Original subtitles

Avete mai scoreggiato e starnutito insieme?

O rimesso qualcosa che non avete mangiato?

Io ho rimesso un gamberetto intero e so che l'avevo masticato!

Io ho rimesso cos� forte che ho tirato fuori il filo di un fagiolino dal naso.

- Che schifo. - Era viscido.

Sapete quando vi svegliate e volete succhiare il moccio e mandarlo gi�?

- Puoi scatarrare a tre metri di distanza. - � meglio soffiarsi il naso.

- � meglio succhiare. - Non sono i migliori sputi.

Mio cugino ha scatarrato dall'Empire State Building.

Ha colpito una donna in testa e l'ha uccisa. � in prigione.

In prigione per del catarro!

OK, ragazzi, avanti.

- Mettiamo nella macchina del tempo... - La scatola sacra.

OK, nella scatola sacra...

...mettiamo delle cose misteriose,

e l'apriremo quando avremo scoperto i segreti dell'universo.

Chi � il primo? Kevin.

L'ho trovato nel cassetto segreto di mia madre in questa scatola di plastica.

So cos'�! Va nella vasca da bagno per fermare lo scarico.

No, � un diaframma. Impedisce allo sperma di entrare nell'utero.

Nelle ragazze.

- Come fai a saperlo? - L'ho visto su Nightline.

Va nella vasca da bagno.

Secondo me � una tazzina da viaggio. Non se ne accorger� mai.

Aspetta, non berci prima che scopriamo cos'�.

Brad.

L'ho trovato in camera di mia sorella.

Credo che sia una sorta di arma.

- Una foto della mia mamma morta. - Perch� la metti nella scatola?

Non so perch� mio padre tiene le sue foto nascoste in soffitta

e mi dice che assomigliava a Grace Kelly.

- Chi � Grace Kelly? - Un pagliaccio molto famoso.

Era una principessa. E poi...

...non so cosa significhi avere una madre.

- Te lo possiamo dire noi. - Non � una cosa che si pu� dire.

- Le ragazze non scoreggiano. - Mia madre scoreggia.

- Sembra una tetta. - Gi�. Facciamole girare.

La mia tetta � pi� grossa della tua.

- Cercate di acchiappare la mia tetta. - � una tetta microscopica.

- Perch� le ragazze non sputano? - Ci stanno nascondendo qualcosa.

Le regole sono cambiate. � la battaglia dei sessi.

E, credimi, noi stiamo perdendo.

Merda... Non so ballare.

La vedi questa, Frank?

Questa piantina rappresenta una specie intera di erba delle paludi.

Se vive, le paludi sopravvivono, le tartarughe tornano al loro habitat

e uccelli come il glossy ibis non perdano un luogo dove fare il nido.

Pap�, vestiti o faremo tardi a scuola.

Ehi, guarda qui.

- Hai vinto un premio. - S�.

E quella cos'�?

- I miei compiti. - E ti fanno leggere Cosmopolitan?

No, dovrei leggere questo.

Ma non ha nulla a che vedere con il mondo reale.

- In che senso? - Mamma era vergine?

- Cosa stai studiando, religione? - Educazione sessuale.

- Mi parli di mamma? - No.

- Buono. L'hai fatto con la macchinetta? - � liofilizzato.

Se ami qualcuno, devi fare sesso?

- Non pu� essere liofilizzato. - L'altro era finito.

Se baci una ragazza, che base �?

E da dove si partorisce? Ho un diagramma.

Fai sesso solo se lo vuoi. Baciare � la prima base. Si partorisce da qui.

- Fai sesso solo se sei innamorato. - Perch�?

Ha qualcosa a che fare con non volere bambini con ragazze che non conosci.

Dice che c'� un punto che puoi toccare per far impazzire le ragazze.

La rivista non � una buona idea e, per quanto ne so io, non esiste quel punto.

- Pap�? - Cosa?

Quando cresco, devo proprio avere peli su tutto il corpo?

Hai visto tua sorella nuda sotto la doccia?

Quasi. Ero nascosto nella cesta della biancheria.

- Ehi, Stacey! - Ciao, Brad.

Ti ho vista nel negozio ieri che compravi gomma da masticare.

Vai al ballo, sabato? Si balla il sock hop in stile Anni 50.

Io pensavo di andarci.

Posso indossare il tuo giubbotto, Brad?

Avanti, cosa vuoi in cambio?

Ti voglio portare...

Assolutamente no! Sei un perverso!

- Cosa le hai detto? - Ci� che volevo.

- Non � quel genere di ragazza. - Tutte le ragazze lo sono.

Non era una ragazza.

Ehi, ragazzi.

Cosa state guardando?

E quello cos'�?

Credo che sia un gomito.

Cosa fa con quell'altro gomito?

Non credo di volerlo mai fare. Questo � poco, ma sicuro.

La vuoi smettere di pulire?

Mio padre vuole ordine e igiene assoluti.

Conosco un posto dove le ragazze sono sempre nude.

Dove i ragazzi possono vedere le ragazze nude, 24 ore al giorno.

- Chiunque abbia coraggio e $1 00. - Non esistono posti cos�.

- Dove? Di cosa stai parlando? - Della citt�.

- Ci � vietato andare in citt�. - In citt� non ci sono regole.

Tutto � possibile e disponibile, basta che paghi.

- I nostri bisogni sono limitati. - Quali sono i nostri bisogni?

Di vedere una donna nuda.

Fatemi vedere i soldi. Avanti, i soldi.

Fatemi vedere i soldi. Fatemeli vedere.

OK, muovetevi! Avanti.

Datemi i soldi. Fate scorrere la fila.

Ti sta benissimo. Dammi i soldi, grazie.

Niente male come mancia per la merendina...

Ci sono cose pi� importanti della merendina.

- A cosa vi servono tutti questi soldi? - Vogliamo comprare una pro...

...tesi. Per il suo cane. Il suo cane ha perso una gamba.

- Che cos'hai detto a tuo padre? - Che sono da Kevin.

- lo ho detto che ero da Brad. - E io da Frank.

- Credi che la citt� sia grande? - Enorme.

Con moltissime donne nude!

Se avessi una donna nuda, non lascerei mai la mia camera.

E io non lascerei la tua camera.

- Aspetta, hai i soldi? - Abbiamo tutto!

- Mitico! - Oh, no!

Voglio tornare indietro.

- Il marciapiedi � per i vergini! - Siamo vergini!

- Non per molto ancora. - Se v'ammazzate, torno a casa.

Che meraviglia!

Oh, mio Dio, ci crederesti? Una donna ha partorito la sua testa

e le ha cantato una canzone!

Wow!

Cash, dove vai?

Ti ho detto di non chiedermelo! Non chiedermelo mai!

Scusa, me l'ero dimenticato.

Ragazzi, venite qui.

- � pi� difficile di quanto pensassimo. - Come si riconosce una prostituta?

E se finisce che chiediamo a una ballerina o un'insegnante di spogliarsi?

Dobbiamo buttarci.

Frank, devono vedere i soldi.

- Mi scusi, ha un minuto? - No, mi dispiace.

- Signora? - Fuori dai piedi.

- Mi scusi. - S�?

- � una prostituta? - Cosa?

Si vuole spogliare per $1 03.62?

- Grazie, Kevin. - Cosa? Cos'ho fatto?

- Tutto bene? - No.

- Ragazzi, avete bisogno di aiuto? - Parla con noi?

- Vogliamo vedere una donna nuda. - Quanti soldi avete?

- $1 03.62. - Davvero?

Basteranno. Avanti.

OK, ragazzi, andiamo.

Dove?

Ci sono donne nude qui?

- Fidatevi di me. - Perch� dovremmo fidarci di lei?

Perch� ho una pistola.

OK. Apri la bocca, bello mio.

OK, i vostri zainetti. Sbrigatevi.

Sono pieno.

- Ha una pistola. - Gi�.

Gi�. Rimanete l�.

Fermi.

- State bene? - S�.

Via di qui.

Aspetta un minuto! Figlio di puttana!

Voglio i miei soldi! Dannazione!

- State bene? - S�.

Come faccio a tornare a casa? Finir� nei guai per questo.

Anche noi.

Merda...! Beh, me ne vado.

� meglio che ve ne andiate.

- Ha bisogno d'aiuto, signora? - Signora?

- No, grazie. - � sicura di non aver bisogno d'aiuto?

Ho bisogno di $1 00 o me le suonano. Ce li hai?

S�. Li pu� avere. Ci ha salvato la vita.

- Cosa ci fai con quei soldi? - Volevamo vedere una donna nuda.

La sai una cosa? Perch� non torni a casa prima che finisce male?

Vorrei poterlo fare, ma significa molto per i miei amici.

Vogliamo solo guardare.

- Guardare quanto? - Quanto possiamo con quei soldi.

OK.

Grazie.

OK, tiratevi le magliette sopra la testa.

- Prima tu. - Fatemi vedere le vostre.

- Le nostre cosa? - Ascelle. Avanti.

OK, non siete pelosi abbastanza da essere pericolosi.

- Non siamo affatto pelosi. - Come si chiama?

- V. - Come la lettera?

Per cosa sta?

- Come vi chiamate? - Kevin.

- lo sono Frank. - Brad.

Ehi, tesoro.

- Ehi. - Yo, V.

Oh, Dio!

Avanti, entrate.

Scusate.

- Cosa facciamo ora? - Chiediamole di...beh, sai.

- Vedete molte prostitute? - No, sei la prima.

- Perch� hai una foto di Grace Kelly? - Vorrei sposare un principe.

- Quando ti spogli, hai freddo? - Dipende dalla camera.

Io sogno di essere nudo a scuola e di dover tornare a casa senza farmi vedere.

Anch'io.

L'ultima volta c'era un alligatore che m'inseguiva. � successo anche a te?

- No. - Guardi i cartoni animati?

- S�. - Sei sposata?

Fate un sacco di domande. Il contatore � in funzione.

� sul letto!

- Come preferite, sul letto o in piedi? - lo sto in piedi.

Intendevo me, non te.

- Sul letto. - Sul letto.

Sul letto.

OK. Venite qui.

Volete le luci accese o spente?

- � gi� nuda? - Non iniziare finch� non vedo.

Hai spento tutte le luci. Non vediamo nulla!

Siete pronti?

- Cosa c'�? - Non posso. Sono un gentiluomo.

I gentiluomini non ne hanno abbastanza per tutti?

Questo � il momento pi� bello della mia vita.

OK, � tutto. Tempo scaduto.

Domande?

Dopo il sesso, si fuma. � una regola.

Avete dei fiammiferi?

No.

- Lo sento. Siamo diversi. - In che senso?

Siamo uomini.

Gi�. Uomini senza biciclette.

Oh, ragazzi!

Waltzer, non ti preoccupare.

La tua percentuale ti sta aspettando. Proprio cos�.

Rilassati! Rilassati!

Ascolta, facciamo cos�...

Se non ricevi tutti i tuoi soldi, sentiti libero di uccidermi.

Cosa ti sembro?

Una lavanderia a gettoni? Una slot machine?

Non sono una slot machine, tu lo sei.

Fatevi avanti! Ogni minuto c'� qualcuno che vince!

Scusa.

- Cosa c'�? Ho ferito i suoi sentimenti? - No.

No. Vuoi sapere perch�? Perch� non hai sentimenti.

S�, che li ho. Sono una persona e ho sentimenti.

E ora saresti una persona!

- Non � una persona, vero, Betty? - S�, in un certo senso.

Chi ha bisogno di parlare con te?

Lo sai qual � la prova?

Se tu fossi una persona potresti fare quello che vuoi.

E tu non puoi. Perch� fai quello che ti dico io.

- Non � cos�, Betty? - S�.

Io sono una persona. Faccio ci� che voglio senza rendere conto a nessuno.

Tutti devono rendere conto a qualcuno.

Tu rispondi a Waltzer, lui risponde a Jerry il papa.

- Ah, davvero? - S�.

Waltzer ruba da Jerry, io rubo da Waltzer.

Credono che questo sia il loro territorio, ma appartiene a me, sono il re.

- S�, sei il re, Cash. - Proprio cos�.

E il re deve uscire.

Non vi muovete finch� non ritorno.

Sono una persona, sono un essere umano.

- Di' allo stronzo che ho preso l'auto. - Non puoi farlo.

Oh, s�, che posso.

Le vostre madri non vi hanno detto di non giocare sotto la pioggia?

- Ciao. - Grazie.

Ci vediamo, ragazzi!

- � qui che vivi? - S�.

Quella casa gialla laggi�. Ti piace?

Niente male.

Mi ha fatto piacere conoscerti.

Anche a me. Sei un ragazzino beneducato.

Grazie.

Veronica?

Virginia?

West Virginia?

Ciao.

Non ho guardato veramente. Non ho visto niente.

� come in TV.

Posso usare il tuo telefono?

Il telefono � l�.

- Dove sono i tuoi genitori? - Ho solo il pap�. � alle paludi.

- Cosa? - Queste erano le paludi Tanahpaya.

Sta cercando di salvare gli ultimi cinque acri. Ma non ci riuscir�.

- Perch�? - Non ha i soldi.

Insegna scienze di giorno e cerca di salvare la palude di notte.

- Lo ammiro, ma mi fa anche pena. - Ti fa pena?

S�, i suoi obiettivi non sono realistici.

- Eccolo. - Forse � meglio che non mi trovi qui.

Perch� no? Non � la prima volta che vede una ragazza.

Guarda! L�. � una ragazza!

Lo so.

- Cosa dici? - Grazie.

A lei!

Pap�, ti presento V. V, ti presento pap�.

Salve.

Salve...pap�.

- Perch� � qui? Chi �? - Le si � rotta la macchina.

�...la nuova insegnante di matematica di Brad.

Mi ha dato un passaggio e poi le si � rotta la macchina.

- Sa cos'�? - Non � il motorino d'avviamento.

- Tom. - Larry.

Wow!

- Frank mi ha detto cosa fa. - Davvero?

- Le piace? - Se mi piace?

- Qualche volta. - Si sposta, incontra gente.

Non l'ho mai considerato in quel modo.

Sembra saperci fare con le persone. � estroversa. Non come me.

Scommetto che � davvero brava.

- C'� un solo modo per scoprirlo. - Sono contento di sentirglielo dire.

� l'unica materia in cui ha difficolt�.

- Avrebbe tempo per lui? - Lui?

- Frank. - Sta scherzando? Alla sua et�?

Se non impara ora, non imparer� mai.

Gliela insegnerei io stesso, ma sono fuori esercizio.

Non c'� bisogno di esercitarsi.

Per lei � facile, � una professionista, io no...

- Senza pratica, si dimenticano le cose. - Beh...

Quand'� stata l'ultima volta che... ne ha fatto uso?

Beh ne faccio uso un po' ogni giorno, in banca, in drogheria...

Ma sono forse 1 0 o 1 5 anni che mi sono un po' arrugginito.

Non mi capita spesso l'occasione.

Forse � il quartiere.

- Tom. - Larry.

Wow!

Beh, non � la batteria.

Domattina controller� la conduttura di alimentazione, il generatore e la pompa.

O potrebbero essersi consumate le candele. Le sostituir� domani.

Nel frattempo, posso darle un passaggio fino a casa?

No, grazie, vado a piedi.

Cosa ne dice, allora?

- Lo pu� aiutare? - Preferirei fare qualcosa per lei.

Cosa potrebbe fare per me?

Si direbbe che ha dimenticato praticamente ogni cosa.

Mi ricordo i principi fondamentali.

Ma � di Frank che sono preoccupato. Non � pi� importante, per me.

Poverino.

- Guardate quella donna! - Oh, mio Dio.

- La scollatura � cos� bassa! - E la gonna cos� corta!

- � perverso. - Molto, molto perverso.

- � ci� che penso che sia? - Non sono l'infermiera distrettuale.

- Vuole un po' di compagnia? - S�, grazie.

- Salve! - Salve, principale.

Avete sentito?

- � perverso. - � molto, molto perverso.

Vuoi un appuntamento?

Non funzioner�. Quello � il reverendo Whitehead.

Il Signore non glielo permette.

- Gelato. Devi avere fame. - Cosa ci fai qui?

Ti stavo cercando. Dove dormi stanotte?

In un albergo, se sparisci e mi lasci lavorare.

- Non dovresti farlo. - Sei un sorta di piccolo missionario?

Pi� o meno. Ho avuto un'idea su dove puoi dormire.

Ciao, Frank.

Mi ha parlato. Non parla mai con me.

- Ehi, Frank, vai al ballo? - Non so ballare.

Neanch'io.

Non ci presenti alla tua amica?

Sono la sorella del padre di Frank. Io e Frank siamo molto amici, non � cos�?

Dobbiamo andare. Ci vediamo.

- Guarda come cammina. - � perverso.

� molto, molto perverso.

- Stai scappando di casa? - No. E tu cosa stai facendo?

- Sto organizzando una raccolta di fondi. - Di nuovo?

Mancano solo due settimane prima che spianino i miei cinque acri.

Chi inviterai?

Non lo so.

Grazie, amico.

- Sai G... - G?

- L'insegnante di matematica? - S�?

� una vera Grace Kelly, non trovi?

S�!

Una torcia, qualcosa da leggere...

...la cena con tutto compreso...

- Fantastico! -...e un pigiama.

- OK. Voltati. - Perch�?

Perch� mi cambio e tu non hai pi� soldi.

- � bello. - Era di mia madre.

- Non le mancher�? - � morta prima che nascessi.

� impossibile.

� morta nel momento esatto in cui sono nato.

Mi dispiace. Ti puoi voltare ora.

E questo cos'�? Te l'ha dato un qualche riccone?

- Vale un milione di dollari? - No.

Te l'ha dato la tua defunta madre ed � l'unico ricordo che hai di lei?

No, l'ho rubato.

Peccato che sia vuoto e che non hai un uomo da mettere nel medaglione.

Uno con una casa, un lavoro, una macchina, carte di credito...

-...e un figlio. - So cosa stai cercando di fare.

- Cosa? - Vuoi che mi metta con tuo pap�.

- No, non � cos�. - Allora va bene.

Voglio che sposi il mio pap�.

Lascia che ti spieghi. Non mischio mai il dovere con il piacere.

Non sto parlando di piacere, sto parlando di sposare il mio pap�.

Gli uomini come il tuo pap� non sposano le donne come me.

Gli ho detto cosa fai e non gli importa. Ho detto la verit�.

Davvero?

La verit� ti fa cacciare nei guai.

Trova una di quelle donne rispettabili che hai visto in citt� per tuo pap�.

Le donne rispettabili non lo capiscono.

Passa tutto il suo tempo sguazzando nel fango e catalogando le piante.

Buonanotte. Usa la lattina se hai bisogno di qualcosa.

La lattina?

Sembra una tetta.

Ciao, V?

V, sono Frank.

Nella lattina.

Sono V.

Mio pap� dice che assomigli a Grace Kelly.

Buonanotte.

Buonanotte, Frank.

Ha dormito nella casa sull'albero.

- Stronzate. - "Discreto". Mio pap� mi ammazzer�.

Le si � rotta la macchina fuori da casa mia. � ancora l�!

- Far� la spia. - No che non � l�.

- Ci scommetto un bilione di dollari. - Ci sto.

- Quanto? - La tua giacca di pelle.

"Appena sufficiente", grazie a Dio!

- Cosa?! - No, preferisco un bilione di dollari.

Se non � a casa mia dopo scuola, sar� il tuo schiavo a vita.

- � un'ottima proposta, Brad. - Sei fritto.

- Oh, no! - Ha preso l'insufficienza.

La tua comprensione del ciclo riproduttivo femminile non � soddisfacente.

Ti do una seconda chance assegnandoti una presentazione orale.

- Orale? Vuol dire dalla bocca? - Proprio cos�.

Una presentazione con note e materiale visivo entro la fine della settimana.

Che tipo di materiale visivo?

Il giorno dei rifiuti nel quartiere a luci rosse ha assunto un nuovo significato

come ha scoperto uno sfortunato residente.

Ha trovato tra i bidoni dell'immondizia

il corpo senza vita di un uomo non identificato.

Il cadavere mostrava i segni di ci� che la polizia chiama un rituale di mutilazione.

Oh, mio Dio!

... n� hanno rivelato il nome della vittima.

Le voci sulla strada legano l'omicidio al giro di droga e prostituzione.

Il milionario e presunto capo della malavita Jerry il papa

nega che la sua societ� ricicla il denaro della prostituzione.

- Pronto? - Ho visto il telegiornale. Cos'� successo?

Cash ha rubato da Waltzer e cos� Waltzer gli ha strappato il cuore.

Non era una persona dopo tutto.

Cash dice che tu hai preso i soldi.

Non � vero.

Io ti credo, ma devi dirlo a Waltzer di persona.

Dimmi dove sei e vengo da te.

Merda!

Devo andarmene da qui.

Permesso.

Permesso. Scusate. Grazie.

Chi devo trovare? Cosa sto facendo?

Pap�... Devo trovare pap�.

SERATA DA BALLO SOCK HOP MUSICA ANNI 50

Mi scusi, sto cercando il padre di Frank.

Fa l'insegnante...

Come diavolo si chiama? Si chiama...

Tom. Si chiama cos�.

Se guardi questo terreno al microscopio,

vedrai le tracce di migliaia di anni di evoluzione.

- Grazie. - Nessun problema.

� linaria gestifolia?

No Impatiens capensis, nota anche come "non-mi-toccare".

Incontaminato e preservato in mezzo a questa uniformit� di periferia

c'� un angolo di terreno incolto.

- Pap�! Ehi, pap�! - Brian, non...

Ho bisogno di parlarti un attimo.

Non sapevo avesse una figlia.

- Mi devi aggiustare la macchina. - Dopo la scuola.

Non posso aspettare. Devo andarmene immediatamente da qui.

Tutti vogliamo andarcene di qua.

Sei in ritardo per un appuntamento con un cliente?

Sei un fanatico religioso o qualcosa del genere?

No. Perch�?

Perch� sei l'uomo pi� comprensivo che abbia mai conosciuto.

Grazie.

Wow, che posto straordinario! Che cos'�?

La palude di Tanahpaya. Ci� che ne � rimasto.

Il posto che stai cercando di salvare? � bellissimo!

- Dici davvero? - S�!

Perch� qualcuno vorrebbe rovinarlo?

- Guarda un glossy ibis. - Un glossy ibis!

Guardo molti documentari in TV.

Lo sai, forse non c'� bisogno che me ne vada.

� cos� sicuro qui e nessuno conosce questo posto

tranne tu e io.

Solo tu e io.

E noi 20!

- Sar� a casa alle 1 6 e te l'aggiusto. - OK.

- Ce la fai a piedi? - S�, ho questa...

- Ho questa vecchia bici. - Ehi, � la mia bici!

Ciao.

� la sua macchina! � la sua macchina!

Cosa stai facendo?

- Il bagno. - Perch�?

Hanno strappato il cuore al mio capo. Dei cattivi mi stanno cercando.

Per cui rimango qui per un po'.

Ho visto La famiglia Brady. A voialtri non succede mai nulla di male.

Ve l'avevo detto.

- Far� la spia! - Se mio pap� lo scopre, sono morto!

- Non sanno che ho perso la bici. - Calmatevi!

Non dir� niente. Sposer� mio padre.

Sposarla? Non la pu� sposare!

Nessuno pu� sposarla. Quando la gente si sposa, si dice tutto.

- Non dir� niente. - Kevin, ascolta.

Se lo facesse, diremmo che � colpa di Frank.

Va bene.

Brad!

Stai indossando la mia giacca.

Avevo scommesso un bilione di dollari.

Dobbiamo chiarire un paio di cose.

- Tuo pap� torna alle 1 6. Rilassati. - Questi sono i patti.

Puoi stare nella casa sull'albero e divertirti in casa quando pap� non c'�.

Non si fuma, niente parolacce e non devi far sapere a pap� che stai qua.

E non spogliarti per denaro.

Nient'altro?

S�. Ho bisogno di una mano coi compiti.

Qual � la materia?

- Fino a quando devo aspettare? - Finch� non sei pi� maturo.

Una relazione sessuale con una donna � una cosa molto preziosa.

Stavo parlando della cena. Si sta raffreddando.

Lo sapevo.

- Sei pronto? - S�.

Ai vostri posti, pronti, via!

Ho vinto.

Chi mangiava pi� veloce, tu o mamma?

Non abbiamo mai gareggiato.

Che pasti surgelati le piacevano?

Cucinavamo del vero cibo.

- Ti manca il vero cibo? - Non l'ho mai mangiato.

D'accordo, ragazzi. Sedetevi.

Avanti, iniziamo.

� ora! Sedetevi.

- Guarda! - Lo indossa a scuola!

Frank, sei pronto a iniziare la tua presentazione?

No, non ancora.

Scuole medie Owen Meany. Un attimo solo.

Signorina Fetch.

� pregata di passare dalla segreteria. C'� una chiamata per lei.

- Non fare niente finch� non torno. - Certo.

- Iniziamo. - Che cosa?

Iniziare cosa?

Cosa sta facendo?

- Salve. - Cosa ci fa lei qui?

Pronto?

� caduta la linea.

Questa � una donna.

Questi sono i suoi seni.

Assolvono a una funzione biologica importante nella crescita di un bambino,

sia come fonte di nutrimento che per appoggiarci la testa.

Le dimensioni e la forma dei seni potr� anche variare

da donna a donna, ma il loro numero � costante.

Uno. Due.

Per cortesia.

- Bambini! - Chi vuole che continui?

Aprite questa porta!

Non volevo farlo, ma fa parte della presentazione.

Queste...sono le ovaie.

� qui che sono gli ovuli. Ovuli, ovuli, ovuli.

Ciascuna ovaia � connessa ad una salpinge uterina...

...che pende cos�, come un'autostrada,

che conduce all'utero, una sorta di motel per beb� grande come un pugno.

Che � approssimativamente...qui.

- Cosa c'�? - Mi hai fatto il solletico.

Mi dispiace.

- Dov'ero rimasto? - L'utero.

- Come? - Il motel per beb�.

Oh, gi�. Questo ci porta... al rapporto sessuale!

- Chi si offre volontario? - lo!

Guarda questo. Cosa ne pensi?

OK, cosa ne dici di questo? Questo � bello.

Non saprei. Non credo che dovrei indossare i suoi vestiti.

- V.? - S�?

� vero che c'� un punto nelle donne che se lo tocchi le fa impazzire?

- Dove hai sentito una cosa del genere? - L'ho letto in una rivista.

- Non ci contare. - OK.

E questo? Ti piace?

Lo sai cosa mi piace di te?

Ogni volta che ti penso, appari.

- Se non stai correndo da un cliente... - No, non con questo vestito.

- Potremmo cenare insieme? - S�.

- Davvero? - S�!

Mi cambio, OK?

Vicky? Valerie?

Virginia?

West Virginia?

Mi ha chiesto di uscire. Si sta cambiando.

Ho visto. Sta stirando come un matto.

- E tu perch� sei in ghingheri? - Non lo sono.

- Vieni con noi? - Che schifo! Ho la mia vita, grazie.

- Ti sei messo l'acqua di colonia? - No.

- Hai un appuntamento? - Mi sto esercitando.

- A far cosa? - A essere mitico. In caso vedo Stacey.

- Hai qualcosa da darle? - � una regola?

No, ma dovrebbe esserlo. Le ragazze e i regali sono una cosa sola.

- Tieni, dalle questa. - Non posso accettare.

- Perch� no? - Non la do a nessuno.

- La terr� sempre con me. - Davvero?

- Grazie. - Il piacere � mio.

Non avevo tempo di sentirmi solo.

Dovevo badare a Frank e mi sono immerso nel lavoro.

Oltre a Frank, le paludi significano tutto per me.

Guarda, � il pap� di Frank. Chiss� chi � quella donna.

� una prostituta.

Tesoro!

- Non posso crederci. - Perch�?

Non sono cos�, in genere. Non mi sento a mio agio con chi non conosco.

- No? Neanch'io. - Davvero?

- Nel mio lavoro � un problema. - Come lo risolvi?

Beh, vediamo... Quando sono con qualcuno di nuovo,

faccio finta di essere con qualcuno che amo.

E questo mi aiuta a superarlo.

Non credo di aver mai conosciuto un'insegnante cos� seria.

Nessuno ha mai considerato ci� che faccio in quel modo.

Solo perch� non lo fai in classe?

Sei un uomo incredibile.

In questo momento, qui con me...

- Stai facendo finta? - Facendo finta?

Che sei con qualcun altro, qualcuno che ami.

No, non devo fingere con te.

- Holly, non � il pap� del tuo amico? - S�.

- Chiss� con chi �? - � sua sorella.

Sento una forte attrazione verso di te, quasi mammaliana.

- Come l'effetto della luna sulle maree? - S�, proprio cos�.

- Non intendi la sua cognata? - No, � sua sorella.

� davvero tenero. Devono essere una famiglia molto affettuosa.

Potreste imparare da loro quanto due fratelli possano essere uniti.

Nessuno mi ha mai detto niente di simile. Ridilla.

- Che cosa? - Quella parola.

- Mammaliana. - S�, quella.

- Che cosa significa? - I mammiferi hanno il sangue caldo.

- Caldo? - Molto caldo.

- S�? - S�.

Molto, molto caldo?

Scordatevi che faccia quello.

Dovremmo andare.

Dove?

- Faremo tardi. - OK.

Abbiamo prenotato.

- Tom! - Judy, Hank.

- Kevin. - V.

- Conosci questa donna, figliolo? - Non bene come noi due.

- La conosci, pap�? - No! No, no, no.

- Deve avermi scambiato per un altro. - No, non scordo mai un volto.

Mi chiamo V. Io e suo marito abbiamo fatto un lavoretto insieme una volta.

S�, certo!

S�, mi scusi.

V. � un'insegnante di ballo e mi ha insegnato a ballare.

Di ballo? Dai lezioni di ballo e di matematica? Che meraviglia.

- Dovremmo andare a ballare insieme. - S�, facciamolo presto.

- V. potrebbe insegnarci un paio di passi. - Non pu�.

Ha smesso di insegnare.

Ascolta, � stato un vero piacere, ma dobbiamo andare.

� un piccolo...

Smettila! Cosa stai facendo?

Credevo avessi detto che l'avevi aggiustata.

- Cosa c'� che non va? - Credevo che le cose fossero diverse.

- Cosa? - Devo andare.

- Non capisco. - � per questo che devo andare!

- Lascia che ti accompagni. - Lo sai almeno dove vivo?

- Non ne ho la pi� pallida idea. - Vuoi vedere?

Seguimi.

Perch� ci stiamo arrampicando?

Perch� vivi nella casa sull'albero di mio figlio?

- Togliti i calzoni e te lo dico. - Perch�?

Gli uomini ascoltano meglio quando non indossano i calzoni.

Ho qualcosa di personale da dirti e non voglio che te ne vai.

D'accordo, mi tolgo i pantaloni. � meglio che ne valga la pena.

- Nessuno mi ha trattata come te. - Come ti tratto?

- Come una persona. - Come ti trattano gli altri?

- Come una prostituta. - E perch� lo farebbero?

Perch� sono una prostituta.

Cosa vuoi dire esattamente?

- Frank mi aveva detto che lo sapevi. - Cosa?

Sono una prostituta. Gli uomini pagano per fare sesso con me.

E perch� insegni matematica ai ragazzi delle medie?

- Non lo faccio. - � quello che Frank mi aveva detto.

A me aveva detto che non t'importava che sono una prostituta.

Mio figlio ha comprato una prostituta? Ridammi i calzoni.

- Non mi ha comprata per te! - Che sollievo!

Vuole solo che ti sposi. Hai detto che assomiglio a Grace Kelly.

- Chi te l'ha detto? - Frank. Dev'essere un'altra bugia.

No, non lo �. L'ho detto.

Pensavo che fossi diverso, comprensivo.

Sono comprensivo. Questo spiega perch� mi guardavi cos�.

- Perch� tu mi guardavi in quel modo. - In quale modo?

- Come se fossi qualcuno. - Sei qualcuno. Lo siamo entrambi.

Come si apre?

Sono un qualche insegnante e tu sei una qualche prostituta che dovrei sposare.

- Avresti dovuto dirmelo. - Ci ho provato.

- Non � ci� che fai, � chi sei. - Ma c'� una differenza...

- Non c'� nessun "ma". - So che mi vuoi aiutare.

- � la donna giusta. - Cos'ha di speciale?

Ascolta.

Ho fatto questo test. "Siete la donna perfetta per il vostro compagno?"

Ha un punteggio di 98 su1 00, e ha perso un punto solo perch� � una sconosciuta

e uno perch� la relazione si basa su una menzogna.

- Un punto solo? - Dice che non � importante.

Cosa potrebbe esserci di pi� importante?

� un'adulta, ha un lavoro, � indipendente, e brava con i soldi.

Non dice pi� le parolacce, le ho parlato.

Guarda i cartoni animati, le piace il gelato e le vanno i vestiti di mamma.

- Sapevo di aver visto quel vestito. - E le piaci. � la parte migliore!

- Da chi hai imparato a essere cos�? - Da te.

Allora...

Cosa dice che dovrei fare adesso la rivista?

- Chiamala. - Con cosa?

Non risponde.

V., non te ne andare!

Pensavo che fossi mio amico, ma non lo sei. Sei un bugiardo.

- Aspetta! Ti voglio parlare. - Stammi lontano.

Sono io a dover essere arrabbiato.

Non sono arrabbiata. Me ne vado. Non mi piace la periferia.

- La macchina non funziona. - Tienila. Non � mia.

� un diaframma.

� una catenina. Il medaglione vuoto di qualcuno.

� piuttosto triste.

� il mio medaglione, gliel'avevo dato. Mi aveva detto che l'avrebbe tenuto sempre.

� una foto di sua madre.

Non sapevo che ce l'avesse.

Non assomiglia a Grace Kelly.

Neanch'io, se per quello.

Per me s�.

Non voglio fare sesso con te, lo sai.

Neanch'io voglio fare sesso con te.

Non ho mai pensato veramente che assomigliasse a Grace Kelly.

Era solo una qualit� che aveva, una sensazione.

Divenne un gioco tra me e Frank, chi aveva e chi non aveva questa qualit�.

Era cos� difficile per me parlare di lei.

Era l'unico modo che avevo per parlare di lei con Frank.

Dimmi come vi siete conosciuti.

Ci conoscemmo alle scuole medie.

Ricordo la prima volta che la vidi.

Parlava al telefono appoggiata al bancone della cucina.

Eravamo a un ballo.

Un ballo!

- Non sono mai andata a un ballo. - Perch� no?

Perch� ho lasciato casa quando avevo 1 4 anni e mi sono persa la mia vita.

Se sono il primo, potrebbe farti male.

- Stai cercando di fare lo spiritoso? - Non sto parlando di sesso.

- Cosa vuoi dire? - Voglio fare l'amore con te.

Eva.

Mi chiamo Eva.

L'ho cambiato perch� suonava troppo biblico.

Ho tolto le vocali.

Fa male.

Dannazione!

S�, pronto.

Aveva qualcuno in mente, signore?

S�, si chiama V.

V... Non sappiamo dove sia.

Stronzate!

Stronzate. L'ho vista stasera a Middleton.

- A Middleton? - Middleton! L'indirizzo?

Ha riappeso.

Certo. Non dovrebbe essere troppo difficile da trovare.

Buongiorno, Frank.

Mi sono perso qualcosa?

Siamo andati a raccogliere esemplari nelle paludi dall'alba.

Scusatemi, devo andare a prendere qualcosa dalla spazzatura.

Stai cercando questa?

Mi dispiace aver mentito, ma tu hai detto che la verit� ti caccia nei guai.

- Rimani qui? - Per un po'.

- Come la mia mamma? - No, non come la tua mamma.

Beh, allora, come cosa?

Come amica di famiglia.

- Pu� bastare. - Bene. Vieni.

C'� solo un'altra cosa.

OK, voglio che mi guardi i piedi e ascolti la musica.

Visto? Ora prova tu.

Muovi i piedi.

- Ti ho detto di muovere i piedi! - Li sto muovendo!

OK, cambiamo strategia.

Non muovere i piedi.

Muovi i fianchi da un alto all'altro.

- Non i fianchi. � cos� che ha avuto inizio. - Cosa?

- Il sesso. � un intrigo diabolico. - Cosa sai fare con il corpo?

Se devi toccare qualcun altro e muoverti allo stesso tempo?

- So fare a braccio di ferro coi pollici. - OK, bene. � un inizio.

Fai attenzione, sono forte.

Uno, due, tre, quattro. Iniziamo la guerra dei pollici.

- Ho vinto. - No, che non hai vinto!

Avanti!

Stai ballando!

Stai ballando, amico!

- Buongiorno. - Buongiorno.

Bella giornata, vero?

Cipolle e panna acida... Ghiaccioli?

- Certo. Pretzels? - S�!

La panna Fluff!

- Salve, come sta? - Bene.

- Molto bene. - Mi fa piacere.

Mi scusi, ha visto questa donna? � importante.

Faccia con calma. Ho tutta la giornata.

No, non posso dire di averla vista.

Spiacente.

- Mi scusi. - Mamma mi compri Cosmopolitan?

La mia mamma � la migliore.

Perch� cammini cos� velocemente?

Tu rientri a casa, io me la squaglio.

Non ti ha riconosciuta. Potresti essere a un migliaio di chilometri da qui.

- Non sa che pap� non � un meccanico. - Qui non ci resto!

- � questo che si prova. - Cosa vuoi dire?

Ad avere una mamma.

Sei mitico, Frank. Sei davvero mitico.

E stasera anche Stacey penser� che sei mitico.

V., non te ne andare.

TI DEVO $50

PAP�, SONO ANDATO AL BALLO FRANK

Merda! Frank...

V...!

So cosa c'� che non va con l'auto!

Dove sono finiti tutti?

- Che cosa ti � successo? - Ho smesso di lavarmi. Del tutto.

- Puzzi. - Non sar� pi� il babbeo di mio padre.

- E a te cos'� successo, invece? - Molte cose.

Stacey ama Brad e questo non mi fa respirare.

- Sarebbe diverso se ci fosse V. - Davvero?

Credi? Cosa faresti se V. fosse qui?

Le chiederei di ballare con me.

Dimostralo.

- Non potevo andare senza salutarti. - Vuoi ballare?

- Pensavo non sapessi ballare. - Infatti.

- Cosa fai se non sai ballare? - Faccio a braccio di ferro coi pollici.

Guarda!

� la tua insegnante di ballo.

- � molto brava, vero? - S�.

Oh, S�.

Sa ballare.

Sa ballare veramente bene.

- Un'insegnante di matematica. - Fa le equazioni a variabile multiple?

Quali sono le probabilit� di trovare una donna con quel corpo e quelle capacit�?

Ecco la mia giacca.

- Credo che gli piaci. - Davvero?

- Ciao. - Ciao.

La vuoi?

Vuoi ballare?

Mi sono perso qualcosa?

� mia.

- Aspetta qui. Non ti muovere. - Aspetta!

Waltzer, cosa vuoi fare?

Vado al sock hop, qualsiasi cosa sia.

Ho qualcosa di importante da dirti.

Non vuoi che me ne vada?

Esatto, non voglio che te ne vai, ma c'� anche dell'altro.

Hai un bel coraggio a portare questa prostituta alla nostra scuola.

Hai trasformato mio figlio in un maiale.

Forse, ma � un maiale felice.

Ci sono bambini qui!

Mi fa piacere vederti, V. S�, � una pistola vera.

Ti chiederei di ballare, ma l'ultimo uomo che l'ha fatto si � cacciato nei guai.

Credevi di potermi fregare i soldi e di farla franca?

Non ruberei da te.

Credi che sia stupido o cosa? So tutto.

Cash mi frega e nasconde $250.000 nel serbatoio del gas.

Hai rubato la sua auto. Ti stai pagando la vita in periferia con i miei soldi.

Non lo farei mai!

Fatti sotto.

Ecco la parte migliore. Mi stai a sentire, dura d'orecchi?

Uno: uccido Cash, uccido te e mi riprendo i soldi.

- OK? Voglio un lieto fine. - Ci sono soldi nella macchina?

Sono ancora l�.

ALLARME ANTINCENDIO

- Avanti! - Un incendio?

Conosco una scorciatoia.

Non mi piacciono gli incendi.

- Da questa parte! - Grazie, figliolo!

Oh, mio Dio! � un ripostiglio.

Non mi piacciono i ripostigli. � buio qui!

Andiamo!

Piccoli bastardi!

Chi sta guidando?

- Frank, fai guidare me! - Andiamo!

Non c'� nessun incendio, via dai piedi!

Via! Avanti, fatemi passare.

Che diavolo � successo?

Una persona molto piccola ha preso l'auto, ma mi sono rotta un'unghia...

Ti si � rotta un'unghia? Ti spezzo il collo!

- Non vali un proiettile. - Oh, s�, invece.

- Oh, no, che non lo vali. - Oh, s�, invece.

- E invece no! - S�, invece!

- No! - E invece s�!

- Zitta! Non lo vali! - S�, invece!

- Rallenta! - Non riesco a toccare i pedali.

Il cruise control � inserito!

- Tu sterza, io penso ai pedali. - Buon'idea!

- Pessima idea. Fate guidare me. - Guidare dal retro � illegale.

Attento!

- Siamo sul marciapiedi! - Sul marciapiedi?

Dei pedoni!

- Quella era parte della macchina! - Frena!

- Frena! - Accelera! Sta arrivando!

- Ecco la "pappamobile". - Frena!

Accelera!

Va bene! L'ho visto!

A sinistra!

- A destra! - No, a sinistra!

- Quella cosa sotto l'auto, non c'� pi�. - Ci serve?

Fai guidare me!

- Hai rotto la macchina! - Vai a destra!

Il volante?

- Chi sta fumando? - La macchina!

Quella baldracca squilibrata!

- Sembra un treno. - � un treno.

Cosa sta facendo?

- Oh, niente. - Oh, mio Dio!

- Frena, non ce la faremo mai! - Vai, ce la faremo. Pi� veloce!

- Frena! - Decidetevi!

- Frena! - Accelera!

- Cos'� successo? - Ha preso fuoco!

Ha preso fuoco! Fuori di qua!

Brutto stupido! Avresti potuto uccidermi!

- Cristo...! - Esploder�!

- Fuori di qui! - Salvatevi!

Fuori!

- Aiutalo, Frank! - Kevin!

Sono bambini, bietolone!

Oh, mio Dio! Hanno incenerito i miei soldi!

Quando la trovo, le taglio la faccia e la metto in un barattolo.

Sali in macchina e sta' zitta.

- Sali. - Se n'� andata, Waltzer.

Oh, sta zitta! Tappati quella maledetta bocca.

- Frank! - Pap�!

- Stai bene? - S�. Abbiamo fatto esplodere l'auto.

- State bene, ragazzi? - S�.

- C'era V. con voi? - Era con noi.

- � uscita? - S�. Non so cos'� successo.

- Dov'�? Dov'�? - Pap�!

Se n'� andata.

Se n'� andata, pap�.

- Da questa parte. - Grazie.

Voglio smettere.

Mi priveresti di un'entrata.

Waltzer s'intasca pi� di quanto io non abbia mai contribuito.

Ti sto facendo risparmiare una fortuna, Jerry.

Lasciami andare, ti prego.

- Arrivederci, figlia mia. - Grazie.

E Waltzer?

Dopo oggi, Waltzer non esiste pi�.

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio!

- Belle catene, signor Wheeler! - Mio pap� � in analisi. Grazie.

Pap�, hai perso.

Sei qui da due giorni e il giornale locale non � neppure venuto.

Tom, se ti togli le catene, nessuno sporger� denuncia.

Se le dobbiamo tagliare, finisci in prigione.

Quando questo posto se ne va, se ne va anche una parte di me.

Una parte di tutti noi.

Andr� in prigione.

OK. Siamo pronti.

Sei in arresto.

Hai il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa tu dica pu� essere...

- Hai capito...? - Scordatelo.

Ha il diritto di fare ci� che pi� gli aggrada.

Cosa sta succedendo?

- E quello che cos'�? - Un atto di cessione.

Gli atti della palude in mio nome.

Qualcuno ha comprato la palude di Tanahpaya a nome mio!

Chi � stato?

Lei.

Tom, mi fa piacere per te. OK, ragazzi, andiamo a casa.

Significa che rimani?

Dovr� parlarne con tuo pap�.

- Wow! - � davvero mitico!

Statemi bene, ragazzi.

Avresti dovuto spendere i soldi su di te.

L'ho fatto! Ho comprato un paio di cose.

Questo � per noi due. Il glossy ibis deve avere una casa.

Grazie.

- Dimmi che vale la pena aspettarmi. - Vali molto pi� di ci�.

Dove vai? Dove ti troveremo?

- Sai quel gelataio? - S�.

- Dove mi ha baciata la prima volta? - S�.

L'ho comprato.

Rimani qui?

- Qui? - La sai una cosa?

C'� un posto che puoi toccare che fa impazzire le donne.

Quale?

Il cuore.

Ci vediamo.

Ho un pelo.

Ho un pelo!

Sottotitoli: Gianmarco Del Re