Original subtitles

''Seni seviyorum'' dedin. Ben sana, ''Bekle'' dedim

''Al beni'' diyecektim. Sen bana, ''Git'' dedin.

1912. Jules Paris'te yabanc�yd�. Jim'den Sanat Balosu'na davetiye istedi.

Jim ona bir davetiye buldu, kost�m d�kk�n�na g�t�rd�.

Jules sade bir k�le k�yafeti se�ti.

Dostluklar� b�yle do�du... ve Jules'un balodaki sakin,

sevecen tav�rlar�yla peki�ti.

�lk derin sohbetten sonra her g�n g�r��meye ba�lad�lar.

Birbirlerine kendi dillerini ��retiyorlar, �iirler okuyup...

�eviriyorlard�. �kisi de paraya de�er vermiyordu. Rahat�a...

konu�uyorlar, dikkatle dinliyorlard�.

Jules'�n hayat�nda bir kad�n... yoktu, olmas�n� istiyordu.

Jim pek �ok kad�n tan�yordu.

Jules'e bir m�zisyen tan��t�rd�. Bir hafta birlikte mutlu oldular.

Sonra sabahlara kadar konu�an bir kad�n� sevdi.

Ard�ndan sar���n bir dulla �� ki�i gezdiler.

Kad�n Jules'� sevimli ama aptal buluyordu.

Ona sessiz bir arkada��n� tan��t�rd�, ama �ok sessizdi.

Sonra Jim'in itirazlar�na ra�men profesyonelleri denedi. Ama arad���n� bulamad�.

�unlara baksan�za.

Haydi i� ba��na!

'' KAHROLSU...''

Boya bitti, kaltak! Yine anar�istler imla bilmiyor diyecekler!

Kurtar�n beni. Merlin pe�imde. Haydi, ko�al�m!

Ben Th�r�se. Bu gece sizde kalabilir miyim? Bende kalman�za imk�n yok.

Birine s�z�m var. - Gilberte'e mi?

- Gilbert'e. -Jules'de kal�n. - Jules kim? -Benim.

-Ya siz? - Ben Jim. - Jim ve Jules demek?

- Hay�r, Jules ve Jim!

- Nedir bu? - Saatten iyidir. Kum a�a�� birikti�inde uyumam gerek.

- Siz �urada yatacaks�n�z, ben orada. - Tamam. Sigaran�z var m�?

Evet, tabiiki.

- Siz Jim misiniz? - Hay�r, Jules.

- �ok naziksiniz.

Size buharl� lokomotif numaram� yapay�m.

- Birazdan sabah olacak. - Jim, bir gece olsun yan�mda uyu.

- Olmaz Gilberte. Sonra yar�n seni terk etmi� gibi olurum.

Yar�n da kal�rsam birlikte ya��yor olaca��z, yani evli gibi bir �ey.

- Halbuki evlenmek anla�mam�za ayk�r�. - Ne kadar da bilgi� oldun.

Hem Judex evde yaln�z kalmay� sevmiyor.

Zaten g�ne� do�uyor bile. Farzet i�e giden bir i��iyim.

- Serseri, evde ��lene kadar uyursun!

�ok �zg�n�m ama size kat�ld���m� s�yleyemeyece�im.

Ne yan�lg�s�ndan bahsediyorsunuz. Shakespeare oldu�undan eminim.

M�zik i�in bozukluk versene.

- Shakespeare'di, emin olun.Yan�l�yorsunuz.

- Bana bir sigara verebilir misiniz?

Elbette, buyrun.

- �ok ho�uma gidiyorsunuz. - Te�ekk�rler.

- Bu gece sizde kalabilir miyim? Ad�m Th�r�se.

Memnuniyetle.

B�rak�n gitsin. Biri gider, biri gelir.

Th�r�se'le aram�zda a�k yoktu. O benim hem annem hem k�z�m gibiydi.

Paris'te k�zlardan yana �ans�m yok. Neyse ki kendi �lkemin k�zlar� var.

Lucie ad�nda birini seviyorum. Evlenme teklifimi reddetti.

D�n�p onu tekrar g�rece�im. Kendime alt� ay m�hlet tan�m��t�m.

Bir k�z daha var. Ad� Birgitta.

Bir de Elga var. Lucie olmasa...

...onu severdim.

��yle bir k�z, bak�n.

Jules masaya bir kad�n portresi �izdi.

Jim masay� sat�n almak istedi, ama...

kafe sahibi masalar�n ancak hepsini

satmay� kabul ediyordu.

Albert! Bu Frans�z arkada��m Jim.

- �yle mi, merhaba.

- Buyrun. - Te�ekk�r ederim.

- Merhaba madam.

- Merhaba. -Ben Jules.

- Daha �nce tan��m��t�k galiba.

-Evet, �yle.

-Ben Jim. Memnun oldum.

-Oturun, l�tfen.

-Te�ekk�r ederim.

- Alay�m.

- Jim sormu�tu:

- Albert kim?

- Sanat�� dostu. On y�l sonra �nlenecek

herkesi tan�r.

Bu daha egzotik. �nka heykellerini and�r�yor.

Bu daha Roma stilinde. Ya�murdan

y�pranm��, bir bah�e k��esinde buldum.

Y�llarca ya�mur yemi�.

Bu �ok etkileyici.

��r�yormu� gibi sanki. Ta��n

bu kadar zay�f i�lenmesi tuhaf.

Bunu �ok seviyorum. Dudaklar� �ok g�zel.

Biraz k���mser gibi. G�zleri de g�zel.

- �ncekini tekrar g�rebilir miyiz?

- Yak�n �ekim de var.

Bu reprod�ksiyon kabaca yontulmu�

bir kad�n y�z�n� g�steriyordu.

Sakin g�l�msemesi onlar� etkiledi.

Yak�n tarihte yap�lan bir kaz�da ��kar�lan

heykel Adriyatik'te bir adada,

a��k hava m�zesindeydi.

Heykeli g�rmek i�in hemen yola ��kt�lar.

A��k renk tak�mlar diktirmi�lerdi.

Heykelin yan�nda bir saat ge�irdiler.

Umduklar�ndan da g�zeldi.

Sessizce etraf�nda d�nd�ler.

Ancak ertesi g�n heykelden bahsedebilirdiler.

Hi� b�yle bir g�l�msemeye rastlamam��lard�.

Bir g�n kar��lar�na ��karsa takip

edeceklerdi. Jules ve Jim

ayd�nlanm�� olarak Paris'e d�nd�ler.

Paris yava��a onlar� a��na ald�.

Tebrikler.

- Kitab�n�z ilerliyor mu?

- Epey ilerledi. San�r�m daha �ok...

otobiyografik olacak. Dostlu�umuzdan

s�z ediyorum. Bir b�l�m�n�...

...okuyay�m m�?

- Neden olmas�n.

'' Jacques ve Julien hi� ayr�lm�yorlard�.

Julien'in son roman� ba�ar�l�yd�.

Tan�d��� kad�nlar� anlat�yordu...

Jacques'la tan��mas�ndan �ncekileri.

Jacques onunla gurur duyuyordu.

Don Ki�ot ve San�o Panza diye �a��r�l�yorlard�

ve kom�ular� arkada�l�klar�na farkl� g�zle bak�yordu.

Yemeklerini k���k bistrolarda yiyor,...

birbirlerine pahal� purolar al�yorlard�.''

- Ger�ekten �ok g�zel.

�zin verirseniz, Almanca'ya �eviririm.

- Haydi bakal�m, du�a.

Kuzenimden mektup ald�m.

�� k�z arkada�� Paris'e geliyormu�.

Biri Berlinli, biri Hollandal�,

biri de Frans�z.

Yar�n ak�am yeme�ine bana geliyorlar.

ve size g�veniyorum.

K�zlardan Frans�z olan Catherine,

heykelin g�l�msemesine sahipti.

Burnu, a�z�, �enesi ve aln�nda

belirgin bir gurur okunuyordu.

Her �ey bir r�ya gibi ba�lad�.

Ev sahibi s�fat�yla bay, bayan,

say�n gibi resmi kelimeleri...

temelli kald�rmay� �neriyorum.

Karde�li�e kadeh kald�rmay�

teklif ediyorum.

Geleneksel kol kola girme adeti yerine

Masan�n alt�nda ayaklar�m�z� de�direlim.

- Jules ne�e i�inde hemen

ayaklar�n� �ekti. Jim'inkiler

Catherine'in aya��na yap���k kald�.

Catherine usulca aya��n� �ekti.

Jules dudaklar�nda gezinen

mutlu ve �ekingen g�l�mseme

di�erlerine kalbinde olduklar�n� belirtiyordu.

Jules bir ay ortadan kayboldu.

Catherine'le yaln�z g�r���yordu

ama do�al olarak iki arkada�

jimnastik salonunda kar��la�t�lar.

�ok g�zel Jules.

Bu ak�am Catherine ve benimle

birlikte olmak ister misiniz?

Sizden �ok s�z ettim. Sizi yak�ndan

tan�mak i�in sab�rs�zlan�yor, ama...

Bu k�za sak�n, Jim. Tamam m�?

��te getirdim.

- Merhaba Jim.

- Merhaba.

Jim'i �ngilizce'de oldu�u gibi ''C'' ile

Telaffuz etmek gerek.

''J'' ile s�yleyince ona yak��m�yor.

Dostumuz Thomas'y� nas�l buldunuz?

Birlikte ��kabilir miyiz?

Hi� fena de�il. Hafif bir b�y��a

ne dersiniz?

S�ra geldi sokaktaki s�nava.

