Original subtitles

Hello? Seung Ah, where are you?

Yes, I'll be there soon.

- Are you okay? - He got hit.

Did something happen?

He got in a car accident?

Master Cook.

You were on your way to see me.

I'm sorry. Master Cook.

If I wake up, will you tell me what I want to hear?

I'm so relieved.

Do you know how startled I was?

I thought you were severely injured.

I was so scared.

I was so startled.

You must've been startled.

Since you were that worried, and you came running here to see me,

that must mean...

that you also like me a lot. Right?

What?

I'd love to hear...

a positive answer to my love confession.

Master Cook.

I...

Thank you so much,

but I'm sorry.

There's someone I like.

Who is it?

The one who bought you that jacket?

You said he was dear to you. Are you talking about that man?

I guess I'm right.

Are you officially in a relationship?

No, not yet.

- But maybe soon. - We'll have to see then.

What?

He isn't your boyfriend yet,

and you're still not taken.

- But still. - A month.

Give me just a month.

Aside from being your cooking master or your superior's brother,

give me time to prove how decent of a man I am.

What?

How, all of a sudden?

I can't do that.

- Then make it 15 days. - Please don't be like this.

All right, a week.

I won't ask for less.

Let's see each other as a man and a woman just for a week.

Okay?

And from now on, call me by my name instead of Master Cook.

I'll do the same to you too.

If you don't grow any feelings for me even after a week,

I'll give up on you with no strings attached.

Okay?

Just one week, okay?

Hey, are you okay?

Is that blood?

It's not blood. It's wine.

- Are you really okay? - Yes, I'm fine.

I was just a little startled.

Hey, do you know how startled I was...

after San Hae told me that you're at the hospital?

Where's San Hae? Didn't you come home with him?

What? He was at the hospital?

- I'm not sure if he was there. - We crossed paths.

You had already left when I went to the hospital.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

You must've been worried sick because of me.

I'm sorry.

But were you okay even without a guardian?

Fortunately, my student... I mean, Seung Ah was there with me.

So everything went well.

Seung Ah?

Oh, right. You were supposed to meet her today.

What a relief.

Anyway, thank you very much for staying alive...

and coming back.

I look forward to spending another day with you.

I'm going to go to sleep now.

Seung Ah was the huge life decision you were talking about?

Yes, I told her that I like her.

Really?

What did she say?

We agreed to see each other for a while.

Both as a man and a woman.

Oh, I see.

Wouldn't it be best not to start anything...

if this is just going to be a short fling?

She also might get hurt because of your supernatural power.

Gosh, that's hot.

Right? It's hot, right?

- Gosh, you punk. - Calm down.

San Hae, Seung Ah can't feel the heat that comes out of my hand.

- What? - Exactly.

I know it makes no sense.

But my power doesn't work on her.

So I asked Mom about it, and this is what she told me.

When we meet the one...

It apparently sends us signals.

So maybe your left hand is trying to send you a signal.

Maybe it's trying to tell you that she's the one.

Our powers might not work. Isn't it surprising?

Are you serious?

Yes, I'm serious.

I touched both her hand and face, but she felt nothing.

Do you get why I'm so sincere this time around?

You told me that there's no such thing as destiny.

But I guess that doesn't apply to me.

I always thought my power only got in the way of love.

I never knew it'd lead me to love.

Then does that mean your tongue won't go numb...

and Jin Mi's nose won't bleed if you guys also meet the one?

My gosh, whatever.

I'm just going to care about myself.

Anyway, I feel uncomfortable. I'm going to shower and sleep.

Goodnight.

Destiny?

(The 12th meal, Half-hearted and neglected)

- Where's Jeong Sik? - He left after he cooked...

such a hearty meal for us.

Where did he go?

My student... No.

I don't need to wear this when I'm with Seung Ah.

Gosh, it's cold.

It's Seung Ah.

Seung Ah, did you sleep well?

Hello

Here.

Thanks.

- It's warm, right? - Yes.

Gosh, it's cold.

This will warm you up on your way to work.

Here's some warm citrus tea.

- Drink up. - Thank you.

How could his power not work on her?

So Jeong Sik's supernatural power doesn't work...

- on Seung Ah? - No, it doesn't.

Does that mean our powers won't work...

if we meet the one?

Yes.

- I'm going to go to work now. - Okay.

I like you.

Jin Mi.

Hey.

Does that mean Min Hyuk and I aren't...

destined for each other?

Wait. Just wait there.

- I wanted to open it for you. - It's okay.

By the way, you purposely took a detour, didn't you?

I just wanted to take the route with no traffic.

My gosh.

I just wanted to stay with you for a bit longer.

But we still got here quickly, right?

Yes, we did.

Anyway, thank you for driving me to work.

Bye, then.

Wait a second.

You should eat this with your colleagues.

No, it's okay.

Then what am I going to do with all this?

I have no one else to give this to.

Gosh, I guess I have no choice.

It'll go bad if no one eats it.

- I'll just have to throw it away... - No, wait.

I'll eat it.

Gosh.

But don't do this again. It makes me feel uncomfortable.

Okay.

You should go.

- Bye. - Seung Ah.

Have a good day today.

- Here. - Okay.

Bye.

What are you doing here, Seung Ah?

You're not Seung Ah.

You're Ms. Lee.

Did you see that?

Seung Ah was with some other guy.

Gosh, he even opened the door for her.

I think she might start...

liking someone else.

Yes, I guess so.

It's okay. That can happen.

I guess you're shocked.

You should calm yourself down.

See you later.

I must be crazy.

Hello, Mr. Han.

- Did you have a merry Christmas? - Yes.

- Hey. - Yes?

- About the after service list... - Yes?

- When can you finish that? - It'll be done by this week.

What was that? He treated her like she was invisible.

Who made all of this?

A guy?

Yes.

No way!

My gosh.

Who is this man...

and why did he pack so many lunch boxes?

He told me to share them with my coworkers.

Really?

My gosh. You must be so happy...

to have a boyfriend who packs you lunch boxes.

Sorry? He's not my boyfriend.

Guys, listen up!

Seung Ah's boyfriend...

packed lunch boxes for us to enjoy today.

Please applaud!

He's not my boyfriend.

What is he then?

Your lover?

Goodness. Bravo.

I'm against romance in the office,

but with someone outside of it...

I wish you the best

On your romance outside of the office

Ms. Lee, that's not it.

Anyone who hasn't had breakfast...

can join us and eat these.

- That'd be nice. - Gosh.

All right.

Mr. Han, have you had breakfast?

Yes, I'm good.

My gosh. Look at all this.

- No way. - Did he make these himself?

Goodness. Can you believe this?

He made a heart too.

Let's eat.

Thank you.

It looks so good.

These look delicious.

This is amazing.

I am worthy of all the love.

Fried tofu rice balls.

Did you hear that?

There's either nothing between them...

Or whatever there was ended.

Have we decided on the night duty schedule...

for the first half of next year?

I'm sure there won't be any particular changes.

Must I be Seung Ah's partner...

next year as well?

She won't be a rookie anymore next year,

so she won't need my supervision.

You're right.

It was just an option for this year.

She can now...

Well, she can now clean up after herself.

You've even signed on a new client.

Yes, that's right.

You never know though,

so I'll fill in as...

her partner next year.

Sure.

San Hae,

I'll partner up with Seung Ah for next year's night duty.

Sure thing.

I'm sure you're grateful.

What's going on?

You wanted to meet up early in the morning.

Why are you being so serious?

If we are destined to be together,

I won't get a nosebleed when you make my heart flutter.

I hope it doesn't happen.

Hurry up and tell me.

You called me here in the morning.

What's with the serious face?

Is there something going on?

Yes, there is something.

What is it? You can tell me.

It's not something that needs to be said.

Can you...

hold my hand?

What is it?

Did you just want to hold hands?

That's not it.

Let's go.

[VIU Ver] MBC E23 Jang Geum, Oh My Grandma "Half-hearted and Neglected" -♥ Ruo Xi ♥-

I don't have a nosebleed.

We must be destined to be together.

No, wait.

Holding hands isn't enough.

Should I try something else?

Why is he suddenly being like this?

We're just sorting out our relationship in the office.

We're colleagues and that's it.

It's not like we're seeing each other or anything.

I like her.

So what?

What?

Gosh, that's hot.

Right? It's hot, right?

Gosh, you punk.

Seung Ah can't feel the heat that comes out of my hand.

- What? - My power doesn't work on her.

When we meet the one, our powers might not work.

Isn't it surprising?

Are they really...

destined for each other?

Is he upset...

because I turned down the movie yesterday?

That must be it.

What else could it be?

