All language subtitles for Jamestown S02E01 Episode 1

We are building a new world.

That is why I bring with me
maids to make wives.

When I found you on that wharf,
Silas, it changed everything.

We'll be married in a week.

Silas!

If Samuel is to advance here,
it will require influence.

I will be a good wife to you.
But you will be a good husband...

- Aah!
- ...to me.

(SOBS)

You speak the Indian language well,
Sharrow.

_

_

You are my eyes and ears here, Samuel.

You are asking me to spy
on our governor.

One day, you're going
to be governor here.

We did not underestimate her husband,
but we did miscalculate her.

Men, elected to make laws.

The burgesses
will serve our colony well.

I'm going to have a child.

Massinger has bought himself
some slaves.

Abraham took slaves.
We have fields to plant and harvest.

(LAUGHTER)

He tells me that he's fond
of the Low Countries.

But... there's old potato
fingers, always too sleep-eyed to go!

(BOTH GIGGLING)

(YELLING)

- (SCREAMING)
- No! The baby!

- Alice!
- (GROANING)

Help! Help!

(SCREAMING)

Alice. Alice. I am here.
I am here with you.

(SCREAMING)

Scream the sky down if you need to.

- (SCREAMS)
- I'm coming! I'm coming!

- Maria, help me!
- (SCREAMS)

_

Silas, fetch some wood.

We'll sleep the night here.

Chacrow.

_

_

(SIGHS)

(GROANING)

- (BABY CRIES)
- (GASPING)

(SOBBING)

- Oh, you have yourself a Sharrow boy!
- (GASPING)

(SOBBING)

_

_

_

- (BABY CRYING)
- (BOTH LAUGHING)

(INSECTS CHIRPING)

(BIRDS CALLING)

(DOG BARKING)

The master ain't here.
And neither will he be.

Nor if he was, would I open the door.

If it weren't already open.

Mercy?

You may tell my husband that
he might join me for breakfast.

He's gone, ma'am. Fishing, ma'am.

Before I so much as woke.
With Dr Priestley, ma'am.

Fishing?

(BIRD SCREECHING)

(LOUD SCREECHING)

It's Master Castell.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

Come on. Here, up, you see.

I'm telling you, lads, if the
company treats us settlers fairly,

- then I'm a pigeon's cock.
- (LAUGHTER)

You find fault with the company's
business, Rutter?

Oh... If I slander, Marshal Redwick,
sir, it's no fault of me own, sir.

Me... I talk vomit. Me words
have a mind of their own!

Sir! (CHUCKLES)

Is the news from company
all congratulations, Governor?

Tobacco trade thriving, peace
with the Indians, and wives.

Surely our mission is to be garlanded

for making a king's colony
out of mud and cow men.

Look at 'em. We brought 'em here
as slave labour,

they move among us as free men.

God would not allow us to keep a man
baptised in chains, Marshal.

JOCELYN: Ah, Christopher.
You are returned.

But where is Samuel?

- Returned?
- (GASPS) Look at how Jamestown fares.

I counted nine ships alone this month.

Returned from your fishing expedition.

Uh, the master told me so, ma'am.

As I laid my head down on my pillow.
I'm certain of it, truly. Fishing.

- Ma'am!
- Jocelyn!

- Sir...
- (WHISPERS) It's all right.

(WHIMPERING)

Come on.

Oh!

I might wonder if it was the Indians
killed Samuel Castell.

The Recorder drowned.

He weren't the first man
to misjudge the river.

The savages pretend to be at peace
with us, but...

all the while we expand,
they detest our every footstep.

Sir, the Recorder was a friend.
He spoke most often on our behalf.

We knew that.

You've brought in a lot of hides
of late, Sharrow.

This is why we're here, in't it?

To make no end of coin by the...
merry dance of trade.

The men who make profit in this town
want to rustle themselves in silk,

but you look more like a barbarian
every day, Sharrow.

If the Indians see what they know,
they trust it.

Trust is good for trade.

Hey.

REDWICK: Be careful you don't grow
too friendly with them, Sharrow.

We might wonder whose side you're on.

VERITY: Silas Sharrow,
there you are, man.

Get yourself home to your wife.
She's waiting for you.

- With your child!
- Is it a boy?

No, it's a painted maypole.
Get yourself home, you big lump!

- Whoo!
- (LAUGHING)

Is Alice well?

She will be.

What do you have there, Pedro?

(HORSE NEIGHING)

Poesy, Governor.

I was returning them
to Recorder Castell.

Why do you possess them?

He was teaching me.

"Virginia's purpose, we repair

"Each man shall have his rightful share

"A house and garden plot receive

"We pray the blessed so achieve

"Men once vagrants, grant so well

"No want, and no conditions ill"

You can read that.

Not yet, sir. Soon.

I learnt it from poor
Master Castell's mouth.

He told me there was beauty
in these words.

And promises.

I should get you back to your master.
He'll be wondering where you are.

(SOBBING)

Dear Jocelyn, I could not bear
the thought of you going abroad

without mourning dress.

Black.

How long will I...

To show my devotion to the master,

I shall wear nothing but black
for the whole year.

A widow's life is short, Jocelyn.

It is not possible for a woman
to remain here unheaded.

Unheaded?

My husband has died, and it seems
as though my head has been cut off.

Without a husband, a woman simply
has no position in Virginia.

Then I do believe that
I must make a place for myself.

(GROANING)

When will you learn, Massinger,

that beatings are not the best way
to master them?

Well, with this one, it's the only way.

Tell our governor what you think
of tobacco farming, Pedro.

In Congo, this is women's work.

And what do you say
about the English here?

Englishmen such as you, sir,
are my brothers.

(CHUCKLES) These men...

they do not wash.

They do not speak gently.

Tell Governor Yeardley
who you are, Pedro. Huh?

My blood is Mwishi Congo.

I am noble warrior blood.

Sir, Master Castell promised me
he would speak with you.

Did he ask you, sir, if you would
buy me from Master Massinger?

- (YELLS)
- (GROANS)

(LAUGHS)

"Virginia's purpose, we repair

"Each man shall have his rightful share

Perhaps you'd like to disburden yourself

of such an upstart, Massinger.

I'll pay handsomely for him.

I could sell him to you, and rid
meself of this...

monstrous bulk of ingratitude,

but... I have a duty.

A duty to the colony, to tame him.

- Huh?
- (LAUGHS)

Yeah?

- (YELLS)
- (GRUNTS)

- (WHIP STRIKES)
- (PEDRO GROANS)

Widow Castell, I have the papers

concerning your late husband's estate.

You are cast adrift now, Widow.

And soon, you'll taste the cost of that.

What a pity you did not marry a farmer.

At least, then, you might have
inherited a means by which to live.

Do you believe that poverty places me

at the mercy of the king and queen
of shadows?

Tonight, you might indulge what
grief your shallow soul allows.

At sunrise, you must discharge
yourself and all your possessions

from company property.

The house you live in

was supplied in part payment
for Master Castell's duties.

A new recorder has been appointed,

and he will want
to take possession of it.

At dawn, you will find yourself
on the street.

Sir, you may cut me down.

But not so low that my nails
cannot reach your eyes.

(BABY SNUFFLING)

Moon.

Sky.

Virginia.

This is my son, and he belongs here.

I do believe the moon smiled upon him.

God promised me a man
such as you, Silas.

This is why I came here.

Mm.

(WHIMPERING) This is
the terriblest thing.

Oh... Where shall we go, ma'am?

I... I've never lived
on the street before!

It is wondrous news, Maria.

Alice's child is God's gift
to our new world.

Thank you, Maria.

For helping with Alice.

When the Portuguese captured me,

my girl was one year.

My sons, a little older.

You can have more babes, Maria.

Here, in Virginia.

Hey, that Pedro's taken a liking to you.

I must go home to them.

They will be waiting
for their mother to return.

You know, I was bought, like you.

Made a life for myself here.

(SIGHS)

Show me.

I have no brand on me. And you know it.

This will never be my home.

(BABY FUSSING)

(CRIES)

He ain't your child, Henry.

I know it.

I made a crib for him.

(BABY CRYING)

Sh, sh, sh, sh, sh.

He ain't yours, neither, Alice.

Belongs to the whole colony.

First born to the maids
that came over a year ago.

You'll see what becomes of that.

We need the house
for the new recorder, Jocelyn.

But, sir, to be made homeless

as I mourn the loss
of my dear husband...

I fear that once the wives
of Virginia hear,

they will doubt that
the colony cares for them.

It is a temporary affliction, Jocelyn,

until such a time as you might marry.

A doctor's wife might prove
a pleasing life.

And it will keep you away from
the men's business of politics.

Dear Governor...

if I were to lay my hopes
upon my fondness for you,

if I were to plead, and to place all
my feminine vulnerability

- in your hands...
- Enough, Jocelyn!

I have more pressing matters
than a widow's comfort.

(SIGHS)

(GOAT BLEATING)

(EERIE MUSIC)

Since that babe was born
to Silas Sharrow,

my wife, any hour the moon hangs
in the sky, she wants me foining.

Thought a man might be grateful
for a woman's attentions.

Verity has such a need in her,

I dare not look her in the eyes
for fear of it.

When I try to sleep,
I feel her thinking.

I sense her vexation at me.

That's why I was out before dawn,
along the river's edge.

Why might you wander down by the water?

James, I saw Recorder Castell
on the river.

- What was he doing?
- That's what I asked him.

And this he answered me:

"I am abroad on
the governor's business."

Well, what should I do, James Read?

Well, the recorder's dead.

If there's any politics in it,
you stay well away, Meredith.

A man can be hanged for what he knows.

I hoped you might say as much.

(SIGHS)

I cannot believe...
I dare not believe...

- (MAN LAUGHS)
- Hey!

Wh... You'll all just stand around,
scratchin' your hairy arses,

when there's a widow needs help?

Take up that furniture
and carry it to the tavern.

There's drink for any man who will.

Ma'am, I must tell you...

It is the most terriblest thing.

You'll... stay awhile
in the tavern, Mistress Castell.

Then what shall I do, Verity?

Ma'am, I ain't never been so afraid
of nothing so much as this, nothing.

- Never! Never!
- Hush, child!

- A God-given babe.
- Mm.

The governor believes
it would be most propitious

if you were to name the boy James.

News of it will travel back to England.

The first born,
paying honour to our king.

Well... I'd intended to...

It would mean so much to my husband.

To fortify the message of love
for our homeland.

Hm.

(BABY CRIES)

At the end of each day's labour,
you'll sleep the night here,

so that, come dawn,
I will know where you are.

_

_

(LAUGHTER)

(SILENCE)

What did you say to them?

I told them... you do this to me
because I am the most beautiful man

from the most beautiful country.

So I am loved, and you are not.

(LAUGHTER)

Get to work!

♪ Virginia's purpose, we repair ♪

♪ Each man shall have
his rightful share ♪

Come here.

Bringing such politics in here?
You'll have me hanged.

Politics?

To come to the aid of a widow?

You don't know the quarter of it,
that's what.

Make 'em go.

I know what this is.

It contains holy water, or Jesus' blood.

It is an ampulla. Give it to me.

- Mercy, where did you get this?
- The master's cabinet, ma'am.

Ma'am... (SIGHS)

It's a crucifix. A Jesuit crucifix.
They're Catholic...

Mercy, on fear of death, you must
not say a word to anyone.

- Do you understand?
- The master can't have been a Papist.

He ain't no traitor.

(YELLS)

_

_

_

Maria.

Maria, no, no, no,
Maria, what are you doing?

They'll cut your head off
for such blasphemies.

No one will stop me from making
kiteke to call my husband.

He will come. The spirits will
bring him here to take me home.

Maria, no. Please...

Hey. Any soul who comes here
should have no dream of returning.

Your children will surely have been
taken, just as you were.

The Portuguese will have captured
your husband.

He will be thousands of miles
from home. That life is gone.

You must admit it.

You say this because you do not know
what it is to lose a child.

Damn you.

Your life is here, now.

You're a young woman.
You can bear children.

- (SCREAMS)
- (GRUNTS)

(SIGHS)

(HORSE NEIGHS)

_

Maria. This Virginia will be kind to us.

I will be beside you. You will see.

Dear Governor! I could run. But I stay.

I work.

If you buy me from Master Massinger,

I will labour harder than
any tenant man in the field.

I am not in Congo now.

I am in Virginia to stay.

_

I will be like those men.

I will work for my freedom.

You will see, Maria.

Your master does not wish
to sell you, Pedro.

The Negro Pedro.

Twice run away from my farm, Marshal.

We must teach you to yield
before your master.

Oh, Lord,

we acknowledge and bewail
our manifold sins and wickedness,

which we must grievously have committed.

We have seen what such a devil
blackamoor is capable of.

And let it be known,
the likes of this Negro

cannot leave his master
when he chooses to.

- He is bought and paid for.
- (MURMURING)

To permit such a creature
to defy his master,

and to allow him to speak
God's words before us,

will bring this colony down
before it's built.

- Marshal!
- Master Read!

Chains.

Take him.

Verity Rutter.

(COUGHS)

Now, Mistress Rutter, you were
struck by this Negro here.

Who, Maria? No, sir.

I witnessed the affray.
Do you say that I'm lying?

Sir, I fear your eyes
have led you astray.

It was I who struck Maria.

Why would you strike the Negro?

Well, she called my husband
a drunken sot.

- (LAUGHTER)
- And a mangy mongrel of a man, sir.

And it was my wifely duty
to defend my husband.

- Against the truth. Sir.
- (RAUCOUS LAUGHTER)

Ma'am...

I cannot believe what I've heard.

That you were cast out of your own home.

Something is happening, Alice,
that I do not comprehend.

I'm told you are to name the babe
James in honour of the king, Alice.

Uh...

Pepper, what is it the governor
wants with your brothers?

It's a meeting of the burgesses, ma'am.

I was sent away on account
that it's secret business.

(TAPPING) Gentlemen.

I bring sour news.

We have a traitor amongst us.

I received news from England

that a secret message from Spain
was intercepted.

The Count of Gondomar,
Ambassador to England,

retains a vile temper towards us.

He believes that Jamestown Negroes

were stolen from Spain by privateers,

and sold to us illegally.

King Philip calls our settlement
"a nest of pirates".

The Papist lice still refuse
to recognise Virginia

as our God-given claim.

It seems that an informer
has been placed amongst us,

bought, no doubt, by Gondomar's gold.

A Catholic spy.

The van is one week from here.

The Spanish could attack us at any time.

We must expose the traitor,

before he confides vital
information about our defences.

Every man here must serve
king and company.

Keep your eyes and your ears open.

A noose awaits the turncoat.

It's my work, Pedro, that's all.

You heard the marshal pass an order.

I have no wish to chain any man.

It's my work.

That's all.

When I first stepped onto this land,

yours was the face I saw,
waiting for me.

Oh, a beautiful face.

Yeah, not so beautiful as mine.

But I am Congo.

No man is as beautiful
as a Mwishi Congo.

That pride of yours
is gonna see you killed.

Ah, this pride will save me.

Why can't you just bow
before Master Massinger?

Give him no defiance?

My ancestors will disavow me
if I bend before a rampaging fool,

who brags and stamps
and grunts like a pig.

Then run.

Virginia's a vast country.
A man could get lost in it.

(LAUGHS) Eh, do you think me
a coward, James Read?

No.

I am Pedro.

I am not a slave.

But the English labourers
have a fixed term.

Then they will be free,
given their own land.

My release will only come when
Master Massinger grants it.

That is why Yeardley must buy me.

He will name a time
when I can be my own man.

They were discovered
amongst Simon's belongings.

What should I do, Christopher?

You must tell the governor.

How can I? They will suspect me
of being a Catholic spy, too.

A spy.

Why may the governor
concern himself with spies?

Isn't every Papist presumed a traitor
and hanged as Spain's informer?

Jocelyn.

The very act of giving these to Yeardley

will persuade him that you are innocent.

You knew Samuel better than anyone.

You would see if there were
reason to suspect...

No corner of my heart wants
to accept the possibility

that he was a secret Papist.

But see what lies here before us,
Jocelyn.

Please, for your own safety,

you must confide what you have
discovered.

You must tell the governor.

I cannot inflict
another betrayal upon Samuel.

I hurt the living man so much.

His dead soul deserves my faithfulness.

It is dangerous to possess such things.

What will you do with them?

- You.
- (GASPS)

A Catholic.

Master Read, I am no Papist.

You have totems.

They were Samuel's.

I discovered them after his death.

I wished only to honour my husband.

- (SIGHS)
- Go ahead. Denounce me.

I am at the mercy of a man
whose soul is as grisly

as the chains he uses to bind another.

I bullied Samuel.

And, to wound him...

I used the pleasures of the bed
to manipulate him.

And he knew why.

I married him that
I might escape England.

I never loved Samuel.

(SOBBING) That is why I am here.

To place the totems inside his coffin.

He deserves one last act
of loyalty from me.

(SIGHS)

Don't leave them in the casket.

They'll be found.

If you've had enough of me pipe,
just sauce up and be done with it.

Ugh. Hell's teeth, man.

Go and walk the streets, as you're
fond to do when I want your foining.

I ain't going out.
I ain't gonna risk hearing news

that could get a... a rope
round a man's neck.

Hearing what?

I ain't saying. I ain't telling.

Recorder Castell.

On the day he died, I...
I met him on the river, and he...

told me he was about
on governor's business.

- His wife must be told of this.
- I ain't saying.

This concerns a dead man's death.

What could that lead to? (CHHHKKK!)

You white-livered, leek-brained crow!

You're so drunk with fear,

you haven't got
a finger's dignity about you.

What are we to do?

Honour a widow.

Thank you, Verity.

(BELL TOLLING)

Open the coffin.

Open it!

I need to see what it contains.

Bury the man.

(APPLAUSE)

Hello, Alice!

Hey, congratulations!

Mercy, each day, you clean
every cranny of that house.

Have you ever discovered
any such totems before?

Never.

And you prepared your
master's clothes for many a year.

Did you ever notice
anything unfavourable?

Ma'am, my head is turning to a pain,

because I can't make no sense
of nothing inside of it.

Congratulations, Alice. A fine baby!

And what name have you chosen?

His name is...

He's to be called Silas.

I wish my son to respect his father

for all his days by bearing his name.

I baptise thee in the name
of the Father, and of the Son,

and of the Holy Ghost.

Amen.

♪ He comes, he comes ♪

♪ Alive from Heaven ♪

♪ Cease thy reaping ♪

♪ Raise thy voice ♪

♪ He comes, he comes ♪

♪ A glorious vision ♪

♪ A child to save us ♪

♪ Rejoice, rejoice ♪

(BAND PLAYING LIVELY TUNE)

I learned something
in that church today.

It's time I had a wife.

My mistress told me I am to be done
with my weeping and wailing.

Only... once I have sorrow on me,

I don't know how to stop squalling.

Perhaps you might weep
when she is not there.

I never thought of that.

You are clever, Pepper.

I trust you know, Jocelyn,

that I feel the loss of Samuel
almost as much as you do.

And I will show my devotion to him

by offering you my constant service.

Thank you, Christopher.

Jocelyn, what is it?

Love is no more
than a dog barking at a crow.

(BABY CRYING)

- A moment, please.
- (MUSIC STOPS)

This blood is English blood.

Silas and Alice begot
not only a... a beautiful boy,

but they give birth to God's will.

Each new generation

will bring endless expansion
across this country,

and that is our purpose here.

To conquer all in front of us.

(CHEERING AND APPLAUSE)

Is this the noble warrior, Pedro?

I have seen it in Yeardley's eyes.

He would not leave me chained here
when he knows I could work for him.

He sees I am the best.

Is this the freedom
their God gives to you?

I will learn all their Bible's words,

so that I might use them
to prick their souls.

They forbid our language.

They take our spirits from us.

I will work on their fields,
but I refuse to believe.

Ah, then you refuse to hope.

Maria, I promise you,

this life will be kind to us,
if we adapt.

I will teach you
how to enjoy these skies

and this art like it was our own.

We cannot fight them.

But we will have our freedom if we wait.

If we accept.

Every time you tell me this...

ngana, Pedro...

I will curse you.

Land.

Our land.

- Our Virginia.
- (BABY COOS)

Sh, sh, sh.

- Chacrow.
- Silas.

You show your child the beautiful world.

Hm.

You said you would meet with me.

Silas.

You promised you would help us.

My son was born, Chacrow.

It wasn't possible
for me to come to you.

I will not act as a spy
against my own people.

When English came here,

you said you would not stay,
but you are still here.

I want to repay you, Chacrow,
I promise you that I will, but...

Opechancanough wants to know.

Is Yeardley seeking pacts with
the other towns along the river?

Your brother was lost.
Did we not help you?

I told Opechancanough
that Silas would keep his promise

to give us information
about the English.

I will come and speak with you.

Please, you must go. Now.

Alice?

Who were you talking to?

Sh, sh, sh, sh.

I was comforting the babe.

I thought I heard another voice.

What you heard, my pet,
was your husband singing.

Shh.

♪ If wishes were horses ♪

♪ Beggars would ride ♪

- ♪ If turnips were swords ♪
- (THUNDER CRASHES)

♪ I'd wear one by my side ♪

(DOG BARKING)

These are what you expected
to find in the coffin,

are they not, dear Governor?

Did someone speak to you,
to alert you to the possibility?

An anonymous note placed under my door

to warn me that there might be evidence

that Samuel Castell
was a Catholic spy amongst us.

Hm. What a marvellous convenience,

that a dead man should be exposed
as a friend of the Spanish,

at the very time
you are seeking out a traitor.

Then why bring such as these
to my house?

Because I know
who the true conspirator is.

Well, you're the one
with the totems, Jocelyn.

Why don't I suspect you?

Sir, you've already conceived
it cannot be me.

- I am merely a woman.
- (CHUCKLES)

I must be kept away from politics.

I want my home returned to me.

And then I will tell you
who the Judas is.

Master Read, let me thank you
for your chivalry.

You saved me from a perilous fate.

Why do you not wear your loss...

as a map of war?

Look how the dress becomes you.

Black...

can make a woman appear witchly.

My heart may be tainted
with the filth of chains,

but if I am to be slapped,
it will be of a just cause,

and by a just soul.

(THUNDER CRASHING)

(LAUGHTER)

Are you proposing
that we rob the company?

- This is what I call dealings well done.
- (GRUNTS)

I'll catch any criminal
who defies the law.

- (YELLS)
- I'm married to a traitor!

Imagine when our fields
are full of men such as Pedro.

Would you permit me to make
a gift of the Negro to you?

This man is arrested
under a charge of thieving!

Do you witness what merciless authority

our governance is built upon?

- Who's there?
- (GUNSHOT)

Don't you go, Henry Sharrow!
He will kill me!

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com