar�o.
180
00:17:43,595 --> 00:17:46,845
Est� em sua natureza.
181
00:17:47,480 --> 00:17:50,720
� apenas um signo do hor�scopo.
182
00:17:50,755 --> 00:17:53,440
� tarde.
183
00:17:56,640 --> 00:17:58,280
Eu estava brincando.
184
00:18:03,840 --> 00:18:05,640
Est� bem.
185
00:18:10,680 --> 00:18:14,400
- Vou tomar banho.
- Boa.
186
00:19:06,400 --> 00:19:12,280
- Vem tomar banho?
- N�o, tomo banho mais tarde.
187
00:19:16,920 --> 00:19:22,280
- Paoletto, onde voc� estava?
- Fomos comer fora.
188
00:19:24,520 --> 00:19:27,965
- Gostaria de um caf�.
- Eu convido.
189
00:19:30,100 --> 00:19:33,420
Voc� � o �nico aqui que cheira
a gel de banho neste momento.
190
00:19:52,020 --> 00:19:55,160
Montares 8668.
191
00:20:01,180 --> 00:20:03,040
Voc� � boa.
192
00:20:04,520 --> 00:20:07,600
Eu ca� na armadilha tamb�m.
193
00:20:08,720 --> 00:20:12,640
- Caf�?
- Obrigada.
194
00:20:12,675 --> 00:20:15,400
Que vadia!
195
00:20:25,240 --> 00:20:28,560
J� chegamos.
Gra�as a voc�.
196
00:21:11,100 --> 00:21:14,600
- O que faz aqui?
O local est� fechado. - Oi...
197
00:21:18,920 --> 00:21:23,520
- Voc� � do SIAE? Da pol�cia?
- N�o, eu n�o sou policial.
198
00:21:23,955 --> 00:21:28,805
- Ent�o quem � voc�?
- Sou uma mulher.
199
00:21:29,240 --> 00:21:33,940
Uma mulher? Talvez uma mulher
tra�da ou com medo de ser.
200
00:21:36,800 --> 00:21:41,080
Se fosse minha mulher,
nunca trairia voc�.
201
00:21:41,115 --> 00:21:43,880
- O que quer de mim?
- Preciso de sua ajuda.
202
00:21:45,880 --> 00:21:48,480
Ent�o vamos jogar.
203
00:21:48,481 --> 00:21:51,080
Para cada informa��o que
eu lhe der, voc� bebe uma.
204
00:21:55,140 --> 00:21:57,180
Tudo bem, eu aceito.
205
00:22:01,840 --> 00:22:03,840
Isto serve s� para aquecer.
206
00:22:09,800 --> 00:22:11,560
Vamos, bebe.
207
00:22:14,640 --> 00:22:17,720
- Meninas. - O que foi?
- O ensaio terminou.
208
00:22:17,721 --> 00:22:20,921
Nos vemos dentro de
tr�s horas. Obrigado.
209
00:22:30,360 --> 00:22:32,720
Tchau. Boa sorte, linda.
210
00:22:53,360 --> 00:22:55,725
Bom.
211
00:22:55,760 --> 00:22:59,660
- Bom. Agora?
- Como agora?
212
00:22:59,661 --> 00:23:01,760
Agora entra e diz
que quer ver sua m�e.
213
00:23:02,595 --> 00:23:05,517
Ela � uma paciente
e voc� � uma parente.
214
00:23:05,518 --> 00:23:06,874
Que problema tem?
215
00:23:06,875 --> 00:23:09,325
Claro a esta hora...
Assim chamam minha tia...
216
00:23:09,360 --> 00:23:11,220
e dizem que dois
menores estavam
217
00:23:11,221 --> 00:23:13,680
em um hospital psiqui�trico.
218
00:23:17,240 --> 00:23:18,800
Venha comigo.
219
00:23:31,620 --> 00:23:33,240
Vamos pular.
220
00:23:34,080 --> 00:23:37,800
Vamos. Apoia aqui com
a outra m�o...
221
00:23:42,520 --> 00:23:44,720
Cuidado.
222
00:23:46,520 --> 00:23:49,720
- Consegue?
- Eu?
223
00:24:06,320 --> 00:24:10,940
- Onde vai? - Por qu�?
- Deve ter c�meras.
224
00:24:10,975 --> 00:24:15,560
- Temos que desviar e tentar
passar por tr�s. - Est� bem.
225
00:24:15,595 --> 00:24:17,360
Vamos.
226
00:24:30,680 --> 00:24:32,880
Est� fechado, merda.
227
00:24:35,000 --> 00:24:38,600
Se n�o tiver tranca,
isto deve ser suficiente.
228
00:24:43,120 --> 00:24:45,480
N�o tem.
229
00:24:53,100 --> 00:24:56,160
Quer a verdade crua
ou a mentira piedosa?
230
00:24:56,961 --> 00:24:59,320
A verdade.
231
00:24:59,355 --> 00:25:01,537
Ent�o bebe, vamos.
232
00:25:01,538 --> 00:25:03,720
Eu o conhe�o, veio
aqui muitas vezes.
233
00:25:05,920 --> 00:25:08,440
Vamos, continue.
234
00:25:17,160 --> 00:25:19,720
Preciso de outra informa��o.
235
00:25:21,320 --> 00:25:23,340
Ele me tra�a?
236
00:25:23,341 --> 00:25:26,241
Se eu lhe der essa informa��o,
o que me d� em troca?
237
00:25:28,080 --> 00:25:32,120
Comece a pensar,
j� veremos, certo?
238
00:25:34,840 --> 00:25:39,310
- Al�?
- Finalmente atende. Onde est�?
239
00:25:39,311 --> 00:25:40,980
No Papagaio Azul.
240
00:25:41,015 --> 00:25:43,785
- Papagaio Azul? O que � isso?
- Um local de lap dance.
241
00:25:43,820 --> 00:25:45,730
O que est� fazendo a�?
Est� bem?
242
00:25:45,731 --> 00:25:47,640
Estou cansada, minha
cabe�a est� girando.
243
00:25:47,675 --> 00:25:51,600
- Pode vir me buscar, por favor?
- Certo, j� vou.
244
00:25:56,640 --> 00:25:58,840
- Tudo bem?
- Sim.
245
00:26:02,200 --> 00:26:06,880
Seu marido comia esta.
Nada mal, n�o?
246
00:26:06,915 --> 00:26:11,560
N�o a vemos h� algum tempo.
O nome dela � Helena.
247
00:26:14,020 --> 00:26:18,040
- Helena. Com H?
- Sim, por qu�?
248
00:26:19,640 --> 00:26:21,640
HC.
249
00:26:25,880 --> 00:26:27,960
Esta � ela.
250
00:26:31,440 --> 00:26:33,280
Voc� tem a mesma tatuagem.
251
00:26:44,320 --> 00:26:46,480
Precisa segurar, amor.
252
00:26:48,880 --> 00:26:52,360
Como voc� gosta.
253
00:27:11,440 --> 00:27:14,440
- O que foi?
- Por aqui.
254
00:27:14,575 --> 00:27:16,205
O que foi?
255
00:27:16,740 --> 00:27:20,760
Vanessa, o que voc� viu?
Espere, eu fecho a porta.
256
00:27:23,600 --> 00:27:27,200
- Sabia que voc� estava aqui.
- Como voc� sabia?
257
00:27:28,920 --> 00:27:32,285
- Claro, voc� � um fantasma.
- N�o, sou policial.
258
00:27:32,320 --> 00:27:35,780
- E este quem �?
- Assim n�o a encontraremos.
259
00:27:35,781 --> 00:27:37,281
N�o � assunto seu.
260
00:27:37,315 --> 00:27:40,005
- Nada.
- Fez bem em traz�-lo.
261
00:27:40,040 --> 00:27:42,382
Quando descobrirem
voc�, ter� companhia.
262
00:27:42,383 --> 00:27:44,725
Que ideia teve o g�nio?
263
00:27:44,760 --> 00:27:47,920
Procurar em todos os quartos
at� que sejam descobertos?
264
00:27:47,921 --> 00:27:49,321
Tem uma melhor?
265
00:27:49,755 --> 00:27:51,677
Do qu�?
266
00:27:52,078 --> 00:27:54,000
No final do corredor
h� um arquivo.
267
00:27:54,035 --> 00:27:57,365
- Vanessa, melhor o qu�?
- Uma ideia.
268
00:27:57,400 --> 00:28:02,980
Talvez tenha um arquivo
no final do corredor.
269
00:28:02,981 --> 00:28:04,360
Exatamente.
270
00:28:05,095 --> 00:28:06,500
Vamos.
271
00:28:06,520 --> 00:28:10,600
- Se viam com frequ�ncia?
- O que entende por frequ�ncia?
272
00:28:10,635 --> 00:28:12,440
O que faziam?
273
00:28:13,800 --> 00:28:16,965
Agora vou lhe
mostrar o que faziam.
274
00:28:17,000 --> 00:28:19,825
- Melhor eu ir para casa.
- N�o.
275
00:28:19,860 --> 00:28:24,280
- N�o vai a lugar nenhum.
- Larga, tire suas m�os de mim.
276
00:28:24,315 --> 00:28:27,080
N�o me toque.
Afaste-se de mim.
277
00:28:28,640 --> 00:28:32,920
- Poderia me dar um beijinho?
- Por favor, me deixe ir.
278
00:28:32,955 --> 00:28:35,960
- O que est� fazendo?
- Mas quem � voc�?
279
00:28:36,660 --> 00:28:38,360
- Antonio!
- Vou te matar, idiota!
280
00:28:38,361 --> 00:28:40,460
- N�o!
- Onde voc� quer ir?
281
00:28:40,495 --> 00:28:44,760
- N�o vou a lugar nenhum, juro.
- N�o vai mesmo a lugar nenhum.
282
00:28:47,240 --> 00:28:49,040
Vamos.
283
00:28:52,240 --> 00:28:54,720
Deve haver uma lista.
284
00:28:56,355 --> 00:28:57,580
Esta.
285
00:29:00,700 --> 00:29:04,820
- Espera. Eleonora Pavesi.
- � ela? - Sim.
286
00:29:05,355 --> 00:29:08,760
Saiu h� tr�s anos?
Onde est�?
287
00:29:11,000 --> 00:29:12,745
Esconda-se, r�pido!
288
00:29:13,480 --> 00:29:16,040
- O que foi?
- Mova-se! - Anda logo.
289
00:29:36,440 --> 00:29:38,200
A mochila.
290
00:29:42,680 --> 00:29:44,880
Via livre.
291
00:29:46,400 --> 00:29:49,425
Como sabia que estava vindo?
292
00:29:50,160 --> 00:29:54,000
- Sexto sentido.
- Me chama assim com os amigos?
293
00:29:54,035 --> 00:29:55,860
Vamos...
294
00:30:54,480 --> 00:30:57,220
Desculpe,
tenho que ir ao banheiro.
295
00:31:07,340 --> 00:31:09,185
Anna.
296
00:31:10,520 --> 00:31:13,305
Anna, voc� est� bem? Anna!
297
00:31:14,640 --> 00:31:17,940
- Escutei um barulho, como est�?
- N�o, estou bem.
298
00:31:17,975 --> 00:31:21,240
- Quer que chame um m�dico?
- N�o, j� estou saindo.
299
00:31:48,360 --> 00:31:50,560
- Tudo bem?
- Sim, estou bem.
300
00:31:52,520 --> 00:31:54,800
Deixe-me ver.
301
00:31:56,400 --> 00:31:59,040
Venha, vou por um pouco de gelo.
302
00:32:31,020 --> 00:32:33,720
Voc� nunca teria me
machucado tanto.
303
00:32:38,160 --> 00:32:39,680
Sente-se.
304
00:32:57,980 --> 00:33:00,320
Anna, tenho que
lhe contar uma coisa.
305
00:33:03,680 --> 00:33:05,540
Amanh�,
306
00:33:05,741 --> 00:33:09,800
Rambelli e a turma
dele vir�o aqui.
307
00:33:10,635 --> 00:33:12,960
V�o revistar o apartamento.
308
00:33:14,080 --> 00:33:17,045
Com tudo o que est� saindo
sobre seu marido...
309
00:33:17,880 --> 00:33:20,000
� o procedimento
que deve ser seguido,
310
00:33:20,001 --> 00:33:21,420
sabe melhor do que ningu�m.
311
00:33:22,155 --> 00:33:23,680
Sinto muito.
312
00:33:29,360 --> 00:33:31,400
Perdoe-me, tenho que descansar.
313
00:34:18,360 --> 00:34:22,000
Est� fora h� tr�s anos e
nunca deu sinal de vida?
314
00:34:23,720 --> 00:34:28,060
N�o sei o que dizer.
Tente falar com sua tia.
315
00:34:29,395 --> 00:34:32,520
Primeiro tenho que pensar.
316
00:34:35,120 --> 00:34:39,960
Mas foi bom estarmos
os dois juntos.
317
00:34:47,440 --> 00:34:49,480
Obrigado por me trazer!
318
00:35:01,420 --> 00:35:04,460
N�o tem nada melhor para
fazer do que ficar atr�s de mim?
319
00:35:04,495 --> 00:35:08,797
Pelo menos, agrade�a... Acho
que fui �til para voc�.
320
00:35:09,932 --> 00:35:13,600
- Onde voc� est�?
- Estou no quarto.
321
00:35:13,635 --> 00:35:16,280
Claro, poderia me ouvir.
322
00:35:18,720 --> 00:35:20,145
- Oi.
- Oi.
323
00:35:20,180 --> 00:35:24,300
- Tudo bem? - Sim.
- Como foi na escola? - Bem.
324
00:35:24,735 --> 00:35:29,205
Hoje falamos sobre mania de
persegui��o, alucina��es.
325
00:35:29,740 --> 00:35:31,560
Todas essas coisas
pelas quais as
326
00:35:31,561 --> 00:35:33,680
pessoas s�o consideradas loucas.
327
00:35:33,715 --> 00:35:37,517
Este � o programa do terceiro?
O que dar�o no quinto?
328
00:35:37,552 --> 00:35:41,220
- J� comeu? - N�o.
- Preparo algo e comemos juntas.
329
00:35:41,255 --> 00:35:45,160
- Certo.
- Est� tudo bem mesmo? - Sim.
330
00:35:51,380 --> 00:35:55,560
Bem... voc� j� fez
a coisa mais dif�cil.
331
00:35:56,640 --> 00:35:59,040
Por que n�o falou para ela?
332
00:36:00,880 --> 00:36:05,340
Todo mundo me diz para ir at� o
fim, mas tenho medo de saber...
333
00:36:05,375 --> 00:36:08,280
minha m�e est� viva em algum
lugar e n�o quer me ver.
334
00:36:08,315 --> 00:36:10,945
Voc� � um policial,
nunca teve medo...
335
00:36:10,980 --> 00:36:15,045
- ou n�o lembra o que �.
- N�o sei o que �? J� te disse.
336
00:36:15,080 --> 00:36:20,260
Tenho medo, e muito! Tenho medo
que algu�m machuque a Anna.
337
00:36:22,520 --> 00:36:24,525
Ao nosso filho
338
00:36:25,360 --> 00:36:28,020
Merda, � quase Natal e
eu n�o pude fazer nada!
339
00:36:30,160 --> 00:36:32,480
Voc� matou Leonardo?
340
00:36:33,600 --> 00:36:39,320
Sempre tive medo de que
me considerasse um imbecil.
341
00:36:43,040 --> 00:36:46,205
Agora tamb�m
tenho medo por voc�.
342
00:36:48,640 --> 00:36:52,080
- O que fazia quando tinha medo?
- Mentia.
343
00:36:54,815 --> 00:36:57,520
Mas � a melhor maneira
de perder tudo.
344
00:36:59,200 --> 00:37:02,360
Amanh� de manh� voc� tem que
me ajudar com Paoletto.
345
00:37:18,200 --> 00:37:20,560
Finalmente voc� se deixa ver!
346
00:37:22,080 --> 00:37:24,880
Podia pelo menos prevenir.
347
00:37:32,280 --> 00:37:34,520
Mas o que aconteceu com voc�?
348
00:37:36,520 --> 00:37:38,520
Dias complicados.
349
00:38:23,880 --> 00:38:26,200
Uma noite normal.
350
00:38:27,760 --> 00:38:31,080
Uma de nossas noites
Voc� chegou tarde...
351
00:38:33,120 --> 00:38:36,440
Como sempre
se jogou no sof�.
352
00:38:36,475 --> 00:38:41,680
Eu chego e voc�
j� est� dormindo.
353
00:38:45,400 --> 00:38:49,720
Desculpe.
Desculpe se te deixei sozinha.
354
00:39:22,740 --> 00:39:25,600
N�o tinha uma maneira mais
simples de chegar at� Stella?
355
00:39:25,635 --> 00:39:29,860
� f�cil, Paoletto tem um
ritual simples pela manh�.
356
00:39:29,895 --> 00:39:31,625
Toma caf�,
depois vai ao banheiro.
357
00:39:31,660 --> 00:39:33,540
Depois um suco e
croissant com geleia.
358
00:39:33,541 --> 00:39:36,141
Pode cronometrar, ver� que
daqui a pouco se levanta.
359
00:39:38,480 --> 00:39:41,480
Disse que era pat�tico,
n�o parece mal para mim.
360
00:39:41,481 --> 00:39:44,181
Sua colega n�o teve que
fazer um grande sacrif�cio.
361
00:39:44,215 --> 00:39:46,340
Fa�a-me o favor, vamos.
362
00:39:46,375 --> 00:39:51,440
- Est� com ciumes?
- Eu? Olhe!
363
00:39:53,080 --> 00:39:56,020
Como? N�o!
Deixe-me falar, deixe-me falar!
364
00:39:56,155 --> 00:40:00,445
Deixa-me falar!
Espera um momento.
365
00:40:00,480 --> 00:40:03,365
- O que �, um suco?
- Sim. - P�e para mim.
366
00:40:03,400 --> 00:40:09,000
Os melhores rel�gios �s vezes
n�o funcionam bem. Plano B.
367
00:40:11,340 --> 00:40:13,530
Se Paoletto n�o
vai ao banheiro...
368
00:40:14,031 --> 00:40:15,820
N�o sei como isso aconteceu.
369
00:40:16,555 --> 00:40:17,827
Tome.
370
00:40:19,028 --> 00:40:21,200
N�o falava com voc�.
Vamos, at� logo.
371
00:40:25,320 --> 00:40:27,360
Quando quiser.
372
00:40:53,080 --> 00:40:55,200
Desculpe.
373
00:41:07,640 --> 00:41:09,160
Funciona.
374
00:41:13,540 --> 00:41:15,620
- Chiara!
- Sim.
375
00:41:16,021 --> 00:41:18,621
Viu quem deixou este bilhete
debaixo do croissant?
376
00:41:19,255 --> 00:41:21,600
N�o. Desculpe, eu n�o sei.
377
00:41:21,635 --> 00:41:24,380
- Marco, viu quem colocou?
- N�o.
378
00:41:26,120 --> 00:41:29,085
- Obrigado!
- De nada. Posso ir agora?
379
00:41:29,186 --> 00:41:30,419
Claro.
380
00:41:30,420 --> 00:41:35,760
- Mas deve ir para a escola!
- Onde iria se n�o l�? Tchau.
381
00:42:08,780 --> 00:42:10,760
Bela surpresa, n�o?
382
00:42:10,795 --> 00:42:13,440
Laura, obrigado por...
383
00:42:17,600 --> 00:42:20,760
Mariani! Venha, venha.
384
00:42:23,160 --> 00:42:26,445
Vem para a checagem na casa
de Cagliostro?
385
00:42:26,480 --> 00:42:28,420
Na verdade, prefiro n�o ir.
386
00:42:28,421 --> 00:42:30,360
Al�m disso pedi
uma hora de licen�a.
387
00:42:30,720 --> 00:42:32,782
Tenho que fazer uma coisa.
388
00:42:32,783 --> 00:42:34,845
Falamos que n�o
ter�amos licen�as...
389
00:42:34,880 --> 00:42:40,720
- mas n�o h� problema. Paoletto?
- Tenho que verificar uma dica.
390
00:42:40,755 --> 00:42:44,885
- Talvez n�o seja nada, mas...
- Melhor verificar.
391
00:42:44,920 --> 00:42:49,560
Acho que � in�til perguntar aos
outros, ter�o algo para fazer.
392
00:43:13,440 --> 00:43:16,485
- Oi.
- Onde voc� estava?
393
00:43:16,520 --> 00:43:18,560
Na escola. Onde
queria que estivesse?
394
00:43:18,561 --> 00:43:20,000
Voc� n�o foi � escola.
395
00:43:20,035 --> 00:43:22,245
Eu fui para a escola.
396
00:43:22,280 --> 00:43:25,245
N�o fui hoje porque
n�o me sentia bem.
397
00:43:25,280 --> 00:43:29,880
Vanessa, n�o � hoje... me
disseram que n�o vai h� dias.
398
00:43:29,915 --> 00:43:32,197
Precisava de um
tempo sozinha, posso?
399
00:43:32,198 --> 00:43:33,880
N�o, n�o pode.
400
00:43:33,915 --> 00:43:37,405
Se soubesse o quanto
eu quero ficar sozinha.
401
00:43:37,440 --> 00:43:41,180
Mas eu tenho que trabalhar
e fazer horas extras.
402
00:43:41,215 --> 00:43:44,920
E sabe porqu�? Olhe para mim.
Para fazer a compra.
403
00:43:44,955 --> 00:43:47,605
Para comprar
a porra da sua moto.
404
00:43:47,640 --> 00:43:51,405
Tem que ir para a escola
porque � seu dever.
405
00:43:51,440 --> 00:43:54,440
- Eu confiava em voc�.
- Eu tamb�m confiava em voc�.
406
00:43:54,660 --> 00:43:57,200
Por que nunca me disse
que minha m�e est� viva?
407
00:43:57,201 --> 00:43:59,201
O que est� dizendo?
N�o � verdade.
408
00:43:59,435 --> 00:44:01,685
N�o me tome por boba.
409
00:44:01,720 --> 00:44:04,945
Fui � cl�nica
onde minha m�e estava.
410
00:44:04,980 --> 00:44:09,045
Todos esses anos acreditei que
estava morta, mas est� viva.
411
00:44:09,080 --> 00:44:14,040
- H� uma explica��o. - Qual?
- Fiz por voc�, para proteg�-la.
412
00:44:14,075 --> 00:44:17,485
- Para me proteger, me enganou.
- N�o.
413
00:44:17,520 --> 00:44:20,660
- Eu te eduquei, cuidei de voc�,
te sustentei. - Tome!
414
00:44:20,695 --> 00:44:24,557
- Seu maldito dinheiro.
- Sabe que n�o se trata disso.
415
00:44:24,592 --> 00:44:27,685
- De que coisa?
- Sempre te amei como uma filha.
416
00:44:27,720 --> 00:44:31,140
- Eu te amo como uma filha.
- Que pena. N�o � minha m�e.
417
00:44:31,275 --> 00:44:33,120
E nunca foi.
418
00:44:34,155 --> 00:44:38,520
Fora, fora...
419
00:44:38,555 --> 00:44:40,200
Fora.
420
00:45:08,060 --> 00:45:10,620
- Oi, Anna.
- Oi, entrem.
421
00:45:10,655 --> 00:45:12,640
Ser� r�pido.
422
00:45:15,720 --> 00:45:18,720
- Com licen�a.
- Conhe�o o procedimento.
423
00:45:18,755 --> 00:45:20,740
Oi...
424
00:45:31,040 --> 00:45:34,040
Pessoal, podemos come�ar.
V�o com cuidado.
425
00:46:16,840 --> 00:46:19,160
D� uma volta, n�o?
426
00:46:34,540 --> 00:46:36,740
Desculpe, preciso fumar.
Vou � cozinha?
427
00:46:36,741 --> 00:46:38,440
Sim, v� onde quiser.
428
00:46:41,040 --> 00:46:43,320
Desculpe,
estou um pouco chateada.
429
00:46:46,980 --> 00:46:49,720
- Sr. Piras.
- Sim.
430
00:47:00,520 --> 00:47:03,800
- Vamos colocar tudo no lugar e
deixar a sala livre. - Est� bem.
431
00:47:05,120 --> 00:47:08,760
- Como se chama aquele cara?
- Vassili.
432
00:47:08,795 --> 00:47:14,360
- Vassili Evtushenko.
- Vassili Evtushenko.
433
00:47:14,395 --> 00:47:17,040
Controlei as contas de Paoletto.
434
00:47:17,075 --> 00:47:19,777
Ele retirou somas importantes...
435
00:47:19,812 --> 00:47:24,080
com as quais acho
que ele lhe paga.
436
00:47:28,000 --> 00:47:30,120
Merda, tem algu�m.
437
00:47:30,155 --> 00:47:32,540
- N�o!
- Merda!
438
00:48:07,680 --> 00:48:10,480
- Ponha a arma no ch�o.
- N�o fa�a besteira, Paoletto.
439
00:48:10,515 --> 00:48:14,140
- N�o, n�o fa�a voc�.
- Vamos.
440
00:48:16,640 --> 00:48:18,665
Chute ela.
441
00:48:18,700 --> 00:48:20,285
Isso! De joelhos, idiota.
442
00:48:20,386 --> 00:48:22,386
Sim, sim, tudo bem,
mas fique calmo.
443
00:48:22,420 --> 00:48:25,600
M�os na cabe�a
M�os no vag�o.
444
00:48:33,320 --> 00:48:36,005
Estique mais.
445
00:48:36,040 --> 00:48:40,280
- Escute. - N�o, escute voc�.
Se voc� se mexer, eu atiro.
446
00:48:44,760 --> 00:48:48,080
E agora vamos passar
para as apresenta��es.
447
00:48:51,600 --> 00:48:54,080
"Sub-inspetor Ragusa."
448
00:49:00,200 --> 00:49:01,920
Sr. Piras, estamos
perdendo tempo.
449
00:49:01,921 --> 00:49:03,740
N�o tem nada aqui.
450
00:49:04,275 --> 00:49:06,160
Est� bem, vamos.
451
00:49:11,360 --> 00:49:14,800
- Anna, n�o incomodaremos mais.
- Perfeito!
452
00:49:15,440 --> 00:49:20,400
- Lorenzi.
- Chega, pessoal. Vamos.
453
00:49:21,235 --> 00:49:23,380
Est� bom assim. Vamos.
454
00:49:27,680 --> 00:49:30,600
- Sr. Piras.
- Sim.
455
00:49:38,120 --> 00:49:40,320
Zagaria. Albertini.
456
00:49:44,080 --> 00:49:46,760
O quadro do meio, aquele torto.
Veja-o.
457
00:50:04,280 --> 00:50:06,280
Senhor.
458
00:50:12,980 --> 00:50:15,280
Sabe alguma coisa?
459
00:50:16,720 --> 00:50:18,880
O que est�o fazendo?
O que querem de mim?
460
00:50:19,115 --> 00:50:21,065
Quem disse para se virar?
461
00:50:22,300 --> 00:50:24,865
Estou investigando o
informante do celular.
462
00:50:25,200 --> 00:50:28,100
Infiltrei a inspetora
Mariani para descobrir.
463
00:50:29,601 --> 00:50:31,300
E o que eu tenho a ver com isso?
464
00:50:32,335 --> 00:50:35,099
Pensam que o informante
do celular sou eu?
465
00:50:35,100 --> 00:50:38,520
Vassili � um criminoso.
Voc� o viu v�rias vezes...
466
00:50:38,555 --> 00:50:42,377
e houve um movimento de
dinheiro que rastreamos.
467
00:50:43,112 --> 00:50:47,400
- Foram enganados! Que idiotas!
- Agora explique.
468
00:50:47,435 --> 00:50:50,300
Por que Vassili?
Por que o dinheiro?
469
00:50:52,540 --> 00:50:53,815
Isso � problema meu.
470
00:50:53,916 --> 00:50:55,890
N�o tenho que prestar
conta a ningu�m.
471
00:50:57,291 --> 00:50:58,640
Toma.
472
00:51:00,860 --> 00:51:04,160
Obrigado pela aten��o.
473
00:51:05,160 --> 00:51:10,120
- Sub-inspetor.
- Espera...
474
00:51:11,760 --> 00:51:14,100
V� se foder!
475
00:51:15,835 --> 00:51:17,305
Sim?
476
00:51:17,540 --> 00:51:21,340
- N�o pode sair assim!
- Envia uma medida cautelar.
477
00:51:21,375 --> 00:51:24,440
Imediatamente. Agora pode ir!
478
00:51:26,180 --> 00:51:30,620
Era a Central.
N�o era ela a informante.
479
00:51:30,955 --> 00:51:32,720
Vamos j�!
480
00:51:40,920 --> 00:51:44,245
- E quem � o informante?
- Cagliostro.
481
00:51:44,880 --> 00:51:46,450
Acabam de encontrar uma grande
482
00:51:46,451 --> 00:51:48,820
quantidade de
dinheiro na casa dele.
483
00:51:53,760 --> 00:51:55,745
L�gico que vamos
ter que investigar
484
00:51:55,780 --> 00:51:59,160
mas parece que foi ele
quem organizou tudo.
485
00:52:28,040 --> 00:52:31,360
Nem todas as investiga��es
s�o como voc� esperava.
486
00:52:36,160 --> 00:52:39,320
Os m�todos que voc� sempre usava
j� n�o servem mais.
487
00:53:03,620 --> 00:53:07,760
Ou descobre verdades que
teria sido preferido n�o saber.
488
00:53:36,100 --> 00:53:39,725
Naquele momento iria
querer apagar tudo,
489
00:53:39,760 --> 00:53:43,880
mas percebe que �
tarde demais para voltar atr�s.
490
00:53:50,120 --> 00:53:55,680
Por mais que se esforce,
as d�vidas n�o lhe d�o folga.
491
00:53:56,115 --> 00:54:01,040
E voc� se pergunta
quem realmente �.
492
00:54:08,060 --> 00:54:10,365
Mas n�o importa
o quanto olhe...
493
00:54:10,400 --> 00:54:12,840
em torno de voc� s� enxerga
494
00:54:12,841 --> 00:54:15,680
uma grande e
impenetr�vel escurid�o.
36995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
