Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,453 --> 00:00:02,209
Hey.
2
00:00:02,309 --> 00:00:03,855
Hey, guys, how's it going?
3
00:00:04,252 --> 00:00:05,888
I'm just gonna finish this.
4
00:00:08,086 --> 00:00:10,169
We just had dinner with
Stella's sister and her fianc๏ฟฝ.
5
00:00:10,269 --> 00:00:11,451
They're getting married before us.
6
00:00:11,589 --> 00:00:13,760
Okay, you know how you've dreamt
about your perfect wedding day
7
00:00:13,863 --> 00:00:14,825
ever since you were a little girl?
8
00:00:14,974 --> 00:00:15,844
- Yeah.
- Totally.
9
00:00:16,542 --> 00:00:18,660
My sister is stealing
my dream wedding.
10
00:00:18,877 --> 00:00:22,628
Down to every last detail...
on Shelter Island, at Sunset,
11
00:00:22,800 --> 00:00:26,554
...just down the beach from my family's
old summer house.
12
00:00:27,035 --> 00:00:28,901
It's my dream wedding.
13
00:00:29,258 --> 00:00:30,586
I'm gonna finish this.
14
00:00:33,573 --> 00:00:35,153
The lamb here
is supposed to be great.
15
00:00:35,840 --> 00:00:36,836
I'm a vegan.
16
00:00:36,973 --> 00:00:40,014
I wish I could tune out that
moral voice inside me that says
17
00:00:40,114 --> 00:00:41,846
eating animals is murder,
18
00:00:42,155 --> 00:00:45,440
but I guess I'm just not as
strong as you are.
19
00:00:45,540 --> 00:00:47,235
That's 'cause you need protein.
20
00:00:48,677 --> 00:00:49,925
I'll have the lamb.
21
00:00:52,317 --> 00:00:53,874
Okay, new goal:
22
00:00:54,057 --> 00:00:55,191
I want our wedding
23
00:00:55,291 --> 00:00:56,614
to kick her wedding's ass.
24
00:00:56,774 --> 00:00:57,805
I want our wedding
25
00:00:57,905 --> 00:00:59,957
to take her wedding's head
and shove it in the toilet
26
00:01:00,057 --> 00:01:01,724
and flush it, like, 20 times.
27
00:01:02,441 --> 00:01:05,701
Ted, in high school, you were
her wedding, weren't you?
28
00:01:06,745 --> 00:01:08,598
You know, she's always
trying to one-up me.
29
00:01:08,774 --> 00:01:09,888
I mean, I love her, but...
30
00:01:10,020 --> 00:01:10,818
there's a little part of me
31
00:01:10,918 --> 00:01:13,047
that kinda wishes this whole
thing would just fall apart.
32
00:01:13,352 --> 00:01:15,968
I hate him. I hate him.
I hate him!
33
00:01:16,226 --> 00:01:17,657
God, this steak is so good!
34
00:01:17,821 --> 00:01:19,237
Four days to go
and he just runs off
35
00:01:19,295 --> 00:01:21,231
with the vitamin consultant
from Whole Foods?
36
00:01:21,442 --> 00:01:22,850
I gave up makeup for him.
37
00:01:22,991 --> 00:01:24,562
I gave up showering for him.
38
00:01:24,691 --> 00:01:26,486
I gave up shaving my armpits for him.
39
00:01:26,662 --> 00:01:28,548
Hard to imagine
where it all went wrong.
40
00:01:29,392 --> 00:01:31,105
And now it's so close to the wedding.
There's like...
41
00:01:31,234 --> 00:01:33,111
bacon or something in this
dipping sauce. I love it.
42
00:01:33,228 --> 00:01:36,255
I can't get any refunds.
I'm gonna be out thousands of dollars.
43
00:01:36,489 --> 00:01:38,268
Kids, when you're in a relationship,
44
00:01:38,398 --> 00:01:40,873
you develop a kind of telepathy
with your partner.
45
00:01:41,412 --> 00:01:42,480
What do you think?
46
00:01:42,843 --> 00:01:44,075
We could help her out.
47
00:01:44,497 --> 00:01:45,424
No, Stella,
48
00:01:46,081 --> 00:01:47,781
we should help her out.
49
00:01:48,884 --> 00:01:50,160
Let's pay for dinner.
50
00:01:51,685 --> 00:01:52,412
Nora.
51
00:01:52,951 --> 00:01:53,902
Don't worry.
52
00:01:54,781 --> 00:01:55,731
We got this.
53
00:01:56,165 --> 00:01:56,903
That's right.
54
00:01:57,173 --> 00:01:57,994
We'll take over your wedding,
55
00:01:58,099 --> 00:02:00,000
pay you back for
everything you spent.
56
00:02:00,328 --> 00:02:02,263
Ted and I will get
married this Sunday.
57
00:02:05,091 --> 00:02:06,811
Traduction : MiniBen314,
Eomyn, Lino72 et Kabaka.
58
00:02:06,911 --> 00:02:08,497
Synchro : Mickeyte
59
00:02:08,597 --> 00:02:11,263
Relecture : MiniBen314
Transcript : www.yyets.net
60
00:02:11,363 --> 00:02:14,910
How I Met Your Mother
4x05 - Shelter Island
61
00:02:15,226 --> 00:02:17,465
par la "Have You Met Team"
pour www.forom.com
62
00:02:22,877 --> 00:02:25,047
We're getting married this Sunday?
63
00:02:25,375 --> 00:02:26,883
Are we sure we're ready for this?
64
00:02:27,059 --> 00:02:29,710
Ted, I wasted years
trying to get Lucy's dad
65
00:02:29,792 --> 00:02:31,857
to decide he was "ready" for this,
66
00:02:32,162 --> 00:02:35,399
but he never got ready for this.
That's why we never got married.
67
00:02:35,599 --> 00:02:37,601
Come on, let's just be spontaneous.
68
00:02:37,847 --> 00:02:41,143
I used to dream that Tony
would be spontaneous like this.
69
00:02:41,612 --> 00:02:43,208
Okay, I'm in.
70
00:02:43,489 --> 00:02:44,475
And I'm also...
71
00:02:44,604 --> 00:02:45,847
spontaneous.
72
00:02:50,220 --> 00:02:51,757
I wish I hadn't done that.
73
00:02:53,352 --> 00:02:56,097
Kids, morals usually come
at the end of stories,
74
00:02:56,191 --> 00:02:58,768
but this one is so important,
I'm gonna tell you now:
75
00:02:58,944 --> 00:03:01,888
Don't ever, ever,
invite an ex to your wedding.
76
00:03:02,135 --> 00:03:03,601
If someone had given me that advice,
77
00:03:03,730 --> 00:03:05,407
well, it would have changed everything.
78
00:03:05,536 --> 00:03:07,792
Come on, you've got to come,
it's my wedding.
79
00:03:07,891 --> 00:03:09,991
I can't. I'm in Tokyo.
80
00:03:10,249 --> 00:03:13,029
It's my first week on the job.
I can't just take off.
81
00:03:13,533 --> 00:03:16,966
Plus, I'm finally doing serious news.
82
00:03:18,327 --> 00:03:20,075
Robin was doing serious news.
83
00:03:20,462 --> 00:03:22,785
It was the number one
English news network in Japan.
84
00:03:22,902 --> 00:03:24,851
Of course, the news
was a little different over there.
85
00:03:25,252 --> 00:03:27,052
Giant Fan !
86
00:03:28,785 --> 00:03:31,589
The Federal Reserve Board
voted to leave interest...
87
00:03:32,729 --> 00:03:33,984
rates unchanged.
88
00:03:34,583 --> 00:03:36,659
It's my wedding.
You have to be there.
89
00:03:37,222 --> 00:03:38,430
Okay. I'll be there.
90
00:03:38,876 --> 00:03:39,709
I gotta go.
91
00:03:41,597 --> 00:03:42,583
Good evening.
92
00:03:45,165 --> 00:03:47,030
And I'm Robin Scherbatsky.
93
00:03:47,992 --> 00:03:50,608
Peace talks were stalled
once again in the Middle East.
94
00:03:50,772 --> 00:03:54,057
Despite a promising start
in the latest negotiations,
95
00:03:54,502 --> 00:03:57,301
talks foundered on security issues.
96
00:03:57,772 --> 00:03:59,590
- She's in.
- Yes!
97
00:03:59,754 --> 00:04:01,831
All right, Ted,
your bachelor party, tonight.
98
00:04:01,936 --> 00:04:05,293
I have got three of the most
physically and morally flexible
99
00:04:05,487 --> 00:04:06,992
exotic dancers
you've ever seen...
100
00:04:07,043 --> 00:04:07,743
Can't, there's no time.
101
00:04:07,825 --> 00:04:09,077
Okay, I'll let you know
how it goes.
102
00:04:09,171 --> 00:04:11,294
Marshall, we should really rent
the cars for tomorrow?
103
00:04:11,364 --> 00:04:12,162
Sure.
104
00:04:16,162 --> 00:04:16,865
What?
105
00:04:17,170 --> 00:04:19,364
No "Don't get married, Ted"?
106
00:04:19,493 --> 00:04:22,062
No "You're making a big mistake, Ted"?
107
00:04:22,226 --> 00:04:23,892
Barney Stinson...
108
00:04:23,986 --> 00:04:27,611
are you no longer committed
to the war on marriage?
109
00:04:27,751 --> 00:04:30,563
No, I just know a hopeless
cause when I see it.
110
00:04:30,879 --> 00:04:32,834
It's the same reason
I don't recycle.
111
00:04:33,143 --> 00:04:37,355
Plus, Ted getting married
is in my best interest.
112
00:04:37,613 --> 00:04:38,508
You see...
113
00:04:38,719 --> 00:04:42,414
Lately I've been working on a problem
of the utmost importance.
114
00:04:43,892 --> 00:04:45,581
I confess I was stumped.
115
00:04:45,722 --> 00:04:49,036
Until one night I decided
to tackle it once and for all.
116
00:04:49,136 --> 00:04:51,363
HOW CAN I HAVE SEX
WITH ROBIN AGAIN ?
