Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,601 --> 00:01:09,401
LA PORTA ROSSA
S01E03
2
00:01:09,402 --> 00:01:11,702
legendas @drcaio
3
00:01:13,820 --> 00:01:16,900
Acolhe no abra�o de
sua miseric�rdia...
4
00:01:17,035 --> 00:01:19,385
ao nosso irm�o Leonardo...
5
00:01:19,420 --> 00:01:22,840
por quem oferecemos
nosso sacrif�cio.
6
00:01:23,175 --> 00:01:26,260
- Por Cristo, Nosso Senhor.
- Am�m.
7
00:01:28,940 --> 00:01:33,505
Caros irm�os,
n�o gosto de padres...
8
00:01:33,540 --> 00:01:37,920
que falam do falecido
como se o conhecesse.
9
00:01:38,655 --> 00:01:42,580
Eu n�o tive a sorte
de conhecer Leonardo.
10
00:01:42,615 --> 00:01:46,105
N�o vou lhes contar como era.
11
00:01:46,540 --> 00:01:49,020
Deixo para voc�s
que o conheciam bem,
12
00:01:49,021 --> 00:01:51,200
recordarem dele...
13
00:01:51,335 --> 00:01:52,597
das coisas boas que fez
14
00:01:52,698 --> 00:01:57,260
e naturalmente dos
erros que cometeu.
15
00:01:59,395 --> 00:02:03,340
Mas acima de tudo, recordem
do carinho que os unia.
16
00:02:04,175 --> 00:02:07,580
Porque apenas uma
coisa sobrevive � morte.
17
00:02:08,215 --> 00:02:10,265
O amor.
18
00:02:10,700 --> 00:02:13,020
O Evangelho nos ensina
que um momento...
19
00:02:13,021 --> 00:02:15,621
pode ser o que passa...
20
00:02:15,655 --> 00:02:18,837
da vida para a morte.
Estejam atentos...
21
00:02:19,072 --> 00:02:22,620
porque n�o sabemos
nem o dia e nem a hora.
22
00:02:45,800 --> 00:02:47,380
Oi...
23
00:02:49,360 --> 00:02:52,640
Estou aqui, estou aqui.
24
00:03:42,980 --> 00:03:46,145
- Oi.
- Tentando um sorriso!
25
00:03:46,180 --> 00:03:50,745
- E agora? As not�cias s�o boas?
- Sim. Felizmente.
26
00:03:50,761 --> 00:03:53,940
- Olha quem est� ali.
- Bosniak!
27
00:03:56,540 --> 00:04:01,920
- Venha aqui. Venha!
- Est� verde. - Uma tartaruga.
28
00:04:02,255 --> 00:04:07,200
- A mochila com a concha.
- �timo, Filip!
29
00:04:07,535 --> 00:04:09,005
Como vai?
30
00:04:09,940 --> 00:04:12,485
O que � isso que voc�
sempre leva atr�s?
31
00:04:13,520 --> 00:04:17,565
- Ensina-me a toc�-lo.
- Kiko, eu poderia te ensinar.
32
00:04:17,700 --> 00:04:21,300
O problema � que para toc�-lo
n�o pode ser deficiente.
33
00:04:22,635 --> 00:04:25,597
- Exatamente!
- Que porra voc� quer?
34
00:04:26,032 --> 00:04:28,565
- Fala uma l�ngua eslava, n�o?
- O qu�?
35
00:04:28,600 --> 00:04:33,840
- � um imbecil. - Vem c�.
- Acordou nervosinho hoje.
36
00:04:35,700 --> 00:04:38,620
- Vai, vai!
- Que idiota!
37
00:04:39,455 --> 00:04:40,985
Imbecil.
38
00:04:43,220 --> 00:04:46,840
- Vanessa. - Ele te procura.
Tente sorrir para ele.
39
00:04:48,175 --> 00:04:51,440
- Raffaele.
- V�, o que espera?
40
00:04:56,080 --> 00:04:58,660
- Boa sorte.
- At� logo. - At� logo.
41
00:05:19,880 --> 00:05:23,050
- Parece que est�o juntos.
- Ele ligou para ela.
42
00:05:23,051 --> 00:05:26,020
- Acha bom?
- Sim, � bom.
43
00:05:31,900 --> 00:05:36,225
Sinto muito, ultimamente
n�o estive muito presente.
44
00:05:36,360 --> 00:05:39,550
Estava muito nervoso.
Precisava ficar sozinho.
45
00:05:39,551 --> 00:05:41,140
� apenas isso.
46
00:05:42,000 --> 00:05:45,165
Sabe do Congresso da Bola?
� uma ideia da minha m�e.
47
00:05:45,200 --> 00:05:47,380
Os jornalistas
querem entrevist�-la
48
00:05:47,381 --> 00:05:49,660
e tamb�m ficar sabendo
sobre meus assuntos.
49
00:05:49,695 --> 00:05:52,225
N�o gosto disso.
50
00:05:52,660 --> 00:05:57,545
Bem. N�o respondeu
a mensagem em que...
51
00:05:57,580 --> 00:06:00,100
dizia que esperava
voc� na piscina...
52
00:06:00,101 --> 00:06:02,620
porque fugia dos jornalistas.
53
00:06:05,180 --> 00:06:07,980
Para mim era importante.
54
00:06:15,840 --> 00:06:17,820
Vamos para a aula.
55
00:06:17,855 --> 00:06:19,340
Vamos.
56
00:06:23,620 --> 00:06:26,220
E isto n�o �?
57
00:06:29,660 --> 00:06:34,320
Eu te pego depois da escola e
ent�o ficamos juntos.
58
00:06:34,955 --> 00:06:39,020
Acredite, estou passando
por um mal momento.
59
00:06:39,055 --> 00:06:40,480
Tchau.
60
00:06:44,680 --> 00:06:46,920
Se soubesse como � para mim!
61
00:08:56,120 --> 00:08:59,020
N�o � o sonho de
todos, no fundo?
62
00:09:04,080 --> 00:09:07,020
Quero dizer,
ver o pr�prio funeral.
63
00:09:09,780 --> 00:09:12,720
Descobrir o que os outros
pensavam de voc�...
64
00:09:12,755 --> 00:09:14,200
sem que possam v�-lo.
65
00:09:17,620 --> 00:09:19,620
Voc� me v�?
66
00:09:21,640 --> 00:09:24,700
Eu me chamo Jonas. Voc�?
67
00:09:28,000 --> 00:09:30,060
Leonardo Cagliostro.
68
00:09:40,300 --> 00:09:43,020
Trieste daqui � linda.
69
00:09:45,660 --> 00:09:48,380
Sim.
70
00:09:56,000 --> 00:10:00,060
- Deus. - O que faz? Est� louca?
O que foi? - N�o est� vendo?
71
00:10:00,195 --> 00:10:04,505
- Quem?
- Como quem? Os paparazzi!
72
00:10:06,540 --> 00:10:09,900
Est� cheio.
Todos aqui para fotografar
73
00:10:09,901 --> 00:10:12,860
o famoso Raffaele Gherardi.
74
00:10:12,895 --> 00:10:17,300
Espere!
Quem � a garota ao lado dele?
75
00:10:18,380 --> 00:10:21,820
- O que dizem?
- Os mais bonitos de Trieste.
76
00:10:21,955 --> 00:10:24,500
Ela n�o est� nada mal!
77
00:10:26,100 --> 00:10:30,100
Terminou?
Pare de brincar de boba.
78
00:10:42,260 --> 00:10:44,220
Sabe o que voc� � para mim?
79
00:10:48,700 --> 00:10:49,940
Fogo.
80
00:10:59,900 --> 00:11:01,665
Vanessa.
81
00:11:03,800 --> 00:11:05,940
O que eu falei agora?
82
00:11:08,580 --> 00:11:10,520
Me responde?
83
00:11:12,760 --> 00:11:15,885
Atualmente est�o acontecendo
coisas muito estranhas comigo.
84
00:11:16,020 --> 00:11:18,400
Era sobre isso que
eu queria falar outro dia.
85
00:11:18,801 --> 00:11:20,780
Agora acalme-se, est� bem?
86
00:11:20,815 --> 00:11:24,020
Acho que o que voc� precisa
� se distrair um pouco.
87
00:11:27,060 --> 00:11:29,420
Passamos juntos esta noite?
88
00:11:30,500 --> 00:11:32,612
Estou te dizendo
uma coisa importante.
89
00:11:32,613 --> 00:11:34,725
E eu estou dizendo
que n�o quero saber.
90
00:11:35,660 --> 00:11:37,000
- N�o quer saber.
- N�o.
91
00:11:37,101 --> 00:11:40,301
Eu lhe disse que j�
tenho muitos problemas.
92
00:11:40,335 --> 00:11:42,277
Que n�o posso pensar
tamb�m nos seus.
93
00:11:42,278 --> 00:11:44,720
- Est� claro?
- Muito claro.
94
00:11:53,540 --> 00:11:56,505
Vanessa, gosto de voc� porque
n�o faz parte do meu mundo...
95
00:11:56,540 --> 00:11:58,160
que lhe garanto � uma merda.
96
00:11:58,161 --> 00:12:00,761
- Pode ir mais devagar?
- Por que faz isso?
97
00:12:00,795 --> 00:12:02,537
S� queria passar
um tempo com voc�
98
00:12:02,538 --> 00:12:05,080
- sem pensar.
- V� devagar.
99
00:12:05,115 --> 00:12:07,440
Quando voc� age
assim, � uma idiota.
100
00:12:07,441 --> 00:12:09,465
- Sou uma idiota?
- Sim, � uma idiota.
101
00:12:09,491 --> 00:12:11,780
- Pare, n�o incomodo mais.
- Certo.
102
00:12:24,860 --> 00:12:26,080
Voc� era um policial?
103
00:12:26,081 --> 00:12:28,800
Por qu�?
N�o gosta dos policiais?
104
00:12:29,435 --> 00:12:32,580
N�o � isso, inclusive tive
um amigo que era.
105
00:12:34,480 --> 00:12:39,220
- E voc�, o que fazia?
- Eu...
106
00:12:41,020 --> 00:12:43,420
Eu achava que era um cara legal.
107
00:12:45,540 --> 00:12:49,620
- Mas n�o era.
- Temos algo em comum.
108
00:12:53,220 --> 00:12:56,780
Ser� que existem
mais pessoas com n�s?
109
00:12:57,181 --> 00:13:00,340
Certamente. N�o muitos.
110
00:13:02,700 --> 00:13:05,705
- � um sofrimento estar assim.
- Se sofre porque...
111
00:13:05,740 --> 00:13:11,100
estamos condenados a ver
como a vida segue sem n�s.
112
00:13:11,135 --> 00:13:15,300
Resistir diante
da porta n�o � f�cil.
113
00:13:15,335 --> 00:13:17,340
D�i, muito.
114
00:13:19,500 --> 00:13:22,380
Eu n�o entendi
como isso funciona.
115
00:13:22,415 --> 00:13:27,300
Temos vis�o, audi��o, olfato.
116
00:13:28,780 --> 00:13:31,220
Tr�s dos cinco sentidos?
117
00:13:31,221 --> 00:13:33,660
Quem disse que existem
apenas cinco sentidos.
118
00:13:35,720 --> 00:13:38,590
O que significa "morrer"?
119
00:13:38,891 --> 00:13:41,160
Um homem poderia
ter cem sentidos...
120
00:13:41,195 --> 00:13:43,620
e a morte anula apenas
os cinco que conhecemos.
121
00:13:43,755 --> 00:13:46,640
Os outros 95 ainda
poderiam continuar vivos.
122
00:13:50,260 --> 00:13:52,210
Eu sabia que, mais
cedo ou mais tarde,
123
00:13:52,211 --> 00:13:54,260
Tchekhov seria �til para mim.
124
00:14:06,260 --> 00:14:07,520
Anna.
125
00:14:11,120 --> 00:14:14,760
Desculpe, trouxe a bolsa
com as coisas de Leo.
126
00:14:23,060 --> 00:14:25,925
- N�o quer ver ningu�m?
- N�o.
127
00:14:26,260 --> 00:14:30,400
- Venha comigo, uma ta�a de
vinho vai te fazer bem. - N�o.
128
00:14:31,135 --> 00:14:32,800
Tenha confian�a.
129
00:14:39,800 --> 00:14:42,080
- Eu te ajudo.
- N�o, pode deixar.
130
00:14:57,380 --> 00:15:01,585
- Era um �timo rapaz.
- Realmente corajoso.
131
00:15:01,620 --> 00:15:05,565
- Era como um filho para n�s.
- O que era para voc�?
132
00:15:05,600 --> 00:15:06,822
- Anna.
- Por favor.
133
00:15:06,823 --> 00:15:09,445
Leonardo n�o valia
nada para voc�.
134
00:15:09,480 --> 00:15:12,100
Amamos os filhos, voc�
nunca gostou do Leonardo.
135
00:15:12,101 --> 00:15:14,301
- Perdoem.
- Anna.
136
00:15:14,335 --> 00:15:17,580
- Por favor.
- N�o acho que esteja bem.
137
00:15:22,740 --> 00:15:24,500
Leo, lembra? Sorriso
condescendente,
138
00:15:24,501 --> 00:15:25,860
n�o ria e acima de tudo...
139
00:15:25,895 --> 00:15:27,596
n�o caia nas
provoca��es do papai.
140
00:15:27,597 --> 00:15:28,831
Certo.
141
00:15:28,832 --> 00:15:30,916
Mas em casa vejo
com�dias com voc�.
142
00:15:31,817 --> 00:15:33,100
N�o sei.
143
00:15:38,860 --> 00:15:41,185
Belos quadros!
144
00:15:41,220 --> 00:15:45,820
- S�o do mesmo autor do que
est� sobre a cama? - Sim.
145
00:15:45,955 --> 00:15:50,827
Porque a mistura de linhas e
cores parece o mesmo para mim.
146
00:15:51,062 --> 00:15:53,881
Tem interesse em
arte contempor�nea?
147
00:15:54,882 --> 00:15:56,700
N�o sou especialista, mas...
148
00:15:56,735 --> 00:15:58,425
eu gosto.
149
00:15:59,260 --> 00:16:02,320
O que est� sobre a cama de Anna
150
00:16:02,321 --> 00:16:03,714
� um Paolo Cervi...
151
00:16:03,715 --> 00:16:07,400
como todas estas obras,
de grande valor art�stico.
152
00:16:07,635 --> 00:16:10,105
Dei para ela quando nasceu.
153
00:16:10,240 --> 00:16:13,660
Aprecio que a mistura de linhas
e cores seja do seu agrado.
154
00:16:15,895 --> 00:16:19,017
- Voc� � de Trieste?
- Sim.
155
00:16:19,052 --> 00:16:21,105
- De que regi�o?
- Prosecco.
156
00:16:21,140 --> 00:16:24,260
- Verdade? - Sabe onde fica
o orfanato "La fonte"?
157
00:16:24,261 --> 00:16:28,161
Sim. Voc� trabalhou
com crian�as �rf�s?
158
00:16:28,195 --> 00:16:30,280
N�o, era um deles.
159
00:16:35,500 --> 00:16:39,425
Se me d�o licen�a,
tenho que ir ao banheiro.
160
00:16:39,460 --> 00:16:41,900
A segunda � esquerda
pelo corredor.
161
00:16:42,201 --> 00:16:45,440
Obrigado.
Parab�ns pela casa.
162
00:16:46,575 --> 00:16:48,525
Paredes s�lidas!
163
00:16:50,060 --> 00:16:52,310
Ent�o agora voc�
est� com esse cara.
164
00:16:52,311 --> 00:16:54,560
Papai, vou me casar com ele.
165
00:16:54,595 --> 00:16:58,625
- Fala s�rio? - Sim
- N�o entendi. - Vamos casar.
166
00:16:58,660 --> 00:17:01,660
- Nem sabemos quem ele �!
- Vai se casar com ele?
167
00:17:02,295 --> 00:17:05,585
Casal rom�ntico!
O policial e a ju�za.
168
00:17:05,620 --> 00:17:09,520
Do que falam no jantar?
Estupros, chantagens, ciganos.
169
00:17:09,521 --> 00:17:11,220
De sexo, papai!
170
00:17:11,255 --> 00:17:12,845
De sexo saud�vel e bom!
171
00:17:12,880 --> 00:17:17,060
- M�e, v� com o pai. Eu cuido.
- Por favor.
172
00:17:18,900 --> 00:17:21,120
N�o quero continuar aqui.
173
00:17:21,320 --> 00:17:23,325
N�o quero ouvir suas tolices!
174
00:17:24,726 --> 00:17:26,726
- Esperamos.
- Desculpe.
175
00:17:27,060 --> 00:17:28,780
O pessoal bem
vestido na cerim�nia
176
00:17:28,781 --> 00:17:30,600
mas n�o estavam
nem a� com Leonardo.
177
00:17:30,640 --> 00:17:32,235
Eu estava.
178
00:17:34,580 --> 00:17:38,025
Inclusive aquela garota que
me ligou ontem � noite...
179
00:17:38,060 --> 00:17:41,260
dizendo que estou em perigo e
que n�o devo confiar em ningu�m.
180
00:17:41,295 --> 00:17:44,705
- Parece um pesadelo.
- Deve ter sido um trote.
181
00:17:45,740 --> 00:17:49,480
- Desculpe se fiz um papel�o,
n�o queria... - Est� brincando?
182
00:17:50,015 --> 00:17:53,260
Acabou de perder seu
marido, isso justifica.
183
00:17:54,280 --> 00:17:57,900
- Al�m disso, est� gr�vida.
- Ningu�m deve saber.
184
00:17:57,935 --> 00:18:02,820
- Principalmente mam�e e papai.
S� voc� e eu sabemos. - Sim.
185
00:18:05,760 --> 00:18:07,800
Nosso estado tem
algumas vantagens.
186
00:18:08,235 --> 00:18:09,437
Olhe ali.
187
00:18:09,438 --> 00:18:11,540
Nicola est� apaixonado
por Silvia...
188
00:18:11,575 --> 00:18:13,445
mas ela n�o percebeu nada.
189
00:18:13,480 --> 00:18:15,710
Por conta de Nicola,
Silvia continua
190
00:18:15,711 --> 00:18:17,940
recebendo mensagens
com carinhas.
191
00:18:18,775 --> 00:18:20,665
Um garoto da escola.
192
00:18:20,700 --> 00:18:24,780
Al�m de olhar, podemos
fazer alguma coisa?
193
00:18:24,781 --> 00:18:26,860
Como o que, por exemplo?
194
00:18:27,295 --> 00:18:32,000
H� uma garota que
pode me ver e me ouvir.
195
00:18:32,035 --> 00:18:34,305
Viva? Uma m�dium.
196
00:18:34,940 --> 00:18:37,825
Acho que sim,
� assim que se chama, n�o?
197
00:18:38,160 --> 00:18:43,420
- H� muitas?
- Sim, mas n�o confio nelas.
198
00:18:44,455 --> 00:18:48,645
Ou est�o loucas
ou acabam ficando.
199
00:18:49,280 --> 00:18:51,640
E n�s mesmos podemos agir?
200
00:18:53,141 --> 00:18:54,900
Porque isso aconteceu comigo.
201
00:18:56,035 --> 00:19:00,157
Acho que consegui mover o
cabelo da minha mulher.
202
00:19:00,192 --> 00:19:03,280
Enquanto h� emo��es,
sentimentos, existem energias.
203
00:19:03,315 --> 00:19:05,657
As energias podem
ser controladas...
204
00:19:06,092 --> 00:19:09,100
e lhe oferecer
outras possibilidades.
205
00:19:10,780 --> 00:19:14,345
- Como voc� faz isso?
- N�o � dif�cil.
206
00:19:14,780 --> 00:19:20,360
Basta querer do jeito certo.
Com a pr�tica voc� aprender�.
207
00:19:22,100 --> 00:19:26,140
Foi muito dif�cil
resistir a partida.
208
00:19:30,960 --> 00:19:33,980
Mas n�o pude ir.
209
00:19:35,660 --> 00:19:37,800
Eu vi uma parte do futuro.
210
00:19:40,340 --> 00:19:46,140
Eu vi minha mulher Anna amea�ada
pelo cara que me matou.
211
00:19:46,175 --> 00:19:49,940
- Quem �?
- N�o sei.
212
00:19:50,260 --> 00:19:51,625
Por enquanto.
213
00:19:53,260 --> 00:19:56,610
Responda-me,
acredita que realmente
214
00:19:56,611 --> 00:19:59,960
posso conseguir salv�-la?
215
00:20:02,840 --> 00:20:05,120
Para que se n�o
teria ficado aqui?
216
00:20:06,055 --> 00:20:08,817
O que est� havendo?
217
00:20:08,852 --> 00:20:11,580
E voc�, por que ficou?
218
00:20:14,100 --> 00:20:15,745
Jonas.
219
00:20:15,880 --> 00:20:17,930
Deem boa noite ao Sr. Rambelli.
220
00:20:17,931 --> 00:20:21,180
- Tchau, Rambelli.
- Tchau.
221
00:20:21,215 --> 00:20:24,820
- Tchau, Rambelli.
- Boa noite. - Tchau papai.
222
00:20:24,855 --> 00:20:26,660
Tchau, querida.
223
00:20:33,820 --> 00:20:37,500
Espero que possa vir v�-los
em outras circunst�ncias.
224
00:20:37,535 --> 00:20:42,345
- Obrigado, Caterina.
- Boa noite.
225
00:20:42,380 --> 00:20:46,045
- M�e, acabou a pasta de dente.
- J� vou, meninas.
226
00:20:46,080 --> 00:20:48,160
Parab�ns, tem uma linda fam�lia.
227
00:20:48,161 --> 00:20:50,240
Tenho muita sorte.
228
00:20:50,975 --> 00:20:54,420
Eu sempre tentei manter o
trabalho longe de casa.
229
00:20:54,455 --> 00:20:57,660
Eu tinha que ter feito
isso tamb�m, mas...
230
00:20:57,960 --> 00:21:00,930
Desde que Tiziana se foi,
231
00:21:00,931 --> 00:21:03,900
minha fam�lia �
a equipe policial.
232
00:21:04,900 --> 00:21:07,620
Leo...
233
00:21:09,880 --> 00:21:11,920
Leo para mim era um filho.
234
00:21:11,921 --> 00:21:14,060
Quando o conheci ele
ainda era uma crian�a.
235
00:21:14,095 --> 00:21:15,765
Ele ainda estava no orfanato?
236
00:21:16,500 --> 00:21:20,345
Eu o encontrei no
corredor da Delegacia.
237
00:21:20,380 --> 00:21:25,300
Foi denunciado pelo roubo
de um console de videogame.
238
00:21:27,440 --> 00:21:29,100
Incomoda se eu fumar?
239
00:21:31,380 --> 00:21:36,140
Ele era diferente, tinha
um olhar inteligente.
240
00:21:37,520 --> 00:21:41,760
Teimoso, selvagem, rebelde.
Zero de educa��o.
241
00:21:41,795 --> 00:21:43,825
Mas tinha alguma coisa.
242
00:21:43,860 --> 00:21:47,880
Ele ia completar 18 anos e
ningu�m teria cuidado dele.
243
00:21:47,915 --> 00:21:51,037
Parecia justo lhe dar
uma oportunidade.
244
00:21:51,072 --> 00:21:55,785
Eu disse: voc� escolhe,
pol�cia ou ladr�o.
245
00:21:55,820 --> 00:21:59,000
Logo eu o encontrei de uniforme.
246
00:21:59,135 --> 00:22:03,945
Ele me disse algo... pouco,
sabe como era.
247
00:22:03,980 --> 00:22:07,700
- Era de poucas palavras. - Leo
n�o gostava falar do passado.
248
00:22:08,535 --> 00:22:11,700
Mas poderia ter dito
muitas coisas.
249
00:22:15,300 --> 00:22:20,740
Eu lhe ensinei tudo o que pude.
250
00:22:20,875 --> 00:22:22,940
Mas n�o foi o suficiente.
251
00:23:04,080 --> 00:23:06,545
Aqui se respira o amor...
252
00:23:06,980 --> 00:23:10,740
- E a�, irm�o, tudo bem?
- Tudo bem, e voc�?
253
00:23:10,775 --> 00:23:13,317
- Interessa alguma coisa?
- Para que servem?
254
00:23:13,452 --> 00:23:16,860
� o melhor que tenho.
Expulsa os dem�nios.
255
00:23:16,895 --> 00:23:19,965
- Funciona?
- Claro. - Me d� todos.
256
00:23:20,000 --> 00:23:25,225
- Est� louco? - N�o est� louco,
tem raz�o. - �timo, obrigado.
257
00:23:25,260 --> 00:23:27,360
Seu pai � um dem�nio
dif�cil de expulsar.
258
00:23:27,361 --> 00:23:29,361
Isso funciona com ele?
259
00:23:29,695 --> 00:23:32,880
- Eu preciso do grande.
- Leva escrito Elvio Mayer!
260
00:23:42,560 --> 00:23:48,180
As an�lises n�o contradizem
a reconstru��o que fizemos.
261
00:23:48,215 --> 00:23:52,305
Cagliostro e o Mexicano
atiraram um contra o outro.
262
00:23:52,640 --> 00:23:54,000
O que foi, Mariani?
263
00:23:54,001 --> 00:23:56,560
N�o � poss�vel que um
policial especialista
264
00:23:56,595 --> 00:23:59,480
n�o teria imaginado que o
Mexicano tinha duas pistolas.
265
00:23:59,481 --> 00:24:00,681
Exatamente.
266
00:24:00,715 --> 00:24:03,905
Mas h� policiais
que baixam a guarda.
267
00:24:03,940 --> 00:24:06,360
Aqueles que se sentem
imortais como Highlander.
268
00:24:06,361 --> 00:24:08,061
O que voc� disse?
269
00:24:09,995 --> 00:24:11,920
Estava s� escutando.
270
00:24:14,180 --> 00:24:16,260
Vamos continuar...
271
00:24:17,940 --> 00:24:20,480
N�o levamos em conta
outra possibilidade.
272
00:24:20,481 --> 00:24:21,881
Por exemplo?
273
00:24:21,915 --> 00:24:24,125
A presen�a de uma
terceira pessoa.
274
00:24:24,160 --> 00:24:26,925
Algu�m poderia chegar
atr�s de Cagliostro...
275
00:24:26,960 --> 00:24:28,900
enquanto tentava
algemar o Mexicano...
276
00:24:28,901 --> 00:24:31,501
e ter matado o delegado
primeiro e depois...
277
00:24:32,402 --> 00:24:36,034
N�o. N�o encontramos nada
que nos fa�a pensar...
278
00:24:36,100 --> 00:24:38,010
na presen�a de um
terceiro indiv�duo.
279
00:24:38,011 --> 00:24:40,720
Nenhum elemento foi encontrado.
280
00:24:42,755 --> 00:24:46,490
Ou�am, entendo que
este caso � mais
281
00:24:46,491 --> 00:24:48,925
importante do que
qualquer coisa.
282
00:24:48,960 --> 00:24:50,460
Por raz�es �bvias.
283
00:24:50,861 --> 00:24:53,861
N�o poderia ser de outra forma.
Tamb�m me comove.
284
00:24:54,395 --> 00:24:56,121
Mas temos que
nos esfor�ar em n�o
285
00:24:56,122 --> 00:24:57,747
trat�-lo como um caso diferente.
286
00:24:57,835 --> 00:25:00,225
Sei que n�o gostam de voc�.
287
00:25:00,960 --> 00:25:03,220
Vamos em frente com o
procedimento normal.
288
00:25:03,221 --> 00:25:05,621
- Perguntas?
- N�o.
289
00:25:06,455 --> 00:25:10,325
Bem, diria que minha presen�a
n�o � mais necess�ria.
290
00:25:10,360 --> 00:25:12,800
Rambelli me informe
de todos os detalhes.
291
00:25:12,801 --> 00:25:14,101
Sim, senhor.
292
00:25:15,535 --> 00:25:18,697
- Bom trabalho a todos.
- Obrigado.
293
00:25:18,932 --> 00:25:21,460
Este caso n�o vai
encerrar assim, idiota!
294
00:25:40,720 --> 00:25:42,760
Quer?
295
00:25:45,480 --> 00:25:47,960
N�o.
296
00:25:51,600 --> 00:25:55,120
Est� mesmo rejeitando
um kiwi desidratado?
297
00:25:56,440 --> 00:25:58,440
Experimente.
298
00:25:59,960 --> 00:26:02,300
Experimente.
299
00:26:02,335 --> 00:26:04,640
Confie.
300
00:26:13,360 --> 00:26:15,720
Ent�o?
301
00:26:15,755 --> 00:26:18,377
N�o � ruim.
302
00:26:18,412 --> 00:26:21,000
Falei para voc�.
303
00:26:23,720 --> 00:26:26,640
- Posso perguntar uma coisa?
- Fala.
304
00:26:29,560 --> 00:26:33,440
N�o te incomoda que todos
te considerem estranho?
305
00:26:40,960 --> 00:26:45,400
Eu mudei de cidade e
amizades tantas vezes...
306
00:26:45,435 --> 00:26:49,540
que aprendi a ignorar o que
as pessoas pensam de mim.
307
00:26:49,875 --> 00:26:55,360
N�o se pode decidir como ser.
� uma coisa pessoal.
308
00:26:57,500 --> 00:26:59,140
Entre os casos n�o resolvidos,
309
00:26:59,141 --> 00:27:02,641
temos a garota de 20 anos
encontrada no canal,
310
00:27:02,775 --> 00:27:05,106
Ambra Raspadori.
O inspetor Paoletto
311
00:27:05,107 --> 00:27:07,137
estava encarregado do caso.
312
00:27:07,272 --> 00:27:09,499
A m�e vem todos os
dias para a delegacia.
313
00:27:09,500 --> 00:27:11,726
Fale com ela.
314
00:27:11,761 --> 00:27:15,080
Dissemos a ela que sua filha
tomou uma dose de Red e morreu.
315
00:27:15,115 --> 00:27:19,477
- O que devo fazer?
- Ela perdeu a filha.
316
00:27:19,512 --> 00:27:22,705
- Encontre palavras melhores.
- Est� bem.
317
00:27:22,740 --> 00:27:24,820
Assim que a ju�za Mayer
318
00:27:24,821 --> 00:27:26,900
for reintegrada,
arquivaremos o caso.
319
00:27:26,935 --> 00:27:29,185
A prioridade continua
sendo a droga.
320
00:27:29,420 --> 00:27:32,865
Temos que saber como a rede de
distribui��o foi organizada...
321
00:27:32,900 --> 00:27:34,460
depois da morte do Mexicano.
322
00:27:34,461 --> 00:27:36,320
Dos outros homens
n�o sabemos nada.
323
00:27:36,355 --> 00:27:38,786
A pessoa que deveria se
encontrar com o Mexicano?
324
00:27:38,787 --> 00:27:40,317
N�o chegou...
325
00:27:40,352 --> 00:27:42,566
ou avisaram do
perigo e desapareceu.
326
00:27:43,167 --> 00:27:44,780
N�o sabemos nada.
327
00:27:44,815 --> 00:27:47,905
N�o encontramos o
celular do Mexicano.
328
00:27:47,940 --> 00:27:49,230
Como n�o foi encontrado?
329
00:27:49,231 --> 00:27:51,920
N�o encontraram nada
na cena do crime.
330
00:27:59,360 --> 00:28:01,420
Quer encontrar
o maldito celular?
331
00:28:01,421 --> 00:28:03,580
Vamos encontrar.
332
00:28:18,540 --> 00:28:21,460
Deve estar aqui.
333
00:28:31,980 --> 00:28:35,780
Muito bem companheiros! Melhor
morto do que dez desses vivos.
334
00:28:35,815 --> 00:28:37,815
V�o se foder!
335
00:29:14,560 --> 00:29:18,180
Quando ouvir esta mensagem,
ligue para mim!
336
00:29:18,215 --> 00:29:20,140
Eu imploro.
337
00:30:12,800 --> 00:30:15,820
- N�o � poss�vel.
- Sinto muito.
338
00:30:18,820 --> 00:30:21,060
Sinto muito, o caralho!
339
00:30:21,061 --> 00:30:23,300
Disse que iria
desaparecer para sempre.
340
00:30:23,335 --> 00:30:24,905
Querem arquivar meu caso.
341
00:30:24,940 --> 00:30:27,822
Se arquivarem, ser� dif�cil
saber quem foi meu assassino.
342
00:30:29,140 --> 00:30:31,210
N�o me importa.
343
00:30:31,611 --> 00:30:34,880
Minha mulher est� gr�vida,
o beb� est� em perigo.
344
00:30:35,315 --> 00:30:37,536
Acha que eu gosto
de te atormentar?
345
00:30:37,537 --> 00:30:38,957
O que mais posso fazer?
346
00:30:38,992 --> 00:30:41,046
N�o � um problema meu.
347
00:30:41,047 --> 00:30:43,034
Desde que te
encontrei, vai tudo mal.
348
00:30:43,035 --> 00:30:44,425
Vanessa.
349
00:30:45,860 --> 00:30:49,040
- Vem tomar algo com a gente?
- Eu te ligo.
350
00:30:49,275 --> 00:30:52,207
Claro. Alcan�o
voc�s em um segundo.
351
00:30:52,208 --> 00:30:53,440
Perfeito.
352
00:30:57,820 --> 00:31:00,860
Tento salvar o pouco
que me resta, entende?
353
00:31:00,895 --> 00:31:02,160
Me deixe em paz.
354
00:31:17,080 --> 00:31:18,785
Sra. Raspadori.
355
00:31:19,020 --> 00:31:21,640
Oi, sou o inspetor Paoletto.
356
00:31:21,641 --> 00:31:23,660
Estou cuidando do
caso da sua filha.
357
00:31:23,695 --> 00:31:27,380
- Por favor.
- Tem alguma novidade?
358
00:31:29,340 --> 00:31:31,385
Bem...
359
00:31:31,420 --> 00:31:36,860
Eu disse que se houvesse
algo novo, n�s ligar�amos.
360
00:31:36,895 --> 00:31:39,425
Lembra?
361
00:31:39,460 --> 00:31:44,080
No caso de Ambra
trabalhava a ju�za...
362
00:31:44,381 --> 00:31:46,281
cujo marido foi assassinado?
363
00:31:48,420 --> 00:31:50,860
Senhora, n�o acho que
isso seja importante.
364
00:31:50,861 --> 00:31:53,061
Mas � importante.
365
00:31:54,495 --> 00:31:58,685
N�o podem parar,
devem continuar investigando.
366
00:31:58,720 --> 00:32:04,145
Ambra n�o era como voc�s dizem,
ela n�o se drogava.
367
00:32:04,580 --> 00:32:09,465
Sinto muito, senhora. Entendo
que a situa��o � dram�tica.
368
00:32:11,200 --> 00:32:12,990
�s vezes os pais
n�o percebem que
369
00:32:12,991 --> 00:32:14,780
t�m um filho que usa drogas.
370
00:32:14,815 --> 00:32:17,105
A aut�psia deixa claro.
371
00:32:17,440 --> 00:32:20,740
As coisas nem sempre
s�o como parecem.
372
00:32:21,675 --> 00:32:24,340
Olha, tenho que ir agora.
373
00:32:27,020 --> 00:32:30,620
Se tivermos novidades,
eu mesmo ligo.
374
00:32:30,655 --> 00:32:32,740
Est� bem, senhora?
375
00:32:36,020 --> 00:32:38,060
At� logo, senhora.
376
00:32:47,240 --> 00:32:50,140
Eu cuidei da m�e, mas
com a vi�va, v� voc�.
377
00:33:26,260 --> 00:33:28,700
Oi, Anna.
378
00:33:30,820 --> 00:33:32,840
Desculpe pelas fotos,
n�o pens�vamos...
379
00:33:32,841 --> 00:33:34,460
N�o, estou acostumada.
380
00:33:36,620 --> 00:33:38,680
S� que desta vez
� algo diferente.
381
00:33:40,581 --> 00:33:42,340
Voc� j� n�o voltou ao trabalho?
382
00:33:44,020 --> 00:33:47,265
Eu vim pelas coisas de Leo.
383
00:33:47,300 --> 00:33:51,025
Voc� me deu o telefone
do jeito que foi achado?
384
00:33:51,060 --> 00:33:53,360
A �nica coisa que
fizemos foi desbloque�-lo.
385
00:33:53,361 --> 00:33:55,660
Como voc� v�, n�o h� mensagens.
386
00:33:55,695 --> 00:33:58,865
- S� tem uma liga��o.
- HC. - Sim. - Quem �?
387
00:33:58,900 --> 00:34:00,610
O n�mero corresponde
a uma senhora
388
00:34:00,611 --> 00:34:02,220
idosa que morreu h� cinco anos.
389
00:34:02,255 --> 00:34:05,380
Agora est� desabilitado.
Talvez seja um n�mero clonado.
390
00:34:08,540 --> 00:34:11,100
Sabem o que esta chave abre?
391
00:34:13,380 --> 00:34:15,385
188.
392
00:34:16,120 --> 00:34:17,780
N�o tenho ideia.
393
00:34:21,700 --> 00:34:25,740
- Diga-me a verdade.
- � verdade, Anna.
394
00:34:30,300 --> 00:34:34,860
Eu diria que � um caso curioso,
se n�o fosse porque � o meu.
395
00:34:36,040 --> 00:34:38,380
De qualquer forma, obrigada.
396
00:34:40,580 --> 00:34:44,505
A morte de Leo n�o
aconteceu como parece.
397
00:34:44,540 --> 00:34:48,680
Se h� algo que eu n�o
entendo, devo ir at� o fundo.
398
00:34:49,115 --> 00:34:52,820
� uma das poucas coisas que
Leo e eu t�nhamos em comum.
399
00:35:10,860 --> 00:35:13,100
Que merda de tarde!
400
00:35:16,220 --> 00:35:20,140
- Est� esperando algu�m?
- N�o.
401
00:35:25,580 --> 00:35:28,705
Como ficou com Raffaele?
402
00:35:29,640 --> 00:35:31,390
N�o somos feitos
um para o outro.
403
00:35:31,391 --> 00:35:33,140
Ele te deixou?
404
00:35:33,175 --> 00:35:35,780
Eu o deixei.
405
00:35:37,020 --> 00:35:39,540
Vou ao banheiro.
406
00:35:45,140 --> 00:35:47,622
N�o acredito que ele a deixou...
407
00:35:47,623 --> 00:35:50,105
Vai perceber que
cometeu um erro.
408
00:35:50,140 --> 00:35:52,080
Vanessa sempre foi legal comigo,
409
00:35:52,081 --> 00:35:54,131
mas j� faz um tempo
que est� estranha,
410
00:35:54,132 --> 00:35:55,581
isso me deixa nervosa.
411
00:35:57,015 --> 00:35:59,380
Ela e sua moto chinesa barata!
412
00:35:59,781 --> 00:36:01,181
Que ternura!
413
00:36:03,515 --> 00:36:04,880
� novo?
414
00:36:06,940 --> 00:36:09,500
Boas amigas que voc� tem.
415
00:36:11,540 --> 00:36:14,940
- Me segue at� o banheiro?
- Eu estava na sua mesa.
416
00:36:14,975 --> 00:36:18,860
Aquele com o cabelo encaracolado
tirou sarro da sua moto...
417
00:36:18,895 --> 00:36:21,265
barata comprada dos chineses.
418
00:36:21,300 --> 00:36:23,160
A outra disse que
o rapaz te deixou
419
00:36:23,161 --> 00:36:24,720
porque voc� � muito estranha.
420
00:36:25,555 --> 00:36:28,100
Voc� � muito popular.
421
00:36:44,060 --> 00:36:45,340
Vai embora?
422
00:36:45,341 --> 00:36:48,620
Sim, eu e minha moto
barata da China...
423
00:36:48,655 --> 00:36:51,385
temos que ir embora.
Sei que voc�s n�o gostam.
424
00:36:51,420 --> 00:36:53,700
Sei que gostam de
convidar a todos,
425
00:36:53,701 --> 00:36:55,980
deixei a conta para voc�s.
426
00:37:00,460 --> 00:37:04,180
- Como ela nos ouviu?
- N�o sei.
427
00:37:11,260 --> 00:37:14,705
Entenda que n�o estamos
amarrados de jeito nenhum.
428
00:37:14,740 --> 00:37:18,340
- � a �ltima vez que te ajudo.
- Neg�cio feito.
429
00:37:18,375 --> 00:37:21,420
- Onde temos que ir?
- Venha...
430
00:37:33,900 --> 00:37:36,060
Venha...
431
00:37:38,620 --> 00:37:40,620
Tenho que meter
minha m�o aqui dentro?
432
00:37:40,621 --> 00:37:42,620
� complicado para mim.
433
00:37:43,700 --> 00:37:45,082
Entendo, que nojo...
434
00:37:45,083 --> 00:37:47,265
N�o fa�a tanta gra�a, ande logo.
435
00:37:47,800 --> 00:37:49,320
Fala assim porque est� morto.
