Original subtitles

INDOXXI Support dengan like & share :)

Subtitle oleh explosiveskull transalasi manual @d_baonk

Apa gunanya sahabat?

Sini, aku beritajhu kalian.

Di tempat aku tumbuh menjadi besar

Teman adalah segala-galanya

Aku dan Jake, kami adalah dua sisi mata uang yang sama.

Joe dan Kayvon ...

Hei, apa yang kamu lakukan?

... mereka bukan teman sejati.

Tutup mulutmu! Berikan aku uangnya.

Oke tunggu! Tahan dulu.. tahan dulu.

Apa-apaan ini!

Di jalan-jalan ini,

yang kau miliki hanyalah orang di sebelahmu.

Dan bahkan jika orang di sebelahmu itu mengajakmu

ke neraka,

Kau akan tersenyum dan berkata,

"Kapan kita berangkat?"

Ya...

kapan kita berangkat?

♪ Yeah, my youngest Known to get it ♪

♪ On point never catch a hit Or slippin' ♪

♪ And my pack is on steroids ♪

♪ Popeye with all the spinach ♪

♪ No Mike Jones I'm still tippin' ♪

♪ No Mike Jones I'm still tippin' ♪

♪ Fresh paint and you know She's still drippin' ♪

♪ When I'm hoppin' Out the villa ♪

♪ Used to ride the Honda Civic ♪

♪ Oh, man, I'm the man

♪ Never asked another man For a favor ♪

♪ See a youngin' on the rise ♪

♪ Never wild But 'bout to mess the game up ♪

♪ Had to grind OT ♪

♪ Just to get it Ain't no way they can play us ♪

♪ Now my whole team winnin' And we spinnin' ♪

♪ Ain't no way That I'm gonna change up ♪

♪ I've been down for a minute

♪ Now's lookin' like a youngin Got this weight up ♪

♪ Steady grindin' Chasin' goals ♪

♪ On the road On my way to get the paper ♪

♪ I might pull up in a Rolls With my woes ♪

♪ Catch me ballin' Like a Laker ♪

♪ Ambition's where I'm livin' Gonna get it ♪

♪ Over whoever tryin' To play us ♪

♪ 'Cause they hit it On a glow up ♪

♪ Didn't have a penny

♪ Jadi anak muda nyaris muncul ♪

♪ So a youngin' barely showed up ♪

♪ Start acting like they know us ♪

♪ Out the blue Just like some magic ♪

♪ When the youngins Start to blow up ♪

♪ Thought I told you Imma gather the committee ♪

♪ Worked with Biggie Know the boy ♪

♪ Really put up for the city

♪ Just a couple cornies With some bread ♪

♪ Call you Jiffy Boys later Tell 'em I'm gonna pay up ♪

♪ 'Bout to get my weight up Then I'm gone ♪

Berikan padaku, keparat!

Apa yang terjadi, sob?

- Oh, kau bukan Lester. - Tidak. Lester tidak berhasil.

- Kau bawa uangku? - Aku bawa uangmu, kawan.

Ada apa, boy?

Apa ini?

- Itu yang kau minta. - Sebaiknya uangku benar ada di luar sana,

- di dalam bagasi mobilmu - Atau apa?

Kau akan jadi bangkai hari ini.

Aku jadi bangkai? Polisi!

Angkat tanganmu brengsek! Angkat tanganmu!

Apa itu!

Oh, sial!

Berhenti.

Polisi! Angkat tangan! Buang pistolmu.

Sonny!

Panggil ambulan.

♪ People look at me And automatic ♪

♪ They think I'm a threat But they gonna get upset ♪

♪ 'Cause I came To get my check ♪

♪ And I'm gonna get my respect And I'm gonna get my respect ♪

♪ And I'm gonna get my respect And I'm gonna get my respect ♪

♪ People look at me And automatic ♪

♪ They think I'm a threat But they gonna get upset ♪

♪ 'Cause I came To get my check ♪

Belajarlah berlari, polisi!

Oh ya. Belajarlah membaca.

- Apa? - Kau terlalu berlagak jadi koboi

tadi.

Ini operasi penangkapan yang bersih, Lorna.

Ada apa denganmu, Sonny? Kau tidak terlihat seperti dirimu sendiri akhir-akhir ini.

Jika ada sesuatu yang sedang terjadi, Anda akan tahu.

Aku tahu sesuatu sedang terjadi.

Kau ingat aku, Winston?

Ya.

Kau seharusnya ingat.

Karen ini keempat kalinya aku menangkapmu.

Kau bisa dihukum dua atau empat tahun karena ini.

Aku bisa dihukum sepuluh tahun karena menembak polisi.

Kau menembak ke udara.

Jika tidak bagaimana mungkin kau luput menembakku dalam jarak sedekat itu?

Jadi, ayo.

Lihat aku.

Aku sudah pernah mengalami apa yang kau alami.

Orang bisa berubah.

Bahkan orang sepertimu pun bisa berubah.

Kau menyimak kata-kataku?

Baiklah.

Ya, kami akan menunggu.

Ya. Baik.

- Hei, Meg. - Hei, apa aku perlu mengingatkanmu

- tentang besok? - Tidak, aku tidak akan lupa

Pertunjukan Piano Darcy lagi bukan.

Aku sekarang ini benar-benar merasa

Kau banyak memberikan pengaruh baik

yang banyak membantu dirinya.

Aku tidak akan mengecewakannya.

Katakan saja padanya aku akan datang.

Bagaimana, kita sepakat?

Ya.

Tentu saja.

- Kelly? - Hei

Blaine.

Dimana dia?

Kelly, dimana dia?

Benar-benar kejutan!

- Sedang senang, Sonny? - Ayo turun, Blaine.

Aku ingin bicara denganmu sebentar.

Aku tahu kau ingin menggeledah rumahku,

Kau tidak akan menemukan apa pun. Tidak akan pernah.

Hmm

Tidak, Blaine, aku tidak di sini untuk mencari apa-apa.

Lalu apa yang kau lakukan disini?

Kau merasa hebat saat memukul perempuan, Blaine?

- Perempuan itu milikku. - Mm.

Kadang seorang laki-laki harus mengajari agar perempuannya berperilaku menurut.

Sekarang kau milikku. Kau suka itu?

Anda bukan apa-apa dan hanya jadi pelacur di luar sana, kita tahu apa yang terjadi.

Singkirkan omong kosong itu, polisi.

Kalian melihat ini? Kalian lihat?

Percakapan seperti ini akan membuatku kaya, itu yang dikatakan pengacaraku.

Mari kita lihat siapa kita dan apa kita sebenarnya.

seperti yang kita lakukan di masa lalu.

Detektif, Detektif!

Ayo sekarang.

Jangan, hentikan!

Ayolah, jangan!

Akhirnya bebas, Banning?

Apa yang akan kau lakukan sekarang?

Aku akan membuat perbedaan.

Hmm, sial, aku jadi harus memilih.

Kawanmu tidak memberi tahu kami kalau dia akan datang, Jake.

Ayolah, Andy. Aku meneleponnya, menawarkan tumpangan,

memberitahunya bahwa dia bisa ikut denganku, Hanya seperti itu.

Kau tahu saudara-saudaramu akan datang?

- Ya - Mengapa kau tidak memberitahuku?

Sepertinya aku lupa.

Baiklah baiklah.

Oke, tunggu, tunggu.

Hei, CO, aku akan mendatangi ibumu malam ini.

Berikan aku kuncinya, kawan.

Hei!

Nanti bro.

Kediaman ibuku.

Oke, tunggu sebentar, sayang. Biar aku lihat sebentar.

Baiklah, selesai.

Hei yo!

Hei, Donna.

Sayang, ambil ini.

Biarkan saya berbicara dengan Sonny, Oke sayang?

- Sonny boy. Ada apa? - Ada apa?

Dia bilang dia keluar hari ini, ya?

- Mm-hmm. - Cari Kayvon saja

- dan temui kami di sana. - Kau benar-benar akan memberikan semuanya kepadanya?

Setiap sen.

Hanya karena kau berkata begitu.

Tak ada alasan lain.

- Ada apa, Andy? - Selamat datang kembali, Sonny boy.

Aku bukan anak-anak lagi.

Aku akan meneleponmu kembali.

Aku sudah bilang. Ketika mereka mulai mengirim mereka menyeberangi sungai,

merusak sekolah kita,

itu akan menjadi kejatuhanmu.

Claire, kamu tidak bisa membenciku selamanya.

Benar, Anda akan mati suatu hari nanti.

Senang melihatmu, Claire.

- Dia mencintaimu, bodoh. - Aku juga mencintainya.

Selamat datang, Jake!

Hei, kau marah karena saudara-saudaraku datang dan aku tidak memberitahumu?

Tidak, aku pikir, kita sudah melewati masa balas dendam seperti itu.

Apakah kamu gila?

Kita baru saja mulai sayang.

Hei, hubunganmu dan Megan berakhir?

- Hmm. Terpisah. - Terpisah?

Ya.

- Aku mengacaukannya, berkali-kali. - Adik perempuan Megan, Darcy

- bagian dari hubungan itu? - Darcy anak yang baik.

Kami merawatnya setelah orang tua Meg meninggal.

Dan itu cukup berhasil, bagi kami bertiga, sesaat.

- Itu yang terjadi padaku. - Aku menghormati itu, kawan.

Aku bersungguh-sungguh. Aku memahami kondisimu. Aku tidak menghakimimu.

Aku... Kau tidak benar-benar tahu seperti apa sulitnya membentuk sebuah hubungan

sampai kita mengalaminya sendiri, benar kan?

Beberapa lelaki pernah berhubungan denganku,

mereka mundur.

Kau gila, kawan.

Ibumu tahu tentang itu? Hey Claire ...

Hentikan kawan, kau akan membuat kita terbunuh.

Di mana kawan yang lain?

- Mereka sudah menunggumu, kawan. - Baik.

Nah, mari kita temui kalau begitu

- Iblis, ada apa? - Ada apa ... Ada apa, Jake?

Ternyata usia tidak berlaku untuk semua orang.

Sialan kau, kawan. Bagaimana rasanya menghirup udara bebas?

Berubah sekarang aku melihat kalian berdua.

Hei, kawan, kamu ...

- Kau terlihat baik, kau terlihat rapih. - Dua puluh tiga kali setiap kalinya, sayang.

Aku menghitung push-up. Bukan menghitung hari.

Semacam aerobik yang menyebalkan.

Tidak ada yang melakukan aerobik lagi, kawan.

Ya, mereka jogging Aku pun berlari.

Ya, kelihatannya kau begitu.

- Bayi yang berlari-lari. - Ya, senang bertemu denganmu,

- Sahabatku. - Tunggu, dawg.

Kau tidak pernah melihatku selama 15 tahun, bagaimana aku bisa menjadi sahabatmu?

Mengunjungimu di penjara bagiku terlalu menyakitkan, dawg.

Sonny mengujungiku. Padahal aku bahkan tidak ingin melihat batang hidungnya.

- Dia seorang polisi. - Ya, tapi itu tidak adil.

Lihat, Sonny selalu melakukan hal yang tidak dilakukan orang lain ...

- Tutup mulutmu, oke? - Tidak, dengarkan. Kamu benar, man.

- Kami seharusnya menjengukmu. - Cukup.

Bukan itu alasan kita di sini.

Kalian ikuti aku.

Hei bro.

Semuanya ada di sana, tidak satu sen pun tersentuh.

Bajingan ini memastikannya.

Hmm, tidak terlihat seperti tiga juta dollar.

Bagianku tidak termasuk itu.

Aku tidak bisa memberitahumu saat kau ada di dalam.

- Dia pintar untuk polisi, ya? - Ya, Petugas Genius

disini. Menyembunyikannya di rumahnya saat dia sedang merenovasi.

Megan bahkan tidak tahu itu ada di sana.

Lihatlah Jake, percayalah ini tidak mudah

menyimpan semua ini hanya untukmu, bro.

Kami punya anak, tagihan, segala kebutuhan tetek bengek.

Kau perlu tissue?

Dengar, Jake yang sudah kehilangan waktu dalam hidupnya. Biar dia yang menentukan.

Kita melakukannya bersama-sama. Semua orang akan mendapat bagian,

kalian bisa mengambilnya.

Tunggu.

Kau yakin?

Ya bung.

Lanjutkan.

Hei, saudara-saudaraku akan mengulitimu hidup-hidup

untuk apa yang terjadi.

Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak melakukannya.

- Karena kita kawan masa kecil? - Nah.

Bukan karena kita kawan masa kecil.

Karena jika mereka melakukannya, aku tidak akan tahu di mana kalian menyimpan uang itu.

Aku hanya bercanda, Joe.

Yo, bung!

- Sialan itu tidak lucu. - Lelaki sialan.

- Sudah lama, bung. - Nah, bung!

Pergilah dari sini.

Keluar dari sini.

Hei, kalian beri kami waktu dua detik, bro.

Ada apa?

Aku akan menyerahkan bagianku padamu.

Aku akan memberikannya sekitar satu minggu atau lebih saat Meg sudah pergi...

Hei, kita melakukannya bersama-sama, semua harus mendapat bagian, kawan.

- Aku ingin kau memiliki bagianku, Jake. - Kenapa? Karena kau sekarang jadi polisi?

Tidak.

Karena aku berhutang padamu.

Ya, Itu alasannya. Aku berhutang padamu.

Baiklah jika itu yang kau inginkan, kawan.

Ya. Itu yang kuinginkan.

- Kalian sudah selesai? - Ya, kita sudah selesai di sini.

Habiskan uang itu selayaknya pria sejati, kawan.

- Menghabiskannya di klub malam? - Aku akan berseru pada kalian.

- Nanti. - Baiklah, bung.

Bung, aku tidak minum bir seperti ini dalam 15 tahun.

Saya rindu bir seperti ini. Tapi kau tahu apa yang lebih aku rindukan?

- Apa itu? - Aku merindukan diriku

dan cewek cantik.

- Cewek berkulit coklat, berkulit hitam, pink, asia.

Setiap wanita, yang keriput. yang kurus...

yang buah dadanya rata.

Kau selalu mengkhayal terlalu jauh, bro.

Aku juga merindukan K-Mart.

Kau merindukan K-Mart? K-Mart bahkan sudah tidak ada di sana.

- Sudah ditutup selama bertahun-tahun. - Lalu di mana kau mendapatkan senjata?

- Di sini. - Oh, sial.

- Aku ingin petasan seperti itu! - Oh, kau tidak bisa.

Hei kawan, apa yang kamu lakukan di pagi hari?

Darcy akan mengadakan resital (pertunjukan piano).

- Resital. - Ya

Aku akan datang.

Datang dan melihat nanti apakah Darcy membutuhkan seorang anak nakal.

Umurnya baru 17! Kau bisa lupakan ide di kepalamu, kawan!

Kau boleh datang.

Dia bernyanyi, bermain piano.

Aku menghargai semua yang telah kau lakukan, bung.

Kau, membuat semuanya terjaga adil.

Sejak lama.

Tanpa keraguan.

Kau senang melihat aku bebas kan?

Apakah aku senang melihat kau bebas?

Aku merasakan penyesalan setiap hari, bro.

Limabelas tahun.

Ya.

Aku senang melihat kau bebas.

Ya bung.

Aku hanya ingin melanjutkan hidup. Mungkin pindah ke Amerika Selatan.

Aku berpikir Amerika Selatan.

Kau ingin pergi ke Amerika Selatan? Sepertinya itu ide yang bagus.

Ya, Kau juga bisa mengubah jalan hidupmu.

Hei, kau dan aku. Dengan semua uang ini. Kita akan hidup seperti raja, kawan.

Kau akan berhadapan dengan masalah serius.

Aku serius. Aku punya rencana, kau adalah bagian dari rencana itu.

Aku baik-baik saja, Jake.

Kau selalu melihat segalanya baik-baik saja, Sonny.

Joe, Kayvon ...

mereka tidak akan memberi saya uang ini jika bukan kau yang menuntut mereka melakukannya.

- Aku tidak merasa seperti itu. - Lalu apa yang kamu rasakan?

Aku merasa aku meninggalkan seorang kawan di belakang.

- Kau lebih dari seorang kawan. - Betul.

Saudara.

Saudara

Baiklah, bung.

Aku akan menjemputmu besok.

Di pagi hari, aku akan menjemputmu pagi-pagi sekali.

♪ Everything was all good Just a week ago ♪

♪ I think they like me better When I'm broke ♪

♪ Yeah, what do you live for?

♪ What would you die for? Who would you ride for? ♪

♪ It's only rich and poor now What side you on? ♪

♪ Don't take too long Hurry up and choose ♪

♪ Better win or you can't 'Cause we all gotta lose ♪

♪ Stack your loot

♪ But pay your tides Don't be no fool ♪

♪ Make your own Don't follow their rules ♪

♪ Get your dough Create your crew ♪

♪ Then they follow you Just to hate what you do... ♪

♪ Everything was all good Just a week ago ♪

Setelah resital, kita semua bisa pergi makan malam bersama.

Kau tahu, seperti dulu.

Aku sudah punya rencana.

Nah, rencanamu baru saja berubah. Kita akan mengadakan makan malam keluarga.

Kita bahkan bukan benar-benar keluarga. Aku bukan anakmu.

Sahabatku.

Selamat pagi, Tuan Banning.

- Huh? - Kamu terlihat menyenangkan. Sangat keren.

- Jaket ini milik ayahku. - Ya?

Ya.

Kau terlihat sangat terhormat, aku sangat menghargai itu.

Ya.

Apa?

Sialan. Lima belas tahun di penjara, aku sama sekali tidak pernah terluka.

Tapi aku justru terluka saat mencukur jenggot.

Ya, aku masih melihatmu memakai cincin perkawinan itu.

Ya, masih selalu berharap, kurasa.

Megan tidak memakainya kan?

Hei, pertolongan sudah datang, bro. Dokter Banning akan menyelesaikan ini.

Aku akan memperbaiki hubungan antara kamu dan Megan.

Aku bisa merasakannya, aku tahu kau benar-benar mencintai wanita jalang itu.

- Jalang? Siapa yang kamu sebut jalang? - Pelacur? Wanita jalanan? PSK

Sialan kau! Kau tidak boleh menyebut istriku jalang,

Aku akan menendang pantatmu jika kau membicarakan Megan seperti itu.

Maaf, jalang. Aku terbawa suasana.

Oh, jadi aku yang jalang?

Aku yang jalang?

Oke, jalang.

Sialan. Lihat itu.

Ya, kita yang membuat itu. Di dalam dan di luar.

- Kau yang membuat d, e, m. - Dan kau yang membuat o dan n-nya.

Betul.

Kau benar-benar berbakat, bung.

Kau bisa melakukan sesuatu dengan bakat itu.

Tapi kau terjebak di sini, hanya memburu orang-orang jahat.

Waktu terbaik dalam hidupku. Tapi itu tidak banyak berarti bukan?

Itu bisa berubah.

Berubah seperti dirimu? Menjadi Polisi.

- Aku sendiri tidak pernah mengira ini akan terjadi, sejujurnya. - Aku mengerti.

Sungguh, aku mengerti.

Semua rasa bersalah atas segala apa yang telah kau lakukan

Tapi kau tidak seharusnya, menjadi seseorang yang bukan dirimu.

- Aku Katolik, aku mengerti kondisi itu. - Tidak, bukan itu alasan aku melakukannya.

- Sama sekali bukan itu alasannya. - Lalu kenapa kau melakukannya, kawan?

Karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

Kau lupa sesuatu yang penting.

- Lupa apa? - Bunga-bunga.

Tapi kita akan terlambat. Dia akan sudah selesai bermain, dia akan pergi,

"Sonny, aku mencintaimu, Sonny."

- Dia akan menghargainya, kawan. - Dia tidak suka bunga.

Kita harus buru-buru, kawan. Aku tidak bisa berada di sini selamanya.

Percepat saja.

Hei, kau ingat ketika kita mengatakan, "Kita langsung ke neraka"?

Apa yang akan kau katakan?

Aku akan berkata, "Kapan kita berangkat".

- Aku sudah pergi ke neraka, Sonny. - Ya, kamu berhasil keluar.

Lupakanlah masa lalu.

Wooo!

Ya, belilah beberapa bunga mawar.

Bunga yang bagus, Sonny.

Beberapa yang merah. Ayo, lakukan dengan benar.

Kau tahu apa maksudku? Tunjukkan padanya bahwa kau peduli.

- Aku akan membeli bir. - Baiklah.

Six pack. Kau ingin kondom? Kau ingin majalah?

♪ They say every good thing Takes time ♪

Tidak, tidak perlu kondom. Kita akan habis-habisan, sayang.

♪ I tell myself that real love Is quite hard to find ♪

♪ But when the walls come

Tunas.

♪ Down around us They fall harder every time ♪

♪ Yeah

♪ When everything they seem To say, seems to take ♪

♪ Every breath away and all The beauty seems to fade ♪

♪ World's away when your world Starts to shake ♪

♪ When it's good, it's great ♪

- Hey! Anda akan membayar untuk itu? - Dia yang akan membayar.

♪ Each time, the sun arises Each shine is brighter ♪

♪ Than it's ever been The Lord knows when it rains ♪

♪ It pours Oh, when it rains ♪

♪ It pours, yeah

Jake!

♪ When the same lighting Doesn't strike in ♪

♪ The same places twice Has never had real love ♪

♪ How much longer

Lebih baik kau cari plester untuk bocah ini.

♪ Get ready for the storm Grab your windbreaker ♪

♪ Don't let that storm Or that wind break you ♪

Jake!

♪ It's just water It'll evaporate ♪

Tidak masalah.

♪ It rains

♪ It pours

Bertahanlah, lihat mataku.

Kamu tidak akan mati. Tidak hari ini.

Hei, ini Sonny. Aku berada di Algiers, di toko sudut.

♪ When it rains

Bertahan, bertahan, bertahan

Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Bernapas, bernafas.

Selanjutnya dalam program kami ...

Aku ingin kau keluar dari kota ini. Pergilah ke suatu tempat.

Aku bahkan tidak perlu tahu kau akan ke mana. Nanti aku akan menghubungimu.

Aku... aku tidak mengerti.

Kau dalam bahaya, Darcy dalam bahaya.

Sampai aku tahu apa yang terjadi dengan Jake,

Aku tidak bisa membiarkanmu berada di rumah.

Megan, pergi! Sekarang!

Detektif Carson ada di TKP.

Apakah kamu baik-baik saja, Sonny? Yesus

Maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi di sini, Detektif?

Aku tidak tahu, Letnan.

Tapi kamu dan tersangka ada di sini bersama.

- Apakah itu benar? - Itu benar.

- Namanya Jake Banning. - Banning?

Narapidana yang waktu itu melakukan pencurian mobil lapis baja itu.

Apa yang kamu lakukan dengan Jake Banning?

Aku kenal dia dari jaman sekolah.

Dia meminta tumpangan, aku memberikannya.

Kemudian, dia meledak.

Hei. Darcy, kan?

Maafkan aku. Aku tidak bermaksud mengejutkanmu seperti itu.

- Kamu adalah? - Jake. Teman dari Sonny.

Oh Jake itu.

Terpidana.

Sonny dan aku, kami akan melihatmu bermain,

tapi dia terjebak dengan sesuatu.

Oh benarkah?

Cerita lama yang sama.

Dia mengatakan kau tumbuh menjadi anak yang cukup baik.

Tapi dia tidak mengatakan kau sangat cantik.

Kau sepertinya seorang pembohong.

Sonny mungkin mengatakan saya tumbuh terlalu cepat.

Dia bisa menyebalkan seperti itu. Mungkin karena itu dia tidak datang.

Nah, percayalah padaku. Dia terjebak dengan pekerjaan.

Jadi, sekarang kamu jadi pembela untuknya?

Dia benar-benar ingin melihatmu bermain.

Lihatlah

Sonny ingin aku memberimu ini.

Dia tidak punya waktu untuk membungkusnya.

Sini.

Lihat itu. Kau tahu, itu terlihat bagus untukmu.

Anda terlihat seperti biarawati yang seksi.

Dengan gaun tua itu.

Biarawati?

- Ya - Kau sama sekali tidak mengenal diriku.

Itu bisa berubah. Betul kan?

Anda pernah dipenjara, kan?

Ya, kau tahu, aku membuat sedikit kesalahan

- ketika aku seusiamu. - Kesalahan apa?

Aku berpikir memiliki teman yang dapat kuandalkan.

Kau berbeda dengan Sonny.

Janggal membayangkan kalian cocok sebagai teman.

Uh, mungkin kamu tidak mengenal dirinya seperti yang aku kenal.

Mungkin tidak.

Hai Kayvon, ini Sonny. Aku di rumah Joe.

Jake mungkin datang untukmu, hubungi aku balik.

Yo!

Joe!

Hei, yo Joe! Donna!

Darcy! Kemana saja kamu tadi?

- Tidak ada. - Kita harus pergi. Ayolah.

Sial, Joe.

Apa yang sedang terjadi, Sonny?

Getman menanyaiku terus.

Dia ingin tahu apakah ada hubungan

antara kau dan Banning.

Joe Williams sudah mati. Aku perlu ... Uh, sebanyak-banyaknya unit

bantuan yang bisa kau usahakan, untuk memeriksa rumah Kayvon.

Aku butuh bantuanmu, kawan.

Seberapa banyak yang perlu saya ketahui?

Ini buruk untukku, Lorna.

Ini jauh lebih buruk daripada apapun

- Kami pernah melalui sebelumnya. - Sial.

- Apa yang harus aku katakan pada Getman? - Aku tidak peduli apa yang kamu katakan padanya.

- Kau pasti bisa mengarang sesuatu. - Kau berhutang padaku.

Tambahkan ke tagihanku.

River Park adalah tempat kami biasa bertemu

dan bersembunyi setiap kali sesuatu yang buruk terjadi.

Hampir tidak ada yang pernah ada di sana.

Jake mengatakan dia baru saja memulai dengan balas dendamnya.

Itulah yang dilakukan gang Demons, menghancurkan semua yang kau cintai.

Aku harus menyelesaikan ini.

Bagaimana harimu, Petugas?

Wee!

Hei ini, masih hangat.

Pegang erat-erat.

Sonny, tidak bisa dipercaya. Lihatlah.. mama asyik mengirim SMS.

Tidak peduli dengan bayi perempuannya.

Apa yang akan terjadi dengan dunia ini?

Hei, kamu ingat pertama kali kita bertemu?

Sekitar sejam sebelum bus itu, Kau mencoba merampok diriku.

Lalu kita menghabiskan satu jam berikutnya untuk berkelahi.

Kita berdua akhirnya dihukum.

Pertama...

- Kelas dua. - Kelas dua,

kamu ingat. Itu adalah awal dari sesuatu yang epik.

Sesuatu yang selalu kita miliki,

- rasa saling menghormati. - Ya, kita memiliki itu.

Ya, tapi kau melukai perasaanku, bro.

- Menjadi seorang polisi. - Aku telah menemukan Joe.

Ya, 15 tahun di dalam.

Lucu rasanya mengetahui apa yang mampu kita lakukan.

Anda tahu saya selalu berpikir bahwa ada kode, kehormatan,

pertemanan, sesuatu?

Tapi aku punya apa yang kamu sebut ...

sebuah pencerahan.

- Dan apa itu? - Tidak ada yang namanya kode, kehormatan

- atau persahabatan. - Jadi, ini rencanamu?

Ya...

Aku hanya berimprovisasi.

Setelah 15 tahun, diberi tahu apa yang harus dilakukan, kapan harus buang air kecil,

kapan harus buang air besar. Saudaraku, ini terasa menyegarkan.

Hey, sekarang!

Uh oh.

Kau tahu, Kasir dan wanita di toko ...

- Kau tidak perlu melukai mereka. - Aku ingin kau tahu

bagaimana rasanya menjadi diriku.

Bagaimana rasanya menjadi tidak berdaya.

Aku sudah membayar harganya.

Sekarang giliran kau yang membayar.

Kau bisa saja membunuh kita semua tadi malam.

Ya, lalu di mana letak kesenangannya?

Kau tahu, kita sedang bersenang-senang sekarang, saudara.

Ayolah, bayi perempuan.

- Ya Tuhan! - Lari ke ibumu.

- Mommy! - Kemari!

Letakkan pistol itu.

Baik...

lihat aku sekarang.

Apa itu?

- Huh? - Di mana si Darcy, Jake?

- Sonny. - Di mana Darcy?

Aku akan menelepon saudara-saudaraku dengan telepon Darcy

Memberitahu mereka di mana uang itu berada dan bagaimana kau berhutang padaku?

Nah, gunakan imajinasimu sekarang.

Letakkan senjatamu.

Whoo! Ayo pergi sekarang.

Isi pelurunya juga, kawan.

Lanjutkan. Putar itu.

Aku berkata, putar omong kosong itu.

Jangan bergerak.

Lemparkan kunci borgolnya sekalian.

Demi keparat. Pistol mana yang harus kugunakan?

Aku tidak tahu. Begitu banyak pilihan, begitu banyak senjata.

- Kemana kau pergi? - Apa yang kau inginkan?

Bang bang! Aku ingin 15 tahun.

Aku tidak bisa memberimu itu.

Demi hidumu kau harus bisa

Aku disini.

Tidak. Tidak, tidak, tidak, Sonny, kematianmu tidak saat ini.

Aku ingin hidupmu.

Duduklah, di sana.

Kenakan borgol. Kau tahu bagaimana cara menggunakannya bukan?

Lanjutkan.

Mm-hmm, ini dia.

Aku akan pergi menemui Megan. Lihat bagaimana perasaannya.

- Sialan kamu, Jake. - Kau belum memiliki hal yang dibutuhkan

yang bisa menghentikan saya. Belum.

Sial!

- Lepaskan mobilku, kawan! - Aku Polisi, keluar sekarang!

- Mana identitas polisimu. - Keluarlah.

Sial, bung.

Di mana Darcy? Periksa dia, sekarang juga.

Darcy!

Darcy!

- Sonny, dia tidak di sini. - Kamu harus keluar dari rumah.

- Tidak Jadi ... - Dengarkan aku, dengarkan.

Hei, hei. Aku akan meneleponmu kembali.

Katakan padaku apa yang sedang terjadi ...

Sonny, kamu harus melihat tempat ini.

- Jake, dimana dia? - Oh, kamu akan menyukainya.

- Layanan, sempurna. - Kau menyentuh dia,

Aku akan menghancurkanmu, Jake. Kau tahu itu kan?

Kau dan saudara-saudaramu rasis sialan,

ibumu, seluruh keluargamu. Jika kau menyentuhnya ...

Oh, sekarang aku mulai mendengarnya.

- Ya, kau dengar apa? - Dirimu yang sebenarnya, Sonny.

Persetan dengan dirimu, Jake.

- Di mana dia? - Sonny, kau bukanlah polisi.

Kau membohongi dirimu sendiri. Itu sebabnya kau tidak bahagia.

Itu penyebab dirimu bahkan tidak bisa bertahan dengan Megan.

Jangan... Jangan pernah kau mengatakan nama itu!

Itu sebabnya kau bahkan tidak bisa menjadi dirimu sendiri.

Kau menyentuh dirinya, Kau akan mati.

- Kamu tahu itu kan? - Kau bersungguh-sungguh? Benar?

Kau berani bersumpah? Jika kau tidak membawa uangku dalam satu jam,

saudara-saudaraku akan melakukan lebih dari

- sekadar menyentuhnya. - Aku akan membawa uangmu, kawan.

Biarkan saja dia pergi. Biarkan dia pergi dan uang itu akan jadi milikmu.

Sonny, aku kehilanganmu.

Aku berharap kita bisa FaceTime tetapi percaya atau tidak,

Aku tidak tahu bagaimana menggunakan hal-hal ini.

Jake!

Hei, strawberry.

Apakah Anda akan menggeser kepala kecil itu

di sini dan mulai mengukur selangkanganku, ya?

♪ We be hella fly We got justice ♪

♪ We be hella fly We got justice ♪

♪ We finna try We need justice ♪

♪ Take off on you like a jet

♪ Fresh attire on the set

♪ She had me Like a tie around my neck ♪

♪ Yeah, yeah, yeah We the justice ♪

♪ Yeah, yeah, yeah We the jet ♪

♪ What's up? You ain't made it to my level ♪

♪ Buddy, tough luck

♪ I do not know What they tell you ♪

♪ I will not lie

♪ Honestly, I really think That you did not try ♪

♪ If you did You'd have a lot of things ♪

♪ But not time

♪ And you really find A lot of that to hate on ♪

♪ Me? I do not see Where you come from ♪

♪ I do not be on that level That you stay on ♪

♪ Hold up, buddy, on my level You should hold on ♪

♪ I really thought you woulda Had a sense to roll on ♪

♪ We talkin' wheels ♪

♪ We talkin' wings We talkin' jet fuel ♪

♪ I got a message for you Take it to the next fool ♪

Hei, Jake. Dari mana kau datang?

Aku bertanya-tanya ke sekitar sini. Aku dengar kau berasal dari sekitar daerah ini.

- Oh, ponselku. - Ya, kau menjatuhkannya.

Di gereja aku menemukannya tetapi kau sudah pergi.

- Terima kasih. - Ini ayahmu atau bagaimana?

Aku tipe ayah yang berbeda.

Kakakmu menelepon berkali-kali.

Sonny juga menelepon.

Mereka bahkan tidak bersama lagi.

Ring, ring, ring.

Hari ini, dia benar-benar seperti kehilangan akal. Ia bilang kami harus meninggalkan rumah.

- Ya aku tahu. Saya mengacuhkannya. - Hm,

Kau harus meneleponnya balik.

Tidak, biar saja mereka menunggu.

Aku harus pergi.

- Tinggalah. - Apa kau yakin?

Nah, baiklah, jika aku tetap di sini, aku butuh minum.

Hei, wanita cantik. Mengapa kamu tidak membelikan sesuatu untuk ayah?

- Apakah kau akan meminta kembaliannya? - Tidak, kau bisa menyimpannya.

Demi Tuhan, masih melihat apa lagi? Pergilah Alejandra!

Kau selalu membawa uang besar seperti itu?

Oh, Kau tahu, aku pernah dipenjara.

Aku bekerja mengecap plat nomor,

menjahit pakaian dalam, bekerja di toko kayu,

melatih anjing. Maksudku, sekarang aku alan berfoya-foya, anak gadis.

Ya, aku melihat dirimu.

- Hmm. - Hmm.

Kau tahu, kita akan berpesta setelah ...

apapun ini, jika kau tertarik untuk datang.

Aku agak terlalu tua untuk itu.

Tapi, aku perhatikan kau mengincar pemuda itu di sana.

Dan aku tahu, kau ingin menunjukkan padanya bahwa kau punya rencana lain. Aku mengerti.

Ayo, mari kita jalan

Uh, temanku Alejandra, dengan minumannya.

Oh, dia bisa mengambil Uber. Ayolah.

Um, naik Uber. Seperti kata kerja.

Apakah kau sedang mengenakan celana pintar?

- Sonny. - Kenapa kau masih disini?

Aku tidak akan kemana-mana tanpa Darcy.

Kau menyembunyikan ini ketika kita merenovasi kamar tidur?

Ya.

Ya Tuhan.

Kau tahu aku dan Sonny dulu suka bersama-sama, kan?

Aku punya beberapa cerita.

Kau tidak akan percaya apa yang biasa Sonny lakukan

- Seberapa buruk dia? - Cukup buruk.

Kau tahu, mama-nya seperti mamaku sendiri dan mamaku adalah seperti mamanya sendiri.

Kami tidur di ranjang yang sama.

Menonton film kartun yang sama.

Kami merampok toko perhiasan yang sama.

Tapi tidak selalu seperti itu.

Kami tidak selalu menendangi orang sampai terguling-guling,

mengambil semua harta yang ada pada mereka.

membeli ganja dan berperilaku bodoh lainnya.

Ia pikir Ia ia akan melanjutkan ke sekolah seni.

Michelangelo sialan.

Sonny Michelangelo.

Dia bukan seniman yang buruk. Tapi di daerah seperti ini,

menjadi seorang seniman seperti ...

melihat malaikat di neraka.

Semoga beruntung, partner.

Meskipun dia kakak iparku, dia ...

... bertindak seperti ayahku.

Aku agak merindukannya, kurasa.

Dia tidak benar-benar ada lagi.

Kita akan membawa Sonny kembali.

Aku akan menunjukkan kepadamu Sonny.

Aku akan menunjukkan kepadamu siapa Sonny.

Sialan.

Aku menyimpan ini sejak umur 14 tahun.

Kamu terkadang terlihat begitu jauh.

Dan, selama ini, saya pikir,

itu karena wanita lain

atau sesuatu yang lain, tetapi ternyata ini penyebabnya.

Aku bisa menebusnya, Meg.

Aku beritahumu dirimu.

Kau...

kau berhutang padaku.

Pergi temukan Darcy.

Sonny..

- Ini bukan jalannya. - Perubahan rencana, sayang.

Aku sudah membawa uangmu, biarkan aku bicara dengan Darcy.

- Uang apa, Sonny? - Darcy, dimana kamu?

Uh, aku baru saja keluar dengan beberapa teman.

Darcy, pria yang bersamamu itu sangat berbahaya.

Aku tidak main-main, beri tahu aku di mana kau berada.

- Lebih berbahaya darimu, setan? - Apa?

Tidak heran hubunganmu dan Megan tidak berhasil

Dia pikir kamu orang baik.

Dengar, aku tidak tahu

apa yang Jake katakan padamu,

tapi, aku ingin kau mendengarkanku.

Hanya yang sebenarnya.

Dan kau tidak pula perlu berpura-pura

- masih berhubungan dengan Megan. - Darcy, beritahu aku dimana kamu!

Hei, Sonny! Kau harus memperbaiki rem mobilmu, kawan.

Hei, kau santai, bro. Kami hanya akan pergi ke pesta.

Bersenang-senang sedikit.

Hei, kamu ingat Emilio, bukan?

Kau mengirimnya ke rumah sakit dengan kerucut pembatas jalan?

Kau bisa datang?

Lepaskan gadis itu dan aku akan menemuimu.

- Kau memiliki apa yang aku minta? - Aku membawa uangmu, man.

Itu milikmu. Lepaskan saja gadis itu.

Sampai jumpa di sana.

- Apa maksud semua itu? - Bajingan dalam diriku muncul keluar

Mereka mengatakan ketika kamu meninggalkan penjara usiamu akan tetap sama

seperti saat kau memasukinya.

Aku berumur 14 tahun saat masuk.

- Mungkin ini ide yang buruk. - Hei, Sonny akan ada di sana.

Jika kau tidak suka pestanya, Kau boleh pergi kapan saja.

Aku janji.

Ooh, dia menyukaimu.

- Apa kabar? - Apa yang salah?

Sepupuku tidak cukup baik untukmu?

Tidak, hanya Jake dan aku harus pergi ke pesta.

Oh, tapi sayang ...

Silakan duduk, Frankie. Ayolah sayang.

Emilio.

- Bagaimana kabarmu, saudara? - Ya begitulah Sonny.

Hari ini sepertinya agak rumit, ya?

Ya, sepertinya begitu.

Berurusan dengan keluarga polisi, itu satu pencapaian baru ...

- bahkan untukmu. - Sial, aku tahu.

Tapi, kali ini sulit, bung.

Kau tahu berapa mahal biaya hidup sekarang ini.

Menyekolahkan anak ke perguruan tinggi, Kau tahu apa yang kumaksud?

Belum lagi masalah kriminal

- Kedengarannya seperti masalahmu. - Semakin banyak uang yang kuhasilkan, tuan polisi,

semakin banyak yang kalian ambil, kawan.

Biarkan gadis ini pergi, ia bukan bagian dari ini.

Tapi kau menjadikannya bagian dari ini sekarang, bung.

- Panggil Jake. - Biarkan gadis ini pergi.

Yah, kau tahu wilayah siapa ini?

Bereskan ini.

Apa yang kalian semua tunggu? Geledah dia.

Jake sudah membayarmu?

Aku rasa belum.

- Karena aku yang membawa uangnya. - Sial, Sonny.

Kau benar-benar punya nyali, kawan.

Polisi datang di rimba belantara, tidak bersenjata.

Menampar orang di sekitar, mengobrol,

bersahabat dengan para penjahat.

- Tidak masalah. - Sonny boy, tolong lakukan sesuatu untukku.

Tendang tas uang itu ke arahku.

Siapa yang menginginkan 700 ribu dollar?

Salah satu dari kalian menaruh lubang di kepalanya, uang itu akan jadi milikmu.

Tujuh ratus ribu

letakkan lubang di kepalanya, kau mengerti.

Kalian semua tidak menginginkan uang? Tembak orang ini!

Bagus, Sonny, aku menyukainya!

Biar aku lihat apa isi tas ini.

Hei, Jake ...

Rasanya ini sekitar 700 ribu.

Emilio? Kau pria yang memegang kata-katamu.

Sedikit persahabatan yang kami bangun di balik tembok penjara.

Ini eh ... sebuah penyesuaian.

Sesuatu yang seharusnya kau dan aku miliki Sonny.

Jangan mati karena aku, Sonny.

Hadiah di sakumu.

Silakan, tarik napasmu.

Apa pun terjadi pada gadis ini, kalian akan berurusan

- denganku, kalian mengerti? - Hanya jika kau percaya

pada reinkarnasi, bung

Brengsek.

Tunggu, jangan, jangan di sini.

Silakan kalian bunuh orang ini.

Di dalam ruang gudang penyimpanan.

Selamat siang, Sonny.

Sialan kau, Emilio.

Sialan!

Sial, kau bisa ambil uangnya, kawan.

Maaf atas kekacauannya, bajingan.

Di mana kau Sonny boy? Di mana kau?

Ah! Tepat waktu, Sonny boy! Kau di sini ternyata!

Ayolah, Sonny.

Sial!

Oh!

Sial!

Kau mungkin harus memegang kemudi,

Kau mungkin harus mau bekerjasama, gadis manis

Di sini kita, gadis manis.

Saya melihat di mana ayahmu akan pergi.

- Aku melihatmu, sayang. - Sonny, hati-hati!

Oh, sial.

Dia tidak akan kembali untukmu.

- Kau tidak kenal Sonny. - Ucapkan satu kata lagi

Aku akan menebarkan otakmu di jendela kecil itu.

Kemana kau akan membawaku?

Apa yang akan kau lakukan?

- Jake. Jawab aku! - Hei, jangan bertanya

Yang kau sudah tahu jawabannya.

Sialan.

Sonny, Sonny. Berhenti! Tolong hentikan!

Silakan, selesaikan.

Di sini.

Lakukan di depan ibuku.

- Jadilah pria seperti kamu dulu. - Tinggalkan dia sendiri!

Lakukan untuk Joe dan Kayvon,

orang-orang yang dulu kau sayangi, Sonny.

Lakukan itu karena aku mengirim mereka ke neraka hari ini.

- Sonny! - Uh, sangat kecewa, bro.

- Kupikir kamu sudah siap. - Aku menangkapnya, memborgolnya.

Teruslah mencari, mungkin kau akan menemukan sesuatu yang kau sukai.

- Ayolah. - Kau melihatnya?

Sonny menyimpannya di rumahnya tapi itu tetap ada di sana.

- Ya, apa itu, Jake? - Dirinya sendiri. Iblis.

Bawa orang ini keluar dari sini.

Bisakah kau berikan kami waktu sebentar, Darcy?

Kau baik-baik saja?

Tiga juta dollar hilang dari mobil lapis baja itu

Jake Banning dihukum karena itu.

Dan 15 tahun kemudian, uang itu bermunculan.

dan di manapun uang itu muncul aku melihat kau ada di sana.

Dengarkan aku. Ya, aku berada di sana. Lima belas tahun yang lalu, aku berada di tempat itu.

Tidak seperti yang kau pikirkan, tidak seperti kedengarannya.

Tetapi saat seluruh kekacauan itu terjadi, aku ada di sana.

Sonny ... Aku tidak tahu apakah aku masih bisa membantumu.

Apa? Aku membutuhkan pertolonganmu.

Aku beri kau waktu satu jam, kemudian aku harus menjelaskan semuanya pada Getman.

Apa yang kau harap aku lakukan?

Setidaknya beri aku waktu sampai pagi.

- Biar aku bisa memikirkan sesuatu untuk jalan keluarnya. - Dan mengapa aku harus melakukan itu?

Baiklah, aku beri waktu sampai besok pagi.

- Pagi-pagi sekali. - Terima kasih terima kasih.

Aku mendapatkan Jake. Tapi, Jake menjebakku.

Apa yang harus aku lakukan?

Bersihkan, berakhir di sel penjara.

Temukan sisa uang tunai, keluar dari kota.

Aku harus mencari jalan keluar.

Jalan keluar yang akan melindungi Megan dan Darcy.

Darcy!

- Maafkan aku. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Tidak masalah. Mari, masuk ke rumah.

Kau merasa nyaman? Kau mendapat semua yang kau butuhkan?

Aku rindu tempat ini.

Rumahku Surgaku.

Kau mungkin berpikir aku lebih mirip

barang rusak yang tidak lagi dapat diperbaiki, bukan?

Orang yang tak memiliki satu tetes pun belas kasih manusia.

Tidak, aku keliru.

Sonny pasti sangat mencintaimu.

Dia mengorbankan siapa dia sebagai polisi dan seorang pria

untuk mencoba dan menghentikanmu.

Sedangkan aku?

Aku akan menembak kepalamu pada kesempatan pertama.

Kau membencinya, Jake?

- Aku mencintainya seperti saudara laki-laki. - Jadi semua ini hanya untuk menyakitinya?

Menolong dirinya sendiri, Detektif.

Aku mencoba untuk mengembalikan nyalinya kembali.

Kau takut padaku, kan, Detektif?

Aku takut kau terperosok dalam sepatuku.

Ah...

Baiklah.

Yah, aku akan menyelesaikan sisanya besok

Karena sebagian harus dibiarkan kering lebih dahulu.

Ya, aku harus pergi.

Ini sudah larut.

Tinggallah.

Tinggal? Apakah kau yakin ingin aku tinggal?

Kau ingat letak sofa bukan?

Ya?

Kau pandai melucu sekarang, ya?

Senang melihatmu tersenyum.

- Selamat malam sayang. - Selamat malam.

Mobil lapis baja.

- Huh? - Sonny Carson ada di sana

15 tahun yang lalu, bukan?

Kau terus memeriksa jammu, Kau punya rencana lain malam ini?

Baiklah.

Aku akan mematikan kameranya.

Jika kau mau membantuku di sini, aku bisa membantu Sonny.

Jelas, kita sama-sama peduli padanya...

walau dengan cara yang berbeda.

Kau dan Sonny?

Katakan padaku.

Pertanyaan pertama. Apakah kau L, G, B, atau T?

Kau berada di penjara terlalu lama, Jake.

Lelucon itu tidak lucu lagi.

Kupikir Jake akan membunuhku.

Aku menyesal melibatkanmu seperti ini, Darcy.

Nah, apa yang salah dengan orang itu?

Apakah dia gila?

Kau dan Meg,

Kau adalah hal terbaik yang pernah kumiliki.

Jake tidak pernah memilikinya.

Dia tidak memiliki banyak cinta padanya.

Dia tidak selalu seperti itu.

Apa yang akan terjadi padamu?

Aku akan baik-baik saja.

Jangan khawatirkan aku, oke?

Oh

Ingat saja bahwa Megan dan aku selalu ada untukmu.

- Sonny? - Jake melarikan diri.

Sekarang, ayo.

Ya, ya.

Kamu tahu apa yang ironis, Lorna?

Hah?

Kau yang terperosok dalam sepatuku.

Sonny?

- Kemana kau pergi? - Mencari saudaraku.

Satu untuk mu...

satu untuk mu...

dan satu untukku.

Blaine!

- Sial! - Jake. Jake Banning.

- Aku tidak tahu. - Di mana Jake?

Kau pembohong sialan. Berikan itu padaku.

Apa yang sedang kau lakukan?

- Aku tidak tahu. - Jake Banning.

- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?

Senjata militer kelas atas, Blaine.

Senapan serbu, granat.

Benda itu pasti darimu, sayang. Itu milikmu.

Kau akan mati.

Oh, dua dosis, mari kita coba tiga.

Berhenti! Kau akan membunuhnya.

Kau merasa baik-baik saja, bukan?

Apa yang kau dapatkan di sini? Kau punya obat kuat

Barangmu tidak bisa bangun tanpa obat ini?

Ini akan membantu, buka.

Jantungmu akan meledak, sialan.

Kau lebih baik menyerah.

Berhenti!

Jangan mati, jangan mati. Tunggu, tunggu.

Makan itu, ayo katakan padaku.

- Katakan padaku. - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

Katakan padaku sialan. Katakan padaku.

- Aku tidak tahu. - Di mana Jake?

Di mana Jake?

Katakan saja di mana Jake berada.

- Abang dan adik Jake ... - Hanya ... Katakan saja padanya!

Mereka di ...

- lepaskan dia. - Mereka ada di gang sempit sialan itu.

Sebaiknya kau tidak main-main denganku.

Dia akan membutuhkan ambulans.

♪ One time For the one time ♪

♪ Yeah, yeah

♪ They love us in the hood Yeah, yeah live the lit life ♪

♪ Hustle all day And we party all night ♪

♪ Step to a boss and I put that On the gang sign ♪

♪ Yeah, yeah, boy Keep it lit ♪

♪ Yeah, yeah, boy We keep it lit, keep it lit ♪

♪ Yeah, yeah, boy Keep it lit ♪

♪ Yeah, yeah, boy We keep it lit, keep it lit ♪

♪ Keep it lit We gonna keep it lit ♪

♪ Patron, what do you say We'll never admit ♪

♪ Baddies in my section I'll be steady flexin' ♪

♪ Honeys, they're sayin' I'm lookin' like a blessin' ♪

Hai.

♪ You ain't for Style like this ♪

♪ We them love songs All the girls love us ♪

♪ Flyest in the room Nobody above us ♪

♪ I make them boss moves I got puddy cat ♪

♪ Hit the club Turnt up like it's my birthday ♪

♪ I go zero to 100

♪ Wrack up, make it count Pick a honey ♪

♪ Every time I come through It be lit ♪

♪ Scene like a flick Then I lean with your chick ♪

♪ They love us in the hood Yeah, yeah live the lit life ♪

♪ Hustle all day And we party all night ♪

♪ Step to a boss and I put that On the gang sign ♪

Tidak ada dalam daftar, kan?

Tidak, karena aku ...

Demi Tuhan!

Mm Bergizi.

Sial, Sonny.

- Kamu belum masuk neraka? - Aku sedang dalam perjalanan, bruh.

Kemarilah, gadis.

Tidak terdengar sperti yang baru saja aku dengar.

Tidak tidak Tidak.

Hei, Sonny. Jujurlah padaku.

Apakah itu bukan tubuh terseksi yang pernah kau lihat?

Maksudku, ini lebih baik daripada tubuh kecil Meganmu, bukan?

Hei.

Berapa tahun menurut Anda ini semua berharga?

Heroin Kolombia murni, semua untuk bersenang-senang,

sampai dia suka itu, ya? Mungkin seperti dua, tiga tahun.

Mungkin.

Entah bagaimana itu sepertinya tidak bertambah. Aku tidak tahu kenapa.

Beri aku api, sayang.

Maksudku, kawan kita Kayvon, mungkin dia berharga dua, tiga tahun.

Mungkin. Joe?

Joe tidak berharga apapun, jika kau bertanya padaku. Jadi, uh,

sudahlah. Aku akan menilainya setara dengan setahun karena saat ini aku sedang baik hati.

Tapi semua kesenangan di sini?

Mungkin setara dengan masa lima atau enam tahun.

- Aku tidak mengerti apa maksudmu, Jake. - Ya, aku juga, Jake.

Aku berbicara tentang hidupku, manusia-manusia bodoh!

Lima belas tahun.

Kau akan mencoba membuat semua ini setara dengan bertahun-tahun waktu di penjara. Ini tidak mudah.

Aku sudah mencobanya. Aku sudah mencoba semuanya.

Aku telah rusak dan mati di sana.

Dan semua yang bisa aku dapatkan dengan tangan kecilku.

Seperti tidak ada nilainya

Saya tidak diberi hak saya.

Semua omong kosong ini hanya ...

membosankan.

Ini semua sudah pernah dilakukan sebelumnya.

Benar-benar membuatku depresi.

Ini hari yang benar-benar menyedihkan.

Dan kemudian ada kau, Sonny.

Kau mengingatkan aku...

Saudaraku, kau membuatku nisa bertahan.

Dan pelacur kecil itu di sana,

dia menceritakan kisah terbesar yang pernah aku dengar.

Apa yang kau lakukan pada germo itu,

itu sesuatu yang membuatku kembali bersemangat

dan membuatku bisa tidur di malam hari.

Kau menyiksa bocah itu hanya untuk mendapatkan aku. Aku menyukainya.

- Aku menyukainya. - Hei, Kelly,

- pergi, keluar dari sini. Kelly, ayo! - Kelly, tetap di sini.

Tetap di sini.

Hei.

Kau mengenalinya, ya?

Ini milik uh ...

Siapa pun ... Siapa namanya? Lori?

Donny? Siapa nama polisi wanita itu, Sonny?

- Lorna. - Lorna.

- Ya, Jake, namanya adalah Lorna. - Dia di sana, ucapkan halo

Ia terperosok dalam sepatuku.

Sisa satu peluru, kawan. Silakan, habisi aku.

Aku tahu kau memiliki rencama mengakhiri permainan ini.

Kau tidak muncul di toko daging ini

seperti domba kecil bodoh yang siap disembelih, bukan?

Aku tidak akan menembakmu, Jake.

Aku tidak akan menembakmu, kau tahu kenapa?

Karena itulah yang kau inginkan.

Dan lihat di sini, saudara.

Iblis

24 jam sehari 7 hari seminggu, hidup di penjara.

Dua puluh tiga dan satu. Dan itu bukan hitungan hari

Kau menghitung push-up, benar kawan? Itulah yang aku sebut neraka.

Hei!

Tidak ada yang boleh menembak kawanku kecuali aku sendiri.

Apa, Sonny? Kami membuatmu bosan?

Nah Jake ...

... Kupikir kau mengenal aku.

Kau punya rencana sekarang, ya?

Nah ...

hanya berimprovisasi.

Kau bercanda?

Terasa sakit?

Apa yang kamu ketahui tentang rasa sakit? Hah?

Hei, lihat mataku.

Ini seperti melihat ke cermin, ya?

Bagaimana kalau satu minuman terakhir? Hah?

Satu lagi.

Ah.

Sialan.

Sonny.

Iblis selalu menggunakan rahasiamu untuk menghancurkanmu.

Sudut-sudut gelap di mana kau menyimpan semua rasa sakit yang menyiksa.

Mereka memanggilmu.

Itu sebabnya aku tahu di mana Jake ingin aku menemukannya.

Tempat di mana rasa sakitnya berakar.

Tempat dia telah terjebak selama 15 tahun terakhir.

- Ya, ini jelas. - Di mana lagi?

Ketika aku di penjara, aku berhutang padamu, Sonny.

Ketika aku keluar ...

Kukira aku tidak ingin melepaskanmu begitu saja.

Jake, dengarkan aku dan perhatikan baik-baik

apa yang akan kukatakan.

Oke, Sonny, aku akan benar-benar mendengarkan.

Aku bukan orang yang mengambil hidupmu.

Kau yang membuat keputusan sendiri, Kau sendiri yang menyebabkan dirimu kehilangan 15 tahun.

Aku tidak berhutang padamu.

Bagaimana mungkin aku melakukan itu pada diriku sendiri?

Karena kau membusuk.

Orang akan mengatakan aku adalah produk dari lingkungan pergaulanku.

Tidak, aku juga mengatakan itu pada diriku sendiri. Itu tidak benar.

Sesuatu dalam dirimu telah menjadi begitu tersesat sejak lama.

Kau merasakannya sekarang?

Saat itu aku mengambil keputusan dengan terburu-buru, kawan.

Saat itu begitu tergesa-gesa. Sialan itu membunuhku.

Bukan itu yang membunuhmu, Jake.

Oh ya?

Apa yang akan membunuhku?

Kau seharusnya pergi ke Amerika Selatan.

Oh, aku melihatnya sekarang.

Sonny, aku merasakannya sekarang.

Oh, cantik sekali.

Sungguh puitis, kawan.

Aku tahu sekarang.

Aku tahu sekarang, Kau tahu, kau sudah membangkitkannya kembali.

Benarkan?

Benarkan, Sonny?

Ayolah, lihat mataku. Aku ingin melihatnya.

Aku tahu kamu sekarang begitu ingin menarik pelatuk itu.

Di sinilah kita sekarang

Hei, bagaimana rasanya menjadi diriku?

Hah? Ayo lakukan.

Jika kau tidak melakukan ini, aku akan kembali. Aku akan keluar.

Aku akan menemukan Megan. Aku akan menemukan Darcy kecil.

Aku akan menemukan semua orang yang pura-pura kau cintai

dan peduli, aku akan mengambilnya darimu, Sonny.

Aku akan mengambil semua kehidupan darimu sepotong demi sepotong.

Berlututlah.

Berlutut, Jake.

Kita mulai.

Bagaimana, Sonny?

Saat seorang berkata, "Kita akan langsung ke neraka."

Apa yang dijawab kawannya?

Bagaimana, Sonny? Katakan padaku.

Sonny, bagaimana?

Maaf, saudaraku.

Kau bisa pergi ke neraka sendirian.

Itu tidak akan berakhir seperti ini.

Sonny

Lihat?

Kau dan aku...

seperti dua orang dalam pantulan cermin.

Kau sama seperti aku, saudara.

Selamat datang kembali, Iblis.

Aku tidak pernah kemana-mana, saudaraku.

Bawa Sonny Carson masuk

Kalian lihat, kita semua memiliki iblis di dalam diri kita.

Perbedaan antara aku dan Jake ...

... dia menuruti kehendak iblis itu.

Tapi aku membunuh Iblis dalam diriku.

Tetapi menghancurkan iblis-iblis dalam diri kita tidak akan selalu membebaskan diri kita.

Hanya kebenaran yang bisa melakukan itu.

Apakah aku ingin menyimpan uang itu? Tentu saja.

Tapi aku berada di jalanku sendiri sekarang, dengan orang-orang yang aku cintai.

Dan aku harus meninggalkan semua iblis dalam diriku.

♪ I go hard, I don't quit I just win, I gotta get it ♪

♪ Grindin', I'm shinin'

♪ They hatin' And now I'm winnin' ♪

♪ Take my word It gets lonely at the top ♪

♪ I'm gonna make it Told 'em I would never stop ♪

♪ I go hard, I don't quit I just win, I'm gonna get it ♪

♪ Grindin', I'm shinin' ♪

♪ They hatin' We steady winnin' ♪

♪ Take my word It gets lonely at the top ♪

♪ I'm gonna make it Told 'em I would never stop ♪

♪ Look, I be the one That they slept on ♪

♪ Probably say, It's time to wake 'em up ♪

♪ My time now How much time now? ♪

♪ Look at all these haters Mad at us ♪

♪ Made it from nothin' To somethin' ♪

♪ Told us That we couldn't do it ♪

♪ The plan was always To make it ♪

♪ I'm just the one Stickin' to it ♪

♪ Yeah, I came Had to get out the mud ♪

♪ Streets show us love Yeah, they know what's up ♪

♪ Mama had to struggle I had to hustle ♪

♪ They talk about you They decide the love you ♪

♪ Come out the mall In my 23s ♪

♪ Watch me go stunt On my enemies ♪

♪ Yeah, I run the empire I set the city on fire ♪

♪ Yeah, I run the empire I set the city on fire ♪

♪ Grindin', I'm shinin'

♪ They hatin' And now I'm winnin' ♪

♪ Take my word It get lonely at the top ♪

♪ I'm gonna make it Told 'em I would never stop ♪

♪ Get in the game Doin' my thing ♪

♪ Now these streets Know my name ♪

♪ They know my name They know my name ♪

♪ Work so hard Swear I won't change ♪

♪ All I ever knew was pain

♪ Look, why did we came? I'm never gonna change ♪

♪ I go hard, I don't quit I just win, I gotta get it ♪

♪ Grindin', I'm shinin' They hatin', now I'm winnin' ♪

♪ Take my word It gets lonely at the top ♪

♪ I'm gonna make it Told 'em I would never stop ♪

♪ I go hard, I don't quit I just win, I'm gonna get it ♪

♪ Grindin ', aku shinin' ♪

♪ Mereka benci, kita tetap menang ♪ ♪

♪ Take my word It gets lonely at the top ♪

♪ I'm gonna make it Told 'em I would never stop ♪

♪ Yeah

Subtitle oleh explosiveskull translasi manual @d_baonk