Original subtitles

（这名男子看着囚犯 问狱警）

（“犯人知道 自己获得的刑期吗？”）

（狱警说：“不知道 他得用身体感受”）

（《在流刑地》 弗兰兹卡夫卡著）

（1973年）

（乌拉圭享受数十年的民主政治后 陷入独裁专政）

（国家解放运动组织遭到挫败）

（幸存者锒铛入狱）

（9月7日 九名国家解放运动组织囚犯）

（遭到军政府秘密挟持）

（这是其中三人的故事）

从拉巴斯市的部门

两名游击队斗士

行经

我们决定嫁给某人时就会走近 但同时

问题就来了 如果女人想要当

现在是蒙得维的亚市的半夜 我们继续

晚安 你叫什么名字？

你好 晚安 我是玛莉亚

玛莉亚 你好吗？你想听什么歌？

我想听《一起舞动 》

在乌拉圭境内

特别是南部的内格罗河省

可能出现大雨和局部雷雨

-你要把歌献给谁？ -给我的情人丹尼

-各部队 -前进

-进去 -动作快

快啊 快走

快走 继续走

走吧 进去！

快！

我们走 继续移动！

快点 上去

-我要拉屎 -闭嘴 小混账

佩佩？

-纳托 -闭嘴 别讲话

-路索 是你吗？ -安静！

闭上你的嘴 混账东西

那我只好就地解决了

-各位 不好意思 -安静！

走啦 快上卡车

-到处都是大便 臭死了 -快上车

走啦 快出发

动作快！

来吧 继续走

不好意思 中尉 我押犯人来了

何塞穆西卡 费南德斯胡道布洛 和马里西奥罗森考夫

带他们走

来吧 我们走

快 继续走

进去

把他抓住

淋上汽油

再多一点…

-罩住他的头 -不

我不能呼吸了

我们要把你点火 别动

我们要放火烧你 不许动

不！

狗娘养的！

闭嘴

别动 站好

站起来

身体靠着墙

别动

面对墙壁 不许碰墙

别动

站好

站好别动 不准看我 面对墙壁

站好

（进入此室者 放弃所有希望）

拿去 小混账

（国防部决议书）

（封口令 禁止你们彼此交谈 或跟任何人交谈）

（士兵也不得跟你交谈）

一、二、三、四

一、二、三

四

一、二、三

四

一、二、三、四

停

站在那里

他自以为是谁？体操选手吗？

他的肾脏欠人踹

什么体操选手！

你别动 听清楚了吗？

全体 立正

这些人不能跟任何人说话

其他人也不得跟他们交谈

别忘了他们煽动叛乱 有颠覆意图

他们是叛国贼

全都是危险人物

他们非常有说服力

必须尽可能不跟他们接触

我们是国民军

耗时多年才打胜仗

记住人类总是在最后一刻

由行刑队出手

而获得拯救

我亲爱的路索…

我来找你是因为你的家人 不断骚扰我们

我让你见他们 但别把事情弄得太棘手

因为对你跟他们都没好处

而且你很爱你的家人吧？

知道这是什么吗？

这是中央司令部的决议书

倘若发生任何攻击事件 我们就得杀了你

你知道这易如反掌

你不再是囚犯了

而是人质

我们早该在有机会时杀了你

现在我们会把你逼疯

你输了这场仗 佩佩

剩下死路一条

你居然还妄想改变世界？

看看你自己的德性

要是我干脆死一死算了

你怎么不去死一死？

别动

我叫你别动

你瞧 太野蛮了

让行刑队动手还比较人道

罗森考夫 准备好

爸爸

你好

你好吗 宝贝？

你的眼睛真漂亮

学校呢？

在学校还顺利吗？

-我们带吃的来给你 -谢谢你 妈妈

-还有笔记本和书 -谢谢 老妈

-你过得好吗 亲爱的？ -很好

你长得好大了

真是美好的惊喜

你每天都在这里做什么？

走路

你有休息时间吗？

当然有

我们带了阿蕾汉瑞塔的新眼镜给你看

快戴上 等等 叫他先闭上眼睛

你先闭上眼睛

我这就闭上

眼睛闭好了

-能张开了吗？ -可以

你戴起来真好看

糟了 爸爸 眼镜让我流眼泪

算了 宝贝 如果会流泪就别戴了

眼镜怎么让她哭了？

是镜片让她流泪

艾萨克…

爸 你还好吗？

怎么了？

-他是谁？ -马里西奥

-我是来探望我儿子的 -艾萨克 拜托

爸爸 是我啊

-我儿子呢？ -冷静点

-艾萨克 坐下 -我儿子在哪里？

-我来看我儿子 -坐下

-爸 就是我啊 -不行 拜托你坐下

快坐下

不可以！

艾萨克！

爸爸 你还好吗？

-爸！ -别动！

爸！

-艾萨克 不！ -爸爸！

让他走 爸爸！

爸 是我啊！

爸 我是你儿子！

我们走

快点

（1975年 803天）

小心！

安静点 混账

滚出去 出去！

圣诞快乐

A、B、C…

A、B、C、D、E、F、G、H、I…

H、I…

D、E、F、G…

圣诞快乐 路索

也祝你圣诞快乐 纳托

（1976年 1074天）

（j我们在索利斯吗？）

（不知道）

（在第五骑兵团）

（你怎么知道？）

（从他们的靴子判断的）

（佩佩在哪里？）

（不清楚）

将军

哪里有将军？

（皇后移到D4）

你在耍我

（皇后到D4 我赢了）

（跟你争辩）

（就像对牛弹琴）

动作快 拉快点

这样不行

我蹲不下去 没办法拉屎

那你要我怎样？

帮我放松一点

我没获得授权

那我只好拉得满地都是

下士 出问题了

他坐不到马桶 没办法排便

做给我看

我不能弯腰

-古铁雷兹 打出来 -中士 长官

犯人被绑着…

快一点…

在社区里…

-中士 长官好 -什么事？

-中士 -立正

-中尉 -怎么回事？

情况很复杂

中尉 您看 这就是我们碰到的情况

你叫我来就为了这个？ 你不能自己解决吗？

上尉 厕所出了状况

马桶塞住吗？

你非要拉屎不可吗？

少将 长官

立正！

你们全是弱智吗？

能不能来人？

守卫！

（电视节目 1200）

（抢劫）

（庞毕度挂了）

（阿巴拿下欧洲歌唱大赛冠军）

（什么阿巴？）

（瑞士乐团）

失去意识…

一定要够精准…

这是文化事件…没错

停止思考！你最好敢…

冷静 闭嘴！

停止思考！不可能让头脑不转！

停下来 快停止

闭嘴！

儿子

儿子

妈妈

（不成功便成仁）

-午安 -午安

我来探望我儿子

-哪位？ -何塞穆西卡

法院说他可能在这里

你的身份证

在这里签名 等一下

我带了马黛茶和焦糖牛奶酱来

还有你喜欢的衬衫

社区还好吗？

社区很好

爷爷呢？

爷爷很想你

女士

他们还在审核文件

你怎么不进来等？

不必了 我在这里等就好

妈妈

别再来了

只要我还有一口气在就会来 就算要我用爬的

女士

很抱歉 你儿子不能见你

他不在这里吗？

这我不清楚

他在哪里？

这我也不清楚

那你知道什么？

我刚刚告诉你的信息

你给我什么信息？

这部分我不清楚

妈妈 来这里

回来啊

妈妈

（不成功便成仁）

就是这样

（禁止跨越）

（1977年 1529天）

我认识她是因为她是涅果的前女友

我一直很喜欢她

我们开始跳舞 我接近她

她身上有香皂的味道

好清新

我很久没碰到这种女生了

-她是深褐色发的女生吗？ -对

我们共舞了两首歌 她叫我明天过去

我擦上古龙水 穿上体面的上衣

我到的时候没看到她 我不确定她是不是放我鸽子

她早该回答我才对

我留下花和巧克力给她

-哪种花？ -花的外观是…

中间黄色的那种

-雏菊 -对 是雏菊

我了解女人 她们都一个样 以前我也碰过类似情况

-她们会吊你胃口 -那你怎么做？

什么都没做 我没再跟她见面

我觉得她们取笑我

我们之间有暧昧 感觉不会骗人

我们四目交接

到了第三首歌 我们靠得更近

她在我脸颊上亲了一下

然后我说：“别…”

住口 别说了…

安静！

别说了 巴里奥拉 拜托

-巴里奥拉？ -别说了

你怎么知道我的名字？

你老是说个不停 那个女孩 前男友 那支舞和那个吻

你必须采取行动 她有兴趣 但你得行动

闭上你的嘴

让我猜猜 听好

也许她男友在镇上 所以她才冷落你

你又知道什么了？ 闭上嘴否则我就揍扁你

我们这么办吧

给我纸笔 让我帮你

-我真的想帮你 -闭嘴啦

你得让女人惊喜 巴里奥拉

给我纸笔…

我就把笔塞进你的屁眼！

巴里奥拉 求你了 我们把事情解决 我受不了听你继续讲

别叫我的名字

喂 混账

-你要纸笔干嘛？ -让你写信给她

要做什么？

你说她很性感 我以为你喜欢她

你来念 我写下来

但我警告你 要是你扯我后腿 我就揍扁你

“在这里 忍受守卫职务 带来的无止尽孤独

囚禁在没有你的世界…”

慢一点…

“囚禁在没有你的世界

我能感觉到我的泪腺

正在微微颤抖”

然后呢？现在怎么办？

-什么意思？ -我该怎么做？

拿给她啊 士兵

站起来 我们走

该死的国家解放运动组织成员

等中士到了 你就等着挨揍

拿掉他的头套 士兵

所有人都出去

全都出去

快点

所以你就是那个写手

听着 我碰到一个问题

我喜欢一个女生

听说你能帮我

她是谁？

她长什么样子？

她…

有一头深褐发 很漂亮…

我上周认识她 我们厮混了一下

我约她出来 但她不愿意

她叫什么名字？

纳莉

-你说她是褐发女郎吗？ -对

她跟妈妈在烘焙坊工作

她早上都会做暖呼呼的面包吗？

对 涂上油脂的面包

你…

在这里签个名 看起来比较像样

谢谢

笔记本能还我吗？

拜托

谢谢

士兵

把他带走

我买了刚出炉的面包

谢谢

我们昨晚出去了

但这女孩很困惑 心中充满疑问

什么疑问 能告诉我吗？

我…

很年轻时就结婚了

我加入民兵 认识了另一个女孩

回到家乡后 我已经变了一个人

我变了很多

我有个女儿…那段婚姻留下的

她已经长大成人

她跟我形同陌路

我很难过

现在我想重新展开新人生

就好像鞋里卡了碎石

中士

人非圣贤 孰能无过

球往其他方向滚去

现在上前的是佩纳罗尔队的十号

他追着球跑

球往他的方向过来

他把握机会 起脚射门

得分！

得分！

得分！

帮帮我

我该怎么回信？

你想跟她有什么未来？

我不知道 现在我年纪大了

我不想孤独终老 我想跟她一起终生相伴

我该这么写吗？

你才是写手

你会怎么做？

我暂时还不会告诉她

我们得先让她坠入爱河

很好

属于你

属于我

属于空中

属于过去的阴影 属于未来

属于懂爱的人

把那个字还给我

继续踩 我要放手了

很好 宝贝

继续前进

很好 你会自己骑了！

看看我 爸爸

走 快走

拿开我的头套

拜托 一下子就好了

（1978年 2024天）

我们走 快点

继续移动 我们走

我们他妈的到底在哪里？

求求你们 这是哪里？

我们在什么地方？

开门

放我们出去！

别装蒜 穆西卡

告诉我们…

你的联络人

我不要想 我不想回想

你一定有联络人…

我不要想！

别想从我这里挖出什么！

-我绝对不想 -你们的下一步是什么？

你说什么？

讲清楚点 你说什么？说清楚！

你到底想怎样？ 你在我左边还是右边？

搞什么鬼？

你刚刚说什么？

什么？快点说

说话啊！

快说！

我绝对不要思考

你休想从我这里挖出什么

我不思考！

放他出去

放我们出去！

让他出去！

佩佩！

放我们出去！

是男人你就过来！快过来！

你好 纳托

纳托

我想让你见一个人

她在军营出生的 她想跟你见面 纳托

她想见你

嘉柏丽塔

嘉柏丽塔想见你

但并不容易

他们总是把你搬来搬去

现在你在梅洛区 而我在蓬塔德烈雷斯

我不想让她看到我这个样子

她会以为她父亲是活死人

纳托…

她会以为自己没父亲

纳托…

这一切很快会结束

我们该怎么办？

（调频广播 调幅广播）

这工作非常简单

如果不知道就开口问

不 长官 不行 长官

穆西卡 告诉我

谁是你在这里的联络人？

你对奥特加知道多少？

你听命于…

你有什么目的？

告诉我

关于尼加拉瓜革命的事

共产党都是一个样 每个人一问三不知

除非对自己有利

你投的是“赞成” 还是“反对”？

要再来一轮吗？

我们得想想如何能取得工具

我们必须试用

还有噪音

我们得试用工具并测试噪音

她说没问题

地下室呢？

-地下室很理想 -外面听得到吗？

听不到 地下室很大

谢谢

中排多加两个人

-那里就是攻击的目标 -试试看

我们要怎么进行？

赌场会营业

时间从八点到五点 只在嘉年华会期间

-有多少人会参加？ -15人

-15人 -最多15个

人真多

国家解放运动组织 完成人们所称的世纪抢案

对抗市值百万美元公司 马伊奥斯

多亏国家解放运动组织披露的文件

法官判决 纳西索爱德华多马伊奥斯入狱

罪名是税务诈欺和窝藏违禁品

你还好吗？

很好

要再来一轮吗？

你知道自己被录下来吗？

知道吗？

还要别的吗？

佩佩

你被录下来了

你身上有天线

-地下室？ -地下室很理想

外面听得到吗？

听不到 地下室很大

-我们要怎么进行？ -只在嘉年华会期间

停下来 别说了！

闭嘴

闭嘴！

要再来一轮吗？

…他们走了多高

抱歉

我把歌词唱错了

妈妈？

身份证

坐下 该死的 坐下

住手 停下来！

住手 佩佩

蒙得维的亚警方的行动大有斩获

一位密谋叛乱组织的反动分子 身受重伤

这名不知名的男子使用假身份证

结果证实他是何塞艾伯托穆西卡

他是该判变组织遭通缉的成员

现在穆西卡被安置在一家军事医院

情况危急

孩子 你几岁？

我们被关进来时你甚至还没出生

他们遗忘了我们

他们已经忘了我们

（1979年 2391天）

（如果这是）

（我的最后一首诗）

（既叛逆又哀伤）

（精疲力竭但身心完整）

（我只想写下一个词：）

（同伴）

（明天拜访 我第一次跟嘉柏丽塔见面）

（我很害怕 路索）

（你有女儿 我该怎么做？）

（告诉她故事）

（我不知道能讲什么）

（跟她说这个吧）

然后小女孩收到礼物

一台让她梦想成真的机器

有一天女孩跟妈妈在一起 妈妈说

“去喂蓝色小鸡”

“妈妈 没有蓝色小鸡这种东西”

“去喂就对了”

女孩准备喂鸡时

她听到小鸡四处吱吱叫

-吱吱… -没错

-吱吱… -就是这样

那天晚上 当她在床上进入梦乡时

她梦到大象

隔天早上醒来后

她看到大象在她家附近走动

然后她说：“妈 你看 有大象”

剩30秒

嘉柏 下次你来 我再把故事说完好吗？

爸爸 你怎么没有手？

不 我有手 只是我的手也改变了

手变成了动物 你看

你瞧

是一只蝴蝶

蝴蝶会做什么？

没错

变成猴子

小狗

会面时间结束了

嘉柏 再见 我好爱你

…一个不干涉

复杂行动的人

弗朗西斯科佛朗哥过世了

西班牙元首…

他在位期间最严重的欺诈之一

…军方介入后…

《飞越疯人院》拿下奥斯卡

最佳影片奖 片中主角

杰克尼科尔森和露易丝佛莱契 分别摘下最佳男女主角奖

在戴维营举办签署协议的会议

美国前总统也出席了

吉米卡特…

未来几天 乌拉圭部分地区可能会下冰雹

他们有基本设施 一张床

窗帘、照明 我们向来很注重

符合一般卫生条件

粮食配给或任何他们可能要求的东西

他们的需求都会被照顾到

敢乱说话 我们就扭断你的脖子

听懂了吗？

你叫什么名字？

报上姓名

艾鲁特里欧费南德斯胡道布洛

你还好吗？

犯人很好

我想听他亲口说

（国际红十字会）

他们几乎不给我们吃

禁止我们彼此交谈

我们一无所有 没见过法官

我们什么都没有 他们不给食物

甚至不让我们上厕所

红十字会要求所有囚犯 都该获得公平待遇

-你想上厕所吗？ -当然想

立刻带他去厕所

-你叫什么名字？ -报上姓名

艾鲁特里欧费南德斯胡道布洛

驳回

我说驳回

报上姓名

马里西奥罗森考夫

驳回

你叫什么名字？

何塞艾柏托穆西卡

驳回

立正 站好

拿下他的头罩 滚出去

那是什么鬼？

为了那个垃圾 他们叫我大老远 从蒙得维的亚过来 所以快说吧

你又要准备反抗了吗？

那是什么垃圾？跟外界联系用的？

有何目的 跟谁？

这个到底有何用意 快说

我还记得怎么让你开口

我现在是好言相劝 别把我当傻瓜

这是你做的吗？

告诉我暗号

讯息 该死的 立刻告诉我讯息

那不是讯息 而是加倍下注法

赌轮盘时计算机率的

你耍我吗？

让我示范一下

A代表本注

B代表输钱的机率

N代表最大与最小赌注之间 尝试的次数

假设你的最大赌注是1000

最小赌注是10 你每次都要

同时押两种筹码 选红或黑都可以

这样赢的机率就会提高 达到50,5%

如果A等于7 P等于5

N等于0,53

这样只要押20、40

60、80、120、360

或460元 就有机会赢

你们这些人狗改不了吃屎

你真以为能打败体制吗？

我没把握机会杀了你 太可惜了

你我都忘不了那一天

（1972年4月14日）

-你好吗？ -你好

再见 宝贝

妈妈 我忘了带铅笔盒

真是的

别担心 我回家帮你拿来

上学开心

-再见 -再见

今天1972年4月14日 我们把乌拉圭

20世纪最血腥的一天抛诸脑后

国家解放运动组织的突击队 已经采取行动

反击他们查出的行刑队成员

短短一小时内 内政部副专员

阿曼多阿科斯塔已经丧命

副专员德雷加与莱特斯官员 也双双遇害

海军上尉…

这形同宣战

…副专员莱伊斯 今天上午10点…

-关掉 -什么？

关掉收音机

我没听到声音

没错

事情不对劲

进去

接起来

他们也倒下了

出去

报上名来

你叫什么名字？

刘易斯马帝雷纳

刘易斯马帝雷纳

很好 所以你还活着

今天下午两点 在亚马逊街…

我们该怎么办？

…阿空加瓜附近的马文社区

政府当局 与国家解放运动组织游击队发生枪战

两名游击队员丧命 当局正持续搜索…

你听到了吗？

他们有四个人

只有两个死了

…爆发不同冲突 而蒙得维的亚市…

他们还活着 联络马可斯和卡布雷拉

我们得组建一支救援小队

快喊这里还有我们两个人

喊你的头

我不打算活着离开

怎么回事？放下武器

这里还有两个人

我们投降

我们投降

世界充满理想主义者

地狱充斥着善意

这就是你的地狱

我为我铸成的错误和后果负责

不 你没为错误和后果负责

是我们逼你承担责任

你迫于失败才负责

我的所作所为都是因为我有信念

我敢做敢当 也坦然接受惩罚

无论你或其他人

都不能认定我失败

所以你没被打败吗？

不只是过去的那几年 你想想未来还有几年等着你

你永远不可能出狱

也许我会死在这里

但等到大限到来那天

我知道自己扛了什么重担

但你呢

你知道自己的担子有多少份量吗？

我属于这个世界

如今一切对我来说都很陌生 包括日光

鸟鸣声…

你对我来说也很陌生

-儿子 你好吗？ -我很好 妈妈

爷爷也问候你

他总是提醒我带东西来给你

他说：“别忘了带焦糖牛奶酱

和两公斤的马黛茶”

我知道他们会没收某些东西

但也许还会剩下一点

-这样可以吗？ -妈妈

你不能再来了

什么？

为什么？

一言难尽 妈妈

他们要起诉我们 就像发动攻击

用噪音还是超音波什么的 我不知道

我的耳朵热得发烫 妈妈听我说

他们在我脑子里植入声音或天线

我无法停止思考

我一停下来 他们就发动攻击

他们已经一段时间没入侵我的思想

别说了

重点是我已经掌控状况

-但你得停止来访一段时间 -儿子…

你以为他们是什么人？

-慈善机构的修女吗？ -闭嘴

给我闭嘴

听我说

我是你妈 你该听的是我的话

他们想逼疯你 你不能让他们得逞

听懂了吗？

妈妈…

妈你个头

听我说

仔细听好我的话 你必须抵抗

抵抗到底

用尽各种办法 无论发生什么事

坚决不从 别让他们杀了你

我不知道该怎么做

不 你知道

只有失败者才会放弃奋战

你会熬过这个难关 然后海阔天空

没有人…

没有人能夺走你的心智

起码把水热过吧

168年前的今天

经由我们的领袖之手

我们世上无与伦比的出色指挥官

人们齐聚一堂

追求自由…

给我马黛茶和便盆

我要拉屎

给我马黛茶和便盆

该死的杂种

把便盆给我

缅怀历史的进程…

把便盆还给我

还有老子的马黛茶

你们等着闻我拉出的屎

搞得假日便服臭气冲天

把便盆拿来

我要拉屎

下流的王八蛋

给我便盆

该死的混账

安静

过来啊 萨皮托！

来啊

放马过来 萨皮托 你来啊！

带上你的刺刀 我们来单挑

来啊 就你跟我

你怎么知道我叫萨皮托？

想让我告诉大家你背着老婆 跟那个妓女偷情吗？

萨皮托对老婆不忠 都听到了吗？

萨皮托有情妇！

狗娘养的

他们知道你染上梅毒吗？

-因为你跟她做… -你听谁说的？

-萨皮托有梅毒 -给我闭嘴

你到底想要怎样？

我的便盆和马黛茶

我妈带来给我的

顺便拿冲马黛茶的热水过来

我不喜欢温水

-说不定他有潜望镜 -一定是这样

你知道潜望镜是什么吗？

这是什么话啊 白痴

我们得盯着这个下三滥

还要通知上级

告诉我

你说你脑中被植入装置或天线

是谁放的？

我哪会知道 医生？

我猜是军方

-或中情局 我不知道 -它说了什么？

有个声音

说一些羞辱我的话

它想控制我的思想 从我这里挖出情报

它会发送电脉冲

让我的耳朵发热 好像有火在烧

你是否曾出现过

焦虑或悲痛的心情？

或是恐惧？

碰到过什么紧张局势吗？

睡眠怎么样？有没有休息？

有 他有休息

饮食均衡吗？

-或多或少吧 -我们给他的食物他都吃光光

士官 我工作时必须冷静

请你帮我倒杯水

去倒点水来

穆西卡 你出现的这些症状似乎是

妄想性精神病

目前还不清楚是慢性或急性

我们需要更多时间评估

但因为这样 你才会觉得

神志不清 失去理智

你的疾病一部分是因为缺乏休息

目前对你最有帮助的是充足睡眠

吃点药好好补眠

我会开助眠的药物

-对你有帮助 -我不需要睡眠 医生

-是吗？那你需要什么？ -停止思考

什么能帮助你

停止思考？

用我的双手

组织我的思绪

书写…

阅读…

阅读和书写

我会请他们给你书本阅读

还有能书写的纸笔

我已经七年没看过书了

现在你得抓住任何信念 穆西卡

不管手边有什么

你有宗教信仰吗？信不信神？

什么神会这么残忍？

很遗憾 我们唯一信仰的那位

如果你信的神至今仍默不作声

而且你还说我精神失常

我还能抓住什么？

你是我这么多年来第一个见到的女人

我已经很久没看过星光或日光

现在你居然跟我讨论理智 还有什么理智可言？

我告诉你一个故事

15岁时 我亲眼目睹我母亲死于癌症

从那时起 我便立志要当医生

所以我努力读书 拿到学位

20年来我诊治过成千上万的病患

但某天我起床 突然不想去上班

我无法走出家门 也无法下床 再也不想跟任何人交谈

然后我一直思考 不断思考

就像你一样

直到我意识到

无论我怎么做

我母亲她

还是没救

所以我就起床 回到工作岗位

现在我在这里 尽我的本份

请求你尽你的所能

抓住任何信念

女士

都好了吗？能不能带他走了？

可以

士官

诊断书需要他签名

好吧

我会帮你找阅读和书写的工具

坚强点 奋斗到底

就快结束了

走吧 穆西卡

是的 为了祖国

是的 为了乌拉圭

是的 为了进步

也为了和平

（1980年 2757天）

我们要投下神圣一票

是的 为了伟大荣光

是的 为了乌拉圭

投票所已经关闭

已经开出20%的票数

以下就是结果

39%投“反对” 61%投“赞成”

在马尔多纳多…

（我们是“赞成”还是“反对”？）

（不知道）

尝尝这个 混蛋

真丢脸 可耻的挫败

-以后会怎样？ -天晓得

80%的选票已开票完成 结果跌破众人眼镜

“赞成”的一方确定在此次投票落败

乌拉圭人民对军政府提出的宪法

给予铿锵有力的“反对”声

目前将进入协商阶段

可能朝民主制度迈进

暗夜 我的老友

暗夜

我的老友

暗夜

我的老友

我又来找你聊聊了

因为有个幻象正悄悄向我袭来 趁我睡着时偷偷留下了种籽

而这个种在

我脑海里的异象

至今仍留存着

在沉默之声里

在炫目的灯光下

我看见成千上万的人

人们说而不言

听而不闻

人们创作歌曲

没有传达任何心声

而也没有人敢

惊扰沉默…

（1981年 3053天）

之声

（1982年 3518天）

我说 傻瓜 难道你不知道

沉默会像顽疾那样滋长

听我给你的金玉良言

拉住我伸给你的手

（1983年 3883天）

但我的话如雨滴飘落

回荡在…

在寂静的水井中

医生 给我一份他们刚送来

那名男子的详细病历

出去 所有人都出去

罗森考夫

你又回来这里了吗？

中士

您的女友呢？

-恭喜 -谢谢

但她责备我

“我们还在约会时 你会写情书给我

现在都不写了”

告诉我 我能帮你什么？

人们向自己创造的霓虹之神

鞠躬与祈祷

霓虹招牌上闪现警世之语

在字里行间指明

警语写着 先知之语

写在地铁墙上

以及出租公寓的大厅

在寂静之声中

低语

佩佩

路索

剩下我们

这里只有我们

你看到什么了吗？

我们正往南走

你看到什么？

在寂静之声中低语

在寂静之声中

低语

在寂静之声中

（1984年 3989天）

在寂静之声中

是纳托

我们走 纳托

我们走 纳托！

我们走 纳托！

-瞧瞧这是谁？ -纳托 你在干嘛？

贝瑞塔在这里吗？

在 他在五楼

阿里奥索呢？

没有 纳托 阿里奥索不在这里

桑佐呢？桑佐在这里吗？

没有 纳托 桑佐也被送下去 音讯全无

瓦维拉呢？

他人间蒸发 某天他们带走他 不知去向

梅蒂娜呢？她在这里吗？

还有卢丘呢？

卢丘在不在这里？

（1985年 4323天）

穆西卡 准备一下

在这里签名

证明你在这里受到公正的对待

事情还没结束 先别高兴太早

等你出去 我们会找到你 到时你就没有救兵了

听到了吗？到了外面就没有政治责任

祝你万事顺心

纳托！

我们要走了

快啊 纳托 走啦

你搞什么？怎么还在洗？

下一批要用的

如果我是你 就会赶快动身

（我们没有忘记你）

-好耶 -太棒了

（加油 斗士！）

爸爸

乔治班尼兹的家属

-爷爷！ -爸爸！

（我们没有忘记你）

卡洛斯冈萨雷兹的家属

罗伯托希波立托的家属

华盛顿冈萨雷兹的家属

马切罗希梅涅兹的家属

-那是爸爸吗？ -不知道 等着看

爸爸！

葛拉希埃拉

葛拉希埃拉

纳托…

何塞穆西卡科尔丹诺

何塞穆西卡科尔丹诺的家属

（经过12年隔离监禁后 随着民主制度回归）

（囚犯们终于获释）

团结的人民永远不败

（艾鲁特里欧费南德斯胡道布洛 生前曾担任参议员和国防部长）

（他于2016年8月5日过世）

（马里西奥罗森考夫定居蒙得维的亚 他是诗人、小说家与剧作家）

（曾担任蒙得维的亚市文化局长）

（何塞穆西卡曾担任 众议员与参议员）

（2010年 他以75岁高龄 当选乌拉圭总统）