Original subtitles

A MORTE

Qual � o seu nome?

Luciano Maialetti.

-Nome do pai? -Antonio Maialetti.

-Nome da m�e? -Teresa di Meo.

Tr�s lim�es, $ 1 00 liras.

-Onde nasceu? -Em Roma. Dia 1 6 de mar�o de 1 942.

-Endere�o? -Rua Trionfale, 1 60.

Quero que me conte tudo que fez ontem de tarde.

Que horas saiu de casa?

Por volta das 1 6:00 ou 1 6:30...

sa� de casa para procurar trabalho.

-Onde voc� foi? -Procurar trabalho.

Faz muito tempo que n�o trabalho e estamos passando necessidade.

�s 1 7:00 tinha um encontro com dois padres que iam me dar...

uma carta de recomenda��o.

Eles estavam me esperando quando cheguei l�.

Seu safado!

Nem milagre demora tanto!

Vamos.

Ent�o, n�o v�m?

Hoje estou um perigo.

Poderia fazer todos os namorados de Roma chorar.

Voc� fala demais e n�o faz nada.

Vamos, mexa-se. V� pegar a bolsa.

Vamos.

-Anda! -Onde est�o?

L� embaixo. Eu cuido dele se for preciso.

Dou um soco na boca dele e o derrubo. V�.

Que droga! Duas p�ras!

Ela podia ter trazido a Janta, idiota.

� cada um por si!

Chefe, est� fazendo a dan�a da chuva?

Parece Robson Croce. Venha para c�!

Junte-se � civiliza��o.

O mentiroso devia pelo menos ter nos avisado.

Pode rir, idiota. Quem vir� transar aqui agora?

Nino, est� ficando caduco? N�o sabe que o amor n�o tem limites?

J� passou. Era s� uma nuvem passageira.

Vamos.

Vamos, chefe. Os cogumelos est�o brotando.

Vamos.

Queria roubar meu r�dio, seu safado!

Primeiro vou quebrar seu pesco�o, depois vou te levar para a pol�cia.

N�o vi voc�s. Achei que algu�m tinha esquecido o r�dio.

N�o tinha visto voc�s.

Achei que algu�m tivesse Jogado fora ou perdido.

Como eu ia saber? N�o vi voc�s.

Mas eu vi voc�, seu ladr�o.

Vou te levar para a pol�cia.

Para a pol�cia n�o! N�o fa�a isso comigo.

Juro que n�o fa�o isso de novo.

Sou �rf�o e estou morrendo de fome.

Senhorita, diga a ele para me deixar ir.

N�o podem acabar com minha vida.

Sou apenas um menino.

N�o podem acabar com minha vida. Sou apenas um menino.

Mate este ladr�o, Giov�. Ele atrapalhou nossa transa.

Ladr�o!

S� para poupar sua m�e da tristeza, suma daqui.

Puta vagabunda.

Fede mais que uma ovelha!

Camponesa suja! Camponesa suja e fedida!

Canti, o que � isso?

Estamos quase no ano 2000 e voc� ainda apanha?

Achei que fosse dar uma surra nele.

Voc� n�o presta para nada! Que vergonha!

Riam o quanto quiserem! Vou faz�-lo pagar por isso.

Voc�s v�o ver quem � Canticchia.

Seus desgra�ados!

Apare�am! Entreguem a bolsa.

N�o podem se esconder de mim.

O que eles pensam? Que eu nasci ontem?

Nino!

Sindaco!

Apare�am!

Desgra�ados...

Blugippe! Succhia!

De onde ele apareceu?

Aqueles desgra�ados.

Tr�s contra um! Malditos.

Os tr�s eram parceiros.

O irm�o mais velho, o amigo do padre...

me pegou de cara. Os dois outros tamb�m.

-Ent�o encontrou um emprego. -Um bom trabalho.

Tenho um monte de servi�o. Funciona at� � noite.

E como passou pelo Parque Paolino?

Vim andando. N�o tinha dinheiro para o �nibus.

Atravessei a ponte e sa� no parque.

Agora me diga tudo que viu no Parque Paolino.

Quem estava l�, o que estavam fazendo e o que voc� fez.

Eu? Nada. S� passei por l�.

Estava cansado. O que deveria ter visto?

Seja mais preciso.

Quero todos os detalhes, mesmo que sejam insignificantes.

Acho que vi uma mulher. Mas estava longe.

N�o prestei aten��o nela.

Tamb�m havia uns caras.

N�o viu um soldado? Ele devia estar l�.

Um soldado? Por que um soldado?

Eu n�o vi. Tinha mais com que me preocupar.

Eu s� quero trabalhar. Tem que acreditar em mim.

Juro pela minha m�e.

H� quanto tempo, Bustelli.

Melhor assim. Menos problema para mim, menos preocupa��o para voc�.

Por que se lembrou de mim depois de tanto tempo?

N�o sabem que parei de roubar?

N�o se preocupe, n�s sabemos de tudo.

N�o � um prazer me ver depois de dois anos?

N�o devo nada a ningu�m. J� paguei o que devia.

N�o devo nada a ningu�m, menos ainda � Justi�a.

Sabemos que n�o rouba mais.

Agora voc� subiu de posto. Soube que tem uma mulher.

E da�? � uma boa mulher.

Sorte sua. Teve uma carreira dura.

Processado 1 7 vezes e mais de 3 anos na pris�o.

H� 30 anos que est� sossegado.

� a velhice, ela chega para todos.

Desta vez se meteu numa grande encrenca.

Desta vez est� envolvido na morte de uma prostituta.

Eu n�o tenho nada com isso.

Isso eu decido.

O que fez ontem de tarde? Onde foi? Quem voc� encontrou?

Ontem de tarde me encontrei com minha namorada.

Foi na pista de corrida.

Temos que nos esconder, pois os pais dela s�o contra o namoro.

Deve estar mesmo apaixonada. Sempre chega antes de mim.

E da�? N�o � uma vergonha estar apaixonada.

Vamos, voc� me d� uma bala e eu te dou um beijo.

-Seu carro novo � bonito. -Gostou?

N�o posso lev�-la para dar uma volta. Estou ocupado.

Achei que �amos passear. O que tem que fazer?

Vai ver Esperia?

Sim. Tenha calma. Sabe que vou deix�-la.

Eu me arrumei. Achei que ia me levar para passear.

-Agora vou para casa? -N�o v� para casa.

-E o que devo fazer? -Me espere por uma hora.

-Onde? -No quiosque de San Paolo.

Tome.

Compre uma revista e leia enquanto me espera.

Comporte-se e eu a levarei para passear depois.

-N�o demore. -Uma hora e meia no quiosque.

Chega, entendeu?

-Estou cheia! -Quieta.

Estou cheia e � tudo culpa daquele traste.

Trabalhei a vida toda para ter uma migalha de p�o na velhice.

Voc� o trouxe para c� e agora n�o consegue se livrar dele.

-N�o conhece Dona Anita. -Voc� bem que queria tudo...

mas o dinheiro tamb�m � meu, e s� darei a quem quiser.

-Isto � uma festa de boas vindas? -Voc� voltou!

-Obrigado pela considera��o. -Finalmente est� aqui!

Pegue suas coisas e suma daqui! J� n�o fez o suficiente?

Voc� a fez vender o apartamento e sumiu com os $ 5 milh�es da Loja...

e agora comprou um carro novo com o dinheiro que a idiota lhe deu.

N�o se preocupe, Dona Anita. Sei que est� na hora de sair daqui.

-Sabe mesmo? -Estou cheio de viver aqui.

Est�? Suma daqui, seu desgra�ado.

Por�m...

quando um papa morre, outro ocupa seu lugar.

Onde pensa que vai? Nem pense nisso!

-Deixe-o ir! -Se n�o gosta, suma voc� daqui!

Essa � boa.

Vai morrer cheia de vermes. V�o se deliciar com seus ossos podres.

Voc� merece, afinal voc� fez meu pai morrer.

-Vou te matar. -N�o tenho medo de voc�.

Eu lhe dei vida, e eu tirarei sua vida.

N�o me importa que Seja minha m�e. Venha, se tiver coragem.

Acha que sou aquela mulher que cegou com carv�o em brasa?

-Est�o brigando de novo. -� sempre a mesma coisa.

N�o existe mais respeito entre m�e e filha? Largue isso!

Acha que pode pisar em mim porque sou velha?

Voc� s� pensa em tirar dinheiro das pessoas!

N�o quero terminar como voc�!

Aquele maldito acabou com voc� e nos levou para o buraco.

N�s lhe demos tudo. Viveu como um lorde.

Venham c�.

Vejam o que este desgra�ado tem aqui.

Vejam!

Vejam as roupas que ele comprou com o nosso suor!

Eu devia queimar tudo!

Sua vida de lorde acabou. Volte para o seu lixo!

Agrade�a a Deus por eu ter me controlado.

Mais duas palavras e eu a teria matado.

Vamos ver Maria primeiro. Ela me deve duas semanas.

Ela vai ver se n�o me pagar.

Depois, vamos at� a Soraya. Ela me deve o de sempre.

E Clara nos deve $ 30 mil.

Temos que andar logo. Tenho coisas a fazer.

Dane-se. Voc� vai ficar comigo.

Est� me controlando? Tenho que encontrar uns amigos.

Seus amigos o sustentam? Esque�a. Far� o que eu mandar.

Esperia, quer que eu te mate?

Minha m�e, meu pai e meu irm�o est�o l� dentro.

Por favor, n�o podem saber que trabalho nas ruas.

Isso n�o me interessa. Pague, e n�o enrole.

-N�o pode vir amanh�? -N�o comece de novo.

V� pegar o dinheiro. Estamos com pressa.

-Certo, mas fique quieta. -Est� bem.

Fiquem � vontade.

Maldito.

Tome, Esperia. Agora s� devo duas semanas.

Da f�brica ao consumidor. Dinheiro fresquinho.

-Tome isto para voc�. -Dane-se a velha da sua m�e.

Soraya!

Califfo, venha c�.

Califfo, estou t�o feliz que tenha comprado um carro.

Quero que todos o invejem.

-Quem �? -Esperia. Abra.

V� embora. N�o tenho um centavo.

Soraya, n�o se fa�a de boba. Vamos, abra.

Mandei ir embora. N�o tenho dinheiro. Estou dormindo.

Quer que eu arrombe a porta? Abra!

J� disse que n�o tenho! Ser� que n�o entende?

-N�o adianta gritar. -Voc� vai ver o que � gritar!

Vou arrombar esta porta. Abra!

J� disse que n�o tenho um tost�o. De que adianta gritar assim?

Est� com medo deste in�til ficar sem sua mesada um dia?

O que foi? Cansou de viver?

Este in�til � problema meu, entendeu?

Agora passe o dinheiro.

Tudo, at� o �ltimo tost�o.

Juro pela minha m�e! N�o tenho dinheiro nem para comer.

Acredite em mim!

Estou acostumada a ouvir suas lamenta��es e n�o vou cair nessa.

Pegue o que quiser. Quer o r�dio? Minhas cobertas?

Pegar o que quiser? Esta casa s� tem lixo.

O que poderia me dar? As pulgas que est�o te comendo vida?

Leve o r�dio. Est� funcionando.

-Qual � o nome dele? -�ngelo.

O cachorro n�o! Deixe-o fora disso.

O que vai fazer com o coitado? Ele nasceu aqui.

Quando nos pagar, eu o devolvo.

N�o se preocupe, n�o vamos com�-lo.

Arrume logo o dinheiro. Vamos, Esperia.

Assim que nos pagar, ter� seu cachorro.

Est� feliz? Agora voc� pertence a um senhor.

Esperia, v� para casa.

E ficar com a v�bora da minha m�e? Fa�a o que tem que fazer depois.

O que voc� quer?

N�o me fa�a perder tempo. Tenho muito que fazer. V� para casa.

Acha que te pago para nada?

Vai me levar aonde eu quiser e fazer o que eu quiser.

Eu gosto da liberdade. Se n�o quer assim, encontre outro escravo.

Ou me leva aonde quero, ou esque�a onde moro para sempre.

Tudo bem, n�o volto mais. N�o se preocupe, n�o vai mais me ver.

Tudo bem! Voc� n�o presta mesmo!

Estamos combinados. N�o vou ficar te esperando.

O que est� fazendo, safado?

N�o temos mais nada para discutir. Acabou.

N�o temos o que discutir?

Vou faz�-lo vomitar tudo de bom que comeu �s minhas custas.

Entendi. Levou a namorada para casa e voltou pelo parque.

Foi como eu disse. Vi algumas pessoas, mas n�o prestei aten��o.

Havia uma mulher e alguns caras.

Mas n�o me lembro deles. N�o os reconheceria.

Ent�o n�o fez, n�o viu, nem ouviu nada?

Nada. Tudo que fiz ontem...

foi dar um longo passeio.

Maldita!

O que vou fazer agora?

Relaxe.

Sente-se.

Quer se sentar?

-Est� bem. -Qual o seu nome?

Teodoro Cosentino.

-Nome dos pais? -Giuseppe e Beppina Gigliotti.

De Feroleto Antico, prov�ncia de Catanzaro.

1 5 de setembro de 1 940.

Em que regimento serve em Cecchignola?

D�cimo terceiro batalh�o, quarta companhia.

Passou pelo Parque Paolino ontem � noite?

-Eu? N�o, senhor. -Como n�o?

Tr�s ou quatro pessoas o viram.

Sim, passei por l�, mas s� passei por l�.

Foi o que eu perguntei.

Preste bem aten��o. N�o pode se esquecer de nada.

V�rias testemunhas o viram no parque.

Todas dizem que o viram sentado num banco sozinho.

Que motivo teria para mentir?

Eu apenas passei por l�.

Eu nem me lembrava.

Tudo bem. Mas onde esteve antes? De onde estava vindo?

De Roma.

Eu fui ao cinema.

Voltei devagar, pois ainda era de dia.

Fiquei olhando os carros...

e todas aquelas pessoas bonitas na rua.

Tantas crian�as e mo�as bonitas.

Venham aqui!

Quando cheguei ao parque, J� estava escuro.

Estava cansado e me sentei no banco.

Entendi.

Agora tente se lembrar. Quem estava no parque?

Ningu�m, s� eu.

Estava morrendo de sono.

O que faz quando tem sono? Voc� se deita.

E quando se deita, o que acontece? Voc� dorme.

Est� bem.

Ou�a, Cosentino, sei bem o que aconteceu.

Sei que dormiu naquele banco por uma hora e meia.

Quando acordou, quem estava no parque? O que voc� viu?

N�o vi nada no parque. Cruzei com um homem fora do parque.

Me lembro dele, pois usava chinelos e estava correndo.

Ele era loiro.

Tinha alguma coisa embaixo do palet�.

Um tipo de pacote. Me olhou estranho.

-O qu�? -N�o gostei da cara dele.

Me olhou de um Jeito estranho.

-Conseguiria reconhec�-lo? -Claro que sim.

O cara era estranho.

Isto tudo � in�til. Isto n�o nos interessa.

O homem que foi visto no Parque Paolino � voc�.

N�o existem muitos desesperados que andam por a� de chinelos.

Al�m disso, fizemos um confronto e o soldado o reconheceu.

Ent�o, passou por l� ou n�o?

-Passei. Isso � proibido? -Agora estamos nos entendendo.

De onde estava vindo? Por que estava com pressa?

Estava vindo do rio, onde aquela mulher foi morta?

N�o lembro de onde vinha. Estou sempre andando.

Como vou lembrar todos os lugares que vou?

Vou refrescar sua mem�ria.

Estava com pressa e tinha algo sob o palet�. O que era aquilo?

Era um presente para a minha namorada.

-Um presente. Que presente era? -Um gatinho.

Tudo bem. Mas de onde estava vindo?

N�o me lembro mais. J� faz alguns dias.

N�o se lembra!

O soldado tinha raz�o, voc� � estranho.

Vejamos se voc� se lembra de algo.

Pense com calma. Voc� tem todo o tempo do mundo.

Pelo seu bem.

Agora eu me lembro.

Vou lhe dizer tudo.

Sempre ando � noite.

Saio do trabalho �s 1 8:30, e n�o tenho nada para fazer...

por isso fico andando.

Sempre fico andando.

Vou no parque de divers�es, na pir�mide...

e ao redor de Monteverde.

Aquela noite passei pelo Parque Paolino.

Vi um rapaz que vinha do outro lado passar.

Estava sozinho.

Mas ele nem parou.

Pegou o caminho e foi embora.

Do outro lado havia um homem.

Estava atr�s dos arbustos. N�o sei o que estava fazendo.

N�o o vi bem, estava longe.

Mas parece que era um Jovem loiro. Loiro oxigenado.

Fui at� o fim do parque.

Havia um soldado dormindo num banco.

Havia um homem do outro lado, que nem nos olhou.

Havia dois rapazes que �s vezes Jogam no clube onde trabalho.

Sim, eu os vi. Eu os conhe�o bem.

Eles estavam conversando.

Acho que o homem estava esperando por eles.

Os dois rapazes come�aram a falar com ele.

Ent�o os tr�s sa�ram Juntos.

Eles passaram perto da mulher.

O que tenho a ver com isso? N�o sei nada daquela mulher!

Vi os tr�s andando perto dela. Ela deve ter ido com eles.

Tem que acreditar em mim!

Ent�o os viu bem. Poderia reconhec�-los se os visse.

Claro, eles freq�entam o clube. E sei onde eles moram.

-Onde? -Na rua Portuense, na parte nova.

Como eles se chamam?

O claro se chama Francolicchio, e o moreno, Pipito.

Por que acha que fomos n�s?

Eu vi a mulher, mas n�o falei com ela.

-N�s nem a vimos direito. -Se fosse voc�, n�o mentiria.

-Diz que n�o chegaram perto dela? -N�o chegamos.

Voc� e seu amigo foram vistos perto dela.

-Que mulher? -O que estavam fazendo?

Francolicchio e eu precis�vamos de 2 mil liras.

-Para qu�? -Precis�vamos para comer.

N�o fa�a confus�o. Me conte direito essa hist�ria.

Comece do princ�pio.

Francolicchio e eu nos encontr�vamos duas garotas...

todos os dias �s 1 6:00 na Villa Sciarra.

Elas trabalham l� perto e quando saem, v�o comer na Villa Sciarra.

O que foi?

Comer sozinha faz mal, sabia?

Parecem mortas de fome. Aposto que nem rezaram antes.

Tudo bem. Eu rezo por elas.

Trouxemos algo para voc�s, J� que est�o sempre com fome.

N�s?

Tomem, � gel�ia.

E um p�ozinho para cada um.

Passe a gel�ia.

-Coloque gel�ia no meu. -Passe no p�o.

Est�o fazendo uma bagun�a.

N�o quer sair.

Como voc�s s�o legais. Nem minha m�e � t�o boa comigo.

Esta gel�ia � uma del�cia.

Mais um sandu�che desses, e me caso com voc�.

Estou com sede.

-Vamos at� a fonte? -Vamos.

S�o t�o grandes. V�o sobreviver?

Claro, at� que algu�m decida com�-los.

Milli, gosta deste lugar?

Uma amiga minha vai se casar no domingo.

Sorte dela. Quando voc� vai se casar?

-Eu? Me casar? -Por qu�? N�o quer se casar?

Quero, mas n�o agora.

Ent�o quando? Quando tiver 80 anos?

Acha que � t�o f�cil se casar?

O que � que tem demais? Voc� vai na Igreja e se casa.

Voc�s se casariam comigo?

Vamos todos nos casar Juntos!

Se eu me casasse, minha esposa teria que fazer...

um quilo de batata com molho de carne todos os dias.

Como aquelas batatas s�o boas!

Isso n�o � nada. � f�cil fazer batata com molho de carne.

Eu ia querer "gnocchi" todos os dias. S� "gnocchi".

Meu sapato!

Domenica!

Mariella!

Subam, mas n�o fa�am barulho.

Bom dia.

-Bom dia. -Bom dia.

N�o v�o entrar?

Feche a porta.

Esperei um temp�o. Desde �s 1 4:30. J� estava quase saindo.

-Quem s�o estes meninos? -Amigos nossos.

Francolicchio e Pipito.

-Sentem-se. -Obrigado.

-O que est� fazendo? -Quero que ou�am um disco bonito.

-N�o insista, Milli. N�o posso. -Por favor.

-N�o posso. -Por favor.

Est� bem. Est� no meu quarto.

-Viu como ela � bonita? -Quantos anos ela tem?

-Vinte anos. -N�o pode ser. Tem 1 7, como eu.

-Voc� tem 1 6. -Tenho quase 1 7.

Ou�am este disco. � muito bom.

Claro que � bom. � a minha m�sica.

Voc�s s�o noivos?

N�s, noivos?

O que est�o esperando? Vamos dan�ar.

Vou colocar um disco bom.

-Quer dan�ar? -N�o dan�o bem. Convide ele.

Quer dan�ar?

Vamos, dance comigo.

Est�o com vergonha?

Nenhum de n�s sabe dan�ar.

Esque�a os dois. Vamos dan�ar n�s duas.

Se soubesse que trariam amigos, teria preparado alguma coisa.

-Podemos vir amanh�. -Podemos vir �s 1 6:00.

�timo. Minha m�e sai �s 1 5:00 e s� volta �s 20:00.

-Temos um monte de tempo. -E o que vamos fazer?

-Gnocchi. -E batatas com molho.

Certo. Gnocchi e batata. Mas precisam trazer as coisas.

-Minha m�e n�o deixa dinheiro. -Claro que traremos.

Voc�s trazem a comida e n�s cozinhamos.

Espere, vou anotar os ingredientes.

Bem...

dois quilos de batatas...

duas latas de molho.

Dois quilos de batatas, duas latas de molho...

carne mo�da e uma garrafa de vinho.

Vamos precisar de no m�nimo $ 2 mil liras.

-E da�? -Como, e da�?

-Vamos arranjar. -Onde? Como?

Vamos dar um Jeito.

Os soldados t�m sorte. Est�o sempre dormindo.

Devia ter mais respeito. N�o sabe quem ele �?

Quem?

Seu ignorante. Ele � o Soldado Desconhecido.

Amanh� quero comer bem! Quero ficar com a barriga estufada.

Teriam um pente, por favor?

Droga, esqueci o meu em casa.

Tome.

-Querem um cigarro americano? -Obrigado.

Por que n�o est�o com suas namoradas?

Acabamos de lev�-las para casa.

E agora est�o sozinhos.

Sim, estamos sozinhos.

E voc�, nunca fala? O gato comeu sua l�ngua?

-O que quer que eu diga? -Seu amigo � t�mido.

Querem dar uma volta comigo?

Vamos, Pipito. Temos coisas a fazer.

Espere, Francoli.

N�o faremos nada com ele. Vamos pegar o isqueiro.

� de ouro. Ele guarda no casaco.

Me deixe em paz.

Vamos, n�o se preocupe. N�o faremos nada com ele.

Onde vamos arranjar a grana? Faremos papel de idiotas amanh�.

-Como voc� se chama, selvagem? -Francolicchio.

Como?

Que nome bonito.

De onde as pessoas tiram nomes assim?

� um nome de verdade?

E voc� tem um nome?

Eu tenho um nome. � Pipito.

Vejam s� onde fui parar!

-Vamos. -Voc� n�o vem?

-Vou escorregar. -Venha, n�s te ajudamos.

-Por que est� tirando a roupa? -N�o quero que suje.

Segure meu casaco e espere aqui.

Vamos embora.

-Eu n�o fiz nada. -N�s sabemos.

Se era inocente, por que fugiu?

Tudo por causa daquele isqueiro.

E o que aconteceu depois?

Vamos! O que aconteceu?

O que aconteceu? Voc� sabe o que aconteceu.

Passe a bola!

O que foi?

Venham aqui.

O que voc� quer?

A pol�cia veio prender voc�s. Est�o na sua casa.

-O que est� dizendo? -Querem prender voc�s.

Foram na minha casa tamb�m?

Francoliccio, fuja.

Meu Deus!

Eu n�o ag�ento mais.

Vamos. N�o podemos deix�-los nos pegar.

N�o v�o me pegar! N�o vou deixar.

Volte aqui.

Estou com medo. O que est� fazendo?

N�o fuja. N�o v� para o meio.

O que vou fazer? N�o sei nadar.

Estou com medo.

Para onde eu vou?

N�o fuja sozinho.

N�o sei nadar!

N�o sei nadar!

N�o fuja, seu covarde!

Covarde!

Tem que nos ajudar.

Talvez tenha esquecido algum detalhe importante.

Tente se lembrar.

Nem sei como ela era.

Estava escuro. N�o dava para ver nada.

Al�m disso, ela estava longe.

Ent�o fui para casa. Estava frio.

Mas que frio!

O que faz de chinelos? N�o est� com frio?

Os chinelos?

Eu os uso sempre.

Trabalho de chinelos.

-Estou acostumado. -� um bom costume. De onde �?

-Sou de Friuli. -Imaginei que fosse de l�.

-O que faz aqui no parque? -N�o sei aonde ir.

N�o conhe�o ningu�m.

Agora conheceu algu�m importante, eu.

Tinha uma amiga de Friuli.

Era uma boa mo�a.

Espere aqui. Eu vou primeiro.

Tinha uma amiga de Friuli. Era uma boa mo�a.

Ela era esperta.

As mo�as do norte s�o mais respeitadas.

Todos a admiravam e a respeitavam.

Mas sei porque isso acontece com o povo do norte.

Por qu�?

Voc�s falam bem. T�m um sotaque bonito.

Eu n�o enj�o de ouvir. Diga alguma coisa.

O que quer que eu diga?

Sou do tipo que n�o fala muito.

Tem vergonha de mim?

Eu, vergonha? N�o sou um moleque.

Ela me escreveu no �ltimo Natal.

Ela saiu das ruas e vai abrir um bar.

Mas ela n�o colocou o remetente e n�o pude responder.

Talvez ela tenha pensado que estou morta.

-Est� desempregado? -N�o, eu tenho um emprego.

Quem o veste deste Jeito? Voc� � estranho, sabia?

-Voc� tem dinheiro? -Claro que tenho.

Calma. J� estou cansada. N�o vou andar tanto por nada.

Sempre acabo com um desesperado. Primeiro, bancam o bacana.

Mas quando chega a hora de pagar mil liras...

Subir e descer esta escada me deixou cansada.

E como sabem que sou boa, os pobres sempre v�m atr�s de mim.

Outra dia, um deles come�ou a choramingar.

Voc� n�o me conhece. N�o fa�o isso com putas.

Vamos descer por aqui.

Des�a.

Venha, n�o tenha medo. Sempre venho aqui.

Largue sua bolsa.

Vai ficar segurando?

Por que deveria largar? Isso o incomoda?

-Largue a bolsa! -Solte a minha bolsa.

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Pare de gritar!

Quieta! N�o grite! N�o grite!

O que quer de mim? N�o fiz nada!

Me solte!

N�o fiz nada! N�o fiz nada!

N�o fiz nada!

Natalino!

Ela era uma puta!

Ela era um puta! O que foi que eu fiz?

O que foi que eu fiz?

"... e a morte da Rua Giulia ergue a sua ceifadeira mais uma vez!"

Sincronismo/Revis�o "espantalho"