Affedersiniz. Ate�iniz var m� m�sy�?

Te�ekk�rler m�sy�.

- Catherine ba�ar�s�ndan memnundu.

- Jules ve Jim sanki anlayamad�klar� bir...

..simgeden etkilenmi�lerdi.

Ya hayal g�r�yorum ya da

ya�mur ya��yor.

Belki her ikisi de.

Hava ya�murluysa gidelim burdan

deniz k�y�s�na.

Buras� m�kemmel g�r�n�yor.

Haydi yar��al�m. K�pr�n�n ucuna kadar.

Dikkat! Haz�r!

Bir, iki, ...

- Hile yapt�n�z.

- Ama kazand�m.

Thomas hep kazan�r. �� lisan

bilir, bal�k gibi y�zer.

Duvarda y�r�meyi biliyor mu?

Onu da siz ��retin.

Yar�n bana gelip bagajlar�m� gara

ta��mama yard�m eder misiniz?

- Ne karma��k insan!

- Babas� aristokrat, annesi halktan.

Babas� Burgonyal�, annesi �ngiliz.

Ortalamay� tan�m�yor ve ge�imini...

...��retmenlik yaparak kazan�yor.

- Ne ��retiyor?

- Shakespeare!

Jim'in g�z�nde Catherine Jules'e aitti.

Onunla ilgili bir yarg�ya varmaya...

�al��m�yordu. Catherine'in dudaklar�na

kendili�inden yerle�en sakin g�l�mseyi�i...

do�ald�, her �eyi ifade ediyordu.

- G�nayd�n Catherine.

- G�nayd�n, bir tek �st�m� giyece�im.

�apka yata��n �st�ne at�lmaz!

- Bisikleti g�t�r�yor muyuz?

- Evet.

Ya bavulu?

- Evet.

- Ne yap�yorsunuz?

- Yalanlar� yakaca��m.

Ate�inizi verin bana.

Aman tanr�m!

Tamam, sakin olun.

Hallettim.

- �yi misiniz? Ac�yor mu?

- Hay�r, elbisemi versenize, yata��n ucunda.

- S�p�rgeniz var m�?

- G�z�n�z�n �n�nde.

Yard�m eder misiniz?

-Elbette.

Te�ekk�rler.

Bunu da g�t�r�yoruz.

- Nedir o?

Yalanc� erkeklerin g�z�ne

atmak i�in vitriyol.

Valizde k�r�l�rsa, b�t�n giysileriniz yanar.

Vitriyol� her yerde bulabilirsiniz.

- �yle mi?

- Tabii.

Ama ayn� �i�e olmayacak. Sadece

bunu kullanmaya yeminliyim.

- Hadi ��kal�m art�k.

- �apkam� da takay�m.

- �apkan� tak.

R�yalar�ndaki evi bulabilmek i�in

deniz k�y�s�nda uzun s�re dola�t�lar.

Kocaman, g�zden uzak, biraz ciddi g�r�n�ml�,

i�i d��� beyaz ve mobilyas�z bir ev.

- Jules!

- Evet.

-�yi uyudunuz mu?

- �ok iyi.

- Jim uyand� m�?

- Onu bilmiyorum.

- Jim!

- Nas�ls�n�z?

- Gayet iyiyiz.

Hava ne g�zel!

Haydi, plaja gidelim.

- Elinizi verin.

Uygarl���n son kal�nt�lar�n� arayal�m.

Bir Hutchinson par�as�!

- Bu tarafa gelin.

- Bak�n, bir �i�e!

- Bir ayakkab�.

At gitsin.

�u yere g�m�l� olan ne?

Dikkat, arkaya do�ru at�yorum.

- Catherine �una baksan�za.

- Harika.

Haydi ��yle devam edelim.

Bir kartpostal.

Bir porselen par�as�.

Bir fincan.

Bir izmarit.

Bir de sigara paketi.

�ocuklar ne tarafa gidelim dersiniz?

��yle gidelim i�te.

- �u a�aca ��kmama yard�m eder misiniz?

- Galiba kaybolduk.

- Evi g�r�yor musunuz?

- Evet, �ok uzak.

Catherine'le evlenmek istiyorum, ne

diyorsunuz? D�r�st�e cevap verin.

Catherine e� ve anne olmak i�in

yarat�lm�� bir kad�n m�? Korkar�m...

bu d�nyada hi� mutlu olmayacak.

O herkesin g�z�nde bir hayal.

- Haydi, devam edelim.

- Hay�r, ben pes ettim.

�ocuklar, yard�m edin.

- Yol verin, ben geliyorum.

Sonunda ho�uma giden bir kitap buldum.

Yazar�, Alman tabii,

d���nd�klerimi s�ylemeye cesaret

ediyor. G�rd���m�z g�ky�z�...

k���c�k bo� bir k�re, biz ba��m�z

merkeze do�ru y�r�yoruz.

�ekim g�c� ayaklar�m�z�n

alt�ndan d��a do�ru bu...

kabarc��� �evreleyen sert

kabu�a do�ru etki yapar.

-Bu kabu�un kal�nl��� ne kadar,

�tesinde ne var?

Gidip bak�n. Bir centilmenin

soraca�� soru de�il bu.

-Catherine, cevab�n�z� yar�n bildirin.

Hay�r derseniz, her y�l do�um...

g�n�n�zde tekrar teklif edece�im.

- Siz �ok kad�n tan�mam��s�n�z, ben...

�ok erkek tan�d�m. Bu bir denge

sa�layabilir, d�r�st bir �ift olabiliriz.

Catherine'e evlenme teklif ettim,

kabul etti say�l�r.

On be� ya��ndayken Napolyon'a a��kt�m.

Onunla asans�rde kar��la�t���m�...

hayal ederim. Ondan bir �ocu�um olurdu,

bir daha onu g�rmezdim.

Zavall� Napolyon!

K���kken ''G�klerde bilinen babam�z''�

Ezberletmi�lerdi. Ben ''G�klerde dilenen...

babam�z'' anlam��t�m. Babam� cennetin

kap�s�nda dilenen bir ke�i� k�yafetiyle...

hayal ederdim.

Size komik bir �ey anlatt�m.

En az�ndan sevimli.

G�lmeseniz bile,

g�l�mseyebilirdiniz.

Biriniz s�rt�m� ka��yabilir mi?

- Kendini ka��yan� Tanr� da ka��r.

Kendini ka��yan� Tanr�...

Sizleri tan�madan �nce hi� g�lmezdim.

Hep b�yle surat asard�m.

Ama art�k bitti. Art�k hep b�yleyim.

Ya�mur ya��yor.

Paris'i �zledim. D�nelim ne olur.

Yar�n ak�am Paris'te oluruz.

Catherine! Jules!

M�jde, yay�nc�yla s�zle�meyi imzalad�m.

Bu Catherine i�in.

Bu da ikiniz i�in.

- M�thi� bir �ey.

- Bu ne?

S�rt ka��mak i�in.

- Sizi tiyatroya g�t�r�yorum. �� bilet ald�m.

- Ne seyredece�iz?

-�sve�li bir yazar�n yeni bir oyunu.

Tiyatro dokuzda. Kum a�a��

inene kadar giyinmeliyiz.

Jim dostlar�yla s�k g�r���yordu.

B�y�k Merovenj yatak t�renle a��lm��t�.

Jules'�n iki yast��� yan yanayd� art�k.

Catherine g�zelle�iyor, hayata ba�lan�yordu.

Her �eye ra�men k�z� sevdim.

�zg�r olmak istiyor.

Hayat�n� her an yeniden yarat�yor.

- Jim pek sevmedi galiba.

Evet, kar���k ve yapmac�k bir oyun.

Erdemi anlatmak i�in erdemsizli�i anlatanlardan.

- Hangi d�nemde, hangi ortamda ge�ti�ini

bilmiyoruz. Yazar kad�n kahraman�n...

bakire olup olmad���n� a��klamad�.

- Bunun hi�bir �nemi yok.

- Olmayabilirdi, ama yazar kahraman�n

iktidars�z, karde�inin e�cinsel,...

yengesinin de nemfoman oldu�unu belirtiyor,

kad�n kahramanla ilgili de a��klama yapmal�yd�.

Sizin tek d���nd���n�z bu!

- �ok do�ru, siz de yard�mc� oluyorsunuz.

- Bu ak�am psikolojiden uzak dural�m.

- Bu psikoloji de�il, metafizik.

Bir �iftin hayat�nda �nemli olan kad�n�n

sadakatidir. Erke�inki ikincildir.

''Kad�n do�ald�r, yani korkun�tur...''

diyen kimdi?

Baudelaire. Ama belli bir toplumun

kad�nlar�ndan bahsediyordu.

Hi� de de�il. Genel olarak kad�ndan

bahsediyordu. Gen� k�z tarifi harikad�r:

bostan korkulu�u, canavar, sanat

katili, k���k kaltak...

En b�y�k aptall�kla en

b�y�k sap�kl���n birle�mesi.

Bir dakika, bitmedi. Harika bir s�z� var:

''Kad�nlar�n kiliseye sokulmas�na...

hep �a��rm���md�r. Kad�nlar

Tanr�'yla ne konu�abilir ki?''

- �kiniz de aptals�n�z.

- Ben bir �ey demedim. Sabah�n ikisinde...

Jules'�n s�zlerine kat�lmam genelde.

- �yleyse itiraz edin!

- �tiraz ediyorum.

Catherine'in atlay��� Jim'in kafas�na

kaz�ld�. Ertesi g�n bir resmini yapt�.

Hi� resim yapmayan Jim ona hayrand�.

Ona g�r�nmez bir �p�c�k g�nderdi.

Sakindi, hayalinde onunla birlikte y�z�yordu.

Jules'� korkutmak i�in nefesini tutuyordu.

- Catherine, Catherine! Neden?

- Az kald�.

- Elinizi verin Catherine!

- Al�n bunu, kurulan�n.

Catherine'in �apkas� ak�nt�yla s�r�kleniyordu.

Jules solgundu, sessizdi, eskisi kadar...

kendinden emin de�ildi. Catherine de�i�mez

g�l�msemeyle, seferden d�nen bir...

...generaldi sanki. Atlay��tan

hi� s�z etmediler.

- Benim eve geldik.

- L�tfen, M�sy� Jim.

- Hay�r, sadece Jim.

- Sadece Jim, size ak�l dan��mak istiyorum.

Yar�n yedide bizim kafede olur musunuz?

- Evet, Catherine sizinle konu�mak istiyor.

- Tamam, yedide orada olurum.

Te�ekk�r ederim.

�aka yap�yorsunuz.

- Ben hi� �aka yapmam.

Espri yetene�im yoktur.

Esprili insanlar tan�yorum elbette.

Kar�m�n arkada�lar�, i� arkada�lar�m,...

ama benim �ahsen espri g�c�m yoktur.

Jim her zamanki gibi gecikti. Kendine

k�z�yor, Catherine'in gitmi� olabilece�ini...

d���n�yordu. Onun gibi bir k�z yedide

gelmi�, beni bulamay�nca bir dakika...

...sonra gitmi� olabilir, diye d���n�yordu.

Bu salonu h�zla dola�m��, beni g�rmeyince

hemen ��km�� olabilir, onun gibi...

bir kad�n. Nas�l bir kad�nd� yani? �lk kez

Catherine'i do�rudan d���nmeye koyuldu.

- Garson!

- Bir kahve daha l�tfen.

- Garson, bir kadeh daha.

Alo Jim? Uyand�rd�m m�? Catherine'le

benim �lkeme gidiyoruz... evlenmek �zere.

Gecikti�im i�in benim ad�ma �z�r dileyin.

Sekize on kalaya kadar bekledim.

Zaman konusunda o sizden esnek.

Kuaf�rdeymi�, sizinle yemek yemek �zere,...

saat sekizde gelmi� olmal�.

- Gelece�ini tahmin etseydim gece yar�s�na...

...kadar beklerdim.

- Sizinle konu�mak istiyor, veriyorum.

- Jim, �ok mutluyum. Biliyor musunuz,

Jules bana Frans�z boksunu ��retecek.

- Frans�z boksu, ama hafif bir Avusturyal� aksan�yla.

- Ben mi? Benim aksan�m yok.

Telaffuzum m�kemmel. Dinleyin.

'' Haydi vatan evlatlar�,

Zafer g�n� yakla�t�.

Zorbal���n kanl� bayra��

Bize kar�� �ekildi.

Duyuyor musunuz k�rlarda

B���ren vah�i askerleri?

Aram�za dal�yorlar,

o�ullar�m�z� dostlar�m�z� bo�azl�yorlar.

Silah ba��na yurtta�lar!

Taburlar kurulsun!

Mar�, mar�, soysuzlar�n kan�

Tarlalar�m�z� suluyor. ''

Birka� g�n sonra sava� patlad�. Jules

ve Jim ayr� ordularda sava��yorlard�.

Uzun s�re birbirlerinden haber alamad�lar.

Sava� uzuyordu. Zamanla normal bir

hayat ba�lad�, bo� zamanlar�, hatta...

e�lenceleri olan bir hayat.

Gilberte Jim'e cephede paket yolluyordu.

Bir�ok kez izinli gelece�ini bildirdi,...

ama izinler iptal edildi.

Sonunda, 1916 bahar�nda

bir haftal���na Paris'e gitti.

Koli g�nderdi diye bir kad�nla evlenilmez.

B�yle iyiyiz, emin ol.

Tamam, ama bana �yle geliyor ki

birlikte ya�lanaca��z.

Arkada��n Jules nas�l?

Catherine'le evlendi�inden beri

haber almad�m. Bazen cephede...

onu �ld�rmekten korkuyorum.

Catherine,

'' Sevgilim,

durmadan seni d���n�yorum,

ruhunu de�il ��nk�

art�k ruha inanm�yorum.

V�cudunu d���n�yorum...

ve karn�nda ta��d���n o�lumuzu.

Zarf�m kalmad�, bu mektubu...

nas�l g�nderece�imi bilemiyorum.

Beni Rus cephesine g�nderiyorlar.

Do�rusu benim i�in �ok zor olacak,

ama b�ylesi daha iyi,

��nk� burada hep Jim'i

�ld�rmekten korkuyordum.

Sevgilim,

dudaklar�ndan hararetle �perim. ''

Jules'�n �lkesi sava�� kaybetmi�,

Jim'inki kazanm��t�.

Ama as�l zafer, ikisinin de

hayatta olmas�yd�.

Tarafs�z bir �lke arac�l���yla haberle�tiler ve

tekrar d�zenli mektupla�maya ba�lad�lar.

Catherine'le Jules Ren yak�n�nda

bir �alede oturuyorlard�.

K���k bir k�zlar� vard�: Sabine.

Jim mektubunda soruyordu:

''Ben de evlenip �ocuk yapmal� m�y�m?''

Jules cevap verdi: ''Gelin g�r�n,...

kendiniz karar verin.''

Catherine de bir sat�r ekleyip Jim'i davet etti.

Jim yola ��kt�. �yle bir olayd� ki, Jim...

gidi�ini geciktiriyordu.

Jim Ren boyunca dola��p bir�ok

kasabada kald�. Paris gazetelerinden...

birinde Almanya izlenimleri yay�mland�.

En zorlu m�cadeleyi verdi�i yerleri...

...g�rmek istedi.

Baz� yerlerde arazi o kadar �ok

bombalanm��t� ki, koskoca tarlalar...

ekilemez hale gelmi�ti. Bu y�zden

tarlalar� mezarl��a d�n��t�rm��lerdi.

Jim, �imdiden okul �ocuklar�na gezdirilen

mezarl�klarda kay�p arkada�lar�n�n...

ad�n� arayarak dola��yordu.

Catherine k�z�yla birlikte istasyonda

Jim'i bekliyordu. G�zlerinde...

bast�r�lm�� hayaller, ��lg�nl�klar okunuyordu.

Merhaba Jim.

��te Sabine.

- Merhaba, M�sy� Jim.

- Jules sizi g�rmek i�in sab�rs�zlan�yor.

Catherine'in sesi de di�er her �eyi

gibi ciddiydi. Kafedeki randevuya...

epey gecikerek gelmi� ve onun i�in

giyinmi� gibi geldi Jim'e.

Onu �amlar�n aras�nda, e�imli �ay�rlar�n

yak�n�ndaki k�r evine g�t�rd�.

- Di�erleri nas�l?

- Di�erleri! Bildi�iniz gibi i�te...

- De�i�memi�siniz Jim.

- Siz de �yle.

K�sacas�, kimse de�i�memi�.

- Oturun l�tfen.

- Hay�r, te�ekk�rler.

- Ya siz?

- Evet, biraz.

Hay�r, te�ekk�rler. Bitkileri sevmeye

ba�lay�nca sigaray� b�rakt�m.

- Melek ge�ti.

- Normaldir, biri yirmi ge�iyor.

- Neden?

- Melekler hep yirmi ge�elerde ge�er.

- Bunu bilmiyordum.

- Ben de.

- Hem yirmi ge�elerde, hem de yirmi kalalarda.

- Sava�� kazand�n�z ha, namussuz!

- Asl�nda bunu kazanmay� tercih ederdim.

Karn�n�z ac�km��t�r. Haydi sofraya.

Yemekten sonra size evi gezdirece�im.

Jim buraya, Jules �uraya.

Sabine de benim yan�ma.

- Yeni roman�n�z nas�l gidiyor?

- Ba�belas� makaleler y�z�nden bitiremedim.

B�t�n hafta d���n�yorum. Cuma

gecesi de yaz�p u�a�a yeti�tiriyorum.

Siz neler yap�yorsunuz?

- K�zb�cekleri konusunda kitap haz�rl�yorum.

Hem metni yaz�yorum, hem foto�raflar�

�ekiyorum. Catherine �izimleri,...

grafikleri yap�yor. Sabine de yard�m ediyor,

batakl�klarda bana e�lik ediyor.

Bu arada bah�eye yapay bir

g�l yapt�raca��m.

Belki bir g�n edebiyata d�ner, kahramanlar�

b�cekler olan bir a�k roman� yazar�m.

Fazla uzmanla�mak gibi k�t� bir

huyum var. Sizin yelpazenizin...

geni�li�ine g�pta ediyorum.

- Benim mi? Ba�ar�s�z�n tekiyim.

Bildi�im bir iki �eyi profes�r�m

Sorel'den ��rendim. Ne olmak...

istedi�imi sordu�unda diplomat demi�tim.

Servetiniz var m�? Diye sordu, yok dedim.

Soya�ac�n�zda bir �nl� var m�?

dedi, yok dedim.

�yleyse diplomatl�ktan vazge�in dedi.

Peki ne olay�m? dedim. Merakl�...

olun, dedi. Ama bu bir meslek de�il

deyince, hen�z de�il dedi.

Seyahat edin, yaz�n, terc�me yap�n.

Her yerde ya�amay� ��renin.

Gelecek, profesyonel merakl�lar�n dedi.

Frans�zlar uzun s�re i�lerine kapand�lar.

Ka�amaklar�n�z�n masraf�n� kar��layacak

gazeteler olacakt�r mutlaka.

Jules mesle�inizde ilerleyece�inizi

d���n�yor. Ben de �yle, ama �ok...

g�steri�li olmayabilir.

Jules burada �al���p uyuyor.

Manast�rdaki gibi ya��yoruz.

Jules kitap yaz�yor, b�ceklerini avl�yor.

Kom�u �ift�inin k�z� Mathilde...

ev i�lerinde bana yard�mc� oluyor.

Benim odam.

- Ama bu Jules!

- Evet, babas� Mozart hayran�ym��,...

Jules'� Mozart gibi giydirmi�.

��te balkon.

�uras�, bu gece kalaca��n�z han.

Jules birazdan sizi g�t�recek.

Jules ve Jim uzun konu�malar�na

kald�klar� yerden devam ettiler.

Birbirlerine sava�� anlatt�lar. Jules

aile hayat�ndan s�z etmekten ka��n�yordu.

Catherine �efkatli ve sayg�l� davran�yordu,

ama Jim bir terslik oldu�u izlenimine kap�ld�.

Haydi bakal�m, yata�a, pirenin karn�

ac�km��. Bir varm��, bir yokmu�,...

�ok uslu bir pire varm��.

- �yi geceler Sabine.

- �yi geceler Jim, yar�n g�r���r�z.

Sizinle konu�mak istiyorum.

Catherine'i nas�l buldunuz?

Evlilik, annelik ona yaram�� bence.

A�ustos b�ce�i yan� azalm��,

kar�nca yan� geli�mi�.

Dikkatli olun. Yuvam�zda d�zeni ve

uyumu sa�lad��� do�ru, ama her �ey...

yolundayken ho�nutsuzluk duyuyor,

de�i�iyor, hareketleri, konu�malar�...

sald�rganla��yor.

- Evet, o da bir Napolyon.

D�nyan�n zengin oldu�unu, arada bir

hile yap�labilece�ini s�yl�yor.

�nceden Tanr�'dan af diliyor.

Affedece�inden emin.

Bizi b�rak�p gitmesinden korkuyorum.

- �mk�ns�z!

De�il, daha �nce yapt�.

Alt� ay s�rd�.

Hi� d�nmeyecek san�yordum.

Yeniden gitmeye haz�rlan�yor, hissediyorum.

Art�k tam anlam�yla kar�m de�il.

Bildi�im kadar�yla...

�� ki�iyle daha ili�kisi oldu.

Biri d���nden �nceki geceydi.

Bilmedi�im bir nedenden �t�r�

benden intikam ald�.

Ona g�re bir erkek de�ilim,

o da bunu kald�racak kad�n de�il.

Ben ara s�ra aldat�lmaya al��t�m,

ama gitmesine dayanamam.

Bir de Albert var.

- Heykeli ke�feden �ark�c� m�?

Evet, hat�rlayacak olursan�z

heykeli bize o g�stermi�ti.

Sonra sava�ta yaraland�.

Yak�ndaki bir k�yde dinleniyor.

Catherine ona umut verdi.

Albert iyi adamd�r, bana a��ld�.

Catherine'le evlenmek istiyor,...

�ocu�u da kabul ediyor.

Ona k�zm�yorum. Catherine'e de.

Yava� yava� hem Catherine'den hem

hayattaki beklentilerimden vazge�iyorum.

Sizi terk etmeyecek, ��nk�

Buda rahibi yan�n�z� seviyor.

Genellikle yumu�akba�l� ve c�merttir,

ama yeterince takdir edilmedi�ini...

d���n�nce korkun� oluyor.

Bir u�tan �tekine ge�iyor, ans�z�n sald�r�yor.

K�k kurdunun �ark�s�n� dinleyin,

bir k�stebek t�r�d�r.

Jim handaki odas�ndan �aleyi g�r�yordu.

Catherine oradayd�, gitmeye haz�r krali�e.

Jim �a��rmam��t�, Jules'�n di�er k�zlara

kar�� hatalar�n� hat�rl�yordu.

Catherine kararl� bir kad�nd�.

Jules ad�na �ok �z�ld�.

Ama Catherine'i yarg�lam�yordu.

Kendini nehre att��� gibi erkeklere...

de atm��t� belki.

Evde huzursuzluk h�kimdi.

Yeni bir hafta ba�lad�.

- Sabine, yatma vakti geldi.

- Peki anne.

- �yi geceler.

Daha sonra sizinle konu�mak

istiyorum. Vaktiniz var m�?

- Elbette.

- Mathilde! Biraz gelir misin.

Dikkat ederseniz kelimeler e�de�er

olamaz, ��nk� bir lisandan di�erine...

cinsiyetleri de�i�iyor.

Frans�zca'n�n tersine Almanca'da sava�,

�l�m ve ay eril kelimelerdir;

g�ne� ve a�k di�ildir.

Hayat ise n�tr bir kelimedir.

- Hayat n�tr m�d�r? �ok g�zel,...

�ok da mant�kl�.

Fransa'da sava� uzad�k�a etekler

k�sal�yordu. Her izinde kar� koca...

kavgas� ��k�yordu. Askerler alaya

al�n�yormu� hissine kap�l�yordu.

Ama as�l neden kuma� bulman�n

giderek zorla�mas�yd�.

Kad�nlar fabrikada �al���rken makine ve

kay��larlardan korunmak i�in...

sa�lar�n� kestiriyordu.

- Haydi Jim, Alman biras�n� takdir...

etmeyi ��renin.

- Jim benim gibi Frans�z.

Alman biras� umurunda de�il.

- Yan�l�yorsunuz.

Nas�l olur? Frans�z �araplar� d�nyan�n

en bol �e�itli �araplar�d�r. Mesela...

bordolar: Ch�teau-Laffitte, Ch�teau-Margaux,

Ch�teau-Yquem, Ch�teau-Frontenac,...

Saint-Emilien, Saint-Julien, Endre-Deux-Mers,

daha niceleri. Sonra, durun bakay�m:

Clos-Vougeot, Burgonya �araplar�,

Roman�e, Chambertin, Beaune,...

Pommard, Chablis, Montrachet,

Volnay, ayr� Beaujolais �araplar�;

Pouilly-Fuiss�, Pouilly-Loch�,

Moulin-A-Vent, Fleurie, Morgon,...

Brouilly, Saint-Amour...

Hepimizin g�z�, a��r a��r merdiveni

inen ob�ste: �� basamak kald�,...

iki basamak, herkes yere yats�n.

Yakalay�n beni!

- Neyi ��renmek istiyorsunuz?

- Hi�. Sizi dinlemek istiyorum.

- Yarg�lamak i�in mi?

- Kesinlikle hay�r!

- Size bir �ey s�ylemek de�il,

soru sormak istiyorum.

- Dinliyorum.

Kendinizi anlat�n bana.

- Olur, ama neyi?

- Fark etmez. Anlat�n.

Jim anlatmaya ba�lad�: Bir zamanlar

iki gen� varm��...

�sim vermeden Jules'� ve kendini,

Paris'teki hayatlar�n�, sonra bir gen�...

kad�n�n ortaya ��k���n� ve olanlar�

anlatt�. ''Bu k�za sak�n, Jim''i bile anlatt�.

Burada kendi ad�n� s�ylemekten ka��namad�.

�� ki�i birlikte gezmelerini,...

deniz k�y�s�na gidi�lerini anlatt�.

Catherine, Jim'in kendisiyle ilgili...

her �eyi bug�nm�� gibi hat�rlad���n�

g�rd�. Birka� ayr�nt�ya itiraz etti.

Jim kafedeki randevudan s�z etti. ���n�

kendi g�zlerinden aktard�. Jules'� �vd�,...

Catherine'i elinde tutamayaca��n�

ba��ndan beri sezdi�ini s�yledi.

- B�t�n bunlar� kafede anlatacak

m�yd�n�z? - Evet.

- Devam edin.

- Ba�ka anlatacak bir �ey yok.

Sava� ��kt�, sonra Jules'�...

bulman�n sevinci, garda kar��ma ��k���n�z,

yan�n�zda ge�irdi�im mutlu g�nler,...

g�rd�klerim, ��rendiklerim, tahmin

ettiklerim, belirmekte olan bu bulut...

Albert'den s�z ediyorum.

- Jules'le birlikte bana kar�� m�s�n�z?

- Jules'den daha fazla de�il.

�imdi hik�yeyi benim ya�ad���m �ekliyle

anlataca��m. Jules'�n c�mertli�i,...

masumiyeti, k�r�lganl��� beni b�y�ledi.

Ger�ekten fethetti.

Di�er erkeklerin tam tersiydi!

Onu iyile�tirece�imi, ne�em sayesinde

kendini kaybetti�i buhranlardan

onu kurtaraca��m� d���n�yordum.

Anlad�m ki bu buhranlar onun bir par�as�.

Mutlu olduk, ama mutluluk kal�c� olmad�.

Kar�� kar��ya bulduk kendimizi.

Ailesi bana cehennem azab� ya�att�.

D���n �ncesinde annesi, beni...

derinden yaralayan bir �am devirdi.

Jules edilgenli�iyle onun yan�nda...

yer ald�. Onu derhal eski sevgilim

Harold'la birka� saat birlikte olarak...

cezaland�rd�m.

Evet, sevgilimdi.

B�ylece Jules'le berabere kald�k,

s�f�rdan ba�layarak evlendik.

Neyse ki ailesi kuzeye yerle�ti.

Sava� ��kt�, Jules do�uya gitti.

Co�kulu, harika a�k mektuplar� yazd�.

Harikuladeydi.

Onu uzaktayken daha �ok seviyordum.

Ger�ek ayr�l���m�z ilk izni s�ras�nda oldu.

Kendimi bir yabanc�n�n

kollar�ndaym���m gibi hissettim.

Jules cepheye d�nd�. Dokuz ay sonra

Sabine do�du.

- Sabine Jules'e pek benzemiyor.

- �nan�p inanmamakta serbestsiniz.

Sabine Jules'den.

Jules'e dedim ki: ''Sana bir k�z

do�urdum bana bu kadar� yetiyor.

Odalar�m�z� ay�ral�m. �zg�rl���m�

geri al�yorum. Gen� arkada��m�z...

Fortunio'yu hat�rl�yor musunuz?

Ku�lar gibi h�rd�.

Ben de �yle. �ok ho�tu.

M�thi� bir tatildi!

Ama �ok gen�ti. Ciddi bir ili�ki de�ildi.

Bir g�n, hi� beklemedi�im halde,...

Jules'�n ho�g�r�s�n�, s�k�netini �zledim.

K�z�m beni m�knat�s gibi �ekiyordu.

Kendi yolumda de�ildim. �ekip gittim.

�� ay �nce buraya d�nd�m.

Bir koca olarak Jules benim i�in

art�k yok. Onun i�in �z�lmeyin.

Onu h�l� e�lendiriyorum.

Sonra Albert var. Onunla fl�rt ederken...

���n�z�n sevdi�i heykelden s�z etti bana.

Garip taraflar� var ama...

do�al bir otoritesi de var.

Onunla evlenmemi istiyor.

Hem beni hem de k�z�m� istiyor.

Ona kar�� sa�lam bir dostluk...

besliyorum, hepsi bu kadar.

Yar�n ��le yeme�ine gelecek.

Ben sizden �ok konu�tum.

Her �eyi s�ylemedim, siz de �yle.

Ba�ka a��klar�m da oldu mu?

O beni ilgilendirir. Sizin bildiklerinizden...

s�z ettim sadece.

- Sizi anl�yorum.

�nsanlar�n beni anlamas�n� istemiyorum.

Neredeyse g�ne� do�acak.

Jim Catherine'i arzuluyor, ama arzusunu

bast�r�yordu. Catherine gitmemeliydi.

Jim'in davran��lar�ndan Jules'�n

pay� ne olacakt�? Ya kendi...

isteklerinin pay�? Bunu hi�

��renemeyecekti.

Catherine onu ba�tan ��karmaya

�al���yordu belki de.

Anla��l�r gibi de�ildi. Catherine niyetini

o niyeti ger�ekle�tirerek belli ederdi.

- Merhaba Sabine.

- Merhaba Albert.

- Ne haber? Annen nas�l?

- �yi.

- Merhaba Albert!

- Merhaba.

- Siz de mi b�y���n�z� feda ettiniz?

- Evet, herkes gibi. Ama ho�uma gitmiyor.

��plakm���m gibi geliyor.

Tekrar uzataca��m.

Albert sava�ta yaraland�.

- Art�k iyile�tim. Cerrah kafam�n...

i�ini kurcalarken Oscar Wilde geldi

akl�ma. ''Tanr�m, beni fiziksel...

ac�lardan esirge, manevi ac�lar�n

hepsine raz�y�m.''

En �ok �fkelendi�im �ey, sava��n

ki�isel kavgaya yer b�rakmamas�.

Evet, ama insan yine de bir kenarda

kendi kavgas�n� s�rd�rebilir.

Hastanede bir top�uyla tan��t�m.

�zinden d�nerken trende bir k�zla tan��m��.

Nice'ten Marsilya'ya sohbet etmi�ler.

K�z trenden inerken adresini vermi�.

�ki y�l boyunca her g�n siperlerde

mum �����nda k�za mektup yazm��.

�zerlerine ob�sler ya�arken bile...

Mektuplar giderek samimi olmu�.

Eskiden han�mefendi derken, sonra

benim k���k perim deyip foto�raf istemi�.

Sonra ''sevgili perim'' yazm��, sonra

''ellerinizden �perim''. Sonra...

''aln�n�zdan �perim''. K�z�n g�nderdi�i...

foto�raf�n ayr�nt�lar�na girmi�, elbisenin

alt�ndan hayal etti�i g���slerinden...

s�z etmi�, �ok ge�meden de senli benli olmu�.

''��lg�nlar gibi seviyorum,'' diye yazm��.

Annesine mektup yaz�p k�z� istemi�.

Bir daha g�r��emeden ni�anlanm��lar.

Sava� devam ediyor, mektuplar...

daha i�li d��l� oluyormu�.

''Sevgilim, seni kollar�ma al�r�m, ...

o g�zel g���slerin avu�lar�mda

s�ms�k� ��r�l��plak kucaklar�m...''

Mektuplar�ndan birine biraz so�uk

bir cevap ald���nda k�za yalvarm��.

Her an �lebilece�ini s�ylemi�.

Do�ruydu da.

Bu mektupla cinsel ili�kiyi anlayabilmek

i�in sava�� cephede b�t�n �iddetiyle...

ya�am�� olmak laz�m.

Her an �l�m tehdidi alt�nda.

��te bu adam sava�ta kendi k���k,

ki�isel kavgas�n� verdi ve...

uzaktan bir kad�n� ele ge�irdi.

Hastaneye geldi�inde ba��ndan yaral�yd�...

ama sizin kadar �ansl� ��kmad�.

Ate�kesten �nceki g�n �ld�.

Ni�anl�s�na son mektubunda ��yle diyordu:

''G���slerin, sevdi�im tek ob�sler.''

Bende foto�raflar� var, g�steririm.

H�zl� bak�nca hareket ediyormu�...

gibi g�r�n�yor.

G�zel bir hik�ye. Jules de cepheden bana

�ok g�zel mektuplar yazard�.

Merhaba Albert, �ark�m� bitirdiniz mi?

Haydi �zerinde �al��al�m.

Bu koltu�un sallanmas� insan� zevke

davet ediyor.

- �ark� nas�l gidiyor?

- Tam k�vam�na gelmek �zere.

Evet, ba�layal�m m�?

Bence onlara g�re fazla g�zel, ama

ne yapal�m, dinleyiciyi se�emiyoruz!

Parma��nda y�z�kler vard�,

Kollar�nda bilezikler,

�ark� s�ylerken sesi

Beni b�y�ledi.

G�zleri, o z�mr�t g�zleri

��ime i�ledi.

O sedefli y�z� beni esir etti.

Tan��t�k, bir daha tan��t�k

Ayr�ld�k, bir daha ayr�ld�k.

Kavu�tuk, �s�nd�k birlikte.

Sonra ayr�ld�k.

Herkes kendi yoluna gitti

Hayat�n burgac�nda.

Bir ak�am vakti g�rd�m onu

Uzun zaman �nce.

Banco seslerinde tan�d�m onu

O garip g�l�msemesi, sesi, g�zel

solgun y�z� f�rt�na gibi esti.

Onu dinleyip sarho� oldum.

Alkol zaman� unutturur.

Alev alev aln�mda

�p�c�klerle uyand�m.

Tan��t�k, bir daha tan��t�k.

Ayr�ld�k, bir daha ayr�ld�k.

Sonra �s�nd�k birlikte.

Herkes yoluna gitti hayat�n burgac�nda.

Bir ak�am g�rd�m onu,

kollar�ma at�ld� yine.

Madem ki tan��t�k

Bir daha tan��t�k

Niye ayr�lal�m

Yine ayr�lal�m

Madem ki kavu�tuk

Madem ki �s�nd�k

Niye ayr�lal�m?

Herkes gitti kendi yoluna

Hayat�n burgac�nda.

D�nd�k durduk yine

Sar�ld�k birbirimize.

���ne de ayr� hisler besleyen Catherine

a��k y�reklilikle davranam�yordu.

Jim kendini fazlal�k hissediyordu.

Ba�kalar�yla birlikteyken Catherine...

Jim'e kar�� mesafeliydi.

Aram�zdaki sevgi bir bebek daha,

kendi haline b�rak�lmas� gerek.

Bir zamanlar a��k olmu�sunuz Jim.

Ni�in evlenmediniz onunla?

- Olmad�.

- Nas�l bir kad�n?

Mant�kl� ve sab�rl�. Beni hep bekleyece�ini

s�yl�yor. Ad� Gilberte.

H�l� seviyorsunuz birbirinizi.

Ac� �ektirmeyin ona.

Maceraya at�lmay� seviyorum.

Ayr�ca bir �ey daha var...

size hayran�m.

Sizi g�rmekten ho�lan�yorum.

Jules'� unutmaktan korkuyorum.

- Onu unutmamal�, haber vermeli.

- Catherine... terc�me!

- Kalpten kalbe giren b�t�n a�klar,...

Tanr�m, Tanr�m, ne �ok ac� verirler.

- Fena de�il... �ki tanr�m fazla olsa da.

�yi geceler. G�rd�klerinize

selam s�yleyin.

Jules, bu gece ''G�n�l Yak�nl�klar�''n� okumak

istiyorum, verir misin?

- Jim'e vermi�tim.

- Yaz�k. �yi geceler Jim.

�yi geceler. Yar�n kitab� getiririm.

Jim, kitab� getirmeniz gerekiyor.

Catherine bu gece okumakta diretiyor.

Beni istemiyor art�k.

Onu temelli kaybetmekten korkuyorum.

Sizi birlikte son g�rd���mde bir

�ift gibiydiniz. Jim, onunla...

evlenin ve benim onu g�rmeme

izin verin. �unu s�ylemek istiyorum:

Onu seviyorsan�z beni engel

gibi g�rmeyin.

Jim b�t�n g�n Catherine'i bekledi.

Catherine kollar�na at�l�rken duyguluydu.

�lk �p��meleri b�t�n gece s�rd�.

Konu�muyorlar, birbirlerine...

yakla��yorlard�. �afak s�kmek

�zereyken birbirlerinin oldular.

Catherine'in y�z�nde mutluluk ve

merak vard�. Jim zincire vurulmu�tu.

Ba�ka kad�nlar� g�z� g�rm�yordu.

- Sen karar ver.

- Jim'e bize ta��nmas�n� s�yledim.

K���k odada kal�r.

- Dikkat edin Jim!

Hem ona, hem kendinize!

- Art�k gidebilirsiniz, gerisini ben

hallederim.

��te odan. Kitaplar Almanca.

Ama benim odamda ba�ka kitaplar var.

Bu da dolab�n. E�yalar�n�

yerle�tirebilirsin.

San�r�m idare eder. �u taraf felaket.

Ama ba�ka yolu yoktu.

- Bunun arkas�nda ne var?

- Sabine ve Mathilde'in odas�.

Yatak fena de�il. Gel yan�ma otur.

Enseni �teden beri severdim. Fark

ettirmeden seyredebilece�im tek �ey. - ��te.

Ya Jules?

- Jules ikimizi de seviyor.

�a��rmayacak. Hem de daha az ac�

�ekecek. Onu sevip sayaca��z.

Vadideki k�yde ��l� ''�� Deliler'' olarak

biliniyordu. Ama d��manl�k yoktu.

Catherine bunu ��renince, K�y�n Delisi

oyununu uydurdu.

K�y masayd�. Herkes s�rayla deliyi oynuyordu.

�zellikle Sabine, hepsini kahkahadan...

k�r�p ge�iriyordu.

- Catherine, ''�nsan sadece bir an tam

anlam�yla sevebilir'' demi�ti, ama...

onun i�in bu an hep tekrarlan�yordu.

Hayat bir tatildi.

Zaman ge�iyordu.

Mutlulu�u anlatmak zordur.

Fark�na var�lmadan eskir.

Bir pazar g�n� Catherine Jules'� ba�tan

��karmaya karar verdi. Jim kitap okurken...

Jules'� kendi odas�na ��kard�.

Jules ''Hay�r, hay�r, hay�r,'' diyordu.

Catherine, ''Evet, evet, evet.''

Jim k�skanmaya hakk� olmad���n�

d���n�yor, ama k�skan�yordu.

Catherine bunu anlad� ve bu deneyi

bir daha tekrarlamad�.

D�rd�, nemli bir koya��n dibinde

sislerin aras�nda g�l�n etraf�nda dola�t�lar.

Aralar�nda tam bir uyum vard�.

Catherine k�sa s�ren bir migren...

a�r�s� �ekti. Jim �ok yoruldu�unda

daha a��r migrenlere tutulurdu.

�ocuklar�m�z olsa, uzun ince olurlar,

migren a�r�s� �ekerler, diye d���n�yordu.

G�l k�y�s�nda �ak�llarla oynad�lar.

Catherine bitkin d���nceye kadar...

suya ta� att�. Catherine ve Jules ta�

kayd�rmay� ��rendiler.

G�ky�z� �ok yak�nlar�ndayd�.

Jim'in Paris'e d�nmesi gerekiyordu.

�al��t��� gazeteden �a��rm��lard�.

Ayr�l�k zor oldu. Birbirlerini b�rakt�klar�

gibi bulacaklar m�yd�?

M�kemmel bir ay ge�irmi�lerdi.

Tren hareket etti�inde uzun uzun...

el sallad�lar. Jim Catherine'i Jules'e

emanet etmi�ti. Evlenip �ocuk...

sahibi olmak istiyorlard�.

Jules hemen bo�anmaya raz�.

Catherine'le evlenece�im.

�ocuklar�m�z olsun istiyorum.

Jules �lkesinde bana i� bulacak.

�u s�rada Viyana'da sahnelenen bir

oyunu �eviriyorum.

Nereye gidiyorsun?

- Eve d�n�yorum.

- Ben de geleyim.

- Hay�r, yaln�z gitmeyi tercih ederim.

- Merhaba Jim.

Ben Th�r�se. Lokomotif!

Merhaba Th�r�se, ne haber?

�ey nas�l?

15 g�nl�k bir mutluluk. Ona hayalindeki

pipoyu alabilmek i�in ihanet ettim.

��rendi, k�skand�. �� hafta eve hapsetti.

�nce gururumu ok�ad�, sonra k�zd�m.

Kom�u ressam� ba�tan ��kar�p ka�t�m.

Birlikte ya��yorduk. Ama ben bir...

yerde duram�yorum. Bana bir servet vaat

eden bir adamla Kahire'ye gittim.

Orada bir evde �al��maya ba�lad�m.

Polis bask�n� oldu, beni rahibelere...

emanet ettiler. Bir �ngiliz beni kurtard�.

Orada k�yden mektup ald�m.

Kuzenim evleniyormu�.

Bende gidip d���n� durdurdum.

Kuzenle evlendim. �� ay sonra...

can�ma tak dedi, Paris'e d�nd�m.

Bir cenaze levaz�mat��s�yla tan��t�m.

�yi bir adam. Kur yap�yorum, bana

m�s�n demiyor. Kocam beni bo�ad�.

Sonunda cenaza levaz�mat��s� ikna

oldu, evlendik.

M�kemmel bir �iftiz. Aldatmad���m tek erkek o.

�imdi de an�lar�m� yaz�yorum.

��te bu kadar!

��te kocam.

- Ben evlenece�im.

- Hay�r! -Cidden.

- Selam Jim! Jules nas�l?

- �yi.

�lgin� k�z, de�il mi? Ad� Denise.

Bo�una konu�ma, cevap vermez.

Hi� konu�maz.

Aptal de�il, bo� bu.

T�n t�n. ��i bombo�.

Nesne bu.

- G�zel bir nesne!

- Evet, g�zel.

Seks bu, yal�n seks...

Haydi Denise, selam ver.

- M�sy�.

- �yi g�nler matmazel.

Catherine k��� alevlerin kar��s�nda ge�irdi.

Jim'in Jules'e emanet etti�i ni�anl�s�yd�.

Her g�n soruyordu Jules'e:

''Sence Jim beni seviyor mu?''

Dinle Gilberte, Catherine bir �eyi yapmak

istedi�inde, ba�kalar�na zarar...

vermeyecekse, ki yan�labilir de,

zevk i�in, ders ��karmak i�in yapar.

B�ylelikle bilgeli�e ula�aca��n� d���n�yor.

- Uzun zaman alabilir.

- Hainlik etme Gilberte.

- Hainlik etmiyorum, k�skan�yorum.

Biliyordum b�yle bitece�ini. Yar�n

gitme. O sana hayat boyu sahip olacak.

Bir hafta daha ay�r bana.

Catherine'in Jules'� b�rakamad��� gibi Jim

de Gilberte'i b�rakam�yordu.

Jules ac� �ekmemeliydi, Gilberte de.

Onlar ge�mi�in meyveleriydiler.

Simetri ve denge unsurlar�.

''Jules'e de ki, Th�r�se'le kar��la�t�m, evlenmi�,

edebiyat�� olmu�. Geli�imi geciktirmek...

zorunday�m, ama yak�nda senin i�in

haz�r olaca��m. H�l� veda etmem gereken

bir iki ki�i var.''

Veda etmem gereken bir iki ki�i!

Sence Jim beni seviyor mu?

Ne oldu? Catherine niye

kar��lamaya gelmedi?

Mektuplar�n�zdan memnun kalmad�.

��inizden, vedala�malardan fazla...

s�z ettiniz. Catherine ayr�l�klardan ho�lanmaz.

��pheye d��erse kat kat fazlas�n� o yapar.

- Ama �alede bekliyor, de�il mi?

- Evet, san�r�m... Herhalde.

- Catherine!

Size s�ylemek istemiyorumdum.

D�n sabah hi� a��klama yapmadan gitti.

Siz gelmeden d�nece�ini umuyordum.

- Merak etmiyor musunuz?

Ba��na bir �ey gelmi�tir diye mi? Hay�r.

Sadece onar�lmaz bir �ey yapt���n� d���n�yorum.

S�ylemi�tim, mektubunuz iyi etki yapmad�:

''Th�r�se'i g�rd�m, evlenmi�, edebiyat��...

olmu�. H�l� veda etmem gereken bir

iki ki�i var...'' Catherine her �eyi...

sonuna kadar g�t�r�r. O kendini felaketlerle

ifade eden bir tabiat olay�d�r.

Her ko�ulda kendi ayd�nl��� ve uyumuyla,

masumiyet duygusuyla y�nlenerek ya�ar.

- Bir krali�eden bahseder gibisiniz.

- O zaten bir krali�e!

A��k konu�aca��m: Catherine ne �ok g�zel

ne de �ok ak�ll� ve d�r�stt�r.

Ama ger�ek bir kad�nd�r. O hepimizin sevdi�i

kad�n, b�t�n erkeklerin arzulad��� kad�n.

Bu kadar aran�lan Catherine,

niye ikimizi onurland�r�yor?

Ona krali�e gibi davrand���m�z i�in.

- Size itiraf edebilirim, neredeyse...

Paris'ten d�nmeyecektim. �li�kimizin

�yle s�remeyece�ini biliyordum.

Bizim dostlu�umuz bile zarar g�r�yor.

Bazen sizi, mutlu y�llar�n�z� k�skan�yorum.

Hatta beni k�skanmad���n�z i�in

sizden nefret ediyorum.

Ger�ekten b�yle mi d���n�yorsunuz?

Ben onu kaybetmemek i�in her �eye raz�y�m.

D�nd���nde siz de benim gibi olmal�s�n�z.

��nk� daima geri d�ner.

Bana yard�m edin, Paris'e d�nece�im.

Gara gidip bekledi�inizi, gelmedi�imi...

s�yleyin. Karar�m� verdim, tek ��z�m bu.

- Tamam. Gara gittim, yoktunuz.

Merhaba. Ne oluyor, neyiniz var?

Yeni mi geldin?

Sen benim Jim'imsin, ben de senin

Catherine'in. Her �ey yolunda.

Ama mektuplar�nda i�lerinden �ok

s�z ediyordun. Benim de i�lerim var.

Sevgililerine veda ediyormu�sun.

Ben de sevgililerime veda etmeye gittim.

B�t�n gece sar�lacaks�n bana, ama o kadar.

�ocu�umuz olsun istiyoruz, de�il mi?

�imdi bir �ocuk verirsen bana,

senin oldu�undan emin olamam.

Anl�yor musun Jim?

- Bunu yapmam �artt�.

- Albert'i seviyor musun?

- Hay�r.

- O seni seviyor mu?

Evet. �nan bana, aram�zda iyi bir �ey

kurman�n tek yolu bu. Albert...

e�ittir Gilberte. Bir �ey s�ylemeyecek

misiniz? S�f�rdan ba�lamam�z gerek.

S�f�rdan ba�lamak ve pe�in �demek onun

temel ilkesiydi. Yan yana titreyerek ve hi�bir

�ey yapmadan yatt�lar.

Catherine uyudu, Jim g�zlerini karanl��a dikti.

Catherine'in onu kendisi kadar sevdi�ini anlad�.

Garip bir kuvvet onlar� yakla�t�r�yordu.

S�f�rdan ba�lad�lar ve y�rt�c� ku�lar...

gibi y�ksek u�tular. Catherine Albert'in

�ocu�unu ta��mad���ndan emin...

oluncaya kadar iffetli kald�lar.

Bu zorunlu gecikme onlar� �o�turdu.

Birbirlerinden ayr�lm�yor, hile yapm�yorlard�.

Vaat edilmi� topraklar bir g�r�nd�, bir kayboldu.

�ocuk yapma zaman� geldi�inde,...

Catherine'in hamile kalamad���n� fark

ettiler. Bir uzmana gittiler.

Doktor sab�rl� olmalar�n� s�yledi.

Bir�ok �ift ancak aylarca sonra �ocuk...

sahibi olabiliyordu.

- Neyin var?

- Bu gece yaln�z uyumak istiyorum, kendi odana git.

- Peki ama neden?

- �yle.

- S�yle, neden?

- S�ylenecek bir �ey yok.

- Yan�nda uslu uslu yataca��m.

- �nanm�yorum. Ayr�ca uslu durman�...

da istemiyorum. Midemi buland�r�yor.

Her gecem k�bus gibi. Hi� do�mayacak...

�ocu�umuzu d���n�yorum.

S�nav gibi, dayanamayaca��m art�k.

- Ama birbirimizi seviyoruz, �nemli olan bu.

- Hay�r, ben de �nemliyim.

Ben seni daha az seviyorum. D�r�st�e

birbirimizden vazge�meye �al��al�m.

Sonradan seni sevdi�imi anlarsam benim

sorunum. Gilberte'e d�n, her g�n...

mektup yaz�yor sana.

- Haks�zl�k ediyorsun.

- Ku�kusuz, ama ben kalpsizim.

Seni de, ba�ka kimseyi de sevmeyece�im.

Ayr�ca ben 32 ya��nday�m, sen ise 29.

40 ya��na geldi�inde ben 43 olaca��m.

Sen 25 ya��nda bir kad�n bulacaks�n.

Ben salak gibi tek ba��ma kalaca��m.

Belki de hakl�s�n. Yar�n gidiyorum.

�� ayl���na ayr�lal�m.

Ac� �ekiyor musun?

Ben art�k �ekmiyorum.

�ki ki�i birden ac� �ekmemeli.

Senin ac�lar�n ge�ince ben devral�r�m.

- Jules, rahats�z ediyor muyum?

Art�k dayanam�yorum. Kavgam�z� i�ittin mi?

- Hay�r, �al���yordum.

Art�k ona tahamm�l edemiyorum.

Delirece�im.

Neyse, yar�n gidiyor. �sabet!

- Haks�zl�k etme.

Seni sevdi�ini biliyorsun.

- Bilmiyorum, ger�ekten.

Bana yalan s�yledi. Gilberte'ten

ayr�lmaya cesaret edemedi.

Ne d���nd���n� kendi de bilmiyor.

�ocu�umuz olmuyorsa benim su�um de�il.

- Sigaran var m�?

- Ba�lad�n m�?

Onunla konu�mam� ister misin?

Hay�r. Sak�n. Hem ondan yanay�m,

hem ona kar��y�m.

Ama gitmesini istiyorum. �� ayl���na

ayr�lmaya karar verdik. Ne dersin?

- Bilmem, belki iyi olur.

- D���nd���n� s�ylemek istemiyorsun.

Asl�nda beni k���msedi�ini biliyorum.

- Hay�r, seni asla k���msemedim.

Seni daima sevece�im, ne

yaparsan yap, ne olursa olsun.

Sahi mi?

Ben de seni seviyorum.

�kimiz ger�ekten mutlu olduk, de�il mi?

Mutluyuz da zaten.

Ben mutluyum hi� de�ilse.

Sahi mi?

Evet, ikimiz hep birlikte olaca��z.

�htiyarc�klar gibi.

Sabine ve �ocuklar�yla.

Senin yan�nda kalay�m. Gidene kadar

onun yan�na d�nmek istemiyorum.

�yleyse burada kal.

Ben a�a��da yatar�m.

K���k Catherine'im!

Sava�tan �nce g�rd���m bir

�in oyununu hat�rlat�yorsun bana.

Perde kalkt���nda,

�mparator seyircilere der ki:

''Kar��n�zdaki adam d�nyan�n en mutsuz

erke�i, ��nk� iki kar�s� var:

birinci kar�s� ve ikinci kar�s�.''

Jules'�n g�z�nde Catherine'le Jim'in a�k�

g�reli, oysa kendi a�k� mutlakt�.

Ertesi sabah Jim evden ayr�ld�.

Catherine onu istasyona g�t�rd�.

�ay�rlar sisle kapl�yd�. Ar� kovan�,

Jim'in krali�eyle anla�amad���n� sezdi.

Gidi�i do�ald�.

- Evi g�zden kaybettik bile.

- Tren saatleri mevsim dolay�s�yla

de�i�mi�ti. �lk tren ertesi g�nd�.

�nsan otel odalar�nda hep su�luluk hisseder.

�ok ahlakl� olmasam da gizli i�leri sevmem.

Sen seviyorsun, itiraz etme, inanmam.

Jim olabilecek �ocuklar�n� d���n�yordu.

Koca bir ev dolusu �ocuk.

''�ocu�umuz olmazsa Catherine

tekrar maceraya at�l�r,'' diye d���n�yordu.

Kasvetli otel odas�nda suskundular.

Nedenini bilmeden birlikte oldular.

Bir cenazeydi sanki, onlar da iki �l�.

Catherine ilk kez so�uk ve durgundu.

Jim pi�man oldu.

Ertesi sabah istasyonda mendil sallanmad�.

Bo�azlar�na bir yumruk t�kand�;

oysa onlar� ayr�lmaya zorlayan bir �ey yoktu.

Jim her �eyin bitti�ini d���nd�.

- ��te. Bir de mektubun var.

- Galiba hamileyim, gel. Catherine.

Mektup k���d� verir misin l�tfen?

''Hasta yat�yorum, kalkabilecek durumda

de�ilim. Muhtemelen ba�kas�ndan hamilesin.

En g��l� a�k�m�z�n ba�aramad���n�

o zavall� vedala�ma ba�arm�� olamaz.''

''... vedala�ma ba�arm�� olamaz.''

Hakl�s�n. Hastal�k filan yalan.

Hemen mektup yaz�p onu g�rmek

istedi�ini s�yleyece�im.

''Sevgili hayali hasta, en k�sa zamanda

gelin. Catherine mektup bekliyor.

�ok iri harflerle yaz�n, g�zleri yorgun,

ancak b�y�k yaz�lar� okuyabiliyor.''

''Catherine hasta oldu�uma inanmad�.

Bense onun hamile oldu�undan ��pheliyim.

Zaten �ocu�un babas� olmam d���k

ihtimal. ��phemin dayanaklar� �ok:

ge�mi�imiz, Albert ve di�erleri.!

Madem ��k�yorsun, �u mektubu da atar m�s�n?

- Elbette.

Bak, sana mektup var.

Ben gecikiyorum. Ho��akal.

Seni seviyorum Jim. D�nyada

anlamad���m�z �ok �ey var.

Bir�o�u da ger�ek.

Nihayet �ocu�um olacak.

Tanr�'ya ��kredelim. Babas�n�n

sen oldu�undan eminim.

Yalvar�r�m inan bana. A�k�n

art�k hayat�m�n bir par�as�.

��imde ya��yorsun. �nan bana Jim.

Bu k���t senin tenin, bu...

m�rekkep benim kan�m. ��ine girsin

diye bast�r�yorum. Acele cevap yaz.''

Gilberte!

Sevgilim, sana inan�yorum.

Gelmeye haz�rlan�yorum.

Kendimde iyi ne varsa senden geliyor.

Eskiden, telefonla�mamaya s�z vermi�lerdi.

Dokunamadan konu�maktan korkuyorlard�.

Mektuplar bir sa��rlar diyalo�uydu.

''��phemin dayanaklar� �ok:

ge�mi�imiz, Albert ve di�erleri.''

''Sizi art�k d���nmeyece�im, siz de

beni d���nmeyin. Sizden i�reniyorum,...

hatal� oldu�umu da biliyorum.

�nsan hi� bir �eyden i�renmemeli.''

''M�thi� mektubun her �eyi alt�st etti.

Bu sabah, zavall� bir mektup yerine...

iki g�n sonra senin gelece�ini d���nd�m.

O ac� s�zleri unutal�m.

Ne zaman gelebilirsen gel.

Geceyar�s� da olsa.''

Sonunda Jim Jules'den bir mektup ald�.

- ''Bebe�iniz do�amadan �ld�.

Catherine art�k ili�kinizi tamamen

kesmek istiyor.''

Yani birlikte bir �ey yaratamam��lard�.

Jim ��yle d���n�yordu: ''�nsanl�k...

yasalar�n� ba�tan ke�fetmek g�zel, oysa

varolan kurallara uymak rahat...

olmal�. Hayat�n kayna��yla kumar

oynad�k ve kaybettik.''

- �nan�l�r gibi de�il!

- �aleden ayr�ld�n�z m�?

- Evet, Fransa'da ya��yoruz.

Seine k�y�s�nda eski bir de�irmen kiralad�k.

Mutlaka g�r��meliyiz. Beni

k�rmay�n, yar�n bana gelin.

- Bana Catherine'den s�z edin.

- Uzun s�re intihar etmesinden korktum.

Bir tabanca alm��t�. �ntihardan

do�al bir �l�m gibi s�z ediyordu.

Dul kad�nlar gibi i�ine kapand�.

Uzun bir hastal�ktan kalkm�� gibiydi.

Dudaklar�nda bir �l�n�n g�l�msemesiyle,

a��r a��r hareket ediyordu.

- Arkada��m Jules.

- Jim sizden o kadar �ok s�z etti ki,...

sizi tan�yor gibiyim.

Catherine beni g�rmeye geldi�inizi biliyor mu?

- Evet, sizi araba gezintisine davet ediyor.

Han�mefendiyle birlikte gelirseniz sevinirim.

- O kabul etmez. Ben gelirim.

- Art�k gitmem gerekiyor.

- Fransa'da bu �apkayla dola�amazs�n�z!

Benimkini al�n.

- Merhaba.

Gelin, �uras�.

Bu sabah keyfi �ok yerinde,

aman incitmeyin.

- Ben mi? Harika bir yer buras�.

- Bu Catherine'in otomobili.

��te Jim.

Catherine g�l�ms�yordu ama

oyun oynar gibi bir havas� vard�.

Beyaz bir pijamay� kurdeleyle ba�lay�p

paketledi.

Jim pijaman�n ne i�e...

yarayaca��n� merak etti, sonra unuttu.

Gezmeye gittiler.

�ok ac�kt�m! �urada yiyelim mi?

Albert! Ne i�iniz var burada?

Hava almaya ��kt�m.

Burada kal�yorum zaten.

- Bizimle yemek yer misiniz?

- Memnuniyetle, hemen yiyecekseniz.

- Yoksa bir han�mla randevunuz mu var?

- Kim bilir?

- Paketimi verir misiniz?

�yi geceler!

Yine iyi bir oyun ��kard�: �kinci

sahne ve beyaz pijama.

Beklemiyordum. Yeni bir erkek

se�memesine �a��rd�m.

Albert'i daha �nce epeyce kullanm��t�.

- Neden? Bu gece i�in idealdi.

Arabay� ona b�rak�n. Onun nazar�nda iki

ki�iden birinin sad�k olmas� gerekir:

Kar�� taraf�n.

Bunu biliyorum. Art�k yaln�z ya�am�yorum.

Gilberte'le evlenece�im.

Siz benden daha mant�kl�s�n�z. Catherine'le

her �eyin bitti�ini anlam��s�n�z.

Gilberte size iyi bir e� olacak.

�ok g�zel bir kad�n.

Jim Catherine'in klaksonunu tan�d�.

�nce bir �ey g�remedi.

Sonra a�a�lar�n aras�nda, bo� meydanda

arabay� g�rd�; binicisiz bir at,...

hayalet bir gemiydi sanki.

�nan�lmaz bir geceydi!

Ne i�im vard� orada?

Bu hayat benim i�in bitmi�ti.

Tam bir ��l gibiydi.

Senden s�z ediyor, seni ar�yordum.

Duyuyor musun s�ylediklerimi?

Hemen gel.

�yice yakla�. Sar�l bana.

- Sana uzun bir �ey anlataca��m.

- Anlat.

Bana verdi�in bir romanda i�aretledi�in bir

b�l�m vard�. Bir gemide bir kad�n,...

hayalinde tan�mad��� bir yolcuyla yat�yor.

Bu bana bir itiraf gibi geldi.

Senin evreni ke�fetme y�ntemin bu.

Ayn� anl�k merak bende de var.

Ama ben onu senin i�in bast�r�yorum.

Seninse benim i�in bast�rd���ndan ku�kuluyum.

Ben de senin gibi a�kta �iftin

ideal olmayaca�� kan�s�nday�m.

Etraf�m�za bakmak yeter. Sen ikiy�zl�l���,

boyun e�meyi reddederek daha iyi...

bir �ey kurmak istedin.

A�k� icat etmek istedin.

Ama �nc�ler al�ak g�n�ll� olmal�d�r.

Olaylar� g�rmezden gelemeyiz.

Biz ba�aramad�k her �eyi berbat ettik.

Sen beni kendine uydurmak istedin.

Bense etrafa mutluluk sa�mak isterken...

felaket sa�t�m. Gilberte'e verdi�im

s�z�n de�eri yok. Sonsuza kadar...

erteleyebilirim. Sahte bir bilet gibi.

Seninle evlenmek konusunda...

umudum kalmad�.

Gilberte'le evlenece�im.

�kimiz h�l� �ocuk sahibi olabiliriz.

Ne g�zel hikaye!

Ya ben Jim? Ya ben?

Do�urmak istedi�im �ocuklar?

Sen istemedin onlar�!

- �stedim Catherine, istedim!

- �ok g�zel �ocuklar olacaklard� Jim!

�leceksin. Senden i�reniyorum.

�ld�rece�im seni.

Korkaks�n, korkuyorsun!

B�RKA� AY SONRA

�ok yak�nda sansasyon yaratacak bir filmle bulu�maya haz�r olun.

Fransa'n�n yak�n tarihini konu alan bu filmde..

Jim Jules'� g�rd���ne seviniyordu.

Art�k Catherine'i g�r�nce kalbinin...

�arpmamas�na da. Catherine ikisini

yaln�z b�rakm�yordu.

Arabayla gezmeyi �nerdi. Jim kabul etti.

Catherine arabay� h�zl� kullan�yor,

tehlikeli hareketler yap�yordu.

Albert'le kar��la�madan �nceki gibi

havada bir beklenti vard�.

Bir k�r lokantas�nda durdular.

- Art�k kitap da yakmaya ba�lad�lar.

- Evet, inan�l�r gibi de�il.

Catherine i�in elde edilmesi kolay,

elde tutulmas� zor biri oldunuz.

A�k�n�z onunkiyle birlikte s�f�ra iniyor,

sonra y�ze ��k�yordu.

Ben sizin s�f�rlar�n�z� ve y�zlerinizi

hi� ya�amad�m.

Bay Jim! Size bir �ey s�ylemek istiyorum.

Benimle gelir misiniz?

Jules, sen de bizi izle.

�nceleri Catherine'in onu aldataca��ndan,

sonra da �lece�inden korkan Jules...

art�k hep hissetti�i korkuyu duymayacakt�.

��nk� o �lm��t�.

Cesetleri sazl�klarda buldular.

Jim'in tabutu kocamand�.

Yan�nda Catherine'inki bir m�cevher

kutusu gibiydi. Onlardan geriye...

bir �ey kalmam��t�.

Jules'�n k�z� vard�.

Catherine m�cadeleden ho�lanm�� m�yd�?

Hay�r. Ama m�cadelesi Jules'�...

serseme �evirmi�, hatta bunaltm��t�.

Jules rahatlam��t�.

Jules ve Jim'in dostlu�unun a�kta kar��l���

yoktu. �kisi en ufak �eyden m�thi�...

haz duyar, aralar�ndaki farklar� kabullenirlerdi.

Dostluklar�n�n ba��ndan beri onlara...

Don Ki�ot ve San�o Panza ad�n� takm��lard�.

K�ller kaplara kondu. M�h�rlendi.

Jules'e kalsa ikisinin k�llerini kar��t�r�rd�.

Catherine k�llerinin bir tepeden r�zg�ra

savrulmas�n� isterdi, ama yasakt�.