Maybe I should reschedule the movie over lunch.

Mr. Han, would you like to have lunch together?

Mr. Han,

would you like to join me for lunch today?

We should discuss our business plan for next year.

Ms. Lee always asks the same thing.

I know.

He'll never go for it.

Sure thing.

My gosh.

Well, Seung Ah,

you should have lunch with someone else today.

Sure.

Shall we?

Sure.

Let's go.

It's not over...

Until it's over.

- Cross. - Cross.

Mr. Han, what should we eat?

(Worried, perplexed, stifling)

This perplexed feeling.

It's like I ate three sweet potatoes without any water.

All the worries kept me up last night...

and my heart aches from the cold and my situation.

I need a hearty meal that will bring me energy.

In order to get my act together, it must be something spicy.

(Kitchen)

Yes, that's the place.

(San Hae's food bucket list, Kitchen in Dongjak-gu)

A certified master chef runs this delicious restaurant.

No artificial flavor enhancers are used here.

Thanks to its clean hall and simple plating,

many enjoy its food regardless of age or gender.

When things are mentally unbearable,

Korean food is what I need.

It's nice not to have...

- the chatty rookie here. - Mr. Han?

What are...

you two doing here?

I remembered San Hae...

telling me that...

they serve great food here.

Darn.

Bin, are you insane?

I can't believe you'd come here!

We can sit together then.

I'm sorry,

but there isn't any room.

There is if we remove this.

Seung Ah,

if you must sit here...

even though there many other seats,

I'll eat with my purse on my head.

Don't you agree, Bin?

Look.

I haven't had the chance to eat with him in ages,

so help me out!

We're together at the office all the time,

so why should we sit together for lunch too?

We should sit over there and eat in peace.

- Well... - Let's go.

Sure.

Here you go.

What should we have?

You should order what you want.

I don't eat much anyway.

I eat as much as birds do.

I'd like to order chicken bulgogi...

and two bowls of rice.

What should we have then?

Yukgaejang?

No, chicken bulgogi.

Sure.

Let's have that.

I'd like to order chicken bulgogi and two bowls of rice.

Let's talk about our plans for next year then.

Sure.

The team's direction next year...

San Hae,

tell me some of your personal plans.

Do you expect to get married next year?

Sorry?

Why would you suddenly ask me that?

Well, I just thought that...

your field of vision might be too narrow.

You should look at many options.

Instead of being bound to the concept of marriage,

why don't you think about how you can be the top salesman next year?

I don't have any plans for marriage yet.

Really?

I knew it.

That's a good thing to do.

You've got to experience dating various kinds of women.

That's the way to find the right one for you.

For example, try dating someone financially stable.

Or perhaps, someone of high social standing.

I'll think about it.

Kimchi tells you the quality of a restaurant.

This taste...

- What about it? - I'm sure...

they put enough amount of chili pepper powder in it.

That's kind of obvious.

It's not like they can put ketchup in it.

I'm sure napa cabbage was used to make this kimchi.

That's also kind of obvious.

It's not like they can use lettuce to make kimchi.

Hanging out with him turned her into another Han San Hae.

It looks delicious.

Looks good.

(Chicken bulgogi, 22 dollars)

Nice.

Wait.

This seems somewhat familiar.

You need to eat bean sprouts as they are.

You need to eat bean sprouts as they are.

That way, you can prevent the two tastes from getting mixed up.

That way, you can prevent the two tastes from getting mixed up.

What...

What's wrong, Manager Won?

San Hae.

Are you okay?

Manager Won.

Are you okay?

Well...

Talking with you alone,

you feel a bit different.

- Let's eat. - Okay.

Well...

I can eat by myself.

I was going to put it in my mouth anyway.

To tenderize the chicken meat,

they marinated it in pineapples and salt.

It's succulent, not dry at all.

They minced onions, green onions, and garlic by hand...

to make the sauce...

less watery.

It's something machines can't do.

To add a deep flavor,

they boiled shank, brisket, shiitake mushrooms, green onion roots,

and kelp with water in an iron pot to make broth...

which worked as a natural flavor enhancer.

Above all, the highlight of this chicken bulgogi is...

fire.

Unlike many other restaurants who simply add a smoky-flavored sauce,

they stir-fried the ingredients up and down...

with strong flames in a short time...

to add a real smoky flavor.

And they put chili oil, Cheongyang chili,

and grain syrup, that's sweeter than syrup,

to make a pleasant spicy taste.

It feels like fireworks.

It's around time for her comment.

How can she pick at food?

It's a humiliation for this delicious dish.

Right, that's how you should enjoy food.

This taste reminds me of...

Eric's famous line from a drama.

Don't you smell something burning?

My heart is burning right now.

It makes me want to shout,

"Here, the chicken bulgogi is burning in my mouth."

It's that kind of a taste.

I see.

I know what that tastes like. And Eric's line...

Right.

San Hae, this is delicious.

It reminds me of Jeon Young Rok,

who used to be so popular at night clubs in the 70s and 80s...

(Jeon Young Rok)

Can't I burn it again?

I hate to break up

It's not too late to

- Nice. - Nice.

I don't think it's that spicy though.

Seasoning completes half a dish.

And the bean sprouts and the sauce are harmonizing well.

The bean sprouts...

and the bulgogi sauce...

go amazing together.

San Hae, this is really good.

I used to love eating this dish.

What's that called?

The dish that makes you go straight to a toilet after eating.

The dish that makes you go straight to a toilet after eating?

- Constipation medicine? - Buldak.

That's right, buldak.

Buldak, it is.

Buldak is great with a glass of soju modern rocks.

- "Modern rocks"? - You mean, "on the rocks"?

Right, on the rocks.

Manager Won,

you should try mixing rice with some chicken bulgogi.

You'll love it.

As the old cock crows, so crows the young.

She's definitely learned something.

San Hae, it's for you.

No, thank you.

It's uncomfortable to dine with company.

Their dish tastes like a mom's nutritious cooking...

that's been made without any MSG.

But I was distracted by the people next table.

Besides, the general manager kept on bothering me.

Thus, my score for today's meal is 3.5 out of 5.

Wait, let's make it three.

(San Hae's Food Guide)

I always wanted to have a meal with San Hae.

My dream came true, but why do I feel so empty?

Was I too careful not to have any chili powder stuck in my teeth?

Why do I feel like I had a meal with San Hae...

when I actually had it with Seung Ah? This feels unpleasant.

He's not giving me a single look.

It feels like I'm left out.

Did he find out that Master Cook has a crush on me?

No, right?

Won't it make things difficult for us?

(Mozzarella cheese)

Let's not hold hands when we eat.

Oh, okay.

Then again, holding hands isn't anything new.

I think I should try something stronger.

Is there any way to make some physical contact naturally...

without looking too obsessed with it?

Shouldn't you cook the noodles first?

Hot water...

This won't do. You might get hurt at this rate.

- Sorry. - Let me take care of it.

(The Sudden Encounter of Jjajang and Risotto)

(Jjajang noodles, mozzarella cheese, bibimbap-flavored triangular gimbap)

(Cook jjajang noodles.)

(Add bibimbap-flavored triangular gimbap without dried laver.)

(Tear off the laver into pieces, and mix them all together.)

(Sprinkle mozzarella cheese on top, and microwave it for a minute.)

How long should I microwave it again?

A minute.

You're doing this again.

You told me not to.

People might see us.

Just for a minute.

Let's stay like this just for a minute.

Okay.

(Part 2 will air shortly.)

I don't feel anything coming down my nose.

Should I hug him closer?

I think it's ready.

What?

Jin Mi's master recipe.

The Sudden Encounter of Jjajang and Risotto is ready.

Yes, it was sudden.

You sure were.

Min Hyuk.

What do you think?

About what?

Is there something wrong with my face?

No, there isn't.

I must not have a nosebleed.

Does this mean we're destined to be together?

No, wait.

That's not strong enough.

I need something deeper.

Deeper?

Like what?

What?

I mean deep and rich jjajang.

Let's go ahead and eat.

Sure.

(Jin Mi's Convenience Store Master Recipe)

(The Sudden Encounter of Jjajang and Risotto)

Open up.

Let's go.

Where?

I can't help it today.

I must go all the way with you.

No one's here.

This seems great.

I thought you wanted to act like strangers here.

Shouldn't we keep our distance?

I can't be patient anymore.

Hey!

I thought physical contact needed a warning.

Is this right?

Maybe it's because my heart isn't racing.

What's wrong with you today?

If you keep acting this way,

things will get dangerous.

I'll allow it for today.

Hold on. Being less obvious might make...

my heart flutter.

What are you talking about?

Well,

my heart must flutter because of you,

but it's not happening.

I don't even know if this is right.

You know what? Let's forget it.

What?

You're going to stop after doing this to me?

Fine.

The hiccups are getting on my nerves anyway.

Right? You must be exhausted too.

Let's go then.

I got a nosebleed.

This shouldn't happen.

Hold on. Your nose...

is bleeding too.

What?

What is this?

Why do we both have a nosebleed?

Does this mean...

that my powers...

can be transferred?

Three fish-shaped buns, please.

Gosh, it's cold.

Bin!

My gosh!

What are you doing here?

I barely ate lunch today,

so I got hungry.

I've been having indigestion ever since lunch,

but I didn't want to take any medicine.

I thought I'd push it down with buns instead.

You're right. Lunch was oddly uncomfortable.

I guess meals should be eaten with those you are comfortable with.

Like us who've seen all nasty sides of each other.

Right?

Sure. Of course.

We've seen the nasty, and you have beans stuck in your teeth.

What?

My gosh. You know, I'm not even embarrassed...

that you saw things like these.

I know.

We've seen the worst of each other,

so what's there to be embarrassed about?

Right. So with this fish-shaped bun,

let's appease our hunger and build our friendship.

I'd love that.

I'll give you my favorite part.

The head.

My gosh. The head is known to have the most amount of beans.

Nice!

Let our friendship...

Always be this way.

It's hot.

- You have some on your teeth. - You too.

Here. Let me.

How silly of you.

Did you get it?

My gosh!

Everyone, the day has finally come.

Steamed,

deep fried,

seasoned,

and boiled. Crabs are delicious no matter what.

Also, crabs...

are full of keto acid which is good...

for your immune system in the winter.

That's why...

I'll introduce you to the top three thieves...

in Korea.

Youn Jung Hoon,

Rain,

and last but not least, this rice thief.

It's marinated crabs.

Out of the many options, I plan to make spicy marinated crabs today.

It's called...

Freeze, Crabs the Rice Thief.

Ingredients you need for the spicy marinated crabs.

(Ingredients for spicy marinated crabs)

Blue crabs, green chili peppers...

(Minced garlic, soy sauce, green plum syrup, gochujang, and salt)

Red chili peppers, onions, garlic, and so on.

(Soak 2 of prepared blue crabs with half of a cup of soju.)

Soju.

(Soak 2 of prepared blue crabs with half of a cup of soju.)

Nicely chop various vegetables to make them look pretty.

It's time to make the magical sauce, the key point of this recipe now.

(Half of a medium-sized onion, one-eighth of blended pear,)

(one-fourth of blended apple, and 1.5 cups of green plum syrup)

(Anchovy sauce, blended kiwi, blended pineapple, and soy sauce)

Be it spicy stir-fried squid or spicy stir-fried pork.

This sauce allows you to make all kinds of stir-fried dishes.

It's a magical sauce.

(1C of magical sauce, 1T of minced garlic, one-fourth of soy sauce,)

(3T of green plum syrup, and a pinch of salt)

(Add chili peppers, green onions, and onions to the blue crabs.)

(Mix them together with the sauce.)

Now, here's the last step which is my secret tip!

Finish it off with a drizzle of the chili oil, and mix them up.

As the crabs get coated,

it prevents them from getting watery. It doesn't dilute the sauce.

This way, you can enjoy these crabs fresh for a long time.

And the refreshing flavor of the chili oil is an added bonus!

Everyone, can you see my mouth watering?

You can let them age for a bit depending on your preference.

Or you can mix only the crabmeat with the rice...

after adding green onions slices and a drizzle of the sesame oil.

And that tastes divine too.

Try this dish too.

I bet Seung Ah can finish her bowl of rice with this dish.

Should I give her some?

Anyway, did she enjoy the food I made with love?

I didn't hear from her.

What's wrong with this?

Mr. Han.

The copy machine is acting up again. Could you help me?

You should be able to fix that on your own by now.

You've been here long enough. Why do you always ask for help?

I'm sorry.

Yes?

He's giving me the cold shoulder.

Is it indigestion?

Why wouldn't it be? My lunch was pretty suffocating.

Seung Ah, did you enjoy the food I made for you?

Yes, I shared it with my coworkers.

Thank you.

(My Destiny, Seung Ah)

Then send me a photo of you with the empty lunchbox.

Let me check if it's true.

That was smooth.

I get to see her photo this way.

I'm sorry.

I can't take a selfie. I'm not feeling well right now.

What's wrong? It's not something serious, is it?

She seemed sturdy. I guess she's frail.

But what's wrong with her?

All right. How about a cup of coffee, everyone?

Seung Ah, Americano for me.

- Okay. - Iced latte for me.

- Iced Americano for me. - Vanilla latte, please.

- Lukewarm green tea. - Iced latte, please.

Hot Americano, Iced Americano, and a cup of...

Wait. Did I get it right?

Mr. Han. What were yours and Ms. Lee's drink?

Why are you asking me that?

Sorry? Well, I just thought...

I must have lost my focus. I'm sorry.

Exactly. I'm not here to remind you of the drinks.

What's wrong with him today?

[VIU Ver] MBC E24 Jang Geum, Oh My Grandma "I Like You" -♥ Ruo Xi ♥-

San Hae, is Seung Ah sick?

Dose she seem not well?

Seung Ah!

- Who is he? - Hey.

Is he your boyfriend who made you the lunchbox?

He's not my boyfriend. He's just my cooking instructor.

We should have worked late tonight.

Hey, stop trying to torture her.

You should just start dating.

- You should go. - Okay. Bye.

- Good for her. - My gosh.

- You didn't have to get the door. - Don't mention it. Get in.

- Are you all right? - What do you mean?

You said you weren't well.

I had indigestion earlier.

- Is that so? - Yes.

Can you open the compartment over there?

What are all these?

(Don't be sick.)

I didn't know what was wrong. I just got a complete package.

There's medicine for indigestion.

You should've told me in advance.

I could have brewed you some green plum tea.

Take the medicine.

I took one earlier.

Right.

- Are you feeling better now? - Yes.

Today must have been hard for you.

Get some rest until we arrive.

Thank you, Master...

No, I mean, Jeong Sik.

No problem.

We're here already.

Thank you. I'm going to go in now.

Okay. Rest up, and see you tomorrow morning.

No, I can't.

Since I'm new to the company,

I don't want my colleagues to see us together.

It'll be uncomfortable for me.

Is that so?

I'm sorry. I was being selfish.

I guess I was impatient. I must have rushed things.

I only have a week. I felt I didn't have enough time.

Then how about Monday, Wednesday, and Friday?

- Sorry? - What about those three days?

It's like the double-shift system.

- Goodness. - Or Tuesday or Thursday?

I won't be in front of your company. I'll be somewhere no one can see.

I won't open the car door for you.

Monday, Wednesday, and Friday then?

I'll pick you up at those days.

Go rest up. You're not feeling well today.

Okay.

Does Mr. Han also know?

That you confessed your feelings to me?

Why do you ask?

If he finds out...

If it's uncomfortable for you, I should keep it a secret.

Don't worry.

- Okay. Bye. - Okay. Go inside.

Bye.

I already told him. What should I do?

San Hae.

It's about my... No, Seung Ah said...

that she didn't want you to know that I confessed my feelings to her.

You can keep it a secret, right?

Hey, you're not fooling around this time.

It's nothing to hide about.

Please? San Hae? Pretend you don't know, okay?

Okay.

- Are you done eating? - Yes.

I think I have an upset stomach. I don't feel so well.

You have an upset stomach?

Seriously?

I've never seen anyone in our family get an upset stomach.

I wonder what it feels like to have an upset stomach.

I know, right?

I can't believe his stomach's upset when I cooked spicy marinated crabs.

I wonder if he's okay.

It's so delicious.

Exactly.

By the way, are you getting nosebleeds again?

Yes, I eventually got a nosebleed.

I was fine when I held his hand, hugged him from the back,

pushed him to a wall, and pecked him on the lips.

Then what more did you do?

Something more than a peck on the lips?

How far did you go with him?

Forget it.

Are you sure our powers don't work on the one?

Could it be contagious as well?

I don't know. I've never heard of that.

Am I not destined to be with him?

I still feel so frustrated.

Maybe I don't have an upset stomach.

Maybe I just feel really frustrated.

"When you feel bloated, drink Gas Park Myung Soo."

(When you feel bloated, drink Gas Park Myung Soo.)

(When you feel bloated, drink Gas Park Myung Soo.)

Yes, it'd be really nice...

if that digestive medicine could help me get rid of this frustration.

One guy is as cold as the winter breeze.

And the other guy is as hot as the scorching sun during summer.

And I'm stuck in between those two brothers.

Is it the storyline of a bad TV show?

I should ask my mom about it.

What? A bad TV show?

How can you say that?

You have to keep in mind that the girl has feelings...

for just one guy.

My gosh.

Then you can date and marry the guy you like.

Listen to me, kid. Dating someone...

isn't as easy as it sounds.

I heard life becomes hard if you think it's hard,

and it becomes easy if you think it's easy.

Don't regret it later on and just confess your feelings.

Gosh, you little kid.

What if I get rejected?

Then confess your feelings to the other guy.

Don't be scared. Life is all about taking chances.

Yes.

Yul, let's go home.

Okay, Mom.

Good luck.

Yes, this is all happening...

because I never made myself clear.

Let's not be clumsy and take care of this situation...

one step at a time.

That way, we'll all get hurt less.

Mr. Han.

Let's meet at the playground in front of your house.

I have something to tell you.

I'll be waiting there for you.

Good. Good job, Seung Ah.

Seung Ah must really like that other guy...

seeing that she's not opening up to you.

Do you know who it is?

If I knew who he was, I'd be able to come up with a strategy.

My gosh.

Hey, what's the point of recognizing the one all by yourself?

The other person needs to think of you that way as well.

It's pretty much useless.

What? You little...

- Where are you going? - I'm going for a walk.

Something's definitely up.

I smell something fishy.

- I agree. - Hey.

You should do his laundry.

It smells like he hasn't washed his clothes for about eight days.

Okay. Since I'm going to do the laundry,

we should also wash the disgusting clothes you wear when you practice.

- They're so dirty. - You little punk.

While you're at it, please wash them nice and clean.

Is he not going to come?

What are you doing here out in the cold?

- You're here. - You asked me to come.

What do you need to tell me?

Well...

The thing is...

If you're not sure, tell me next time.

I like you.

What?

I like you, Mr. Han.

I like you as a man, not as my mentor.

I'd like to start dating you...

sincerely.

Rookie.

Yes?

I don't like you.

Pardon?

To me, you're nothing more than a work colleague.

I never thought of you as a woman.

Mr. Han.

I must've startled you by suddenly confessing my feelings for you.

Can you take some time to think about it and tell me next time?

No, my answer will still be the same.

I'm going to turn you down.

I'll pretend like I didn't hear what you said today.

Mr. Han.

You even bought me beef.

- For the Christmas event? - Yes.

You told me that you wanted to buy me beef.

You bought me that...

with an ulterior motive.

I could've bought that for anyone.

You even asked me to watch a movie with you.

And when a thief broke into my place...

I'm sorry.

I should've been more careful.

I didn't know that would give you the wrong idea.

I was only trying to be nice as someone who lives...

in the same neighborhood. I'm sorry if I caused...

a misunderstanding.

I didn't do any of that because I had feelings for you.

Mr. Han.

Gosh, he only knows how to present himself nicely.

If I don't care for him,

he'll start smelling like an old bachelor.

Let's wash this.

What's this?

This jacket... Why is this here?

This is that jacket.

It must be for someone important.

You care about it so much.

Yes.

She kept telling me that it's for someone really precious.

He's not your boyfriend, is he?

Gosh, no way. He's not my boyfriend.

Plus, he doesn't even think of me as a woman.

This jacket belongs to Seung Ah.

- I should give it to her before... - No, it's okay.

I'll just give it to her at work tomorrow.

Okay, fine.

Was... Was this for San Hae?

Does that mean he's the one that Seung Ah likes?

I told myself over and over again

And made up my mind a hundred times

Then my confession turned into waste

And became practically useless

Mr. Han.

But my sincere heart toward you

Will still not fade

(Jang Geum, Oh My Grandma)

Shall we start making dumplings?

Enjoy, everyone.

- Min Hyuk? - Even before his debut,

he's already on the search keyword list.

Check the relevant search keywords. It's strange.

No way.

He's the nephew of this company's CEO?

"This tarot reading will refresh your heart"?

Either of the two is definitely the one for you.

- The one for me? - The coldhearted man

I didn't do any of that because I had feelings for you.

The passionate man

I'm here to deliver food.

He's dedicated, and you'll always be full if you're with him.

- How's the rookie? - She seemed troubled.

The man who enters through a white door...

is the one for you.

Rookie.

Don't be sick.