117
00:04:54,129 --> 00:04:55,435
VULNERABLE
118
00:04:57,021 --> 00:04:58,448
NOSTALGIC
119
00:04:59,774 --> 00:05:00,938
BOOZE
120
00:05:02,951 --> 00:05:05,103
Then, at last...
121
00:05:05,203 --> 00:05:07,397
I cracked the code.
122
00:05:08,074 --> 00:05:11,009
GET HER DRUNK
AT TED'S WEDDING
123
00:05:13,531 --> 00:05:15,548
- So you're back on Robin.
- Hopefully.
124
00:05:16,520 --> 00:05:17,682
I mean, this weekend
125
00:05:17,782 --> 00:05:19,936
is the best chance ever
to hook up with her again.
126
00:05:20,350 --> 00:05:21,470
You'll never pull it off.
127
00:05:21,479 --> 00:05:23,168
There's too many distractions.
128
00:05:23,274 --> 00:05:25,420
The first drunk
bridesmaid you see,
129
00:05:25,491 --> 00:05:28,728
you'll have your head under her dress
like an old-time photographer.
130
00:05:29,244 --> 00:05:31,420
Lily, don't cheapen this.
131
00:05:31,636 --> 00:05:33,290
I don't want to sound all...
132
00:05:33,396 --> 00:05:35,320
mushy-gushy and romantic,
133
00:05:35,613 --> 00:05:38,534
but this weekend,
Robin is the only woman I'm banging.
134
00:05:40,162 --> 00:05:41,933
And so, the day
before our wedding,
135
00:05:42,062 --> 00:05:44,948
Stella and I made the trip up
to Shelter Island.
136
00:05:45,312 --> 00:05:47,423
With everyone else
not far behind.
137
00:05:47,963 --> 00:05:49,957
- Zitch dog.
- Z-Z-Z... Zog...
138
00:05:52,232 --> 00:05:55,399
This isn't exactly where I pictured
Ted getting married.
139
00:05:55,528 --> 00:05:58,508
"The Namaste Yoga and Meditation
Collective."
140
00:05:58,590 --> 00:05:59,295
I don't know about you guys,
141
00:05:59,353 --> 00:06:01,500
but Nama-stay here
any longer than I have to.
142
00:06:03,611 --> 00:06:05,852
Sweetie, go check
in with that dirty hippie
143
00:06:05,910 --> 00:06:07,717
over there and
we'll get some drinks.
144
00:06:10,335 --> 00:06:13,033
So, what scotches
you got?
145
00:06:13,396 --> 00:06:16,634
Here at the center, we have
a very strict no-alcohol policy.
146
00:06:18,781 --> 00:06:20,781
Great, and all the meals
are included, right?
147
00:06:21,688 --> 00:06:23,588
And they're all 100% vegan.
148
00:06:26,028 --> 00:06:27,658
I need alcohol.
149
00:06:27,799 --> 00:06:30,472
I'm not gonna get Robin
with this stuff.
150
00:06:30,798 --> 00:06:31,702
Look at this.
151
00:06:31,960 --> 00:06:35,620
Berry Blaster Brain Revitalizer.
152
00:06:35,737 --> 00:06:38,373
My God, some of these drinks
could actually make a girl smarter.
153
00:06:38,455 --> 00:06:40,027
What sort of hell
has Ted brought us to?
154
00:06:40,496 --> 00:06:43,792
- There's no meat.
- There's no alcohol.
155
00:06:44,121 --> 00:06:45,082
It gets worse:
156
00:06:45,341 --> 00:06:47,308
I'm 90% sure that guy
you were talking with used
157
00:06:47,425 --> 00:06:49,326
to be lead singer of the Spin Doctors.
158
00:06:51,766 --> 00:06:52,997
Hey, guys,
159
00:06:53,842 --> 00:06:55,437
Stella and I have a little problem.
160
00:06:56,023 --> 00:06:57,983
The programs look great.
161
00:06:58,135 --> 00:07:00,317
I mean, it's not our names
on the front, but otherwise,
162
00:07:00,446 --> 00:07:01,525
really nice.
163
00:07:02,252 --> 00:07:03,379
Hey, I talked to Robin.
164
00:07:03,484 --> 00:07:04,622
She's running a little bit late,
165
00:07:04,704 --> 00:07:06,311
but she'll be here
just under the wire.
166
00:07:06,851 --> 00:07:08,099
You invited Robin?
167
00:07:08,240 --> 00:07:09,260
Yeah, of course.
168
00:07:09,718 --> 00:07:11,008
You never told me that.
169
00:07:11,301 --> 00:07:13,389
I'm not sure how I feel about that.
170
00:07:13,952 --> 00:07:14,926
Can I help?
171
00:07:15,348 --> 00:07:16,580
You feel glad.
172
00:07:18,070 --> 00:07:19,173
You like Robin.
173
00:07:19,290 --> 00:07:21,707
Yeah, but,
she's your ex-girlfriend.
174
00:07:21,894 --> 00:07:23,021
- It's weird.
- It's not weird.
175
00:07:23,150 --> 00:07:24,205
It is weird.
176
00:07:24,440 --> 00:07:25,707
You don't get what's like for a bride
177
00:07:25,789 --> 00:07:27,337
to see her groom's ex at their wedding.
178
00:07:28,472 --> 00:07:29,680
Stella.
179
00:07:30,923 --> 00:07:32,871
Your new husband used to nail me, like,
180
00:07:32,929 --> 00:07:34,595
three times a day.
181
00:07:37,269 --> 00:07:38,839
Having exes around,
182
00:07:39,438 --> 00:07:41,326
I don't know, it brings up...
183
00:07:41,619 --> 00:07:43,179
unresolved things.
184
00:07:43,883 --> 00:07:45,385
How do you know that spark
won't come back
185
00:07:45,443 --> 00:07:46,663
with your ex sitting out there?
186
00:07:46,874 --> 00:07:48,177
Come on, we're just friends.
187
00:07:48,270 --> 00:07:50,285
Plus, Robin and I already had
our backslide...
188
00:07:50,356 --> 00:07:52,362
last Thanksgiving,
not even that long ago.
189
00:07:52,901 --> 00:07:55,611
Did you place a large bet
against yourself in this argument?
190
00:07:55,975 --> 00:07:57,523
She already got her ticket.
191
00:07:57,699 --> 00:07:59,799
Ted, it's important to me.
192
00:07:59,976 --> 00:08:01,865
I would never invite Lucy's dad.
193
00:08:01,982 --> 00:08:04,750
I wouldn't care if you did.
Tony's great. Let's invite him, too.
194
00:08:04,832 --> 00:08:08,328
No,Tony is the last person
I want at our wedding, okay?
195
00:08:09,936 --> 00:08:13,021
And Robin is a close second.
196
00:08:14,569 --> 00:08:16,470
Robin's probably about to get
on the plane.
197
00:08:16,622 --> 00:08:18,968
Plus, she left a really
important job for this.
198
00:08:19,097 --> 00:08:24,045
Spurred by environmental concerns
and high gasoline prices,
199
00:08:24,139 --> 00:08:29,019
sales of hybrid vehicles have risen
11% over the previous year.
200
00:08:29,183 --> 00:08:30,303
What should I do?
201
00:08:30,960 --> 00:08:31,758
I don't know.
202
00:08:32,004 --> 00:08:33,752
I kinda get the no exes thing.
203
00:08:33,892 --> 00:08:36,662
Why ask a filed romance to come
and watch your successful one?
204
00:08:36,739 --> 00:08:39,566
It's like inviting the Seattle Mariners
to a World Series game.
205
00:08:39,648 --> 00:08:40,845
It's weird for everyone.
206
00:08:41,560 --> 00:08:43,871
What? No.
Robin has to come.
207
00:08:43,953 --> 00:08:45,591
Right, she's like, my best friend.
208
00:08:46,799 --> 00:08:48,418
Female friend.
My best female friend.
209
00:08:48,536 --> 00:08:51,046
Hey! Whoa! I don't care, why fake it.
210
00:08:52,395 --> 00:08:54,236
Dude, Robin has to be here.
211
00:08:54,319 --> 00:08:55,420
She shouldn't come.
212
00:08:55,486 --> 00:08:57,093
- What are you talk...
- Justice Aldrin,
213
00:08:57,198 --> 00:08:58,594
tie-breaking vote.
214
00:09:00,154 --> 00:09:02,544
Okay, wouldn't feel right
without Robin.
215
00:09:02,747 --> 00:09:05,311
But you don't mess with the bride.
216
00:09:06,086 --> 00:09:07,177
I'm gonna tell her not to come.
217
00:09:07,893 --> 00:09:09,547
- No, Ted.
- It's the right decision, Ted.
218
00:09:09,734 --> 00:09:11,394
This is gonna be, like, the worst
219
00:09:11,494 --> 00:09:12,714
phone conversation of all time.
220
00:09:12,814 --> 00:09:13,966
Ted,Ted,Ted.
221
00:09:14,471 --> 00:09:16,242
Co-best man...
I'm on it.
222
00:09:21,749 --> 00:09:22,547
Hello?
223
00:09:22,653 --> 00:09:23,691
Robin, where are you?
224
00:09:23,949 --> 00:09:25,533
Just heading to the airport.
225
00:09:26,331 --> 00:09:28,829
Okay, well, see you soon.
Have a great flight.
226
00:09:31,234 --> 00:09:33,557
Bad news.
I couldn't reach her.
227
00:09:33,674 --> 00:09:35,430
Robin's already in on her way.
228
00:09:40,568 --> 00:09:42,280
Okay, Robin's on her way.
229
00:09:42,439 --> 00:09:43,788
You know what, I'm glad.
230
00:09:43,964 --> 00:09:46,087
Exes should be allowed
to come to weddings.
231
00:09:46,192 --> 00:09:48,231
I'll just tell Stella
she's got to deal with it.
232
00:09:48,372 --> 00:09:50,073
I think you need to be more delicate
233
00:09:50,167 --> 00:09:51,868
with Stella about
this whole Robin thing.
234
00:09:51,950 --> 00:09:53,158
What do you mean by delicate?
235
00:09:53,264 --> 00:09:55,997
Brides are under a lot of stress
before a wedding.
236
00:09:56,184 --> 00:09:58,796
I mean, of course,
I held it together pretty well.
237
00:10:01,518 --> 00:10:02,644
You don't remember?
238
00:10:04,626 --> 00:10:06,245
The florist just told me
239
00:10:06,374 --> 00:10:09,808
the roses are more light medium-pink
than medium-pink.
240
00:10:09,972 --> 00:10:11,649
Light medium-pink!
241
00:10:11,767 --> 00:10:13,831
Everything's ruined.
242
00:10:15,333 --> 00:10:17,969
Our wedding site uses a gravity furnace
243
00:10:18,074 --> 00:10:19,951
instead of forced-air heating.
244
00:10:20,010 --> 00:10:21,875
That's the one thing I cared about.
245
00:10:21,969 --> 00:10:24,761
Why are we even getting married?
246
00:10:26,847 --> 00:10:31,914
Blobbity-blah. Wickity-wah.
Eeky, eeky, eeky, eeky whee!
247
00:10:34,096 --> 00:10:36,160
After a while,
it's all noise.
248
00:10:37,167 --> 00:10:38,270
Poor Stella's had to jam
249
00:10:38,340 --> 00:10:40,581
months of crazy into just three days.
250
00:10:40,768 --> 00:10:41,648
So what do I do?
251
00:10:41,812 --> 00:10:43,677
You wait for the next crisis,
252
00:10:43,771 --> 00:10:45,554
you solve it, you're a hero.
253
00:10:45,754 --> 00:10:47,158
Then you bring up the Robin thing,
254
00:10:47,252 --> 00:10:48,812
but this time,
she'll say yes.
255
00:10:48,906 --> 00:10:50,806
Yeah, but what if there's
no next crisis?
256
00:10:52,003 --> 00:10:55,592
She's a bride.
There will be a next crisis.
257
00:10:55,693 --> 00:10:57,593
like four minutes later
258
00:10:57,951 --> 00:11:01,212
- There's an next crisis.
- Awesome! What is it?
259
00:11:01,305 --> 00:11:04,508
My daughter, my own daughter
isn't coming to our wedding.
260
00:11:04,648 --> 00:11:05,541
What?
261
00:11:06,209 --> 00:11:07,566
Tony's supposed to drive
her up tomorrow,
262
00:11:07,660 --> 00:11:09,291
but now he's being all petty
about me getting married,
263
00:11:09,361 --> 00:11:10,288
and he won't do it.
264
00:11:10,804 --> 00:11:11,707
It's been five years.
265
00:11:11,813 --> 00:11:13,502
Why can't we just move on already?
266
00:11:14,147 --> 00:11:16,079
So first thing tomorrow
I drive down,
267
00:11:16,161 --> 00:11:18,472
talk to him,
get him to let me drive Lucy up,
268
00:11:18,542 --> 00:11:20,654
than, boom, crisis solved.
269
00:11:20,736 --> 00:11:23,000
Stella's happy.
Robin comes to the wedding.
270
00:11:24,337 --> 00:11:25,052
Hey.
271
00:11:25,322 --> 00:11:26,131
You Barney?
272
00:11:26,436 --> 00:11:27,152
Yes.
273
00:11:27,351 --> 00:11:29,826
I hear you're a real man whore,
so listen up.
274
00:11:30,072 --> 00:11:33,439
Tomorrow night I want to do things
so dirty and so depraved
275
00:11:33,509 --> 00:11:35,644
that I forget that this
was supposed to be my wedding.
276
00:11:36,565 --> 00:11:39,251
I... I'm kind of here with someone.
277
00:11:39,368 --> 00:11:40,283
Bring her.
278
00:11:41,140 --> 00:11:42,852
You're never going to make it.
279
00:11:44,588 --> 00:11:47,249
So, the morning of my wedding day
I made the trip back
280
00:11:47,470 --> 00:11:48,549
to Tony's house
281
00:11:48,667 --> 00:11:49,816
to get Lucy.
282
00:11:52,561 --> 00:11:54,845
- Hey...
- Tony...
283
00:11:55,103 --> 00:11:57,179
Doing a little karate?
284
00:11:59,701 --> 00:12:01,637
Sorry, sorry,man.
You just...
285
00:12:01,731 --> 00:12:03,244
set off my internal defense alarm.
286
00:12:03,565 --> 00:12:06,005
You got to watch these things.
Stay alert, stay alive.
287
00:12:06,158 --> 00:12:08,257
- Right.
- So what brings you here?
288
00:12:08,375 --> 00:12:10,005
I thought you'd be off
in some honeymoon suite
289
00:12:10,105 --> 00:12:11,565
with my woman right now.
290
00:12:11,682 --> 00:12:13,043
Not yet. Soon.
291
00:12:13,137 --> 00:12:14,709
That's right, tonight's the night.
292
00:12:14,791 --> 00:12:18,017
Yeah! Oh, man, you are going to be
sticking it
293
00:12:18,123 --> 00:12:19,589
to the mother of my child.
294
00:12:19,964 --> 00:12:22,299
Actually, I' already
stuck it to her plenty of times.
295
00:12:22,428 --> 00:12:24,153
Why do I always have to correct people?
296
00:12:24,293 --> 00:12:25,969
You and Stella.
297
00:12:26,520 --> 00:12:29,125
You lucky dog.
I could just...
298
00:12:32,456 --> 00:12:34,039
I'm so happy for you guys.
299
00:12:35,623 --> 00:12:37,908
Yeah... listen, here's the thing...
300
00:12:38,436 --> 00:12:39,527
- Lucy...
- You can't take her.
301
00:12:39,961 --> 00:12:41,720
Tony, stop. Look...
302
00:12:42,248 --> 00:12:43,691
this is a big day for Lucy, too.
303
00:12:44,242 --> 00:12:45,931
You're going to have to put
aside your own issues
304
00:12:46,013 --> 00:12:47,994
and think about
what's best for her here.
305
00:12:48,263 --> 00:12:49,026
Whether you like it or not,
306
00:12:49,126 --> 00:12:50,891
she really should be
at her mother's wedding. So,
307
00:12:51,501 --> 00:12:52,944
I'm taking Lucy with me.
308
00:12:57,446 --> 00:12:58,889
You're right, man.
309
00:12:59,311 --> 00:13:00,296
You're right.
310
00:13:01,153 --> 00:13:03,604
I'm sorry. I'm sorry.
It's just...
311
00:13:03,780 --> 00:13:05,247
seeing you guys...
312
00:13:06,310 --> 00:13:08,574
has made me realize everything I had.
313
00:13:09,383 --> 00:13:12,550
Hey, hey... let's stop hugging.
314
00:13:13,465 --> 00:13:14,451
I'm sorry.
315
00:13:15,624 --> 00:13:17,606
Lucy means the world to me.
316
00:13:17,943 --> 00:13:20,113
And I feel like I'm losing her
to this new family...
317
00:13:20,207 --> 00:13:21,521
a family I'm not even a part of.
318
00:13:21,603 --> 00:13:22,553
Come on, sure you are.
319
00:13:22,635 --> 00:13:24,747
No, I'm not. I wasn't even invited
to the wedding.
320
00:13:24,864 --> 00:13:26,295
Well, you are now.
321
00:13:30,620 --> 00:13:32,157
Road trip.
322
00:13:32,966 --> 00:13:33,881
Right?
323
00:13:37,575 --> 00:13:39,804
Road Trip 2...
Back in the Car.
324
00:13:42,150 --> 00:13:44,449
So, today's the day.
325
00:13:44,684 --> 00:13:45,822
You hydrating?
326
00:13:46,631 --> 00:13:49,494
Dear femal, thank you for your interest
in Barney Stinson...
327
00:13:49,574 --> 00:13:51,955
Your back is going to look like
a Jackson Pollock.
328
00:13:52,976 --> 00:13:55,591
I regret to inform you
that at this time...
329
00:13:55,873 --> 00:13:57,292
I was a vegan for two years.
330
00:13:57,882 --> 00:13:59,289
I need meat.
331
00:13:59,641 --> 00:14:02,175
There are
currently no positions available.
332
00:14:02,339 --> 00:14:03,700
I'm a yoga instructor.
333
00:14:03,888 --> 00:14:05,694
Every position is available.
334
00:14:06,937 --> 00:14:08,622
Your room, 20 minutes.
335
00:14:08,775 --> 00:14:09,748
No foreplay.
336
00:14:12,200 --> 00:14:13,561
I'm not going to make it, am I?
337
00:14:13,877 --> 00:14:15,191
Not a chance.
338
00:14:19,819 --> 00:14:20,910
Okay, just remember,
339
00:14:21,027 --> 00:14:22,611
Let me talk to Stella first, okay?
340
00:14:22,705 --> 00:14:24,218
Mommy! Mommy!
341
00:14:24,499 --> 00:14:26,224
Ted invited daddy!
342
00:14:26,681 --> 00:14:29,051
Hi, sweetie. I missed you.
343
00:14:29,332 --> 00:14:30,980
Give me just a sec, okay?
344
00:14:31,860 --> 00:14:33,361
- Hey.
- Hey, Tony.
345
00:14:34,499 --> 00:14:36,141
- Hey.
- You invited Tony?
346
00:14:36,223 --> 00:14:37,385
To our wedding?!
347
00:14:37,572 --> 00:14:40,654
Ted, we talked about this.
No exes at our wedding.
348
00:14:40,836 --> 00:14:42,092
Why would you do this?
349
00:14:42,587 --> 00:14:45,930
Oh boy! What did Ted do this time?
350
00:14:51,632 --> 00:14:53,027
Ted, what is Robin doing here?
351
00:14:53,074 --> 00:14:54,470
I thought I made myself clear.
352
00:14:54,588 --> 00:14:56,429
No exes at our wedding.
353
00:14:57,110 --> 00:14:58,274
To be fair...
354
00:14:58,955 --> 00:14:59,799
your ex is here.
355
00:15:00,034 --> 00:15:01,101
You invited him!
356
00:15:01,207 --> 00:15:03,975
- Come on, it's not weird.
- It is weird.
357
00:15:04,210 --> 00:15:06,661
It's like things are not
finished between you two.
358
00:15:07,072 --> 00:15:08,057
And Tony...
359
00:15:08,737 --> 00:15:09,710
I can't talk with Tony right now.
360
00:15:09,769 --> 00:15:11,669
Can you please go out there
and tell him to leave?
361
00:15:11,728 --> 00:15:13,441
You can make me the bad guy.
362
00:15:13,898 --> 00:15:16,831
I'll go talk to Robin, so she
knows it's nothing personal.
363
00:15:19,306 --> 00:15:22,243
And kids, if I had just let
Stella talk to Robin,
364
00:15:22,349 --> 00:15:24,167
this whole story
might have ended differently.
365
00:15:24,906 --> 00:15:26,220
I understand.
366
00:15:26,970 --> 00:15:27,862
I get it.
367
00:15:28,800 --> 00:15:32,327
For the first time,
Ted and Stella Mosby.
368
00:15:33,301 --> 00:15:35,553
And that's how I met your mother.
369
00:15:36,750 --> 00:15:38,709
Is your dad finally done yakking?
370
00:15:38,767 --> 00:15:40,429
Now, come on,
who wants ice cream?
371
00:15:42,165 --> 00:15:43,303
But I didn't.
372
00:15:43,608 --> 00:15:44,675
Look, can you talk to Tony?
373
00:15:44,757 --> 00:15:46,271
Robin flew all the way here
from Tokyo.
374
00:15:46,341 --> 00:15:47,350
I should talk to her.
375
00:15:49,109 --> 00:15:49,978
Sure.
376
00:15:56,003 --> 00:15:56,929
- Hi.
- Hey.
377
00:15:57,023 --> 00:15:59,017
- Sorry about running off like that.
- Oh, it's okay.
378
00:15:59,070 --> 00:16:00,700
You would not believe
the trip I just had.
379
00:16:00,771 --> 00:16:03,340
I was on a plane
for almost a full day.
380
00:16:03,398 --> 00:16:05,478
But it is worth it
to see you get married.
381
00:16:05,572 --> 00:16:06,475
How could I not be here...?
382
00:16:06,545 --> 00:16:08,516
- You can't come to the wedding.
- Oh, thank God!
383
00:16:08,633 --> 00:16:10,416
- What?
- Ted, it's weird.
384
00:16:10,510 --> 00:16:12,516
- It's not weird.
- It is weird.
385
00:16:12,586 --> 00:16:15,445
Do you know how it feels
to be somebody's ex at their wedding?
386
00:16:15,585 --> 00:16:16,934
- Robin.
- Stella.
387
00:16:18,952 --> 00:16:21,005
Suck it, bitch!
I win!
388
00:16:22,853 --> 00:16:24,824
We broke up over a year ago.
389
00:16:24,894 --> 00:16:27,358
Yeah, but that's not that long ago.
390
00:16:27,569 --> 00:16:28,472
Watching your marry
391
00:16:28,554 --> 00:16:32,132
another woman isn't exactly
something I was looking forward to.
392
00:16:32,554 --> 00:16:33,337
I don't know, I
393
00:16:33,437 --> 00:16:35,659
I just thought if I ever
changed my mind about
394
00:16:35,823 --> 00:16:37,618
marriage and kids,
it was...
395
00:16:37,864 --> 00:16:39,800
it was nice to know
that you were there.
396
00:16:40,199 --> 00:16:41,594
So, I was your safety school...
397
00:16:41,653 --> 00:16:42,578
- how flattering.
- Not that...
398
00:16:42,670 --> 00:16:43,737
That's not it. It's just that...
399
00:16:43,855 --> 00:16:45,497
Why are you bringing any of this up?
400
00:16:45,579 --> 00:16:47,034
There's nothing between us anymore.
401
00:16:47,081 --> 00:16:48,512
Well, maybe there is.
402
00:16:49,298 --> 00:16:52,339
I mean, of course there is.
That kind of stuff just...
403
00:16:52,444 --> 00:16:54,943
doesn't disappear without a trace.
404
00:16:55,446 --> 00:16:57,792
Look, I'm not just
another guest here, Ted.
405
00:16:57,957 --> 00:16:58,684
Right.
406
00:16:58,813 --> 00:17:00,346
We used to date, but
407
00:17:00,522 --> 00:17:01,965
we both moved on.
And... look,
408
00:17:02,047 --> 00:17:03,795
we got what we wanted...
I'm getting married,
409
00:17:03,842 --> 00:17:05,590
you got your dream job in Tokyo.
410
00:17:05,719 --> 00:17:07,572
- And they all lived happily ever...
- I quit my job.
411
00:17:08,299 --> 00:17:10,610
- You what?
- I'm moving back to New York.
412
00:17:10,903 --> 00:17:13,062
I thought I wanted that job, but...
413
00:17:13,918 --> 00:17:16,159
I want to come back to my real life.
414
00:17:17,695 --> 00:17:19,862
And I think you should go back
to yours.
415
00:17:20,530 --> 00:17:21,738
What's that supposed to mean?
416
00:17:25,375 --> 00:17:26,700
Don't get married.
417
00:17:28,038 --> 00:17:29,616
Look,you're rushing into this.
418
00:17:29,874 --> 00:17:31,047
It's like you're trying
419
00:17:31,094 --> 00:17:33,006
to skip ahead to the end of the book.
420
00:17:33,299 --> 00:17:35,669
Ted, you're the most romantic guy
I know. You...
421
00:17:35,845 --> 00:17:37,487
You stole a blue French horn for me.
422
00:17:37,593 --> 00:17:38,997
You tried to make it rain.
423
00:17:39,056 --> 00:17:41,120
- I did make it rain.
- It was a coincidence.
424
00:17:41,543 --> 00:17:43,724
But after all that,
this is how your great
425
00:17:43,865 --> 00:17:46,094
romantic quest comes to an end?
426
00:17:46,352 --> 00:17:48,612
You're just disappearing
into someone else's wedding,
427
00:17:48,718 --> 00:17:49,650
someone else's
428
00:17:49,721 --> 00:17:52,630
house, someone else's life
without a second thought.
429
00:17:53,216 --> 00:17:56,395
That's not the amazing ending
that you deserve.
430
00:17:57,101 --> 00:17:58,708
That's not Ted Mosby.
431
00:18:03,740 --> 00:18:04,773
I love Stella.
432
00:18:06,262 --> 00:18:07,318
She's the one.
433
00:18:08,121 --> 00:18:09,752
If you really feel that way...
434
00:18:11,136 --> 00:18:14,041
I guess it's a good thing you're not
coming to the wedding after all.
435
00:18:23,480 --> 00:18:25,439
- Big fight?
- Yeah.
436
00:18:26,718 --> 00:18:27,551
Here...
437
00:18:29,060 --> 00:18:30,033
It's on the house.
438
00:18:30,737 --> 00:18:32,063
Just keep 'em coming.
439
00:18:34,843 --> 00:18:36,684
Oh God, do not keep them coming.
440
00:18:41,883 --> 00:18:43,197
Hey, Robin.
441
00:18:43,431 --> 00:18:44,546
Barney.
442
00:18:45,003 --> 00:18:47,220
I am having a horrible day.
443
00:18:47,408 --> 00:18:49,555
I snuck some scotch in from
the duty free store.
444
00:18:49,637 --> 00:18:50,446
You want to join me?
445
00:18:50,634 --> 00:18:52,198
Yeah, yeah.
Let's go to your room.
446
00:18:52,327 --> 00:18:54,567
Far away from this room.
And we can knock it back.
447
00:18:54,814 --> 00:18:56,022
They didn't get me a room.
448
00:18:56,163 --> 00:18:59,072
I was actually hoping
I could stay with you.
449
00:18:59,635 --> 00:19:01,078
No problem.
450
00:19:01,465 --> 00:19:04,193
I just have to
straighten up little bit.
451
00:19:04,263 --> 00:19:06,457
I've got some clothes
on the floor, and...
452
00:19:06,562 --> 00:19:09,166
And a naked girl
tied to your headboard.
453
00:19:09,260 --> 00:19:11,677
Towels all over the bathroom.
It's a mess.
454
00:19:12,500 --> 00:19:14,835
So, anyway...
give me ten minutes
455
00:19:14,917 --> 00:19:16,840
- to get the place in order...
- See ya, Barney.
456
00:19:29,651 --> 00:19:31,294
Okay, let's do this.
457
00:19:32,267 --> 00:19:33,405
Who the hell is that?
458
00:19:34,814 --> 00:19:37,441
It's the girl from the front desk.
459
00:19:45,960 --> 00:19:49,057
Kids, sometimes you think
you're living out one story,
460
00:19:49,643 --> 00:19:52,376
but the truth turns out
to be something else entirely.
461
00:19:58,668 --> 00:20:00,005
At the time I thought the story
462
00:20:00,087 --> 00:20:02,116
was about whether Robin
should be at the wedding.
463
00:20:09,839 --> 00:20:12,584
If only I'd understood
what the real story was.
464
00:20:21,781 --> 00:20:23,329
Having exes around...
465
00:20:23,564 --> 00:20:25,308
I don't know, brings up...
466
00:20:25,625 --> 00:20:27,056
unresolved things.
467
00:20:31,678 --> 00:20:33,106
How do you know that that spark
won't come back
468
00:20:33,211 --> 00:20:34,701
with your ex sitting out there?
469
00:20:37,891 --> 00:20:40,578
It's like things
are not finished between you two.
470
00:20:43,237 --> 00:20:45,466
I wasted years trying to get Lucy's dad
471
00:20:45,548 --> 00:20:47,753
to decide if he was ready for this.
472
00:20:47,905 --> 00:20:49,219
Seeing you guys...
473
00:20:50,496 --> 00:20:52,513
it's made me alize everything I had.
474
00:20:52,725 --> 00:20:55,903
I used to dream that Tony would be
spontaneous like this.
475
00:21:02,035 --> 00:21:03,642
Seriously, kids,
476
00:21:03,795 --> 00:21:05,671
never invite an ex
477
00:21:05,871 --> 00:21:07,982
to your wedding.
34978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof