Original subtitles

Ovo nije pri�a o bekstvu. Ovo je pri�a o opstanku.

Sme�tena je u zatvor �angi, u Singapur, 1945. godine.

Japanci �angi nisu morali da �uvaju kao normalne zarobljeni�ke logore.

Zarobljenici �angija nisu imali ni �vajcarsku granicu...

ni bilo koju neutralnu dr�avu u blizini.

Nisu bili okru�eni ni visokim zidinama, ni bodljikavom �icom,

ni mitraljeskim gnezdima, ve� kopnom i morem,

a ni d�ungla, ni okean nisu bili neutralni.

Oni u �angiju nisu �iveli. Samo su bitisali.

Ovo je pri�a o tom bitisanju.

Podignite ga.

Ti, kaplare!

Unutra!

Izvrni d�epove, kaplare.

Ovo si dobio na kocki... naravno.

�ta ti misli�, za�to je to tako?

�ta misli�, kaplare, za�to ti ima� tako mnogo a mi ostali tako malo?

Jednog dana, kaplare, napravi�e� gre�ku.

Nikakvo bogatstvo ti ne�e pomo�i da se skine� sa mog spiska.

A kad pogre�i�, kad se to desi, ja �u biti spreman.

A onda �e� zavr�iti tamo. U mom kavezu.

Ne poku�avam da glumim na�elnika policije.

I nikad nisam �uo da je nekoga do�ivotno pratila sre�a.

Ne�e ni tebe, budi siguran, zato �to si pohlepan kao i svaki drugi kriminalac.

Poru�ni�e, moram da ka�em da nisam du�an da trpim ovo sranje.

Ja nisam iz va�e bezna�ajne armijice, ve� iz na�e bezna�ajne armijice.

Ako tra�i� ne�to zbog �ega �e� �iveti, kad iza�emo odavde...

potra�i me i otkinu�u ti glavu.

To �emo jo� da vidimo.

Napravi gre�ku, samo jednu gre�ku...

I vide�emo koliko mo�e� da izdr�i� u mom kavezu.

A posle mog kaveza, li�no �u te...

li�no �u te predati Japancima.

�ta se ovde de�ava? -Ni�ta, gospodine.

Samo pretresam kaplara.

Ima� pravo da ga pretrese�, i da ga ispita�, to svi znaju , Grej,

ali pretnje i zlostavljanja ne dolazi u obzir. Ne dolazi u obzir.

A ti, kaplare, trebalo bi da zna� da nije u redu da tako nacifran �eta� ovuda.

Tra�i� nevolju. Ba� je tra�i�.

I pored toga, pogre�no je pretiti mu.

Tako se ne pona�a prema jednom podoficiru.

Mislim da bi...

izvinjenje...

Ako vi to zahtevate, gospodine...

onda �u se izviniti. -Vrlo dobro.

U redu, kaplare, slobodni ste, ali obratite pa�nju na obla�enje.

Ho�u, hvala, pukovni�e.

Da? -Imao je jedan poziv od broja �etiri.

Dobro, pobrinu�u se za to.

Na�i pukovnika Branta i daj mu ovo.

Ka�i mu da nema izvinjenja ako i slede�i put opet zakasni.

Dobro. Zna� gde bi mogao da bude?

Trebalo bi da je pored zatvora. Danas je on na redu da pazi na Greja.

To je sve? -To je sve za njega.

Onda idi da na�e� onog tipa s rukom. Ima isporuku.

Idemo, To�o, vreme je za �aj.

Izbor legla, je l' tako?

Tako je.

Makse, jesi li �uo vesti? -Nisam.

Rat �e trajati jo� 10 godina. Potvr�eno je.

Poslednje tri godine su bile samo uvod.

Li mi re�e da ti ka�em da ti je oprao ve�.

Posebno sam ga zamolio pa mi je rekao da ti ka�em.

Uzmi jednu.

King, stvarno ne mora�...

U redu je. Pozva�u te ako mi bude� trebao.

Ho�e� danas moju klopu?

Naravno. -Dogovoreno.

Makse. Vidi� onog tamo tipa sa onim �u�om?

Dovedi ga ovamo.

Burazeru!

King �eli da te vidi.

Ko? -King* (*Kralj - prim. prev.).

Prire�uje zabavu u ba�ti ili tako ne�to?

Batali glupe �ale. Ho�e da te vidi.

Uop�te se ne �alim. Mi svoju kraljevsku porodicu jako ozbiljno shvatamo.

Za�to ho�e da me vidi? -Otkud ja znam? Do�i.

Zanimljiva dvorska procedura.

Hajde, idemo.

Reko�e da si me zvao. -Da.

Da. Sedi.

Pu�i� li?

Da.

Da, pu�im.

Izvoli, poslu�i se.

Kako to da se do sad nismo upoznali?

Nemam pojma. Ove godine nigde nisam putovao. -Kako se zove�?

Marlou, Piter Marlou. A ti?

Je l' ti udobna ta stolica?

Odli�na.

Ko�tala me je 80 dolara. -Ma nemoj?

Da? Nikad ne bih pogodio. -Rekao bi da je skuplja, a?

Ne, mislim da ni�ta ne bih rekao, da ne bih ni poga�ao.

Nikad nisam bio dobar u poga�anju cena stolica.

Ba� sam spremio ne�to da pregrizem. Ho�e� da jede� sa mnom?

Samo �to sam ru�ao, hvala.

Ipak, mogao bi jo� malo, zar ne? Mo�e li jedno jaje?

Izvini, molim te, u �emu je ovde stvar?

Molim? -Ovde se ljudi ne odri�u tako lako jednog jajeta.

E pa, ja nisam kao ostali.

Je l' tako, Makse? -Ne, nisi kao ostali, King.

Dobro, ho�e� li jaje ili ne? -Pa naravno da ho�u.

Dobro, onda �e� ga i dobiti.

Kako voli�?

Na oko. -U redu.

Dobro, dobi�e� jaje na oko.

Nadam se da nisi u srodstvu sa Fortnamom i Mejsonom?

Ko su ti ta dvojica?

Nije va�no. Vode malu piljarnicu kod mene u kraju.

Ovo je super, �ta misli�? To mi je Maks sve povezao.

Samo sam mu rekao da mi treba vru�a ringla.

Nadam se da radi kako treba? -Bolje bi ti bilo.

Moram da impresioniran Britance. -Britanci su ve� impresionirani.

Jako dobro govori�, je l' da? -Britanski? Mislim, engleski?

Ne, mislim, ovaj njihov jezik. -Da, valjda. Nije lo�e.

Reci mi ne�to.

Na malajskom? -Da.

�ta ho�e� da ti ka�em? -Bilo �ta, samo da �ujem kako zvu�i.

To je bilo ba� lepo. Jesi li �uo, Makse?

�ta zna�i?

Pa, iskreno, ne postoji bukvalni prevod.

Ali, okvirno to bi bilo...

'Kad �u morati da te poljubim u dupe?'

Posle jaja, nemoj pre jela.

Tanjire.

Hvala.

�ta misli�?

Nije lo�e. Uop�te nije lo�e.

�ta pri�a�, koji moj? Ovakvo jaje jo� ni jedna koko�ka nije izlegla!

Nemoj da se uzbu�uje�, Fortname.

Kad ka�emo da ne�to nije lo�e, ne mislimo 'nije lo�e'.

Mislimo, 'stvarno bo�anstveno'. -Stvarno?

A �ta mislit kad ka�ete 'stvarno bo�anstveno'?

Sasvim kul.

Zaboravi.

Podigni noge. -Molim?

Podigni noge.

Po�eo si da zalazi� po �umezima, Marlou? -Ne budi snob.

Ako bude� snob nikad od tebe ne�e biti dobar policajac.

Svi smo isti kad spustimo pantalone.

Gde ti je traka sa ruke? -U d�epu.

Treba da je nosi� na ruci. Takvo je nare�enje.

Japansko nare�enje. Boli me uvo. -Ono se odnosi i na logor. Stavi je.

�ta je sa tobom, kaplare? -Ni�ta, gospodine.

Samo se oporavljam od zadovoljstva �to sam vas danas dva puta video.

Pukovnik Selars je prijavio kra�u zlatnog prstena.

Zlatan prsten! Pobogu.

Pobogu, ba� gadno, gospodine. -Verujem da zna� pukovnika Selarsa.

Mo�ete li da mi ga opi�ete? -Igra� li karte sa njim?

A taj pukovnik Selars. Da. Da.

Igra karte kao pravi engleski oficir i d�entlmen. To je taj, zar ne?

Ne izazivaj previ�e sre�u, kaplare. Samo odgovaraj na pitanja.

Da li ti je ikad pokazao prsten? -Ne, nikad nismo pri�ali o braku.

Upozoravam te. -Jeste li sigurni da me ne optu�ujete pred svedocima?

Ima� vatre, Grej. -Ne. Nikoga ne optu�ujem.

Mogu li da pozajmim tvoj 'Ronson'?

'Ronson'? -Da mislim da si ga stavio u gornji d�ep.

Hvala.

Skroz je nov, je l' da?

Da. Bio je moj.

Igrali smo poker pre ru�ka. Izgubio sam ga. -�ta si radio?

Izgubio sam ga na pokeru.

Imao sam kentu, ali je bio bolji. Reci mu.

Igrali smo poker i... -Koje ste imali karte?

On ili ja? -On.

Ke�eve i dvojke. -La�e�, Marlou.

�ove�e, Grej, kakve su to re�i. To je bilo pateti�no.

Mislio sam da ga imam u makazama kentom, kao �to rekoh...

zato sam povisio ulog. Ubacio sam i 'Ronson'.

Kako se igra poker, Marlou?

Poker? -Da, kako se igra?

Poker? Misli�, obi�an poker? -Da.

Pokaza�emo ti. Ni�ta bolje od dobre demonstracije.

Znate, moje karte su...

Rekao sam da mi ti objasni�. -Smiri �ivce.

Dobro, nije bitno. Ne trebaju mi karte da bih ti pokazao.

Otvore se �etiri karte. Mo�e� li da zamisli�?

I jedna dole, neotkrivena.

Kao da igra� 'magaraca' u obdani�tu.

Ja nisam i�ao u obdani�te, Marlou.

Ovo je bilo blizu.

Prokleto ta�no.

Izvoli.

Od sad si na mom platnom spisku. Dvadeset dolara nedeljno.

Dobro, neka bude 30.

Nabij ga u guzicu.

�ta sam sad rekao? -Bitno je �ta sam ja rekao. Nabij ga u guzicu.

Nisam ni o�ekivao da �e prokleti Amer da shvati.

�ta pri�a�, samo sam sa 20 podigao na 30?

Ako te neko uvali u nevolju, ne o�ekuje da mu plati� da bi te izvukao.

Zadr�i svoje pare.

�ta sam uradio? -Ni�ta, King.

Trideset je i previ�e. Bio si fini prema njemu.

Ko jebe Britance.

Da, ko ih jebe.

Savezni�ke snage i dalje napreduju u Belgiji...

Na Filipinima, na�e snage su osvojile mostobran u nadiranju ka Manili.

Formoza je bombardovana u sred bela dana a ni jedan B-29 nije izgubljen.

U Burmi, Britanska i Indijska Armija nalaze se na 30 kilometara od Mandaleja.

To su bile najnovije vesti. Slede�e emitovanje je u 6:00.

Jesi li dobro? -Jesam.

Stari Blader je, ponovo u akciji.

�ta je bilo? -Ni�ta, samo sam malo sedeo ispred.

Sre�an sam �to mogu da ti ka�em da je stari Blader iza�ao. To su dobre vesti.

Predivno. Hvala ti �to si me probudio da mi ka�e�.

Bo�e, daj mi samo malo hrabrosti.

Stra�no se bojim. Ja sam jedna najobi�nija kukavica.

Stvarno si ih jeo na Javi?

Ne samo na Javi. I ovde i �angiju. I ti si ih jeo.

�ta?

Slu�aj, dogovorili smo se da ne�e� kuvati ni�ta odvratno...

dok ne popri�amo. Dogovorili smo se. -Znam da smo se dogovorili.

Umirao si.

I za�to ih sakupljamo? To su �iste belan�evine.

Za bolnicu, za one te�ko bolesne. I ti si bio bolestan, se�a� se?

Umirao si.

I stvarno sam ih jeo, je l' da? -Tra�io si i repete.

Pa, slede�i put, ho�u da znam. I to je prokleto nare�enje.

Izvinite, gospodine.

Daj, ja �u to poneti. -U redu.

Pukovnik Smedli-Tejlor re�e da su se dva va�a �oveka potukla.

Samo dvojica? To je ve� ne�to. Ko?

Kaplar Taunsend i redov Garbl. Stavio sam ih u zatvor.

Dobro, pozabavi�u se njima posle prozivke, u redu? -Gospodine.

�teta za Marlouov 'Ronson', je l' da?

Da. Morao je da bude mnogo oprezniji. Vra�ka je to igra, kockanje.

...mi je napisao da je dobro da mu�karac ne dodiruje �enu.

2. Ipak, da bi se izbegla preljuba svaki mu�karac treba da ima �enu...

i svaka �ena treba da ima svog mu�karca.

Ima� li ne�to protiv da ih vidim nasamo? -Ne, gospodine.

Pusti ih napolje, molim te.

Dobro. Za�to ste se pobili? Ho�u istinu, nemojte da mi vrdate. Taunsende?

I? Ja �ekam.

Ova prokleta budala me je optu�ila da sam drugu ukrao klopu.

I jesi. -Dosta.

Taunsende ako ima� �ta da ka�e�, reci. Po�uri, nemamo celu no�.

Ovog meseca sam u grupi koja deli sledovanja i danas sam imao 184 �oveka.

On mi je bio najbolji drug i mislio sam da mogu da mu verujem.

Nisam ni pipnuo prokleto �ito, gospodine. Kunem se.

Kad sam se vratio, bili smo kra�i za dve porcije.

Znam, ali ja ga nisam ni pipnuo. -Je l' falilo, Garble?

Gospodine, nisam ga ni pipnuo. -Da li je falilo kao �to on ka�e?

Jeste, gospodine.

Dobro, mora�emo da proverimo te�ine.

Ve� sam proveravao, njemu pred nosom. -Moramo opet da proverimo.

Poka�ite mi put, molim vas. Idemo pravo u magacin da re�imo stvar.

Tog dana, na mom poslednjem odsustvu...

rekla je...

Rekao sam, 'Uvek �u se �uvati za tebe'.

O, Bo�e, uradi�u sve �to ho�e�...

samo joj ne dozvoli da pomisli da sam mrtav.

Ne dozvoli joj da pomisli da sam mrtav.

�to se mene ti�e, Garble, slu�aj je okon�an.

Vi�e ne pripada� mom puku. Mrtav si. Ne postoji�.

A ti da nikom ni�ta nisi rekao, je l' jasno?

Moja prokleta zakletva... -Zatvori usta!

Sino�nje vesti su bile dobre.

Nalazimo se samo 50 kilometara od mesta gde se lete�e ribe igraju.

Uzgred, zamalo da zaboravim. �ena je pitala, ho�e� da do�e� na ve�eru.

Dolazi nam jo� nekoliko ljudi, ni�ta sve�ano.

Zahvali joj se u moje ime, ali ve� imam ugovorenu ve�eru.

To je onda to. Dobro.

Mo�da neki drugi put. Dobro.

Pogre�io sam pre neki dan.

Ispao sam glup. Ponudio sam ti pare zato �to sam �eleo da ti zahvalim.

U redu je. Imam gadnu narav i odvratan naglasak i znam da zvu�im nadmeno.

Vas Britance ja ba� lako uvrediti.

Da vidi� da l' �e neki od ovih mojih tako lako da odbije pare.

Ni�ta. Idi na�i Prautija u Rajskoj Ba�ti i zavr�i posao sa njim.

Ja nisam kao Hokins. Ja svoju kucu pustim malo s lanca.

Nego, mogu li da te ponudim jednom pljugom? Je l' to u redu?

Naravno, to je druga stvar.

U ovoj kolibi je radio!

Pusti me da vidim.

Pustite me unutra, molim.

Dobro jutro, kapetane. -Nije dobro jutro, pukovni�e.

Prona�li smo radio, a radio se kosi sa nare�enjem Japanske Carske Armije.

Da, ja stvarno ne znam ni�ta o tome.

Da li ti zna� ne�to? -Ne, gospodine.

A ti? -Ne, gospodine.

Gde je radio?

Slu�ajte, moramo da ga na�emo i zato recite gde je?

Nare�ujem onom ko je odgovoran za ovo da ga odmah preda.

Pita�u vas samo jo� jednom. Ti, kako se zove�?

Poru�nik Spens, gospodine. -Gde ste ga sakrili?

Ne znam o �emu govorite, gospodine.

Grej! Ti si mi na�elnik policije.

Ako ovde postoji radio, ti si odgovoran.

Ne znam ni�ta ni o kakvom radiju. -Morao bi da zna�.

Posla�u te pred vojni sud i ovo �u ti upisati u dosije.

Braf! �ta ti zna�? -Ni�ta, gospodine. I ja sam major, pukovni�e.

Ne verujem ti. Sa vama prokletim Amerikancima, samo nevolje.

Ne moram ovo da trpim, pukovni�e... -Stani mirno kad ti se obra�am!

Ja sam vi�i oficir ameri�ke vojske i ne moram ovo da trpim.

U ovoj kolibi nema radija, ili kako ga ve� zovete, a da ja znam za njega.

A i da ima, budite sigurni, pukovni�e da vam nikad ne bih rekao.

E pa onda �emo da pretra�imo kolibu. Eto, �ta �emo da uradimo.

Neka svaki oficir stane pored svog kreveta u stavu 'mirno'.

Jeste li me �uli? Mir-no! -Zave�i, D�onse.

U ovoj kolibi je radio a to se kosi sa nare�enjima.

Da, i rekao sam da zave�e�.

Mogu li da vam pomognem, kapetan? -Ovde se nalazi radio.

Prema �enevskoj Konvenciji... -To sve jako dobro znam, kapetane.

Ako mislite da je tu radio, pretresite kolibu. Ako znate gde je, uzmite ga.

Va� je posao da �uvate zakon. -Moj posao je da �uvam civilizovane zakone.

Ako ho�ete da po�tujemo zakon, po�tujte ga i vi.

Dajte nam hranu i medicinsku pomo� na koju imamo pravo.

Jednog dana �ete preterati, pukovni�e. -Jednog dana �u biti mrtav, kapetane.

Verovatno �u umreti od apopleksije....

sprovode�i sulude zakone koje su nametnuli nesposobni upravnici.

O va�oj drskosti bi�e obave�ten general �ima.

Da, obavestite ga, molim vas.

A onda ga pitajte ko je naredio da svako treba da uhvati 20 muva dnevno...

i da ja li�no treba da ih sakupim, prebrojim i odnesem u va�u kancelariju.

Iza�ite svi napolje, molim vas.

Sad mo�ete da izvr�ite pretres, kapetane.

�iji je ovo le�aj?

Nemam pojma. Pita�u.

I ovaj. I ovaj.

Ko spava na ovom le�aju?

Kako se zovete? -Kapetan Dejven, pe�adija.

Jeste li vi napravili ovaj radio, kapetane? -Jesam.

Ja sam mu naredio da ga napravi. Ja sam odgovoran. Postupio je po nare�enju.

Je l' to istina? -Nije.

Ko je jo� znao za radio, kapetane? -Niko. S�m sam ga napravio.

U redu je, prijatelju. I ja sam upla�en isto koliko i ti.

Uzmite ovaj le�aj i po�ite za mno.

Doktore, mo�e� li da do�e� na trenutak, molim te?

Ima sre�e. Vi�e ga ni�ta ne boli.

Od �ega je umro?

Od �ivota u �angiju, uglavnom.

Misli�, od volje za �ivotom?

Ne, ne ba�...

kaplare.

Kaplar si, je l' tako? Kaplar King?

Prestao je da veruje u tvrdoglavu, bezrazlo�nu volju da ne umre.

To je velika razlika, zna�.

A mo�da i ne zna�.

Pretpostavljam da te ta vrsta suptilnosti ne poga�a previ�e.

Mo�e biti. Da kucnem u drvo.

Ne bih se ja uzdao u to drvo. Verovatno je kontaminirano.

Da nema� malo duvana?

�ujem da obi�no ima� vi�ka. -Da.

Da, ba� sam do�ao njemu da donesem.

Njemu ne�e nedostajati. Hvala.

Mora� mi jednog dana re�i svoju tajnu, kaplare.

Medicinski, moglo bi da bude jako dragoceno.

Samo imam sre�e, gospodine.

A, ne.

Ne ide to tako.

Hvala. Mo�e� da mi je da�?

Ne pu�im. Nikad nisam.

Mo�e� li da mi doda� moje �izme? Moram da ustanem.

Gde su? -Kod noge od kreveta.

Uspeo sam da ih sa�uvam.

Dobro ih pazim. -Da, da.

Tako.

Dosta mi je, hvala.

Umirem.

Da.

Bolni�are. -Da?

Pozovi pogrebnu jedinicu da uzme krevet narednika Mastersa.

I krevet kapetana Dejvena �e ve�eras biti slobodan.

Samo im ne daj da odnesu �izme, moje su.

Da, gospodine. �ta �emo sa pukovnikom Hatonom? Da mu dam kinin?

Naravno da �e� mu dati kinin. -Izvinite, samo pitam.

Samo doktori su ovla��eni da daju lekove.

Daj mu kinin i prestani da se pretvara� da da si Florens Najtingejl.

Sutra ujutru imamo dve apendektomije.

Dobro. Zavr�i�u sa njima pre nego �to odem.

Ho�ete da ih ja uradim? -Neka, ja �u.

Dobro ve�e, doktore. -Zdravo, Stivi.

Uzgred, zavr�io sam autopsiju onog �oveka izvu�enog iz septi�ke jame.

Umro je od gu�enja.

Ako na�e� �oveka sa glavom u septi�koj jami...

vrlo je verovatno da je umro od gu�enja. -Da.

Ja sam napisao... u umrlici sam napisao...

'Samoubistvo u trenutku pomu�enog uma'.

Ho�e�? -Hvala, gospodine.

Jesi li identifikovao telo?

Da. Redov Garbl. Prili�no neuobi�ajeno ime.

Nikad se ne bih ubio na taj na�in. -Ni ja.

Osim, naravno, ako ga neko nije tamo ugurao.

Za�to si to rekao? -Danas je bila kao neka istraga

Uhva�en je u kra�i sledovanja. -Shvatam.

Kako god, ubistvo ili samoubistvo, po meni je zaslu�io, zar ne?

Da, izgleda da jeste.

Bolje da krenem da zavr�im obilazak. -Da. Pa, laku no�, pukovni�e.

Ho�e� cigaru, Stivi?

Evo ga! -Pazi da ne pobegne!

Pazi! Pazi! -Pobe�e!

Dr�' ga! -Evo ga!

Dr�' ga! Dr�' ga! -Eno ga tamo!

Dobro, sad je dosta! Stanite! Prekini!

Ho�ete li prestati?

Ostavite ga tu gde je. Nemojte da ga ubijate.

Imam bolju ideju. Tekse? -Da?

Donesi �ebe.

�ebe? -Da. Da. Po�uri malo, molim te.

To je to. Maks i ti ga poklopite. �ta �eka�? Treba mi �iv.

Mojim �ebetom? Jesi li lud? -Nabavi�u ti drugo. Uhvatite ga.

Hajde. Dodaj mi drugi kraj.

Bacamo �ebe i ska�emo na njeg, u redu?

U redu. -Idemo. Sad!

Moj je! -Dr�i ga!

Eto ga! -Uhvatio sam ga!

Dobro. Dobro. Prekinite. A sad, ti�ina!

Makse, ti ga uzmi. -Ne�u. �ebe je njegovo.

Tekse, stavi divku dok ja sve smislim.

U redu, gospodo, okupite se i saslu�ajte kralja.

I ceo dvor po�uri da poslu�a.

Hajde, hajde, hajde.

Dobro, dakle uhvatili smo pravog, �ivog pacova, je l' tako?

Da. Pa? -Pa? Upotrebi malo ma�tu.

�ega nemamo dovoljno u �angiju?

Da, pored toga.

Hajde. Hrane, je l' tako? -Kakve to ima veze sa pacovima?

Bo�e.

Nadam se da ne misli� ono �to mislim da misli�?

Pogodio si.

Samo �to ga ne�emo mi pojesti. -Pojesti?

�ta? O �emu pri�a? -O pacovskom mesu.

Ti si lud. Ko �e da kupi meso od pacova?

Stani da zavr�im. Naravno da niko ne�e kupiti ako zna da je od pacova.

Ali, recimo da ne znaju. Recimo da im mi ka�emo da je zec.

U Malaji nema ze�eva.

Onda �emo da smislimo ne�to. �ta ste se svi zablenuli?

�ta misli�, da li mo�e da pro�e kao veverica?

To je to, veverica. Dobro.

Pa nije ba� preterano uverljivo, je l' da?

�ekaj malo. Stani. Znam.

Znam. Jelen. -Jelen?

Znate li vi, uop�te �ta je jelen?

Ne, nisam mislio da obi�nog jelena.

Mislio sam na 'rasa tikasa'. Oni su otprilike...

Mr�avi su i visoki su oko 25 santimetara.

Domoroci ih smatraju pravim delikatesom.

'Rasa tikas' u prevodu zna�i 'jelen mi�'.

Onda je to, to. U�li smo u posao sa 'rasa tikasima'.

Prvo moramo da vidimo da li je mu�jak ili �enka.

Onda moramo da uhvatimo suprotni pol i ve� smo na putu ka prvom milionu.

Dobro, a kako �emo da ih sparimo?

Hej, ja sam u Riders Dajd�est da Japanci umeju da ih oplode.

Tu su mislili na jaja, budalo. -Prepustite sve meni. Ja �u sve da sredim.

Dobro. Dobio si posao. Sad moramo da obavimo jo� dve stvari.

Da uhvatimo jo� jednog pacova, drugog pola i da prou�imo njihove navike.

Pa, Veksli je pravi �ovek za to. -Veksli? Ko je Veksli?

Da se pridru�i� mom razredu?

Stvarno ho�e� da se pridru�i� mom razredu? -Ako nije neki problem.

Ne, Odu�evljen sam, prijatelju..

Odu�evljen.

Vo�a eskadrile, Veksli. -Drago mi je.

Zdravo, Pitere

Dobro, dakle...

Je l' vam udobno?

Dobro. Danas...

Danas �u vam pri�ati o...

najve�em sisaru, o kitu.

Znate li ne�to o kitovima?

Kitovi su, bez ikakve sumnje...

najvi�i oblik �ivota kome je priroda te�ila.

Uzmimo na primer velikog plavog kita...

najmo�niju �ivotinju na na�oj planeti.

Razmotrimo njegove na�in razmno�avanja.

To je prosto neverovatno razmno�avanje.

Za to ne postoji druga re�.

Mu�jak...

po�inje da se uzbu�uje...

tako �to izbacuje ogroman oblak sitnih kapi vode.

Onda po�inje repom da udara po vodi u blizini �enke...

koja �eka sa pritajenom po�udom...

na povr�ini okeana.

Mu�jak zatim duboko zaroni i vine se iz vode...

onako veliki, ogroman, kolosalan...

padne nazad u vodu uz stravi�an prasak...

i gomilu pene koja se stvara prilikom udara u povr�inu.

Ima� pitanje, kaplare? -Da. A �ta je sa pacovima?

Izvini?

Interesantna je ta pri�a o kitovima, ali kako stoje stvari sa pacovima?

�ta sa pacovima? -Da li znate ne�to o pacovima?

Glodari su sasvim druga�iji. A sad da se vratimo...

Kako to mislite 'druga�iji', gospodine? -�ta?

Kako su druga�iji?

O glodarima �u dr�ati posebno predavanje.

Odvratna stvorenja. Kod njih �oveku nema �ta da se svidi. Ni�ta.

Za�to su odvratni, gospodine? Mislim, imaju lo�e navike?

Sve u vezi sa njima je... -Cigaretu, gospodine?

Pa...

Hvala, kaplare.

Uzmite par komada, gospodine.

Siguran sam da �e vam zatrebati ako krenete u detalje o pacovima.

Pa...

ovako...

Dakle, gospodo, �enka mo�e da se okoti i do 12 puta godi�nje...

i da okoti do 14 mladunaca u jednom okotu.

Mladunci se ra�aju slepi i bespomo�ni, posle 22 dana.

Dvadesetdva dana, gospodo, posle... kontakta.

Mladi progledaju posle dve nedelje...

a seksualno aktivni postaju posle dva meseca.

Bog te vid'o! -Znate li �ta to zna�i?

To zna�i da �emo za �est meseci imati posla preko glave.

Bog te vid'o.

Sa druge strane imaju neke, prili�no gadne osobine.

Pod jedan, kanibali su.

Pod dva, ako ih ostavimo same pokla�e se.

Dobra osobina im je �to jedu sve.

Ponavljam, sve, �ivo ili mrtvo.

�to zna�i da sa logistikom ne�e biti nikakvih problema.

Uhvatio sam jo� jednog.

Dok vi �askate, neko mora i da radi.

Ovo je pravi parnjak. -Otkud zna�?

Pogledao sam. -Dobro, i �ta sad �ekamo?

Teks, Dino, idite na stra�u.

Izgleda da se Veksli razume u to �to pri�a.

Po�nite da brojite dane, gospodo.

Izgleda druga�ije.

Zar vam ne izgleda, nekako druga�ije?

Da, izgleda mi kao o�enjen �ovek.

Sve �isto?

Hajde, �eka nas posao.

Ho�e� ne�to da mi uradi� ve�eras? Da mi ne�to prevede�?

Da. Da, �to da ne?

�ta to nosi�, Marlou?

Hranu. -Mogu li da vidim, molim te?

Prestani da me maltretira�, Grej.

Odakle ti ovo?

Dobio sam. -Mo�emo da pretpostavimo i od koga, zar ne?

A gde nosi�? -U bolnicu.

Kome? -Meku. Ima� jo� neko pitanje?

Ne, za sad nemam.

Ne zaboravi da ste ti i tvoj pokvareni prijatelj na mom spisku.

Nisam zaboravio na onaj 'Ronson'.

Nemam pojma o �emu pri�a�. Nisam prekr�io ni jedno nare�enje.

Ho�e�, Marlou. Prekr�i�e�.

Kad proda� svoju du�u, kad tad mora� da plati�.

Batali me tih vojni�kih dosko�ica.

Procenjujem ljude po dru�tvu u kome se kre�u.

Tvoj prijatelj je pokvarenjak, la�ov i lopov.

Jednu stvar si svakako u pravu. Jeste mi prijatelj.

Ali nije ni pokvarenjak, a nije ni lopov.

la�ov jeste.

Svi smo mi la�ovi, Greje. I ti si lagao za radio.

Ovde mora� da la�e� ako misli� da pre�ivi�.

Ovde mora� sva�ta da radi� da bi pre�iveo.

Recimo da ljubi� kaplara u dupe za malo hrane?

To sam prvi rekao, Greje.

Ne�e� mi verovati, ali sam to rekao pre tebe.

Nije zainteresovan. Ka�e da je tr�i�te su�eno.

Da, zato je sad do�ao ovamo rizikuju�i glavu.

Reci mu 3.000. Reci mu da mi je �ao �to je precenjeno.

On nudi 600. -Reci mu da nabije...

Ne, ne. �alio sam se. Dobro ti ide.

Reci mu da ne �elim da uvredim vlasnika takvom ponudom.

Kako nam ide? -Pa, podigao je na 1.000.

Treba mi vi�e od toga da bih �iveo u ovom smradu.

Reci mu da sam jedan isti ovakav pre nedelju dana prodao njegovom saborcu za 3.000.

Reci mu da mu dajem po ni�oj ceni, jer mi se svi�a njegova faca, i tako dalje...

zna�, one uobi�ajene floskule. Probaj da mu izmuze� jo� par stotki.

Ja moram da se konsultujem sa vlasnikom.

�etiri stotke? Svako zna da ovakva Omega ko�ta, minimum 2.000.

Sla�em se, gospodine, ali prosjak ne mo�e da bira, gospodine.

Dao sam sve od sebe. Stvarno sam sve poku�ao.

Siguran sam da jesi, kaplare. Nisi ti kriv, nisam to ni mislio.

Ali... ali, �ta ja da radim?

Mo�e� li jo� jednom da proba�? Molim te. Poku�aj. Molim te.

Velike nade pola�em u tebe. Ne mogu da prihvatim ispod 1.200.

Pa, nisam siguran da mogu toliko da izvu�em, gospodine, ali...

Dobro, proba�u jo� jednom.

2.600 dolara? -2.600.

I pazi, po�to �e da pljuje kad krene da pri�a kako je oplja�kan.

Jadni�ak misli da je Bela Lugo�i. Vrati�e se.

Ka�e, 2.100. -Da, da, toliko je oduvek nameravao da plati.

Reci mu, 2.600 ili ni�ta.

2.200 i to je poslednja ponuda.

Da, izgled da jeste.

Dobro, reci mu da prihvatam. Reci mu da je suvi�e pametan za mene.

Reci mu da �u mu pokloniti svoju proviziju da pokrijem razliku.

Samo 900? -Bojim se da je tako, gospodine.

Krv sam propi�ao dok mu nisam izvukao. 900, minus provizija.

U�asno sam razo�aran. To mi je bilo poslednje �to imam.

Pa, svaki put, sve je te�e. Laku no�, gospodine.

Pa, nisam ti doneo mnogo sre�e, zar ne? -Duguje� mi dva dolara.

Dva, �ta? Za�to? -To je tvoja provizija.

Ne misli�, valjda da sam ti dao posao za d�abe?

Ja nisam ovla��eni prevodilac. Bilo mi je zadovoljstvo da prevodim.

Slu�aj, uzmi. To je 108 dolara, 10%. Tvoji su. Zaradio si.

Nego, kako mogu da zaradim 108 dolara, iz transakcije vredne 2.200...

kad pri tom nije bilo nikakve zarade? Ne mogu to da prihvatim.

�ove�e, nemam pojma kako si do sad pre�iveo u ovom surovom svetu.

Hajde da razmotrimo �ivotne �injenice.

Tvoj ugledni major Prauti mi je uvalio la�njak.

Zato je dobio koliko je zaslu�io.

Misli� da �e se potresti zbog mene ako mi onaj bude vratio sat?

Mo�da ga je i on ukrao, ko zna?

U svakom slu�aju, on mi je tra�io 1.200, a ja sam od Toruzumija tra�io 2.600...

a on je pristao na 2.200 jer zna da mo�e da ga proda za 3.500.

Ja sam Prautiju dao 900 minus 10%...

i sad on ide ku�i misle�i da me je izradio, �to zna�i da su svi sre�ni.

Da dodam na sve to da sam morao da platim 100 dolara za popravku sata.

Zna�, da se ne bi raspao u rukama kupca.

Jo� 120 za razne mere predostro�nosti.

To je vse zajedno 1.120.

Kad od 2.200 oduzme� 1120. to je ta�no 1.080 dolara.

10% od toga je 108.

Ja ti dam 110 i ti mi duguje� 2 dolara. U redu?

Zaradio si. Tvoji su. Niko ti ni�ta ne daje za d�abe.

Ne.

Razvedri se malo, staro mom�e.

Vidi, kad krene� ku�i svrati do Branta.

Da�e� mu njegovu platu, va�i?

Brant? Misli� na pukovnika Branta? -Da, pukovnik Brant.

Odnesi mu njegove pare. Zaslu�io je.

Veruj mi. Laku no�.

Laku no�.

Ubistvo!

Ubistvo. Ho�u da podnesem optu�bu za ubistvo.

Zahtevam vojni sud za ubistvo.

Pogledaj. Pogledaj! Vidi!

Ta zver mi je ubila dete. Ho�u da ga tu�im za ubistvo.

O kojoj zveri govori�? -O toj zveri, o tom ubici!

On je lud. To je bio nesre�an slu�aj. Pas mi se otrgao sa lanca, i to je to.

Sve vreme mu govorim da je to samo nesre�an slu�aj.

Ubio ga je. Ta jebena zver je ubila moje dete i pojela ga.

Pukovni�e, to je koko�ka a ne dete. -Meni su koko�ke deca, idioti!

Ubi�u i njega i njegovu zver.

Rekao sam da mi je �ao.

Da imam pare, kupio bih ti 10, 20 koko�aka, ali nemam.

Grej, pobogu, u�ini ne�to? -A �ta mogu, osim da sve prijavim?

Mora�e� da se re�i� tog psa. -Kako to misli�?

Kako to misli�? -Tako kako sam rekao. Re�i ga se. Ubij ga!

Ne mo�e� to da mi naredi�. -Mogu, jo� kako! Zna� pravila.

Lepo ti je re�eno da ga ne pu�ta� ovamo. Zaklao je koko�ku.

Ja �u da ga ubijem. Ja treba da ubijem kera, oko za oko.

Pukovni�e Foster, upravo sam naredio kapetanu Hokinsu da ubije psa.

Moj je! Ja �u da ga ubijem kao �to je on ubio moju malu.

Pukovni�e Foster, molim vas prihvatite izvinjenje. Uradi�u sve �to ho�ete...

samo da zadr�im psa. -Ako se ne smirite, pukovni�e...

mora�u da vas zatvorim.

Revan�ira�u ti se. Ubico. Revan�ira�u ti se.

Revan�ira�u ti se. Revan�ira�u ti se.

Moja mala.

Moja mala.

Grej, molim te povuci to nare�enje, molim te.

Tra�im tako malo od tebe. Uradi�u ba� sve.

Ne mogu. Zna� da ne mogu. �ao mi je, ali ni�ta ne mogu da u�inim.

Mora�e� da ubije� svog ps.

Bap me briga kako �e� to da izvede�, samo budi brz.

Upomo�! Pomozite nam!

Neka nam neko pomogne, molim vas.

Pomozite nam.

Molim vas.

Siguran si, je l' da?

To je bila cela poruka, 'do�ite ovamo, 54'?

Izvolite.

Danas mi je ro�endan pa sam mislio da vas pozovem na ve�eru.

Je l' to prava? Je l' prava? Prava svinjetina?

Kakav si ti podlac, neverovatan si. Gde si to nabavio?

Duga pri�a.

Ne bi me �udilo da si ti i to�ak izmislio.

Kakva je to tu galama? -Grifitse, jesi li to ti?

Ho�e� da nas sve strpaju u zatvor? -Ne�u. Izvini. �ao mi je.

Samo malo ti�e, glupani tupi. -Ko je to bio?

Grifits. Ovo je njegova �elija. Iznajmio sam je za 3 dolara na sat.

Ni�ta ne mo�e� d�abe da dobije�. -Iznajmio si �eliju?

Grifits je pametan momak. Ovde ima hiljadu momaka, je l' tako?

Nigde mira i ti�ine. Grifits je iznajmljuje onima koji ho�e malo da budu sami.

Kladim se da to nije sam smislio.

Va�em o�trom oku ni�ta ne mo�e da promakne, zar ne, majore?

Koliko zara�uje� na tome, kaplare?

Po�tenih 10%

Tekse, proveri da li su vrata dobro zatvorena.

Ako se miris pro�iri, rastrgnu�e nas.

Mislim da mu treba jo� malo soli.

�ta vi mislite, gospodine?

Nemam pojma. Toliko mi cure bale da sam izgubio �ulo ukusa.

Pite?

Pa, mo�da mrvica, samo mrvica. -Mogu li ja? Mogu li?

Mo�da si u pravu.

Samo trunka, rekao bih.

Da, pa, hvala ti �to si olizao ka�iku.

Hej, bre, mora� da nam ka�e�, gde si nabavio meso?

To je... Hokinsov pas.

Majko bo�ija, Hokinsov pas? -Rekao si da je svinja.

Dobro, nemoj da zeza�. U redu? -Ne, rekao si da je svinja.

Ne, vi ste rekli svinja, ja nisam ni�ta rekao.

Laku no�.

Bo�e, sad ne znam �ta da radim?

U �emu je razlika? Ku�e, svinja, u �emu je razlika?

Meso je meso.

Sasvim je u pravu. Nema razloga da ne pojedemo ku�e.

Kinezi ih jedu od vajkada. -Mi nismo Kinezi.

Ali ste gladni, zar ne? -Nije u tome stvar. To nije bilo koji pas.

To je Hokinsov pas. -�ekaj malo.

Sad je problem smo u tome �to zna� koji je pas?

�ove�e to je ono �uveno britansko cepidla�enje.

Za�to ga ne pomiri�ete? -Nema potrebe da miri�emo.

Niko od nas ne sumnja da je sjajno. Nije u tome stvar. Pit je u pravu.

Je l' tako? Da li ste ikad jeli �ivog jastoga?

Da li ste, pravo iz vode stavili ribu na tiganj?

I �ta je sa onim guskama koje ste jeli po Evropi?

Prvo im ve�u noge, a onda im na silu guraju kukuruz kroz levak u gu�u...

dok im jetra ne eksplodira. Zato nemojte vi�e da mi pri�ate o Hokinsovom psu.

Ako ne �elite da jedete, samo sedite i gledajte. Ovo je slobodan zatvor.

Pretpostavljam, da tu nema ni�eg lo�eg kad dobro razmisli� o svemu.

Ja ka�em da postoji razlika. To je Hokinsov pas!

Ispravka, to je bio Hokinsov pas. Sada je samo meso.

Probali ste ga, je l' tako? Jeste li ga probali?

Ukusan je, zar ne? I �emu onda svo ovo femkanje?

Ve� ste ga jeli.

Da li...

da li �ekamo znak za po�etak?

Misli brzo. Slobodni ste, momci.

Pa, to je za drugi dan. 2163 oficira i vojnika...

245 kila pirin�a, to je 115 grama po �oveku.

U jednoj vre�i je falilo 4,5 kile, �to ukupno �ini 9,5 kila.

Dizenterija? -Da. Danas me ba� mu�i, gospodine.

Hvala gospodine, vidimo se slede�e nedelje. -Da. �uvaj se.

Nemoj da se mu�i�. -Izvinite, gospodine. Nisam gledao.

Ovi tegovi su prepravljeni.

�ta? Nemogu�e. Daj da vidim.

Ne nisu prepravljeni. Ovim je samo korektivna rupa.

Ovaj teg je verovatno tek za nijansu te�i nego �to bi trebao da bude.

Za trenutak si me ba� zabrinuo.

Svi su prepravljeni. -Gluposti, to je samo korekcija.

Ne la�ite me, pukovni�e. Dovoljno znam o tegovima i merama...

da znam da nikakve rupe nisu dozvoljene i da ne postoje nikakve korektivne rupe.

Ako teg ne valja, onda se ne koristi.

�ta ti zna� o ovome? -Ni�ta, gospodine.

Ne verujem ti. -Ne mo�ete ni za �ta da me optu�ite, gospodine.

Ja ni�ta ne znam o tome. -Dobro, proveri�emo, va�i?

Iza�i �u napolje i svima �u ovo pokazati...

pa da vidimo �ta �e da bude. -Ne, �ekajte, gospodine.

U pravu ste, ali to nisam ja uradio, gospodine. Pukovnik je.

Uhvatio me je kad sam uzeo malo pirin�a. Rekao mi je da �e me prijaviti...

ako mu ne pomognem. -Zave�i, budalo!

Ne�e� valjda da ga slu�a�? Budala poku�ava da mi namesti.

Nisam imao pojma �ta se de�ava. -Ali, klju� je kod njega, gospodine.

Klju� od sefa u kom se �uvaju tegovi.

Nisam mogao ja da ih prepravim, gospodine. -Zave�i, Blejkli!

Zave�i, �uje� li me?

Koliko dugo se ve� koriste ovi tegovi, pukovni�e? Godinu? Dve?

Nemam pojma, poru�ni�e.

I ako su prepravljeni to nema nikakve veze sa mnom.

Ali, vi imate klju� i vi ih stavljate u sef?

Da, ali to ne zna�i...

Zar nikad niste pogledali tegove sa donje strane?

Ne, nisam. -Pa, zar to nije, pomalo �udno?

Ne, nije. I ne�u ti dozvoliti da me unakrsno ispitujete, poru�ni�e.

Najbolje bi bilo da mi ka�ete istinu, pukovni�e.

Je l' ti to meni preti�, poru�ni�e? Jer, ako mi preti�, posla�u te na vojni sud.

Ne znam ba�. Ja ovde predstavljam zakon, a ovi tegovi su prepravljeni, zar ne?

Zar ne? -Izgleda da jesu, ali...

Dobro. -To ne zna�i da...

Re�i �u vam �ta to zna�i.

To zna�i da ste vi ili Blejkli odgovorni. Ili obojica.

Samo vi imate dozvoljen pristup. -Nisam ja. Kunem se Bogom.

Ja dobijem samo pola kile od pet kila. -Zave�i!

Molim vas, gospodine, nemojte ni�ta da im govorite. Rastrgnu�e nas.

Nadam se da ho�e Blejkli. -Slu�aj, Greje, daj da re�imo ovo.

Mo�da se neko petljao sa njima ali dobit je bezna�ajna.

Blejkli, sa�ekaj napolju.

Ne idi nigde, Blejkli.

Nema potrebe da Blejkli izlazi, zar ne, gospodine?

Ne. Ovde zidovi nemaju u�i.

Svake nedelje �e� dobiti pola kile pirin�a.

To je sve? -U redu, kilo.

I 250 grama osu�ene ribe.

Ni�ta �e�er ili jaja?

To sve ide u bolnicu, zna� i sam.

�ta misli�?

Re�i �u vam �ta mislim, pukovni�e.

Idem pravo do pukovnika Smedli-Tejlora...

da mu prenesem sve ovo �to ste mi sad rekli.

Usput �u mu ovo pokazati. I ako na�em neku slobodnu septi�ku jamu...

a moli�u se da je na�em, zamoli�u vas da po�ete sa mnom...

i li�no �u vas unutra gurnuti naglava�ke, ali ne prebrzo...

zato �to �elim da vas �ujem kako vri�tite i to dugo, jako dugo pre nego �to umrete.

O, moj Bo�e!

Mislim da ste vi, australijski lopovi, jedini lopovi koji snabdevaju na veliko.

Re�i �u vam �ta mogu da vam ponudim. Obezbedite mi potreban broj kaveza...

i organizujte tr�i�te i dobi�ete 50% zarade.

Jeste li zainteresovani? -Da, da, deluje pristojno,

Dobro, zna�i, dogovorili smo se?

Ni�ta lak�e nego dogovoriti se sa srodnim du�ama, zar ne?

Kad �ete po�eti sa isporukama?

Moram da pripremi svoju organizaciju.

Da vidim.

Kurte, �ta ti misli�? -Pet nedelja, u vrh glave.

Za mesec dana bi trebalo da imaju dosta mesa.

U redu? Mislili smo samo zadnje noge. Deset nedeljno.

Zna�, ovo ispade bogata trgovina.

Samo jo� ne�to da napomenem. Nisam raspolo�en da ih uvaljujem ortacima.

Znate, drugovima. Nekako, nije u redu, je l' tako?

King, da zna� da je u pravu.

Da, tako je. Ne mo�emo ih prodavati prijateljima.

Da, pa, tako sam i ja mislio.

Gospodo, na�a politika bi�e, samo bud�ovani.

Samo bud�ovani? -Majori i vi�i �inovi.

Genije, Ka�em ti, on je genije.

Video sam pukovnika D�onsa i zastavnika Blejklija...

i oda danas su skinuti sa du�nosti.

A sad �emo zaboraviti na celu tu stvar.

Ka�em 'mi', zato �to o�ekujem da i ti zaboravi� sa mnom.

Zapravo, to je nare�enje. Zaboravi�e� �ta se desilo.

Ne mo�emo tako, gospodine. Uhvatili smo ih na delu kako kradu logorsku hranu.

To je va�a hrana, moja hrana. Zaslu�ili su da im se sudi.

Svejedno, u datim okolnostima...

doneo sam ovu odluku. -Kojim okolnostima?

Ne smete da ih pustite da pro�u neka�njeno. Ne smete.

Ne�e� mi ti govoriti �ta smem, a �ta ne smem, poru�ni�e.

Izvinite. Izvinite, gospodine.

Ali, gospodine, ti ljudi su lopovi. Uhvatio sam ih.

Ponavljam, slu�aj je zatvoren. -Pobogu, nije zatvoren!

Ne dam da bude zatvoren. Oni su jeli dok smo mi gladovali.

Insistiram da budu... -Ti ne mo�e� ni na �emu da insistira�.

Nameravam ovo da po�aljem upravniku logora.

Svesrdno predla�em pukovnika Robina Greja, iz Kraljevskog Oklopnog Korpusa,

da bude imenovan za na�elnika zatvora �angi.

Njegova istrajnost prilikom vr�enja obaveza u te�kom okru�enju je...

van svake sumnje njegova najbolja preporuka.

Predla�em i da se pri tom unapredi u �in kapetana.

Vi ste licemer. Mislim da ste radili sa njima.

E pa, ni jedan od vas se ne�e izvu�i.

Protiv vas nemam nikakvih dokaza, ali protiv ostalih imam.

Imam ovaj teg. -�ta je sa tim tegom, poru�ni�e?

Rekoh, �ta sa tegom? -Ovo... ovo nije onaj teg.

Ovo nije onaj koji sam vam dao. -Gre�i�, poru�ni�e.

To je ba� taj.

Mlad si, Greje.

Pretpostavljam da �eli� da ostane� u vojsci i posle rata?

To je dobro.

Vojsci su uvek potrebni vredni, inteligentni oficiri.

Siguran sam da bih mogao da nagovorim komandanta...

da na moju preporuku doda...

i da ti se odobrava stalno sledovanje.

Trenutno si uzrujan, �to je sasvim razumljivo.

Ovo su u�asna vremena, Grej.

U�asna vremena.

Ali, mi ih moramo sagledati iz pravog ugla.

Smatram da je imperativ da ovu tragi�nu stvar ostavimo za sobom...

na dobrobit svih nas.

Iz toga ni�ta dobro ne mo�emo izvu�i.

Siguran sam, kad bude� malo bolje razmislio, kao �to sam ja...

da �e� shvatiti svu mudrost moje odluke.

Ima� li ne�to protiv da po�aljem ovu svoju preporuku?

Dobro.

Onda mo�emo da shvatimo da je stvar gotova.

Tvoje unapre�enje je odobreno.

Laku no�, kapetane.

U redu, momci, hajde da utovarimo to u kamion. Va�i?

U redu, nagnite ga ka vama. Mora�ete opet na isti na�in.

Stani! Stani!

Okreni ga!

Nemoj da jede� jaku hranu. Treba da po�ivi� da svira� opet violinu.

Ima� sre�e. Ni jedna kost ti nije polomljena.

Sad malo razmi�ljaj o ne�em drugom.

Ima� karte za predstavu?

Trebalo bi da bude dobra.

Pomogao sam da se napi�e, ili bolje re�i, prisetio sam se poslednjeg �ina.

Gledao sam originalnu postavku na medenom mesecu, verovao ili ne.

Se�am se D�esike Tandi.

Igrala je lik jedne mlade dame koja u�iva u slobodi.

Rekla je...

Se�am se kao ju�e da je bilo.

Mladi� joj ka�e, 'Draga moja Odri.'

To on ka�e, ne ona. Tako je. 'Draga moja Odri', ka�e on...

'dobi�e� pege po nosu ako pije� dok je vru�e'.

Nikad to ne�u zaboraviti.

Mada sam bio na medenom mesecu...

zaljubio sam se u Odri, mladu damu koja u�iva u slobodi.

A sad �e na� �on igrati tu ulogu.

�ta ti je, Stivense? -Ni�ta, gospodine.

La�e�, Stivense. Brije� noge i la�e�.

Ali ti je stalo. Stalo ti je. To te spa�ava.

Od �ega me spa�ava, gospodine? -Ode sebe samog, Stivense. Od sebe.

Mislio sam da �ete re�i, 'Od sudbine gore i od smrti', gospodine.

Tako ne�to ne postoji.

Ima� li karte za premijeru?

Zna�, nikad nisam odgledao ni jednu predstavu dok nisam do�ao ovamo.

U bioskopu sam bio, ali u pozori�tu nikad.

Baster Krab. Jesi li gledao nekad Bastera Kraba?

Da, mislim da jesam.

E to je gluma kakvu ja volim, burazeru, Baster Krab, Edvard Robinson.

Ti momci sa filma, �ove�e, ba� dobro zara�uju.

Jesi li dobro?

Da, dobro sam. Samo me malo boli, ni�ta stra�no.

Zna�, pre ovoga, svi su dobro zara�ivali, osim mene.

Jedino �to sam o tome znao bilo je ono �to pro�itam u �asopisu.

Posmatrao sam zgodne �enske kako izlaze iz automobila...

odlaze u restorane na obilne ve�ere...

i uvek su bile sa svinjama. Zna�, sa pravim svinjama.

Debeli, matori tipovi, ali koji dobro zara�uju.

Hajdemo.

Vide�emo se.

Rekao sam �eni da smo uradili pravu stvar...

�to smo ga uspavali. -Molim?

�ena je to jako te�ko prihvatila, ali sam joj objasnio...

da ni�ta ne osete. Veterinar mu je samo dao injekciju...

i on je zaspao. A ja sam ga sve vreme dr�ao u rukama.

Ni�ta nije osetio, samo je zaspao.

Pite?

Gde si bio? Svuda sam te tra�io.

�ta je bilo?

Sve je dogovoreno sa Tinkerom. Ve�eras zavr�avamo posao sa dijamantom.

�ta je bilo? -Odse�i �e mi ruku.

Imam gangrenu.

Slu�aj, Pite, probaj da shvati� ovo �to �u ti re�i.

Nisam neuvi�avan, ali ve�eras mora� biti tamo.

Pite, slu�aj, znam �ta govorim. Ovo nije tek tamo neki posli�.

Ako se rat zavr�i, Japanci �e masakrirati sve ljude u logoru.

Jedino �e� novcem mo�i da kupi� svoju kartu za izlazak.

Ovo je na�a karta, Pite, tvoja i moja.

Zato moramo ve�eras da se nagodimo. -Jebala te nagodba! Rat nije gotov.

Zave�i! Zave�i!

Izvini. Izvini. �ao mi je.

Izvini, Pite, ali mora� ve�eras da mi prevodi�.

A ja �u ve� ne�to smisliti, obe�avam.

Kako god okrene� te pare su nam potrebne, to je i tebi jasno, zar ne?

U svakom slu�aju, radi se o tebi i meni.

Smisli�u ne�to, obe�avam.

Hajde, idemo.

Idemo.

Mene jo� niko nije nadmudrio, je l' tako?

Jesi li dobro? Ho�e� li izdr�ati? -Da.

Ti samo dr�i o�i otvorene.

Pozva�u te kad mi bude� zatrebao.

Doneo je pare. -Prebroj.

30.000 u ovda�njim dolarima. Ja odoh po robu.

Sve je tu. -Dobro. Poka�i mu dijamant.

Grej! Dolazi Grej!

Ne mrdajte!

Zaustavi ih!

Odo�e tamo dole! Jesi li ih video gde su?

Eno ih!

Ovamo! Do�ite ovamo! Ovde su!

Ovamo!

Gledaj nazad! Gledaj nazad!

Imamo samo jednu mogu�nost.

Tr�i kroz �icu. Ja �u te pokrivati.

Nema �anse. -Ima, ima.

Kad iza�e� napolje...

zakopaj negde pare i onda se vrati kroz istu rupu.

Ja �u te pokrivati. Kreni ve� jednom! -Ne�u uspeti!

Ho�e�... ho�e�.

Ti spasi pare a ja �u spasti tvoju ruku.

�ta? -Da. Dobro si �uo. Hajde sad, kreni!

Kako mo�e�... Kako �e� ti...

Kaplare! Da nisi mrdnuo!

Pretresite ga. -U redu.

�ta je ovo?

Nema ni�ta, gospodine. -Gde je Marlou?

Nemam pojma, gospodine. -Gde je novac?

Kakav novac, gospodine? -Novac od prodaje dijamanta.

Kakvog dijamanta, gospodine?

Dobro. U redu, kaplare.

I ovaj rat �e se jednom zavr�iti a onda �e� dobiti svoje.

U redu, gospodine. Verujem vam.

Ali, do tada...

Pit je van �ice, iza kolibe 14. Pobrinite se da se bezbedno vrati.

Tra�io si me, dru�kane? -Da. Trebaju mi neki lekovi.

Protivotrov. Cela fla�ica. I trebaju mi antibiotici u prahu.

To ti je malo prejako, ortak. -Slu�aj, odu�i�u ti se. Treba mi za Pita.

Ako mu ne nabavim, osta�e bez ruke. Ima gangrenu.

I, koliko ko�ta spa�avanje ruke?

Za prijatelja, nabavi�u za 400. To je sa specijalnim popustom.

U redu, dogovorili smo se. -Treba�e mi tri dana.

Ne, gospodine, moram jo� ve�eras da dobijem. -To �ete ko�tati jo� 400.

U redu. Dobro, pobedio si.

Ali, ve�eras da si mi doneo, �uje� li me?

Pite, ho�e� da bude� �etvrti?

�uvali smo ti mesto.

Jesmo ve� podelili, ali nema veze.

Kako si, Pite?

Ja sam �uo neke jako dobre vesti, je l' da?

Ko je podelio ovakvo �ubre? Jesi, MekKoj. �uo si.

Strpi se jo� malo. O, ne. �ta ovo imamo?

Dva pik, koliko vidim, ako sam ja na redu. Jesam ja na redu?

Na �alost, nisi. Dalje.

Pite? -Molim? Trojka karo.

Dalje.

Tri pik, koliko vidim. -Dalje.

Dalje. -Dalje?

Dalje? -Mora� da veruje�, Pite.

Ja bih se malo vi�e potrudio. -�ta bi ti?

Ja bih rizikovao, �to se ono ka�e. -Ne, �ta si rekao? Da verujem?

U �ta? Ne ulivaj mi la�nu nadu. Ne trpaj mi glavu tim glupostima...

vikare, o�e, ili kako ve� �eli� da te zovemo.

Zna� �ta mo�e� sa tom svojom verom? Da je nabije�!

Dobro je, Pite. -Nemoj ti meni, 'dobro je'.

Zna on dobro o �emu govorim, zar ne, O�e?

Pite, slu�aj... -Daj, u�uti!

Volim da razgovaram o tome, o Bogu, veri, milosr�u i tim stvarima.

Ali �ta Bog mo�e stvarno da u�ini? U stvari, �ini li i�ta?

Mo�e da izle�i. -�ta mo�e? Da izle�i?

Jesi li rekao 'izle�i'? Alal mu vera kako ovde le�i.

Ovo ovde je jedan od njegovih najve�ih uspeha.

Osim, ako izuzmemo umiranje od dizenterije i slepilo, po�to on tu ni�ta ne mo�e.

Zna� �ta ja mislim. Ja mislim da je Bog manijak.

Zlobni, sadisti�ki manijak.

Slobodno zadr�i svog Boga, vikare, i njegovu dragocenu veru.

I on i vera su glupost, neslana �ala.

Gde je bolni�ar? -Stivens nije mogao da do�e.

Ja �u mu dati prvu dozu. -Je l' zna� kako?

Naravno da znam kako. Jesi li stavio vodu da proklju�a?

Da, tamo je. -Pazi, bolje da zna� �ta radi�.

Sipaj mi ovde malo, molim te, ortak.

Ostatak ostavi da vri.

Moram prvo da mu dam injekciju morfijuma.

A onda moram da mu o�istim ranu kako znam i umem.

Hej, mo�e li jo� malo svetla? Brzo!

Dobro, to je to.

Sterili�i mi opet ovo, va�i? I napuni ga iz ove fla�ice.

Stani da pro�em sa druge strane, samo malo, dru�kane.

Tako.

Da skinemo ovaj krvavi zavoj, za po�etak.

Pro�irilo se. Mo�da je prekasno.

Ratosiljaj se ovoga. Zakopaj negde.

Tekse!

Morate da gledate �ta radim...

jer ako se Stivens ne pojavi, mora�ete sami.

Injekcija mora da ide intravenozno. Prvo morate da prona�ete venu.

Vidi�, svo je ovde. Sad ubode� iglu...

i povu�e� klip nagore dok u �pric ne uvu�e� kap krvi.

Evo vidi�, ovako. Tako si siguran da si prona�ao venu.

Sad kad si siguran, ubrizgava� mu protivotrov.

Samo lepo i polako, ortak. Samo polako.

Dok mu sve ne ubrizga�. Tako.

Postupak se ponavlja svakih �est sati dok ne potro�ite celu fla�icu.

Ako jednom proma�ite termin, kao da ni�ta niste ni radili.

Koliko dugo �e biti bez svesti? -Par sati, otprilike.

E pa sad bi mogli da me isplatite.

Isplati�emo te �im zavr�imo onaj posao sa dijamantom.

Ne, dru�kane. �im isporu�im robu, ti mi plati�. To s dijamantom...

nema nikakve veze sa ovim. -Mo�e� da sa�eka� dan-dva.

Ne mogu da �ekam, ortak. Ako ne odnesem...

�ekaj malo. �ekaj malo. Nemoj mi re�i da nema�?

Imam. Naravno da imam. Samo ne znam gde je.

Samo on zna gd su pare.

Pa, izgleda da se dru�kan lepo obezbedio, je l' da?

Sre��emo se, pre ili kasnije. Laku no�, dru�kane.

Da odem po pare?

Ni�ta ne brini. -Da odem po pare?

Ne, ne jo�. Pusti sad to. I�i �e� kad se malo oporavi�.

I dalje ima� ovo.

Nabavio sam ti lekove kao �to sam obe�ao.

Dobio si tek prvu turu. Zato si malo du�e bio bez svesti.

Zna� da nemam �ta da ti ka�em.

Pa, mogao bi da mi ka�e� da sam genije. To bi mogao.

Bolje mi je. I doneo sam ti pare!

�ubre jedno!

�ubre jedno! Uspeli smo. Uspeli smo! Uspeli smo.

Hajde sad reci da nisam kralj! Jesam li ja kralj?

Ose�a� li miris kuvane hrane? -Da, gospodine.

Ose�am je celo jutro s vremena na vreme. Svuda se ose�a.

Moram da ti priznam da je...

izvanredno, apsolutno izvanredno.

Mo�da malo �ilavo, ali svejedno, izvanredno.

Da, sjajno, prosto sjajno.

Prosto sjajno.

Da, pa...

ne bih odbio repete.

Mo�e� li jo� da nabavi�?

Mo�da. Valjda i ja imam ovde odre�eni uticaj.

Gospodine? -Jo� ni�ta.

Komandant se i dalje prepire sa njima.

Mene samo brine da ne bude represalija.

Kad na�u radio zna� da �e biti problema.

Ne se�a� se vi�e ni�ega �to se desilo te no�i?

Ne, sve se desilo suvi�e brzo.

Kad sam se probudio, ve� su izlazili. Nisam stigao ni da progovorim sa njima.

Pa, koliko znam, za sad su jo� unutra.

�ele da nas vide, D�ord�. -Znate li �ta se de�ava, gospodine?

Ne, ni�ta nisam shvatio. Jako su ljubazni, ali...

Osim ako ne planiraju da daju primer ostalima.

Obi�no su preterano ljubazni kad treba da izvr�e smrtnu kaznu.

Pa, ne preostaje nam ni�ta nego da otkrijemo. -Svi mi, gospodine?

Da, pozvali su sve vi�e oficire.

Mi, car, naredili smo Carskoj Vladi da obavesti...

Sjedinjene Dr�ave, Veliku Britaniju, Kinu i Sovjetski Savez...

da prihvatamo njihov mirovni ugovor.

Neprijatelj je upotrebio ne�ove�nu bombu...

i tako nevinom narodu naneo te�ke rane i napravio masakr.

Nastavak ovog rata pod ovim uslovima ne bi vodio samo ka nestanku na�eg naroda...

nego i uni�tavanju cele ljudske civilizacije.

Kako druga�ije da za�titimo mnogobrojne na�e jo� nero�ene podanike,

kako da zatra�imo opro�taj od bo�anskih duhova na�ih carskih predaka,

kad stalno mislimo na one na�e podanike, koji su poginuli u borbi,

na one koji su nestali preranom smr�u...

i na porodice koje su ostavili za sobom u dubokom bolu.

Na�a �elja je da pokrenemo eru mira za budu�e generacije...

tako �to �emo izdr�ati neizdr�ljivo i podneti nepodno�ljivo...

nikad ne zaboravljaju�i svoju ogromnu odgovornost...

i du�inu puta koji le�i pred nama...

pri tom koncentri�u�i sve na�e snage na izgradnju budu�nosti...

nadahnuti dubokom moralno��u i �vrstom �estito��u.

Zaklinjemo se da �emo slediti put na�ih najve�ih nacionalnih ciljeva,

i da ne�emo ni malo zaostajati u sveop�tem svetskom napretku.

Zato molimo vas, na�e podanike, da budete oli�enje na�e volje.

Da li to treba da zna�i...

da je rat gotov?

Da, rat je gotov.

Rat je gotov!

Uspeli smo! Uspeli smo!

Nema smisla.

Jednostavno, nema smisla.

Hej, Makse...

Ho�e� da nam skuva� jednu pobedni�ku kafu?

A �ta �u sa pacovima? -�ta?

Ko �e paziti moje pacove kad ja odem?

Pa, jo� nigde nisi oti�ao. -A �ta �u sa njima?

Kako ne shvata� da su ro�eni u zarobljeni�tvu?

Ne znaju za druga�ije.

Pa, otvori im kaveze. Jako brzo �e nau�iti.

Je l' tako, Makse? -Jeste.

Pitam se...

Pretpostavljam da su se kod ku�e desile neke velike promene.

Kladim se da su se kod ku�e desile velike promene, a �ale?

Ti je skuvaj.

�ta to radi�? Pogledaj mi cipele!

Skuvaj mi kafu, kaplare.

Sklanjaj mi se sa vidika da te ne bi' umlatio.

Probaj, samo probaj. Uhapsi�u te. Uhapsi�u te.

Ne zaboravi da imam �in. Imam �in!

Ja sam ti nadre�eni narednik!

Nadre�eni narednik! Mogu da te po�aljem na vojni sud!

Tekse, podigni ovo lon�e. -Slu�aj, slu�aj me!

�ta ho�e�? Novac?

Imam novac. Dobar, japanski novac.

Evo, 90 dolara. Sasvim dovoljno za �oljicu kafe.

Skuvaj mi kafu. Skuvaj mi, kaplare. Ti �e� da mi skuva�.

Tekse, podigni lon�e. -Da nisi mrdnuo, vojni�e!

Niko da nije mrdnuo. Ne mrdajte.

Od ovog trenutka, preuzimam vojnu komandu u ovoj kolibi.

S obzirom na poverenje koje su mi vlasti poklonile, progla�avam punu vojnu...

Ubi�u te!

Ne! �ta to radi�?

�ta... �ta... �ta to radite?

A ba� sam se pitao gde si. Nedostajao si mi na predstavi.

�ta ho�e�?

Gospodine?

Samo sam hteo da te vidim.

Evo, video si me.

U redu, vojni�e, pozdravi me.

Rekoh, pozdravi me.

Pozdravi me, skote!

U redu, ulazite u prokletu stra�arnicu i ne izlazite odande.

Dobro. I slede�i put kad ka�em da me pozdravite, onda me pozdravite.

I vi.

Zdravo.

Ja sam Viver, padobranski korpus.

Mo�e� li da mi ka�e� ili da mi poka�e� ko je ovde glavni?

Ti si Britanac, zar ne? Nema� razloga da me se pla�i�.

Ni meni nije malo pre nije bilo svejedno.

Nisam znao �ta da im ka�em. Zato sam uporno ponavljao jedno isto.

Britanac si, zar ne?

Pa, rat je gotov, zna� i mene su poslali kao prethodnicu.

Da pripazim na vas.

Cigaru?

Ovo je prava stvar. Od ku�e.

Vidi marku, se�a� se?

�ta je bilo?

�ta je sad?

Rat je gotov.

Dobro do�li u �angi, gospodine.

Hvala Bogu da ovde ima nekog normalnog.

Ja sam kapetan Viver. Dobio sam zadatak da pripazim na logor...

dok ne stignu glavne trupe, �to bi moglo biti svakog �asa.

Ve� sam po�eo da razmi�ljam da li je sa mnom sve u redu.

Ve�ina njih je u stanju �oka, gospodine. Ve� su jako dugo ovde.

Da, pretpostavljam da si u pravu.

Ti... ti nisi Britanac, je l' da? -Ne, Amerikanac sam, kaplar King.

Ima nas ovde nekoliko iz kolonija.

Major Braf je na� oficir. Mo�da ho�ete da se vidite sa njim?

Da. Da, naravno.

A ko su ovi jadni�ci, kaplare?

To su neki tamo momci. Oficiri.

Oficiri? -Da.

Da, ovo su sve oficirske kolibe. Obi�ni vojnici su iza zidina.

Jesu li svi takvi? -Gospodine?

Da li svi ovako izgledaju?

Da.

A za�to si ti sasvim druga�iji? -Gospodine?

Za�to si ti sasvim druga�iji?

Kako to mislite, gospodine? -Kako to da si ti propisno obu�en...

dok su ostali u dronjcima?

Nije valjda greh voditi ra�una o svojoj ode�i, gospodine?

Pored toga, u formi si koliko vidim.

Da, bavio sam se sportom, gospodine.

Ni to nije neki greh, gospodine? -Ne, ne, daleko od toga.

Gde su komandantove odaje? -Tamo, gospodine. Onaj bungalov na kraju.

Dobro.

Ne�u te zaboraviti, kaplare.

I svakako �u posetiti tvog majora Brafa �im mi se uka�e prilika.

Kako to mislite, gospodine? -Shvati ti kako ho�e�.

Voleo bih da imam petlju k'o ti Fortname. Ja nisam mogao re� da mu ka�em.

Pobegao sam. Kao i svi ostali.

Bio je tako stvaran. Sve je bilo tako stvarno.

Bo�e, ovo je ludilo, zar ne? Sve je gotovo a mi smo pre�iveli.

Ali i dalje je sve ovo ludilo.

�ta ti je rekao?

Samo me je pitao par stvari.

�ta je rekao? Da li ti je i�ta rekao?

Ni�ta �to ve� nisam znao.

Hej, gotovo je, je l' da? Nisu nas lagali?

Ne, nisu nas lagali. Sve je gotovo. Zaboravi, sre�a ti se osmehula.

Da zaboravim? Slu�aj, tebi se obra�am.

Sino� si mi rekao 'gospodine'. Nazvao si me gospodinom.

A ovo je drugi put da mi okre�e� le�a.

Rat je gotov i samo to se promenilo. Mi smo ostali isti.

Slu�aj, ljudi se ne menjaju samo zato �to se...

okolnosti menjaju, zar ne?

Ja se nisam promenio.

Ne stidim se zato �to si mi prijatelj. Pre�iveli smo.

Ti i ja.

Zar si zaboravio �ta smo sve pro�li?

Da nije bilo tebe ni ja sad ne bih bio ovde.

Zar si i to zaboravio?

Par puta si radio za mene. Po�teno sam ti platio. To je sve �to smo imali.

Fortname...

Fortname, prijateljstvo nema veze sa tamo nekih 10%.

Ne tra�i od mene da sve zaboravim.

Molim te, nemoj, jer �emu onda sve ono?

Ja se nisam promenio.

Samo ti nisi.

�ove�e. Jedno po jedno.

Jedan prijatelj.

To je svakome dovoljno.

I to je samo po�etak.

Pukovnik Larkin, �ena i �erka poginule u vazdu�nom napadu na Koventri, 1941.

Sve je prazno. Gde su oti�li? -Molim?

Reko', gde su oti�li? Jesi li gluv?

Ko gde je oti�ao? -King. Amerikanci.

A, Jenkiji...

Iselili su se. Do sad su ve� verovatno krenuli ku�i.

Hajde, momci, uska�ite u kamione.

Hajde, momci.

Idemo, momci.

Hajde, momci, moramo da stignemo na avion. Idemo, momci.

Ubacuj guzicu u kamion, kaplare. Idemo!

Jenki, idite ku�i!

Ovo je vredelo �ekati.

Videti ga kako se spu�ta tamo gde mu je mesto.

Sad smo mi na redu, Marlou.

Kad se vratimo ku�i i mi �emo biti isti.

Na�im glasom skinu�emo starog �er�ila i njegovu bandu.

Dosta ste ti i tebi sli�ni dr�ali svet na uzdama.

Sad smo mi na redu.

Ipak, valjda uvek mo�e� da bude� ponosan �to si bio njegov prijatelj.

Nije ti palo na pamet da si pre�iveo zahvaljuju�i onom �to ti je on dao.

Nikad ni�ta nisam uzeo od njega. Nikad mi ni�ta nije dao.

Samo mr�nju, Greje. Samo mr�nju.

RTV