Original subtitles

LA PORTA ROSSA S01E02

Incomodo?

Primeira vez que venho ao bar da promotoria. Como � o caf�?

Caf�.

- Sem a��car. - Eu gosto amargo.

� bom n�o deix�-la sozinha,

mas tamb�m n�o deve ficar pajeando.

Eu sei. S� estou dizendo que deveria vir conosco alguns dias.

Anna � mais forte do que parece.

N�o, voc� est� errada. Ela � fraca.

Por isso que se juntou com aquele...

- Papai, por favor! - Est� bem.

Respeito pelos mortos. Mas eu sempre

disse que n�o era homem para ela.

- Tchau, amor. - O que disse afinal?

- Conversaremos outra hora. - Voc� sempre diz alguma coisa.

N�o quero discutir agora. Se quiser pode desafogar.

Est� bem.

- Quanto de a��car? - N�o, tomo amargo.

- Sempre tomou a�ucarado. - Mam�e, amargo. Obrigada.

Desculpe.

Perd�o, tenho que ir. Se n�o vou atrasar...

- para abrir a loja. Desculpe... At� mais tarde. - Est� bem...

- Tchau, papai. - Tchau.

Desculpe, n�o...

- O que quer fazer hoje, amor? - N�o sei.

Meu marido acabou de morrer, n�o tenho grandes planos.

Eu sei. Mas deve reagir. A vida continua.

Fazemos como se nada tivesse acontecido?

Beatrice nos disse que estavam separados.

Est�vamos afastados.

Anna, sinto muito por tudo que aconteceu, desculpe...

- mas voc� mereceu... - Pare! Chega.

Acha que ele te amava, deixando-se

- matar como um inconsciente? - Chega.

Chega!

- Vane. - Oi.

Disse que me mandaria uma mensagem.

Desculpe, eu esqueci.

- Imaginei, mas agora me d� o trabalho sobre Dante. - Merda.

O que foi? Voc� esqueceu? N�o.

- O que mais voc� esqueceu? - N�o, � que... - O qu�?

N�o vire. Fa�a como se nada acontece.

O que h� de errado?

Ontem quase atropelei um homem, agora ele est� aqui.

- Onde? - Aqui.

- Mas n�o se vire. - Onde?

- Onde? - Estava aqui.

- Eu juro. - Est� bem, tchau.

O que faz? N�o vem?

- Est� procurando por mim? - Sim...

Se � por causa da noite passada, me desculpe.

Espera.

Espere voc�. Tirei a carteira ontem.

N�o seria nada conveniente se minha tia souber.

N�o se trata disso.

� meio dif�cil de dizer... complicado...

Eu estou morto.

- Voc� est� louco. - N�o, onde vai?

� a �nica que consegue me ver!

Deixe-me em paz!

Bom dia, Vanessa. Bem-vinda...

Vamos ver... a quem perguntamos hoje.

Vamos ver...

- Lembra do cara l� fora? - Outra vez? Chega...

Vanessa. Se est� t�o ansiosa para conversar, venha aqui.

Professora, ontem comemoramos a carteira de motorista...

Fingirei que n�o ouvi nada. Vanessa...

Livro de Dante, Canto I.

Vamos, voc� consegue.

"Quando eu o vi naquele imenso deserto"

- "Infeliz que sou... gritei..." - O que foi?

Vamos, Vanessa.

"Quem quer que voc� seja..."

- Continue. - O que est� havendo?

- Totalmente bloqueada. - Vanessa, o que foi? Continue.

- Entende agora? N�o me veem. - Vanessa, continue.

"Responderam. N�o um homem, homem j� fui"

Comemorou at� tarde da noite, n�o?

- Olhe. - Vanessa.

- N�o podem me ouvir tamb�m. - Vanessa, voc� est� a�?

� a �nica que me v� e me ouve. N�o sei porque � assim.

Vanessa.

Vanessa, o que est� havendo?

Foi a �nica maneira de fazer voc� entender.

Vanessa!

Tenho que lhe contar uma coisa muito importante.

Pode me ouvir? Olhe para mim, Vanessa.

- Olhe para mim! - Vanessa. - N�o fa�a isso.

Pode me ouvir?

Quando temos pressa e procuramos algo...

- Aqui... - Obrigado.

- Acompanho voc�s? - N�o precisa, vamos sozinhos.

Finalmente a encontrou.

- Imaginava assim como era o quarto de Cagliostro. - Verdade.

Sabia que ele havia sa�do de casa?

N�o.

Ele havia me contado.

Ele me pediu para n�o contar a ningu�m.

- Pensei que pelo menos voc�... - N�o, ele n�o me disse nada.

Vamos, em frente.

Vane, voc� esteve �tima.

- N�o estava inventando. - Estava mal de verdade?

Ila, eu vi o homem que quase atropelei ontem.

Ele estava na aula, mas s� eu o via.

Est� ficando louca ou est� brincando comigo?

Eu juro, estava l�.

- Eu o via... ou pensei que via. - Isso, pensou que via.

Voc� s� est� um pouco estressada.

Vamos fazer uma coisa, vamos ao shopping, o que acha?

N�o, obrigada. Falta dinheiro, falta sono. Me falta de tudo.

Certo, vamos fazer assim... quando parar

de ver coisas estranhas, voc� me liga.

Obrigada, j� podem ir.

N�o podemos deixar a casa assim.

Mam�e, eu lhe pe�o.

Anna. Apenas tentamos ajud�-la.

Aproveitamos a oportunidade para falar sobre os documentos?

- Que documentos? - Bem... Contas correntes.

Os t�tulos de propriedade,

depois da sua separa��o, por exemplo.

Fizeram isso legalmente?

N�o acho importante!

Eu n�o me importo com as propriedades!

Por que soltou Gamberra?

- Como? - O Delegado Cagliostro.

- Soube por voc�. - Eu soube h� 5 minutos...

- quando me trouxeram isto. Sabe o que � isto? - Claro.

Eu assinei. Fazemos isso, quando prendem algu�m...

- sem provas suficientes. - Libertou um assassino.

Se me trouxer as provas, prenderei novamente.

Uma mulher de carreira.

N�o, uma mulher que ama seu trabalho.

Me disseram que voc� � igual.

N�o vamos nos confundir, sou um policial.

Mas a lei nos une.

Bem, ouvindo o que dizem de voc�, n�o se diria.

- Digo do ponto de vista formal. - Por qu�?

O que dizem sobre mim do ponto de vista informal?

Ainda n�o sei.

N�o tenho tempo para formalidades, nem aptid�o.

A diferen�a entre n�s se v� pelos sapatos.

Pelos sapatos?

Os meus s�o velhos, sujos, estragados de tanto caminhar.

O seu com saltos v�o bem

somente nos tapetes dos escrit�rios.

Se eu tirar meus saltos, tamb�m posso correr.

E muito veloz.

Ju�za Mayer.

- Chegou um pacote da delegacia. - Outras atas, obrigada.

"Vamos ver se segue o meu passo"

Anna, e estes? Como se n�o tivesse

dinheiro para comprar uns novos.

- Vou jogar fora. - N�o, deixe-os!

Quem �?

- Oi, bom dia. - Com licen�a. Bom dia.

Meus pais. Lorenzo, um colega de Leo.

- Se incomodo, volto mais tarde. - N�o, j� sa�am. - Com licen�a.

- Tchau. - Tchau. - Amor, ligamos depois.

Venha.

- Desculpe a bagun�a. - N�o, n�o... - Sente-se.

Sinto muito tratar meus pais assim,

mas agora n�o consigo suport�-los.

Tem que entend�-los s�o seus pais.

Parece que combina em ser pai...

incomodar os filhos.

- Quer um ch�? Vou fazer. - Sim, obrigado.

P�s juntos.

Se n�o nos preparamos bem, n�o chegamos � final.

Vanessa, voc� n�o est� bem.

Contamos com voc� ou n�o? J� � a terceira vez, porra.

Vamos, fa�a uma pausa.

- Desculpe! Viu Raffaele? - Estava aqui h� pouco.

Deve ter sa�do.

Anna, imagino que em momentos como este...

n�o temos cabe�a para certas coisas...

O funeral, a missa.

Os obitu�rios. Quer que eu cuide disso?

Para que?

O Deus de quem voc� fala.

Se existisse... n�o teria deixado

isso acontecer, n�o agora.

Se fosse assim... nunca deveria acontecer...

Estou convencido de que h� uma raz�o para as coisas.

- Mesmo que n�o a conhe�amos... - Eu conhe�o muito bem a raz�o.

Leo se sentia todo-poderoso, essa � a raz�o da morte dele.

N�o � justo que voc� diga isso.

- De onde Leo est� agora... - Onde est� agora?

Eu n�o dou a m�nima para onde Leo est� agora.

S� sei que eu estou aqui, estou s�, ele n�o est� aqui.

Desculpe...

Desculpe-me...

Est� vem, vamos fazer essa missa.

N�o far� mal a ele nem a mim.

Estou de acordo.

Encontrei no quarto de Leo. Acho que voc� deveria ter isso.

Por um grande policial, um grande homem e um grande amigo.

- Por Leo. - Por Leo. - Por Leo.

Por Cagliostro.

- Outra rodada? - Para mim chega.

E acho que para voc�s tamb�m.

Amanh� quero que sejam pontuais e em forma.

Devemos isso a Cagliostro.

Zagali, voc� me leva? N�o fiquem at� tarde, pessoal.

- Boa noite, pessoal. - Boa noite. - Boa noite.

- O que faz, come ou brinca? - Desculpe, me distra�.

Estou vendo. Perguntaram e voc� n�o sabia responder?

Como ficou sabendo?

Na sua idade, ficamos preocupados

com as crian�as e a escola.

A professora perguntou, mas eu me senti mal.

- O que voc� sentiu? - Dor de cabe�a.

- Tem febre? - N�o, n�o.

A morte de um delegado...

- N�useas? - N�o.

Sei que � maior de idade... mas...

sabe que deve tomar precau��es...

Tia, n�o estou gr�vida.

Morreu depois de um tiroteio...

com um traficante de droga,

Eug�nio Pertusi conhecido por Mexicano.

Poderia estar relacionado com a rede de traficantes Red Ghost

muito infiltrada na cidade.

O vice-diretor da equipe m�vel...

- Onde vai? - Ao banheiro.

Um personagem bastante controverso

por seus m�todos pouco ortodoxos...

tinha uma mulher, Anna Mayer. Ju�za...

Anna, � mam�e. Est� a�? Queria saber como vai.

� a Marcella...

Anna, � a Bea.

Responda para a mam�e, por favor.

Anna, atenda.

Est� dormindo? Atenda.

Sentiremos falta dele na Central.

Temos que lembrar. O caso Tradati,

o assassinato de Barzini resolvido em menos de 24 horas.

A Opera��o Crimes com Andreina Di Udine na cadeia.

O recorde de tr�fico de coca�na.

Franchini.

O que tem a ver o Franchini?

O inspetor Franchini entrou no banco sem prote��o.

Para seguir Cagliostro em uma de suas loucuras.

V� se foder!

Agora h� uma vi�va e dois �rf�os.

Vamos brindar de novo.

Por um grande policial e um grande homem.

Fanfarr�o, arrogante e um pouco oportunista.

Chega Paoletto.

- Est� enchendo. - Por qu�?

Falo o que todos pensamos.

Quase todos.

A verdade � que voc� sempre teve inveja de Cagliostro.

Se fala do caso Barzini...

N�o permito falar de um colega que morreu em servi�o.

Como queria que ele morresse?

Pessoas como Cagliostro est�o em busca da morte.

�s vezes merecem.

N�o permito que fa�a isso.

Voc� � um merda.

- Voc� � um fraco, Lorenzi. - Sim? - Sim.

Lorenzi!

N�o tinha que vir aqui esta noite.

V� se foder, Paoletto!

- Obrigado, mas n�o precisava. - N�o fiz por voc�.

Fiz por Lorenzzi, que tem fam�lia...

e n�o merece acabar mal por causa de um idiota como voc�.

Boa tarde, como est�?

- Quer a mesa de sempre? - Sim, obrigada - Venha.

H� quanto tempo. Tudo bem?

- Seu marido n�o vem? - N�o, esta noite estou sozinha.

Tenho um presente para voc�.

Assim quando me enxergar desagrad�vel...

- olhe para mim atrav�s da bola. - Est� de cabe�a para baixo.

Que bonita! Ser� meu amuleto da sorte.

- Voc� mudou minha vida. - E voc� a minha.

Acho que n�o estou mais com fome.

- Est� tudo bem? - N�o... sim, desculpe.

Sim.

Eu estou morto.

N�o deve ficar em casa.

Vai acontecer aqui...

Sim, mas quando?

H� luz.

H� verde.

H� verde.

Esta � a sala, Anna! Vai acontecer aqui.

Sim, ele est� aqui e voc� aqui...

H� algo atr�s...

� a �rvore de Natal. � Natal.

� no Natal.

Dentro de dois meses, dois meses, Anna.

Agora pense mais... pense, pense.

N�o consigo ver a cara dele, porra!

S� vejo a m�o, a arma e voc�.

A arma, a m�o. Pense! Tem que ter um anel,

algo que me ajude a reconhec�-lo!

As luvas.

Luvas pretas, Anna.

� um profissional.

Val�rio.

- Bom dia, padre Giulio. - Bom dia, Val�rio.

Padre Giulio, fiz algo de que me envergonho.

Uma coisa muito grave.

Quer falar?

Venha.

Ele teve muito azar.

A sorte se busca,

mas Cagliostro sempre a desafiou.

Sr. Piras, lembro que Cagliostro era um dos meus melhores homens.

N�o digo que n�o fosse, ou que fosse

inexperiente, ao contr�rio.

Mas isso n�o basta.

Era muito confiante impulsivo, independente.

Rambelli, os procedimentos n�o s�o para criar obst�culos.

Existem para evitar trag�dias como esta.

Exatamente.

- Ele pediu autoriza��o. - Eu neguei.

Tinha boas raz�es, mas que nunca interessam a voc�s.

Que nunca estamos interessados. Me desculpe, Piras.

Est� demostrando n�o ser o campe�o da sensibilidade.

Um, Leo para mim era como um filho.

Dois, n�o permito que critique como dirijo minha equipe.

Bem, eu critico. E muito.

Voc� tamb�m � respons�vel por esta trag�dia.

Eu?

- Fale. - Preciso de voc�.

Tenho que fazer algo.

Sim, claro, j� vou.

Mas o que saber�?

Mas o que voc� saber�?

Cagliostro sempre ofuscou Paoletto, � verdade.

Sim, mas Paoletto � o policial mais idiota de toda a delegacia.

- Sabe a da mulher? - N�o, como �?

O marido retorna para casa mais cedo.

Havia prometido consertar uma persiana, e o que ele encontra?

N�o, vamos embora...

A mulher na cama com outro homem?

Agora ex-mulher.

- Falando do diabo... - Sa�ram os chifres?

Me deixem passar?

- Posso? - Claro, est� livre.

Espere um segundo, por favor.

- Sobre ontem a noite... - N�o h� nada para acrescentar.

Eu acho que sim.

Eu pe�o desculpas por ter ferido seus sentimentos.

Mas tudo que disse a voc� � verdade.

Sei que me veem como um invejoso,

que tinha jurado de morte Cagliostro.

Mas n�o ligo para nada disso.

Cagliostro se aproveitava do trabalho dos outros,

e pegava para si todo o m�rito.

Ele era o chefe.

Como operador do vice de Rambelli.

Certo.

Voc� o ouviu falar de seus homens?

Agradecer, fazer um elogio, um tapinha nas costas...

Nada de nada, nada.

- Voc� vem, Vane? - Sim, vou.

- Mas Vanessa... - Est� estranha ultimamente.

Voc� me assustou.

Desculpe, normalmente n�o tem ningu�m aqui.

Eu acho que essa psic�loga Martoni n�o existe.

Voc� tem algum problema?

N�o, nenhum.

Ent�o, por que est� aqui?

Eu vim dar uma olhada.

Tchau.

Prefiro ficar sozinha.

Claro.

- Anna, voc� est� bem? - Sim, estou bem.

- Estou aqui fora. - J� vou...

- Procurava por mim? - Venha, Paoletto.

Fiquei sabendo do espet�culo de ontem a noite. Parab�ns.

Um colega morre e voc�s fazem besteira.

Logo agora que devemos trabalhar juntos e estar unidos.

O que acham, podemos seguir em frente?

Bem, temos que respeitar os efeitos pessoais de Cagliostro.

Fa�am isso e rapidamente,

prometi a Anna que iria passar para v�-la.

N�o quero dizer que � para parar as investiga��es...

porque meus homens est�o brigando.

Ainda n�o acabei.

Eu n�o vi voc�s darem as m�os.

- Entendemos. - N�o parece.

Por favor.

Vamos dividir o trabalho.

Voc� v� as coisas de Cagliostro, e eu tomo uma cerveja.

Lorenzi, estou brincando. Fa�a-me o favor.

O mesmo senso de humor de sempre.

Vanessa.

Vanessa.

Vanessa.

Sei que me ouve.

Escuta, n�o tenha medo. N�o vou te fazer nada.

Pare, fique calma.

Eu vou explicar, acalme-se. N�o vou te fazer nada.

� a �nica que me v�.

- Por qu�? - N�o sei, n�o gosto disso.

Chega.

Grite, diga a todos que v� fantasmas,

assim v�o achar que est� louca.

Menina, estou morto, n�o tenho nada a perder, escute.

A partir de amanh� estarei ao seu lado.

Estarei com voc� na piscina,

estarei com voc� o tempo todo at� que n�o possa mais.

A n�o ser que fa�a algo por mim.

S� uma coisa e desapare�o da sua vida.

Celular de Cagliostro, 271-1507.

Ent�o...

Este trabalho est� me angustiando.

- Quer um caf�? - Voc� convida?

- Convido. - Vamos.

Ali h� uma cabine telef�nica isolada. Est� vendo?

O que est� fazendo, n�o vem...?

Chega, quero ir para casa, estou com medo.

- Ou�a... - Entendeu?

Quero ir embora, tenho medo, n�o quero ir com voc�.

Est� vendo? Acha que estou louca, e tem raz�o.

Estou aqui sozinha.

N�o tenho tempo a perder com bobagens, entende?

Sabemos que n�o sou uma alucina��o,

sou apenas um homem morto.

Exato. Voc� est� morto.

- Mas voc� � um morto... - O qu�?

- Voc� ouviu mal? - N�o muito bem, o que acha?

- Ent�o, depois, h� isto? - Sim, isto.

- N�o � mais l�? - E eu � que vou saber?

Escuta, eu ia descobrir... ou ent�o acredito.

Algo me segurou.

Dizem que quando voc� vai morrer...

v� passar toda sua vida... isso � uma bobagem.

Eu vi o futuro.

Eu vi minha mulher Anna amea�ada por um cara com uma arma...

Era Natal, ou seja, resta pouco tempo.

Tenho que impedi-lo.

E agora v� at� aquela cabine, por favor?

O que fa�o agora?

Pressione a tecla e digite 333.

Assim passar�o para a Central.

Quando atender, fale para n�o confiar

nas pessoas ao seu redor.

Que est� em perigo.

- Diga-me o n�mero. - 040297071.

- N�o atende? - Est� tocando.

Al�, quem �?

Anna, voc� n�o me conhece,

mas tenho que lhe dar uma mensagem.

Voc� est� em perigo, n�o deve confiar em seus amigos.

Como n�o devo confiar em ningu�m?

- Al�? - Desligue!

- Desculpe, quem fala? - Por favor, me escute.

Diga a ela que algo horr�vel acontecer� na casa, na casa...

Tenho que avis�-la, de parte de seu marido...

N�o, droga...

O que tem a ver o meu marido?

Al�? Anna.

Al�?

N�o desligou, mas n�o est� falando.

Obrigado, voc� estragou tudo!

Quem � voc�?

O que voc� quer?

Onde voc� est�?

Anna.

Anna.

Vamos, droga.

O que aconteceu?

- Anna! - � Stefano. Rambel!

Anna.

Meu Deus! Anna!

Anna.

Acorda...

Para encontrar um culpado,

devemos fazer as perguntas certas.

Por que o fez?

Do que tem medo?

O que isso importa?

Que risco corre?

A lista de suspeitos n�o � infinita.

E muitas vezes n�o precisa procurar muito longe.

Qualquer um pode ter um lado negro.

Inclusive a pessoa mais pr�xima...

Pode esconder o maior dos segredos.

legendas @drcaio