436
00:37:49,321 --> 00:37:52,421
Se enfiar a m�o ali
vai encontrar o celular.
437
00:37:57,760 --> 00:37:59,894
Por que tenho que fazer
essa coisa nojenta?
438
00:37:59,895 --> 00:38:02,665
Algu�m avisou o Mexicano
da minha chegada.
439
00:38:02,700 --> 00:38:07,500
� a mesma pessoa que nos matou.
Gostaria de descobrir quem era.
440
00:38:13,460 --> 00:38:15,425
Que nojo!
441
00:38:15,460 --> 00:38:17,900
- Pronto.
- Perfeito, vamos.
442
00:38:29,260 --> 00:38:31,460
Este era voc�?
443
00:38:45,180 --> 00:38:47,380
Est� tudo bem?
444
00:38:54,820 --> 00:38:56,900
Mas quem � voc�?
O recomendado dos mortos?
445
00:38:56,901 --> 00:38:58,114
Como?
446
00:38:58,115 --> 00:38:59,977
Por que eu te vejo
e n�o a meus pais?
447
00:38:59,978 --> 00:39:02,340
Como vou saber?
448
00:39:02,375 --> 00:39:04,697
Garotinha, n�o brinca... vamos.
449
00:39:06,732 --> 00:39:10,020
N�o sei, de verdade. N�o sei.
450
00:39:12,580 --> 00:39:18,500
Quando aconteceu...
Sim, quando eu morri...
451
00:39:20,740 --> 00:39:23,940
Eu vi o Mexicano abrir
aquela porta e sair.
452
00:39:23,975 --> 00:39:25,745
Mas n�o sei onde.
453
00:39:26,780 --> 00:39:30,380
Talvez a mesma coisa tenha
acontecido com seus pais.
454
00:39:31,315 --> 00:39:34,745
Parece que n�o deixaram
nada importante aqui.
455
00:39:36,780 --> 00:39:39,240
Quando voc� se encontra
em frente a essa porta,
456
00:39:39,241 --> 00:39:41,300
s� pensa em
abri-la e ir embora.
457
00:39:41,335 --> 00:39:43,380
Ficar aqui � doloroso.
458
00:39:46,460 --> 00:39:49,180
Sim, mas voc� fez isso
pela sua mulher.
459
00:39:56,820 --> 00:40:00,400
Eu, desde que te vi,
tenho estranhas vis�es.
460
00:40:00,735 --> 00:40:04,260
Ou�o gritos e vejo as chamas.
461
00:40:06,260 --> 00:40:09,105
Meus pais morreram
em um inc�ndio.
462
00:40:09,440 --> 00:40:12,900
Eu n�o estava com eles, n�o
sei porque vejo essas coisas.
463
00:40:15,140 --> 00:40:19,700
Sabe quantas vezes desejo
v�-los e perguntar?
464
00:40:22,820 --> 00:40:26,900
Ent�o falar com os
mortos faria sentido.
465
00:40:26,935 --> 00:40:29,060
Seria lindo.
466
00:40:32,020 --> 00:40:33,220
Mas n�o.
467
00:40:38,080 --> 00:40:40,785
Em vez disso estou
aqui com voc�...
468
00:40:41,320 --> 00:40:45,180
que me faz enfiar a m�o na
merda porque lhe conv�m.
469
00:40:45,215 --> 00:40:50,140
Um grande neg�cio. Assim sendo,
tudo bem, obrigada.
470
00:40:54,700 --> 00:40:58,220
A Red Ghost � uma nova droga
sint�tica conhecida como Red...
471
00:40:58,255 --> 00:41:01,347
o Fantasminha. Procura excita��o
e um estado de bem-estar.
472
00:41:01,382 --> 00:41:04,985
Como efeito colateral, uma
forte taquicardia. Cor vermelha.
473
00:41:05,020 --> 00:41:06,860
Tipicamente um fantasminha.
474
00:41:06,861 --> 00:41:08,700
Apareceu no mercado
h� seis meses.
475
00:41:08,701 --> 00:41:10,980
E aqui ficamos.
476
00:41:11,015 --> 00:41:13,545
Exato.
477
00:41:14,880 --> 00:41:18,160
Precisamos encontrar os lugares
onde se distribui esta merda...
478
00:41:18,495 --> 00:41:20,685
ou voltar ao ponto
em que Leo estava.
479
00:41:20,720 --> 00:41:23,645
Se Cagliostro tivesse conseguido
falar com o Mexicano...
480
00:41:23,980 --> 00:41:26,520
agora estar�amos brindando.
481
00:41:26,721 --> 00:41:29,860
Em vez disso, agora ele
est� debaixo da terra.
482
00:41:30,095 --> 00:41:33,100
N�o esque�a que tamb�m n�o
haveria fome no mundo!
483
00:41:36,740 --> 00:41:38,885
J� entendemos que
estragou o seu caso.
484
00:41:38,920 --> 00:41:42,120
Mas Cagliostro era seu
parceiro e seu chefe.
485
00:41:42,121 --> 00:41:43,521
Stella, qual �, por favor.
486
00:41:43,555 --> 00:41:48,500
- Levanta a bunda da mesa dele.
- Por favor, pessoal.
487
00:41:48,535 --> 00:41:50,500
Isso n�o est� legal.
488
00:41:52,660 --> 00:41:55,820
- Paoletto, n�o se meta tamb�m.
- Imbecil.
489
00:42:15,200 --> 00:42:16,740
Eu o deixei.
490
00:42:20,380 --> 00:42:22,420
Onde voc� est�?
491
00:42:33,520 --> 00:42:35,125
Muito bem.
492
00:42:36,560 --> 00:42:40,220
- Tem certeza que
encontrar�o o pacote l�? - Sim.
493
00:42:40,255 --> 00:42:43,080
� a �nica entrada que n�o
est� vigiada pelas c�meras.
494
00:42:43,115 --> 00:42:46,357
S� a usa o cara que abastece
a m�quina de caf�.
495
00:42:46,792 --> 00:42:51,900
Vou ver na Delegacia. Isso
significa que voc� est� livre.
496
00:42:56,000 --> 00:42:58,340
N�o foi um prazer atorment�-la.
497
00:42:58,675 --> 00:43:01,140
Mas sem voc�...
498
00:43:02,860 --> 00:43:05,180
Tudo bem, eu entendo.
499
00:43:06,300 --> 00:43:08,260
Por favor.
500
00:43:11,260 --> 00:43:16,305
- Obrigado.
- Vai me deixar assim?
501
00:43:16,340 --> 00:43:21,340
- Como te devo deixar?
- N�o sei, est� morto.
502
00:43:22,620 --> 00:43:24,425
E velho.
503
00:43:25,760 --> 00:43:29,760
Deveria ser s�bio
e me falar algo.
504
00:43:29,795 --> 00:43:34,185
- N�o sei nada de voc�.
- Alguma coisa dever� saber.
505
00:43:34,220 --> 00:43:38,620
- Tudo passa. N�o fique mal.
- Isso � tudo?
506
00:43:48,360 --> 00:43:50,820
Aproveite a vida, voc� � jovem.
507
00:43:55,860 --> 00:44:00,460
Se tem algo que n�o entende,
ou n�o est� claro...
508
00:44:02,660 --> 00:44:06,660
n�o pare at�
descobrir a verdade.
509
00:44:28,060 --> 00:44:32,500
- Gra�as a Deus terminamos hoje.
- J� era hora. - Tchau.
510
00:44:32,535 --> 00:44:34,260
At� amanh�.
511
00:44:39,340 --> 00:44:43,880
- Sai com seu namorado?
- N�o te importa.
512
00:44:43,915 --> 00:44:48,225
Mariani, n�o pode perguntar
nada para voc�.
513
00:44:48,260 --> 00:44:51,065
Nunca apresentou ele para n�s.
Como se chama?
514
00:44:51,100 --> 00:44:55,140
- Se chama "cuida da sua vida,
Paoletto"! - Nome original...
515
00:44:56,980 --> 00:45:02,740
Sabe de uma coisa?
Voc� nunca recebeu visitas.
516
00:45:02,775 --> 00:45:05,425
Nem na delegacia
nem na patrulha.
517
00:45:05,460 --> 00:45:11,020
Sempre que voc� compra
comida � para uma pessoa.
518
00:45:11,055 --> 00:45:13,980
Que bom observador � voc�.
519
00:45:15,420 --> 00:45:17,980
Mariani, Mariani.
520
00:45:18,381 --> 00:45:20,581
Est� escondendo algo de n�s?
521
00:45:23,620 --> 00:45:26,865
- Voc� me subestimou.
- Sim, tem raz�o.
522
00:45:26,900 --> 00:45:30,245
- Pensava que fosse um idiota.
- E em vez disso?
523
00:45:30,280 --> 00:45:35,080
- � um grande idiota!
- Talvez temos novidade, venham.
524
00:45:35,215 --> 00:45:37,020
Mova-se, simpatia!
525
00:46:02,260 --> 00:46:05,745
Como voc� acha estar
aqui fora com -5 graus?
526
00:46:06,980 --> 00:46:11,740
Estava olhando essas fotos.
Tinha esquecido que as t�nhamos.
527
00:46:14,940 --> 00:46:18,980
Ultimamente tenho pensado
no inc�ndio.
528
00:46:19,015 --> 00:46:21,940
Como se eu tamb�m estivesse.
529
00:46:23,380 --> 00:46:27,620
Olhe a mam�e, � linda.
530
00:46:29,900 --> 00:46:33,660
Tamb�m tem uma tatuagem.
Acha que � uma salamandra?
531
00:46:33,695 --> 00:46:37,540
- N�o sei. Entramos? Faz frio.
- Temos mais?
532
00:46:37,575 --> 00:46:39,545
Eu tive um turno de oito horas.
533
00:46:39,580 --> 00:46:44,420
Podemos passar uma noite em paz
sem ficar aqui morrendo de frio?
534
00:46:44,455 --> 00:46:47,940
Certo, entra.
Eu vou dar uma volta.
535
00:46:49,440 --> 00:46:51,880
Por que n�o para de se
comportar como uma menina?
536
00:46:51,915 --> 00:46:54,540
Por que n�o come�a a me ouvir?
537
00:46:56,140 --> 00:46:58,165
O cara da m�quina de caf�
que encontrou.
538
00:46:58,166 --> 00:46:59,566
- Quando?
- Hoje.
539
00:46:59,600 --> 00:47:03,860
- Mariani, o que est� fazendo?
- Podemos esperar por Rambelli?
540
00:47:03,895 --> 00:47:05,580
Ficou louca, Mariani?
541
00:47:11,780 --> 00:47:14,820
- Merda, � verdade, o celular.
- Muito bem.
542
00:47:16,800 --> 00:47:18,280
N�o fa�a bobagem.
543
00:47:18,281 --> 00:47:20,660
Liguei para Rambelli,
vamos esperar por ele.
544
00:47:20,695 --> 00:47:25,820
- Se nos mandaram � por que h�
algo interessante. - Vamos.
545
00:47:25,855 --> 00:47:28,020
Est� carregado.
546
00:47:29,500 --> 00:47:31,505
Esta � a �ltima chamada...
547
00:47:31,540 --> 00:47:33,820
que o Mexicano recebeu
antes de morrer.
548
00:47:33,821 --> 00:47:35,500
Liga.
549
00:47:35,535 --> 00:47:38,420
- Como liga?
- Vamos, liga.
550
00:47:53,860 --> 00:47:57,060
- O que est� havendo?
- Um momento.
551
00:48:02,460 --> 00:48:04,940
- � voc�?
- Sim.
552
00:48:06,340 --> 00:48:08,500
Algu�m poderia me explicar?
553
00:48:12,300 --> 00:48:18,000
Antes da morte de Cagliostro,
algu�m ligou para o Mexicano.
554
00:48:18,135 --> 00:48:21,740
- A liga��o foi feita daqui.
- O qu�?
555
00:48:21,775 --> 00:48:23,980
Foi um dos nossos.
556
00:48:27,100 --> 00:48:29,105
Foi um dos nossos.
557
00:48:29,140 --> 00:48:31,145
Uma das primeiras
coisas que aprendi...
558
00:48:31,180 --> 00:48:34,620
� que um bom policial deve
sempre manter alta a guarda.
559
00:48:39,800 --> 00:48:41,865
Mas quando voc�
se fecha para o mundo...
560
00:48:41,900 --> 00:48:44,520
mesmo as pessoas mais queridas
n�o te reconhecem.
561
00:48:49,700 --> 00:48:54,380
Voc� se refugia nos segredos
para n�o ser vulner�vel.
562
00:49:15,060 --> 00:49:17,540
Ent�o...
563
00:49:19,260 --> 00:49:21,300
Voc� se torna desconfiado.
564
00:49:25,380 --> 00:49:27,420
Voc� se esconde...
565
00:49:33,660 --> 00:49:36,380
Voc� sente vergonha.
566
00:49:41,740 --> 00:49:44,100
E prefere ficar sozinho...
567
00:49:57,980 --> 00:50:03,620
Mas tem que aceitar que cada
relacionamento � uma aposta.
568
00:50:05,700 --> 00:50:08,420
O risco � alto.
569
00:50:13,980 --> 00:50:18,020
Mas �s vezes voc� encontra
um amigo inesperado.
570
00:50:18,055 --> 00:50:19,860
O que est� fazendo aqui?
571
00:50:24,940 --> 00:50:29,500
Queria ver se voc�
conseguiria, mesmo sem mim.
572
00:50:29,535 --> 00:50:33,785
- Isso?
- Tatuagem...
573
00:50:33,820 --> 00:50:37,300
- N�o viu nenhuma?
- V� para casa.
574
00:50:38,535 --> 00:50:42,140
Isso quase compensa...
575
00:51:00,660 --> 00:51:04,020
por quem te apunhala
pelas costas.
43580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof