All language subtitles for Hunters - 01x13 - New Holy Ground.FLEET.English.C.orig.Addic7ed.com

Previously on "Hunters"...

Why did McCarthy
single out the new agent?

He has the scar.

Losing you was the worst thing
that ever happened to me.

I know what you are.

Emme, I'm still the same person.

You're not a person.

You're launching a nuclear attack on us.

We're not planning an attack.

We're trying to leave earth.

I'll tell you where the launch is.

In exchange, I get immunity.

This is a kill mission.

All Hunters are to be shot on sight.

We drove straight from the hotel,

got here as fast as we could.

He should be healing,
I don't understand.

There are traitors everywhere.

Regan is inside.

Agent Regan can't be trusted.

She's my agent, not yours.

You are no longer in command here.

How'd you know?

I suspected Finnerman
when the bomb went off.

I knew for certain the
minute she sent me here.

Briggs betrayed me.

I'm sorry, Ruth.

Jackson.

- It's me.
- Regan.

Are you all right?

I'm alive, at least.

We have McCarthy.

McCarthy?

He came to us.

Says he'll tell you where the launch is,

but only if he gets immunity.

Do you believe him?

I don't think we have a choice.

He says the launch is in 48 hours.

- All right, bring him in.
- To ETU?

- What about Finnerman?
- Don't worry about Finnerman.

She tried to have me killed.

Flynn went AWOL with me.

- It's safe, I'll explain...
- What? No!

I'll explain later when you get here.

What's wrong?

Are you all right?

It's been a long night.

Just bring McCarthy in.

We need to stop this launch.

Mankind dreams of leaving
their home planet.

They build machines to take them.

They know not how these
ambitions will end.

How many Hunters have arrived?

Lots of families.

Children.

They're gathered in the hangar.

Liana's sending out a message
to any stragglers

using the old system.

We purge in two days.

I must go to them.

Musa, no.

It's not good for them to
see you in this condition.

I'll only worry them.

You need to take your medication.

Enough.

Get that away from me.

I should be healed by now.

They are amongst us.

Who are?

The Exalted, the traitors.

I killed as many as I could find.

But some must have survived.

You killed other Hunters?

They must be stopped before
this retched flesh takes me.

You need to rest, Musa.

They are... inside.

I must regain my strength.

Take me to my Feelers.

I am weak.

I must feed.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

The prodigal Hunter returns.

Truss, long time no see.

You're looking...

not so good.

Upstairs, training room.

Lionel came to us, he is our guest.

We will treat him with respect.

I'm sorry about what
happened in the hotel.

I tried to stop it.

So you squared it with Finnerman?

There is something you ought to see.

No shit.

It wasn't us.

I know.

Hunters got to her.

Local P.D. found the body dumped

a few miles from here an hour ago.

They used the syringe,
tissue extraction.

It's a warning.

They can get to any of us any time.

She deserved it.

Flynn, I want you to talk to McCarthy,

get negotiations started.

Yes, sir. Gladly.

Nobody deserves this.

She wanted to genocide
an entire species.

You gonna defend her now?

You disobeyed a direct order

when you helped that
Hunter family escape.

They were innocent.

There are gonna have to be
some changes around here

if I'm gonna let you back on the team.

You don't get
preferential treatment anymore.

Preferential treatment?

Are you serious?

Briggs treats me like a leper

and Flynn only likes me
because I saved his life.

I mean from me.

You're a soldier, Regan.

You do as I say when I say it,

otherwise, I can no longer
consider you one of us.

Human, you mean.

Do we understand one another?

Yes, sir.

Here's the deal.

If what you say is true,

we need answers and we need them now.

We're offering protective custody.

A security detail.

Your movement will be restricted,

but you'll be comfortable.

Hunters have our own
ways of making a pact.

Get me a dagger,

the blood of six rabbits,
and a gyroscope.

We don't need papers, Flynn, old boy.

Come on, man!

Seriously?

After everything we've
been through together?

I trust you.

Then tell me where
the launch location is.

I'm not just gonna tell you where it is.

I mean, where's the fun in that?

I knew it.

I know you're playing games with us.

I'll take you to it.

Field trip.

All right.

But if you try anything,
I'll kill you myself.

Old dog, old tricks.

You don't have it in you anymore.

Don't make me prove it.

We're already tapped into Prism,
call-mining for clicks.

They can't hide an entire launch site.

Then we search quadrant by
quadrant until we find them.

Thought we were rid of you, Guano.

Get out of my face,

or you will end up like Finnerman.

Finnerman?

You haven't heard?

Hunters bagged your cougar.

Body's in the lab.

Where's this supposed
spaceship supposedly going?

Why, to Saturn, of course.

Where the Hunter colony
ship lies in high orbit.

The colony's ship
will take everyone back

to the Hunter home planet

and so ends Hunter-human relations.

Except with me, of course.

If this checks out, McCarthy,

you got yourself a deal.

There's just one small detail.

Conventional human
technology is too slow and inefficient

to travel to Saturn quickly enough,

so the ship that Musa built...

it's like your project Orion.

Go on.

Papa will explain.

Jackson!

I need to call the Defense
Secretary and warn him now.

Jackson!

What's going on?

Project Orion was a
spaceflight program from the 1950s.

The technology called for an...

The technology called for nuclear energy

to be used to launch a space ship.

Like nuclear subs?

No.

A nuclear explosion launches the ship.

Not just one nuke, dozens of them,

one right after the other.

The fallout...

Will cover an area far greater
than the airspace

cleared by Bob Brecke.

It will cover the entire continent.

What are you doing?

I'm pulling you out of school.

- You're not serious.
- I am.

Close the door.

You're gonna stay with
your Aunt Josie in Canada.

What? No!

She's like 19 and she lives
in the North Pole.

She's 26.

She lives in Saskatchewan
and it's just for a few days.

Maybe longer.

It doesn't matter, I'm not going.

What is this all about?

It's too dangerous to stay here anymore.

- I need you far away.
- From what?

Is it those scary guys at your work?

Flynn, I promise,

I didn't tell anyone about Abby.

I know.

And that's not what this is about.

Emme, you're leaving.

This is not up for debate.

Then you're gonna have to drag me out.

Abby's gone.

I'm not leaving you, too.

Emme...

I can't do this anymore.

I can't pretend to be your dad anymore.

You're better off with a real family.

But I love you.

I love you, too.

We are less than 36 hours away

from a nuclear disaster.

Yes, we have confirmation on the intel.

Our informant says the launch
site is in northern Mexico.

A Hunter sleeper agent disabled

satellite response for that region.

I've briefed my team,
we're deploying immediately.

Roger that, yes, sir, we will.

What is it?

McCarthy's playing you.

I know that.

But he's the lesser of two evils,

so we're playing along.

Even if he's leading us into a trap?

You have a problem following my orders?

Dr. James thinks that
Finnerman might have already been dead

when the Hunters took a tissue sample.

All the other victims were still
alive during the extraction.

So it's a pity that we can't
ask Finnerman what really happened.

You had me call her to the farmhouse

and now she's dead.

Yeah, well, Ruth made a lot of enemies.

But only one took her out.

We're moving out in 30.

Be ready.

Dismissed.

So why are you ratting out on Musa now?

He's leaving. It's now or never.

Then why bother?

I did Musa's dirty work, you know?

Killed and terrorized
while he Elon Musk'd it

and played philosopher king.

Revenge. How primitive.

Yes.

We understand each other.

Not even close.

Oh, but we do.

Musa abandoned me.

Liana abandoned you.

Musa abandoned your father.

Circle of strife.

Come on.

You're Simba and Mommy is big bad Scar.

Hakuna fu... matata!

Ooh.

Hello, kitten.

Grr.

Feisty.

Why don't you just go back
to your home planet

and save us all a lot of grief?

To be honest with you,
I kinda like it here.

You know what I'm talking
about, Agent Alison Regan.

Oh, look who's here.

Ha! It's the same with Abby.

I tried for years to
get her out from her cover,

your sham of a marriage.

But she kept making excuses to stay.

Star-crossed lovers.

Literally.

All she really wants is to be with you.

Soon, we shall leave
this cursed planet, Liana.

All our hard work
finally coming to fruition.

But I'm worried about you.

Your health.

Abby said she took you
to the Feelers to feed,

but you still look unwell.

Do you need another injection?

Perhaps I look unwell
because I feel under threat.

Am I under threat?

The humans have proved more
resilient than we thought.

No threats from within?

They're all devoted,
Brother Number Four.

And you? Who are you devoted to?

My own kind.

Musa?

Liana?

Get away from him!

Abby, no!

He is no danger!

Liana is trying to kill me. What?

No, that isn't true.

She's been taking care of you.

I thought so, too.

But look at my body.

It is getting worse.

The medicine she gave me.

Poison.

No, that can't be.

You're not well, Brother.

She murdered one of my loyal feelers.

Why would she do that?

She is Exalted.

We must stop her.

Finnerman was right about the Hunters,

all that talk about innocence.

A whole lot of nothing.

Bullshit.

So, everything okay with you and Regan?

That's none of your business.

She was pretty rattled that
Finnerman turned on her.

Can't blame her.

Quite the betrayal.

We've all had our share.

Abby was telling the
truth about the Purge.

Apparently.

But she didn't say shit about

the launch frying millions of humans.

McCarthy said the only
Hunters who knew were Musa and Liana.

Inner circle.

Yeah, well, McCarthy's
not exactly forthcoming.

If Abby knew or not,

doesn't change the mission.

So you are prepared to
stop her if it comes to that.

I wouldn't be
sitting here if I wasn't sir.

You get Emme to someplace safe?

Safe enough.

You look excited.

To see your mom again.

Thrilled.

Your mom's strong.

Decisive.

You should look up to her.

Young women need positive role models.

My mom is weak. Musa's pawn.

That's where you're wrong.

Everything Liana's done has been
for the good of her kind.

Of our kind.

You're not one of
them, and you never will be.

But, of course, you already knew that.

Knock that lizard shit off,
or I'm putting your gag on.

We're here.

He's screwing with us.

Give him a minute.

We don't have a minute.

That way.

Carroll, check it out.

Safe for now.

Hunters only fly at night.

Regan.

Put the restraints back on it.

Restraints? I gotta do restraints?

If McCarthy's lying to us,
we should take him out for good.

Hell, even if he's telling the truth,

we should take him out.

I heard that.

Bat-eared freak.

Not very nice.

I made a deal.

McCarthy keeps his
end up, I'll keep up mine.

He's a risk.

The longer he remains alive,
the more we're all in danger.

The decision's been made.

Oh, shit.

Carroll, what do you see?

- The ship.
- Do a head count,

get back here.

Roger that.

And you doubted me.

Oh, ye of little faith.

I'm a man of my word,

just like you are, Elder Jackson.

Why did you come to me
with this information?

Why me?

I've spent over 30 years
studying humans,

the good, the bad, the ugly.

I've seen 'em all.

The difference between
your kind and ours

is that humans aspire to
something beyond primal hungers.

In that regard,

you're the humanest human I've ever met.

No. I am hardly perfect.

Of course not.

You're a sinner, just like I am.

This is our redemption, Truss.

Musa's blood spills and together,
we save mankind.

Or at least a few million Mexicans.

Thank you.

De nada.

We may need more intel.

Keep Mr. McCarthy in the vehicle
until after the raid is over.

Stay gold, Ponyboy.

Ground to control.

Cargo is currently being loaded.

Copy, ground.

Pre-flight alignment complete.

Launch window has been determined.

14 hours and counting.

Copy, control.

14 hours and counting.

All right, listen up.

The Mexican government is preparing
an evacuation plan

for the surrounding area.

We strike,

once civilian contingencies are in place

approximately 0300 now.

Our two auxiliary units
will be providing backup support.

Once that emergency signal goes out,

we'll have to move fast.

If the Hunters get word,
they'll know we're coming.

So Carroll, Regan,

you'll take team one
into the main compound,

draw as many Hunters as possible
away from the ship.

Briggs, you will wait for
them to confirm the path is clear

then take team two to
the ship, disable the launch.

Potassium iodide.

This will give you some
protection from the radiation.

God willing, we won't need it.

You, ethnic sidekick with an attitude.

You got a snappy comment
or you here just to look cute?

You think you're so smart?

You know what I call you?

Takeout.

You're not going anywhere.

I got what I wanted.

Musa and his
followers captured by the humans

and me into the wind
before you fools even...

Regan.

The evacuation is underway.

Where are we with the breach?

We're approaching the hangars.

There's guards posted at the perimeter.

Sir, McCarthy's down.

Down? Down how?

Sonic blast.

Briggs was the last one with him.

It had to be done.

You disobeyed a direct order.

The order was bullshit.

Someone around here needs
to start doing the right thing,

putting these freaks down
like the monsters they are.

And if you don't have
the balls for that,

I'm happy to handle it.

You're way out of line.

No, I know what you did to Finnerman.

You want me to keep my mouth shut.

So from now on, in this unit,
I make my own decisions.

You can't prove who killed Finnerman.

I don't have to.

And if you come after me,
I'll bury you first.

We got a launch to stop, sir.

McCarthy was shot on my command.

Clean it up.

Yes, sir, right away,

Deploy your team, Agent.

Whatever you say, Commander.

Auto launch sequence initiated.

T-minus 15 minutes to fuel cell ignition.

Hello?

Everyone's boarded the ship.

What are you doing out here?

Jackson, we're inside the hangars,

dividing up the search.

Hold up. You're bleeding.

Are you okay?

Our security's being breached.

We're being raided.

Move that truck now!

Make sure all the travelers
are out of the hangar

and inside the ship.

Then bring Musa to join them.

When you did the head count,
did you see my mom?

Abby, too.

You heard Jackson's orders.

Clear Brigg's path to the ship.

Disable the warheads.

Kill anyone who gets in the way.

Watch yourself.

T-minus 13 minutes to fuel cell ignition.

What are you doing?

You're a traitor.

You tried to kill Musa.

Musa betrayed us first.

You're Exalted.

The enemy.

We are the true Hunters.

This flesh is not an accident.

It is what was always intended.

He's our brother and
you tried to kill him.

Musa kept the truth from you,

but you remain his loyal soldier.

Your experience with
the humans is irreplaceable.

You understand love,
how to use it against them?

T-minus 12 minutes to fuel cell ignition.

I won't help you.

Never.

You're pathetic.

You think the humans want you?

That Carroll loves you?

You were a warrior once!

I still am.

Carroll, we're almost there.

Copy that, hangars are clear.

Wait, I hear something.

T-minus 11 minutes to fuel cell ignition.

Flynn Carroll.

You have come.

I knew you would.

Uh-uh. You keep that thing back.

I won't let it hurt you.

Jackson, I found Musa.

Copy that.

Detain him if you can.

I only want to go to my ship.

You can protect me.

One more move, I'll shoot.

Your weapons don't work on me.

Bullshit.

You're just like the rest of them.

I am not and neither are you.

You are not like the other humans.

No one on earth has ever
survived the Great Hunt.

Except for you.

It is the sign.

You are the one who can stop my enemies.

They are here.

Hunters.

The ones who went astray.

Musa, where are you?

T-minus ten minutes to
fuel cell ignition.

T-minus nine minutes
to fuel cell ignition.

Jackson, the Hunters have
all boarded the ship.

We're heading for the control room.

What do your enemies want?

Everything.

They will devour
your planet like locusts,

but we can stop them.

It is your fate.

I sent an angel from above
to watch over you.

Abby.

Yes.

So you can save my kind.

You've been shitting on my life

for the past six years,

bombing, killing.

It had to be done.

So does this.

We... are... going home!

T-minus eight minutes
to fuel cell ignition.

Jackson, we've reached the control room.

The launch has been disabled,
but we've got a bigger problem.

The ship's grounded,

but the nukes are still set to blow.

The sequence for detonation
has already started.

I can hear the module mechanics.

It's already underway.

We've got seven minutes until boom town.

They'll go off on the
ground, not in the air.

Smaller radius.

Two kilotons is still
gonna leave a hell of a crater.

We need to get out of here.

And the Hunters?

Fail alarms are going off.

The Hunters inside are trapped
and they know it.

They'll all die in there. Get 'em out.

Doors are sealed shut,

we stop to break 'em out
and we're not gonna make it.

T-minus seven minutes
to fuel cell ignition.

Abandon the mission.

Evacuate now.

We can't outrun the fallout.

No, but we can survive it.

Gear up and get your team
out as quickly as you can.

My arm, it's burning!

It's okay.

It's gonna be okay.

Carroll, Regan?

The launch has been sabotaged,

but the nukes are still set to blow.

Get everyone you can out
of there right now.

We gotta move.

The Hunters are still on board.
They're all gonna die.

- Abby, there's no time!
- Please, we need to save them.

Hold up, Briggs!

Hey! Hey!

Hey!

Oh, son of a bitch.

T-minus six minutes to
fuel cell ignition.

It's okay, I'm here!

Abby! Come on, we gotta go!

Come on!

- They're all gonna die!
- Yeah.

Come on, it's too late!

We'll die trying to save them!

- Come on!
- Then I die!

- Abby!
- We can't just leave them!

Hey.

Hands up. Step away from the truck.

Mom.

There you are. You found me.

Musa sabotaged the launch.

I tried to stop him,
but he was too strong.

Regan, are you still in the compound?

Why would Musa do that?

He gathered us all together
to destroy us.

He wasn't our Moses, he was a monster.

Regan, do you copy?

I have a plane a few miles away

and this truck will protect
us from the blast.

Evacuate now, that's an order!

The humans have no respect for you.

You're just a skin puppet to them.

I can save you.

Save us.

We die here or we live together.

T-minus five minutes
to fuel cell ignition.

Regan, please, if you can hear me,

have you found a vehicle?

Are you headed to safety?

Carroll! Carroll, do you read me?

Copy!

And Regan, any word?

Nothing.

Where's McCarthy's body?

The president says
that the nuclear blast

in Northern Mexico two weeks ago

is now being confirmed
by the "Washington Post"

as a failed attack by terrorists,

and that the entire leadership

of the organization
died in the explosion.

Welcome home.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --