All language subtitles for Hour Of The Gun Ing.

Joatex Software

Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira

ESTE FILME FOI BASEADO
EM FATOS REAIS.

Tombstone, Territ�rio do Arizona

26 de outubro de 1881

Eles v�o sair da cidade.

Wyatt.

Ike Clanton,
Andy Warshaw, Latigo...

Curly Bill Brocius.

Quem est� no curral, Virg?

Billy Clanton.

E os McLowerys.

Viemos desarm�-los.

M�os para o alto!

Virgil?

N�o posso andar.

Morg?

Acertaram-me no ombro.

- Doc?
- Sim?

Virg nomeou-te delegado?

Murmurou algo
e aceitei em juramento.

Ent�o coloque o distintivo.

Virg, deixe-me ajud�-lo.

Eu estou bem, Doc.
Cuida do Virg.

- Doc, acertaram-lhe.
- � s� a perna.

Fica quieto, Virg.

Bem, prenda-os.

O xerife do condado n�o pode
prender algu�m sem uma ordem.

Se voc� n�o puder,
n�s podemos.

Temos armas suficientes
para resolver isto agora mesmo.

Est�o presos.

porqu�?

Por homic�dio.

Nem hoje nem amanh� nem nunca.

Voc� n�o tem compet�ncia
na cidade de Tombstone.

E at� se tivesse,
n�o podia fazer isso.

Temos homens bastante
para faz�-lo.

Stillwell, se fizer o menor
sinal para estes homens,

Ir�o terminar com os seus amigos.

Wyatt, venha dar-me uma m�o.

Conseguirei uma ordem judicial.
E o Prenderei, Wyatt!

Desta vez o distintivo
n�o lhe servir� de nada.

Meus sinceros p�sames,
Sr. Clanton.

Estaremos preparados em seguida.

J� tem
as ordens de deten��o?

S� falta que o juiz as assine.

Se tivesse essas ordens,

Podea ter prendido o Wyatt
e os outros no curral.

Foi uma estupidez
querer faz�-lo sem elas.

N�o tinha as ordens judiciais

porque n�o acreditei que os Earp
sobreviveriam para ser presos.

Pelo menos isso � o
que voc� me havia dito.

Sim, ainda est�o vivos.

Mas t�m as m�os sujas.

E todos voc�s devem entend�-lo.

Por isso voc� ser� eleito
xerife da cidade.

Se o condado n�o deixar que os Earp
escapem do julgamento, claro.

- N�o se deve preocupar com isso.
- N�o estou preocupado.

Entendam isto.

Se estiv�ssemos no leste,
faria justi�a como l� se faz.

Mas o m�ximo que posso
fazer aqui � compr�-la.

E funciona, n�o?

Funciona.

Funcionar� at�
que cheguem as do leste.

Mas se n�o tiver o
suficiente para lhes pagar

quando come�arem a controlar
os campos, os trens e o gado,

voc�s ter�o que voltar a viver
pelo que lhes pague o condado.

Mas enquanto isso...

Enquanto isso,
se n�o querermos que nos engulam,

teremos que crescer mais r�pido
pelo que acostum�vamos.

Sim...

e esperar que eles n�o tenham
tanta sorte como hoje.

N�o a ter�o.

De maneira nenhuma.

PRIVADO

J� estamos preparados, Sr. Clanton.

Espero que esteja satisfeito,
Sr. Clanton.

Estou.

ESCRIT�RIO
DO XERIFE DA CIDADE

ASSASSINADOS
NAS RUAS DE TOMBSTONE

Embora ande no vale
da sombra e da morte,

n�o temerei mal algum,
porque voc� estar� comigo;

o teu bord�o e o teu
cajado consolam-me.

porque abandonou a odontologia
para dedicar-se ao jogo?

Qual � a palavra que eles usam?
Irrelevantes?

Vou pronunciar-me sobre isso, Sr. Holiday.
Voc� responda � pergunta.

Foi devido � sua enfermidade?

Em parte.

Ou a sua crescente
reputa��o de assassino?

N�o. Descobri que h� mais dinheiro
no bolso que na boca.

Satisfeito?

Por enquanto.

porque se ofereceu

como pistoleiro da fam�lia Earp?

Devia um favor A Wyatt Earp.

Est� dizendo que matou um
desconhecido por um favor?

Matei muitos desconhecidos
entre 1861 e 1865

e ningu�m disse nada ent�o.

Foi pela guerra, Sr. Holliday.

Bom, nunca entendi a diferen�a.

Quantas pessoas matou
sendo civil?

N�o sei. Entre 18 e 25.

Suponho que foram quest�es
onde estava em jogo a sua honra.

N�o, meu dinheiro.
Essa � a minha profiss�o.

J� terminou?

N�o, ainda n�o.

Ent�o admite que aceitou
um distintivo de delegado

e o usou para encobrir o homic�dio
que cometeu para devolver um favor?

Aceitei o distintivo para defender
a lei frente a Ike Clanton,

que estava desafiando a lei
com uma turma de pistoleiros,

at� que decidiu se aposentar
e sacrificou seu irm�o,

assim os Earp parecem assassinos
de inocentes perante todos.

Essa declara��o est� fora de ordem,
Sr. Holliday. Responda � pergunta.

N�o � verdade que aceitou
um distintivo de delegado �..?

- N�o necessito de um distintivo para matar.
- S� as ordens do Wyatt Earp!

Iria at� mesmo ao inferno
se Wyatt Earp me ordenasse.

Tamb�m o faria pela metade
das pessoas desta sala.

De onde observou o tiroteio, Sr. Clanton?

Da galeria fotogr�fica do Fly,
em frente do curral OK.

Claro.
Com a permiss�o do tribunal.

encontra-se na sala Andrew Warshaw?

Sim, aqui.

Poderia ficar de p�,
Sr. Warshaw?

Andrew Warshaw
� seu empregado?

Sim.

� o mesmo Andrew Warshaw
que � procurado no Pecos, Texas,

acusado de dois roubos
� m�o armada e tr�s homic�dios?

N�o sei nada sobre isso.

De que trabalha para si
o Sr. Warshaw?

De criador de gado.

J� sei.

Andrew Warshaw
tem sido visto muitas vezes

levando um rev�lver
e uma carabina Winchester.

Estes instrumentos s�o
adequados para a sua profiss�o?

Poss�velmente deve obrigar
o gado a reproduzir-se.

Sr. Holliday... j� � suficiente.

J� pode sentar-se, Sr. Warshaw.

Poderia ficar de p�
William Brocius?

William Brocius
� seu empregado?

Sim.

� o mesmo William Brocius

que � procurado em v�rios lugares,
acusado de oito homic�dios

em Kansas, Missouri, Abilene,
Texas, Gallup e Novo o M�xico,

entre 1878 e 1881?

N�o sei nada sobre isso.

Do que trabalha para si?

De contador.

- Perd�o?
- De contador.

J� sei. � tudo, Sr. Brocius.

N�o � verdade que voc�
ap�ia econ�micamente

outro de seus empregados,
Pete Spence, candidato a xerife

do Tombstone, posto atualmente
ocupado pelo Virgil Earp?

Sim �.

� tudo.

Quando ouviu o tiroteio,

porque n�o foi ajudar
seu irm�o e os McLowery?

Faz tanto tempo que n�o h�
um tiroteio neste condado

que n�o podia acreditar no que ouvia.

Quando p�de ver que efetivamente
tratava-se de um tiroteio,

o que fez?

Nada. Estava desarmado.

Como comerciante, n�o estou
muito familiarizado com as armas.

declarou que seus empregados,

o contador e o criador de gado,

estavam armados.
Porqu�, Sr. Clanton?

Disseram que h� um compl�
para me assassinar

porque n�o quero que os campos
sejam controlados pelo leste.

Na minha opini�o...

esse foi o motivo do ataque
do xerife ao curral O.K.

� tudo.

Ent�o voc� tinha inimizade
com o grupo do Clanton

desde antes
de 26 de outubro de 1881?

Todo o povo sabe.

Xerife, voc�
aproximou-se do curral O.K.

Com seus irm�os e Doc Holliday,
num estado de frustra��o

e com rancor no cora��o
contra Ike Clanton e seu grupo.

J� disse.
Repeti-lo n�o refor�ar� nada.

� tudo.

Um momento, excel�ncia. Queria
voltar a interrogar o acusado.

Wyatt, atacou o grupo
do Clanton por rancor?

N�o.

Diria ao tribunal porque o fez?

O grupo do Clanton
estava armado

e nos estava
amea�ando de morte.

Era nosso dever como oficiais
de paz desarm�-los e prend�-los.

Desarmaria e prenderia
ao general Ulysses S. Grant

se ele aparecesse nas ruas
de Tombstone e fizesse o mesmo.

Wyatt, disse-te antes
de que fosse ao curral

que o grupo do Clanton j� me havia
dito que se iriam em paz.

Bryan, voc� aceita subornos,
rouba e mente. � uma vergonha.

N�o acreditaria em si nem que jurasse
sobre a tumba de sua m�e.

Vai arrepender-se de ter dito isso.

Quero voltar a interrogar
o xerife Bryan.

Xerife Bryan...

podia repetir sob juramento
a declara��o que acaba de fazer?

Eu disse que tentei deter
os Earp e o Holliday

quando se estavam
aproximando do curral.

O que lhes disse?

Que nenhum dos que estavam
no curral queriam problemas.

Todos tinham aceito
a sair da cidade em seguida.

E o que lhe responderam?

Ignoraram-me.

Ent�o o que fez?

Observei-os.

Vi que Billy Clanton e Frank
McLowery levantaram as m�os...

e Tom McLowery abriu seu casaco
e mostrou que estava desarmado.

E nesse momento
os Earp e Holliday abriram fogo!

- Declara isso sob juramento?
- Sim!

Declara sob juramento,
quem tinha aberto seus casacos

- e levantado as m�os?
- Sim.

� tudo, excel�ncia.

Como vimos, a acusa��o apresentou
uma grande quantidade de provas

que sugerem
a culpabilidade dos acusados.

E quase nenhuma
foi contestada pela defesa.

Mas se o analisamos,

o julgamento do caso
gira em torno de dois pontos.

Se, de facto,
o tiroteio foi um crime

e se houve um motivo.

Quanto ao primeiro,

tanto o relat�rio m�dico legista
como o do m�dico particular

indicam que o pulso do William
Clanton foi penetrada de fora

e que a bala
alojou-se no abd�men.

Algu�m com as m�os no alto
n�o receberia esse tipo de ferida.

Tom McLowery
n�o recebeu seus ferimentos

com as m�os
nas lapelas de seu casaco,

a n�o ser sustentando
uma carabina Winchester

que tinha tirado
do arreio de seu cavalo.

portanto, o testemunho
do xerife Bryan fica inv�lido.

E como n�o se estabeleceu
a exist�ncia de um crime

nem um delito,

declaro que os acusados
atuaram com justifica��o

e que os homic�dios se produziram
em cumprimento do dever.

portanto,
o tribunal encerra o caso.

Sess�o encerrada.

De p�.

Bem, faz�-lo pelas boas
n�o funcionou.

Na pr�xima vez
tentar� pelas m�s.

Venceremos o Clanton
nas elei��es. Obrigado, Horace.

Vejo-te nas urnas.

boa noite.

Harry, leve isto
a Doc antes de ir, sim?

- Boa noite, xerife.
- Boa noite, Harry.

Outra.

Quanto pesou o b�b�?

Muito. N�o me distraia.

Uma mais.

- Charlie, n�o acredito que...
- S� me d� uma carta, sim?

Se continuar aumentando a popula��o

e voc� continuar vindo aqui
cada vez que atende um parto,

terminar� sem um centavo.

N�o entendo porque nunca ganho.

N�o sabe jogar muito bem.
Al�m disso, nunca faz trapa�a.

Trapa�a? E voc�?

N�o, eu sou muito bom.
N�o preciso disso.

E se n�o fosse t�o bom?

Faria trapa�a.

V� para o diabo.

N�o acredito que a palavra correta
seja "trapa�a", Charlie.

E ent�o qual �? Quanto
sup�e-se que devo perder?

Bem, a casa...

fixa a percentagem. Os paroquianos
conhecem as probabilidades.

Doc s� tenta evitar
que nos d� o seu dinheiro.

J� revistei os cavalos
e os prisioneiros. Tudo em ordem.

N�o acha que � hora
de ir para casa, Charlie?

Acompanho-te.

N�o, ficarei para
quebrar algumas regras.

Boa noite.

Harry.

Harry, est� acordado.

Harry, levante-se.

Acabo-me de deitar.

Algu�m est� querendo entrar
l� embaixo na barbearia.

O que podem roubar
da barbearia?

Harry, quer que eu v� ver?

Claro, v� l� ver voc�.

Est� bem, est� bem.

- Xerife.
- Avise o meu irm�o. Por favor.

Morg, vigia o beco!

� o seu irm�o, xerife.

- Virgil, est� bem?
- N�o pude ver nada.

- Resiste.
- N�o sinto nada.

- De onde vieram os disparos?
- Da barbearia.

Saia da frente, Wyatt.

Segurem-no.

Harry, viu algo?

N�o, nada, nada.

Harry, est� mentindo.
quem viu?

Estava escuro.

Onde estava escuro, Harry?

Xerife... tenho esposa e um filho.

Virgil tamb�m.

N�o posso. Eles matar-me-�o.

Isso n�o servir� de nada.

Harry, deve temer
a mim tanto como ao Clanton.

Quem foi?

N�o me importa o que me fa�a.

N�o posso.

A menos que prometa n�o me fazer
dizer isto a mais ningu�m sen�o a ti.

Muito bem, Harry.
Dou-te a minha palavra.

Stilwell.

Disse "eles".

Brocius.

E Spence.

E Warshaw.

Muito bem, Harry.

Considerando que seis testemunhas
da defesa ter testemunhado

de que os acusados Peter Spence,
Andrew Warshaw e William Brocius

estavam jogando p�quer
no bar Alhambra

no momento do atentado
contra a vida do xerife Earp,

que o xerife Bryan jurou

que seu delegado, Frank Stilwell,
estava de guarda na cadeia,

e que o procurador n�o apresentou
provas que assinalem o contr�rio

nem testemunhas que hajam
presenciado o atentado

e que possam confirmar a quantidade
de agressores ou sua identidade...

Sr. Fitch?

O tribunal despreza a acusa��o
de atentado com inten��o criminal

contra a vida do xerife Virgil Earp,
feita pelo povo do Tombstone.

Sess�o encerrada.

De p�.

Wyatt, sabia que tinha uma testemunha.
Deu lhe todas as possibilidades de...

Esque�a isso, Tom.

N�o entendo como a promessa
que fez a um barbeiro

importa-te mais
que seu pr�prio irm�o.

A lei n�o funciona
quando uma parte dela

compra
com dinheiro ou intimida��o.

Ent�o farei cumprir
a parte que funciona.

Wyatt...

Seu irm�o ficar� aleijado
por toda a vida.

Quem o substituir�
nas elei��es, Wyatt?

Eu.

N�o quero ouvir uma palavra de si.

S� quero aprender.

Nunca estive do lado da lei.

Quero ver qu�o bom � estar.

Andy Warshaw.

Andrew Warshaw.

Anson Safford.

Anson Safford.

Nervoso?

Bastante.

Bem, � meia-noite saberemos.

Ganhei, n�o?

Sim, Morgan.

Ganhou.

Wyatt?

O que disse?

Quando �ramos meninos,

pergunt�vamo-nos se,
antes de morrer,

nossa vida inteira se passava
� sua frente num segundo.

Disse-me: "N�o � assim, Wyatt".

FERROVIA SUL DO PAC�FICO

H� mais duas malas no carro.

O que vai fazer, Wyatt?

Vamos a Tucson, onde tomaremos
o comboio at� � Calif�rnia.

Virgil enterrar� o Morgan ali,
junto a meus pais.

N�o me refiro a isso.
O que acontecer� aqui?

O que quer que fa�amos?

Nada.

Iniciarei a��es legais
quando voltar.

Tomamos juramento
do segundo candidato.

Spence assumiu como xerife
de Tombstone esta manh�.

Nenhuma a��o legal
que inicie sortir� efeito.

J� veremos.

Reunimos $20.000 para oferecer
como recompensa pela sua captura.

Obrigado, Hansen.

Todos a bordo!

Horace.

Enviar-me-� um telegrama
quando chegar A Tucson, Wyatt.

O que faz aqui?

Adoro comboios.

Telegrama para si, Sr. Earp.

Obrigado.

"Consegui que o nomeassem
xerife federal

"e lhe dessem autoridade
para formar uma equipe.

"Prender os suspeitos Stilwell,
Spence, Brocius e Warshaw.

"Anexo, as ordens judiciais.

Sinto muito, n�o h� recursos p�blicos.
Horace Solomon".

N�o menciona o Clanton.

N�o h� provas suficientes contra ele
para expedir um mandado de pris�o.

Bem, j� tem
o primeiro integrante de sua equipe.

Ouviu que n�o h� recursos p�blicos?

Ouvi que a C�mara de com�rcio
oferece $20.000 de recompensa.

Pela pris�o,
vivos ou mortos.

N�o � seu estilo, Doc.

Por esta quantidade de dinheiro, posso ser
t�o cumpridor das leis como...

voc�.

- Ol�, Sherm.
- Wyatt.

Obrigado por vir.

Lamento muito pelo Morgan.

Sim. J� conhece Doc Holliday.
Sherman McMasters.

Voc� estava aqui em 74,
quando foi morto Ernie Narizota

Sim.

Prazer em v�-lo.

Wyatt.

Tenho informa��o que n�o pode
esperar, por isso vim busc�-lo.

Sim?

Pode falar � vontade.
Estamos juntos nisto.

Clanton enviou Frank Stilwell
e dois de seus pistoleiros a Tucson.

Acredito que quer apagar
por completo os Earp.

Onde acha que atacar�o?

N�o tenho ideia.

Eu no seu lugar enviava a
fam�lia para a Calif�rnia,

e tomava o comboio
de volta a Tombstone.

Gostava de se juntar a n�s, Sherm.

Com grande prazer, Wyatt,
mas n�o tenho dinheiro suficiente.

Sabe que o meu sal�rio no Tucson
� s� de $53 por m�s?

E todos os meus ganhos
gasto-os com a minha fam�lia.

Pagar-te-ei um sal�rio e meio
do meu pr�prio bolso...

e ficar� com uma parte
dos $20.000 de recompensa.

Apanha o comboio
de volta a Tombstone?

Sim.

Vou arrumar as minhas coisas.

Stilwell j� deve estar em Tucson.

Cuide da sua fam�lia.

Todos a bordo!

Stilwell... voc� esta preso.

Largue a arma.

Agora d�-me o seu rev�lver.

N�o se preocupes, Ike.

Tucson emitiu um mandado de pris�o
para o Earp por assassinar o Stilwell.

Prend�-lo-mos em Tombstone.

O que aconteceu aos dois pistoleiros
que estavam com ele?

- Earp prendeu um.
- E o outro?

- O outro...
- Sim?

Fugiu.

Diga-me...

Bryan...

se te desse
uma equipe de 25 homens...

acha que podia encontrar
Earp, e possivelmente prend�-lo?

N�o se preocupe, Sr. Clanton.

Ike...

Somos autoridades locais
contra autoridades federais.

� muito para n�s.

Se fizermos algo a Earp,
enviar�o tropas.

Sente-se, Roy.

N�o preciso de seus conselhos baratos.

Bryan, logo depois que organize
sua equipe, de 20 homens

Coloque Spence sob o t�tulo
de delegado,os demais xerifes da cidade.

Ponha L�tego no comando.

L�tego...

Solomon, Clum e outros
organizar�o um grupo de vigil�ncia.

Quero que os desarmem
e os deixem fora do caminho.

Muito bem, Sr. Clanton.

Ike? Bryan e Latigo
n�o sabem lidar com isso.

Eu posso cuidar dele.
� o meu trabalho.

Voc� nem sequer estar� aqui.
Vai desaparecer.

Como desaparecer?

Agora sou o xerife da cidade.
Posso enfrentar o Earp.

Voc� me faz rir.

Earp mat�-lo-ia a si e mais dez
como voc� mais r�pido que o Stilwell.

Brocius, gosta de beber.

V� para Texas embriagar-se
em sil�ncio e s�zinho.

Certo.

Warshaw...

Eu estive no Texas, Sr. Clanton.

Se quiser que v�, irei, mas posso
encontrar um lugar aqui na fazenda

e ficar ali quieto sem ir a nenhum lugar.

O xerife da cidade
n�o pode desaparecer assim sem mais.

Viagem de neg�cios.

Para isso preciso de dinheiro.

J� te dei todo o dinheiro que penso te dar.
Agora se quer mais procure noutro lado.

N�o posso ir, Ike.

chega de conversa, Spence.

CASA FUNER�RIA

DEP�SITO DE CARREGAMENTOS

O que est�o fazendo?

O xerife Spence ouviu dizer que alguns
de voc�s est�o carregando armas.

Temos ordens para averiguar.

Ordens de quem?

Do xerife Spence.
Somos seus delegados.

Onde est� o xerife?
Quero falar com ele.

- N�o est� na cidade.
- Porqu�?

Foi numa viagem de neg�cios.

D�-me as armas?

N�o. Desafio a sua autoridade.

John.

Com isso n�o chegaremos
A nenhum lugar.

Afinal eles s�o a autoridade.

Devemos agir dentro da lei.

Tem raz�o, John.

Avisarei quando puderem
passar para lev�-las.

N�o as ter� por muito tempo.

Cuide destes cavalheiros.

N�o tolero estes cavalheiros,
da alta sociedade.

Aqui est� a autoriza��o
para a sua equipe. Prazer em v�-lo.

Srs, � o Sherman
McMasters, de Tucson.

Anson Safford.

John.

O que querem eles?

J� t�m o que queriam.
As nossas armas.

Os homens do Spence
obrigaram-nos a entregar-lhe as armas.

Onde est� o Spence?

N�o est� na cidade.
Saiu em neg�cios.

Spence s� cumpriu com o seu dever.
Virgil teria feito o mesmo.

Est� defendendo Spence?

S� a lei.

Porque levava uma arma, John?

A turma do Clanton
est� armada at� os dentes.

Quero armar 100 homens,
organizar um grupo de vigil�ncia,

Para apoi�-lo e libertar o povo
das garras do Clanton.

Foram escolhidos legalmente.

At� que cometam algum delito,
nem voc� nem eu podemos fazer nada.

Se o fizermos,
como disse frente ao tribunal,

sobrevir� a anarquia.

Muito bem.
O que acha que devemos fazer?

S� esperar.

Clanton tem uma ordem de pris�o
para si, pela morte do Stilwell.

Bryan reuniu uma equipe
para o prender.

Que o fa�a.
N�o me podem acusar.

Pode fazer que o tribunal
despreze a acusa��o, n�o?

N�o sobreviver�
para chegar a tribunal.

Como est� t�o seguro?

Porque se o Clanton realmente
o quisesse prender,

estes delegados podiam faz�-lo
f�cilmente neste mesmo instante.

E n�o os vejo aproximar-se.

Sei que fugir das autoridades
est� contra os seus princ�pios,

mas dadas as circunst�ncias,
recomendo-te que... fuja.

Acredito que tem raz�o, Horace.

N�o pense que n�o aprecio
a oferta, John.

Sherm, a situa��o mudou.

Bryan est�-me procurando
com uma equipe.

Clum acredita que me
tentar�o matar.

Antes ter�o que se ver conosco.

� que quero dizer, voc�
tem esposa e filhos.

Tamb�m os tinha
quando me uni a si.

H� um lago a 30 Km. daqui.
Ficaremos l�.

Consiga umas armas e
encontre-nos l�.

Eu tamb�m irei depois.

Reunirei uma equipe.
Possivelmente voc� faria melhor...

mas ser� uma equipe.

Wyatt...

Maldi��o, n�o quero
que cometas um engano.

Deixa-me organizar um grupo
de vigilantes. S� isso.

N�o, mas obrigado, John.

Saloon Rock Hard

Calma porque est� t�o nervoso.

Sei que voc� pode atirar
mais r�pido que eu. Fa�a-o.

Eu n�o tenho isso em mente, Jack.

N�o o estava enganando, Doc.
Sei que te devo $800.

Simplesmente estive economizando.

Claro. Para que eu ia querer
seus imundos $6,50?

A quest�o � que...

devo- outros $1.000 a Bill Rayner.

Ent�o n�o teria sentido matar
algu�m que est� falido.

Exato. S� te traria
muitos problemas com o Bill.

ficaria terrivelmente zangado
contigo,

se me matasse antes
de que lhe devolvesse o dinheiro.

porque n�o vamos dar um passeio?

Prefiro que o fa�a aqui mesmo.

guarda isso.

Isso � para pagar
as bebidas e as apostas.

Levanta a m�o direita.

Jura fazer cumprir as leis
dos Estados Unidos e do Arizona

com toda sua capacidade, e que Deus
o castigue se assim n�o o fizeres?

Est� louco?

- Diga: "Sim,eu juro".
- Sim, eu juro.

Nomeio-te
delegado federal.

S�rio?

H� $15.000 de recompensa.

Spence, Brocius e Warshaw.

Vivos ou mortos?

Deten��o e condena��o.

Sabe como lidar com armas,
tem sorte de saber isso.

- Quando come�o?
- Agora mesmo.

Muito bem, todo mundo
saiam das carro�as! Saiam!

Peguem as ferramentas.
Vamos, r�pido!

vamos r�pido!

Muito bem, vamos, vamos.

vamos come�ar a trabalhar, R�pido!

Vamos, todos para dentro!

Esses tipos s�o bastante perigosos.

Este lugar n�o � para si.

Ol�, Doc.

Um pistoleiro como voc�
amedrontando mineiros.

Devia ter vergonha.

Tenho que fazer algo para viver.

N�o � necess�rio ficar
reprimindo uns pobres mineiros.

Para isso me pagam.

J� n�o h� trabalho
para os pistoleiros no oeste.

Bem...

Ike Clanton est� procurando
pistoleiros neste momento.

Jamais atacaria os Earp.

� disso que te queria falar.

- Wyatt emprestou-te dinheiro, n�o?
- Depois de ter sa�do da cadeia.

- Ele emprestou-te dinheiro.
- Mas enviou-me para a cadeia!

- Mesmo assim, deve-lhe um favor.
- Ele deve-me um favor.

N�o me uni ao Clanton.

N�o, vigia uns pobres mineiros.

Bom, n�o esperar�
que trabalhe, n�o?

Levanta a m�o direita.

Para qu�?

Estou reunindo uma equipe.

- Contra o Clanton?
- Sim!

Porque deverei faz�-lo?

Essa pergunta � rid�cula.

Sim.

E h� $15.000 de recompensa.

Juras fazer cumprir as leis
dos Estados Unidos e do Arizona

com toda sua capacidade, e que Deus
te castigue se assim n�o o fizeres?

- Sim, juro.
- � delegado federal.

Siga-me.

Texas Jack Vermillion,
apresento-lhe Turkey Creek Johnson.

Como te convenceu?

Bem, eu devia-lhe $800.

Est� seguro de que se escondem
no rancho do Clanton?

S� h� um modo de averigu�-lo.

Est� detr�s
dessas montanhas, n�o?

Possivelmente Wyatt n�o tem inten��es
de ir at� ao rancho do Clanton.

Possi�velmente s� queira
ficar � dist�ncia,

entre n�s
e a equipe do Bryan.

N�o �, Wyatt?

Se for assim, dev�amos sair daqui
antes de ficarmos encurralados.

Acredito que os mo�os
querem dizer que seria mais seguro

se nos afast�ssemos
da fazenda do Clanton.

- Ningu�m disse isso.
- Ent�o n�o pensem.

Wyatt...

Aqui.

Sabe quem foram?

Foi o Pete.

Pete Spence.

Quantos eram?

E onde est� o seu ajudante?

Se conseguirmos cruz�-lo para o outro lado
do rio, possivelmente consigamos ajuda.

Esque�a.

O sal�rio dos mineiros.

Porqu�? Spence n�o est� acostumado
a fazer este tipo de coisa.

N�o, por nada.

� dinheiro para a viagem.

Tenho o pressentimento
de que Spence est� em Guatemala.

Fiquem aqui
E esperem a equipe do Bryan.

E se aparecerem?

Tentem det�-los. Se n�o conseguirem,
fa�am que sigam rio abaixo.

Aonde vai?

Se v�o fugir, v�o para casa
do xerife Kiergan. V�-los-ei l�.

Wyatt, Sherm perguntou-te:
"Aonde vai?"

Farei uma coisa arriscada.

Conhe�o o Spence.

N�o foi cavalgando
para as montanhas.

Deve estar em Algodones
esperando a dilig�ncia para leste.

Muito bem, vou contigo.

Doc...

Quero que fique aqui
E espere a equipe.

Spence deve estar acompanhado.
N�o poderia ter feito isto s�zinho.

N�o acredito encontrar
muita dificuldade.

Ent�o porque
h� dois cad�veres aqui?

porque n�o admite que quer
encarregar-se do Spence s�zinho?

Eu faria o mesmo se me tivessem
morto o meu irm�o.

Quer Spence porque a lei
diz que ter� que apanh�-lo.

Ent�o fa�a-me um favor, Doc.

Se ele n�o est� envolvido nisto
de maneira pessoal,

porque n�o o convence a apanhar
vivos tamb�m os outros?

Essa recompensa
vinha mesmo a calhar.

Doc, faz ideia de como derrotar
o Bryan e toda a equipe?

Porque est� chegando a altura.

ESTAC�O DE ALGODONES

Ol�, Spence.

Espera a dilig�ncia?

Sim, vou para o leste...
numa viagem de neg�cios.

Hoje mataram dois homens
da dilig�ncia de naco.

O condutor e o ajudante.

roubaram o sal�rio dos mineiros.

- O sal�rio dos mineiros?
- Sim.

Quando aconteceu?

Faz uma meia hora, 45 minutos.

Pelos rastros no ch�o,
os assaltantes eram tr�s ou quatro.

Estou viajando s�zinho.

N�o acredita que tive
algo a ver com isso, n�o?

Est� viajando s�zinho?

Sim, vou ao...

Vou para o leste em viagem de neg�cios.

Mataram os dois pelas costas
com uma espingarda.

Tal comol a meus irm�os
Virgil e Morgan.

Wyatt, sei o que sente
pelos seus irm�os, mas...

Sabe o que se sente
ao ver algu�m morto.

pelas costas?

Wyatt, n�o me tente culpar por isso.

Tenho uma ordem federal
para o prender, Spence.

J� me absolveram uma vez
e o voltar�o a fazer.

- Eu n�o fiz nada.
- N�o assaltou essa dilig�ncia?

N�o!

Charlie.

Certo.

Vejo que puderam chegar bem.

Onde est� o xerife Kiergan?

Charlie disse que voltava esta noite.

- Encontrou o Spence?
- Est� morto.

Suponho que n�o teve
oportunidade de prend�-lo.

Sim.

Bem, isso deixa-nos
com $10.000 de recompensa.

� sim, Doc.

Se isto continuar assim,
todos perderemos dinheiro.

O sal�rio dos mineiros?

Sim. Sherm, encarrego-te disto.

Possivelmente falte um pouco. Spence
disse que estava viajando s�zinho.

E agora?

Agora ficamos aqui at�
que a equipe do Bryan se afaste.

Bem, j� teve um dia agitado.

O qu�?

Nada.

Ei, Charlie!

Venha c�. Traga outra garrafa.

Ele disse que n�o tem mais.

Como sabe o que ele disse?

Porque lhe disse para
n�o comprar mais.

Aqui est� o dinheiro que lhe deu.

D�-me uma garrafa para levar
e outra para beber aqui.

Sim, Sr.

No que posso ajud�-lo?

- Conhece Bill Brocius?
- Partiu faz uma hora.

Tem ideia para onde foi?

Sim. Do outro lado da rua,
� Rainha do Deserto.

B�bado?

Caminhava em zigue zague.

Obrigado.

Seria melhor n�o dar informa��es
sobre mim com tanta liberdade.

Nem sequer o conhe�o, Sr.

Voc� � um tipo est�pido, Brocius.

Lembro ter visto
algo assim no circo...

uma vez quando era crian�a.

abriu-se o pano de fundo,
e ali estavam:

Est�tuas.

Algum de voc�s n�o quer
ser est�tua, Srs?

Est� b�bado, Holliday.

Estou?

Agora deixe-me ver?

Ah, sim.

Pela autoridade que me confere
o governo dos Estados Unidos

e o do Arizona...

voc�, Bill "Cachos" Brocius...

Primeiro largue a arma.

Fez isso de prop�sito.

U�SQUE

Porque est� t�o chateado?

J� tem o Brocius, n�o?
� o que queria.

Agora que mat�mos o Brocius
Bryan saber� onde estamos.

J� n�o podemos surpreend�-lo.
Muito obrigado, Doc.

Sim.

Bem, todo o mundo tem
a sua m� sorte.

Eu tusso quando bebo.

E encontrei-me com uns canalhas...

que me pediram
que os ajudasse a suicidar se.

Pegue o seu cavalo, Doc.

Olhe quem vem a�.

finja que est� a dormir.

Vai buscar o seu cavalo, Warshaw.

Est� preso.

Porqu�?

Tragam-lhe o cavalo.

E um cobertor.

Mas porqu�?

Por assalto e crime contra
Virgil Earp...

e o homic�dio de Morgan Earp.

N�o fiz nada disso.

H� testemunhas.

Mas juro-te que n�o fui eu.

O que fez ent�o?

S� vigiei para que ningu�m
se aproximasse.

Da barbearia!

Da esquina por onde se
aproximava o seu irm�o Virgil.

Eu n�o estava na barbearia
com os pistoleiros.

Qual foi seu papel
no homic�dio do Morgan?

O mesmo: S� vigiei.

De onde?

Do beco por tr�s da sala de bilhar.

Porque estava vigiando?

Bem... para que ningu�m
apanhasse os pistoleiros.

Clanton pagou-te por isso?

Claro, sempre me paga.

Trabalho aqui para o Clanton.

Quanto te pagou?

Diabos, se soubesse...

Quanto te pagou?

Pagou-me...

$50.

Antes ou depois?

Depois.

Clanton n�o � t�o generoso
com o seu dinheiro.

$50... pela vida de um homem.

Dar-te-ei te a oportunidade
de ganhar outros $50.

N�o quero outra oportunidade.

Meus homens n�o v�o atirar.

Contarei at� tr�s.

Voc� pode sacar no dois,
eu esperarei at� ao tr�s.

Se me matar, os meus homens
n�o o incomodar�o.

Quem sabe? Possivelmente...

Possivelmente Clanton te
pague outros $50.

Wyatt, ele pode-te matar.

Est� com muito medo.

Por Deus, Wyatt, h� testemunhas.

Ele sacar� primeiro.

N�o quero matar ningu�m.

N�o matei ningu�m. S� vigiei.

$50... para vigiar
enquanto matavam o meu irm�o.

Um, dois, tr�s.

Levem-no ao seu chefe.

Bem, acabou-se.

Perd�o por deix�-los
sem recompensa.

N�o nos estamos queixando.

Devo-lhes dinheiro.

N�o tem que se desculpar, Wyatt.

Sinto muito, Sherman.

Obrigado, rapazes.

Voc� deu-lhe uma chance.

Eu o teria matado
enquanto dormia.

Bebe um gole.

- N�o preciso.
- Claro que sim.

Necessita para esquecer
esta manh�, e eu tamb�m.

Deus... agora eu digo-te...

Cinco minutos depois
de ir ao curral OK,

tinha vontades de te dizer:
"Mata o Clanton, Wyatt.

Mate-o antes que ele te mate ti".

Mas n�o disse nada.

Essas coisas
n�o se dizem a Wyatt Earp.

Respeito-te muito.

Logo que caiu o Virgil...
e depois Morgan...

Eu vi como foi fiel � sua palavra
ao barbeiro de Tombstone.

Acreditava que a sua honra
te impedia de obrig�-lo a declarar,

mas n�o foi assim.

N�o conseguiu uma condena��o
de um tribunal federal ou local

mas t�o pouco o tentou.

Queria fazer do seu modo!

E o que tem
n�o s�o ordens judiciais.

S�o licen�as para matar.
Stilwell, Spence...

Que belo tiro disparou contra
o Brocius. Por Deus.

At� esse momento
deu cabo de todos.

foi o Warshaw,
e agora � a vez do Clanton.

Matar� o Clanton
como eu tamb�m o faria,

e n�o precisa de
uma ordem judicial para isso.

Sendo assim vamos,
bebe um gole.

Se for matar como eu,
porque n�o bebe como eu?

Est� bem.

Acabou.

Vou-te levar para o Colorado.

Lamento estragar a festa.

- Sr. Clanton...
- N�o me diga. J� ouvi.

Bryan, Earp e sua gente
dirigem-se para o Colorado.

Bem, � isso.

N�o?

Quer dizer, n�o tem autoridade
no Colorado.

Quero que o esperem
na fronteira.

Poder� nos
complicar um pouco, Ike.

Tem mais homens que Earp.
Do que se preocupa?

Pensei t�-lo fora do caminho
era tudo que precisava.

Quero Wyatt Earp morto,
e parece que ningu�m pode fazer.

Estou fazendo
tudo o que posso, Ike.

Continue fazendo.

Se n�o conseguir interceptar o Earp
na fronteira do Colorado,

quero que consigam autoriza��o
do governador para extradit�-lo.

E voc� onde estar�?

Comunicar-me-ei contigo
quando precisar.

Tem algo a dizer?

N�o.

Bom dia, Sr. Earp.

Bem vindo a Denver.

Obrigado.

302.

Pu-lo na porta ao lado
dos seus amigos.

Obrigado.

Bryan falou com o governador?
V�o-te extraditar? O qu�?

Esque�a o Bryan.

Quem se encarregou?

Bem, Bryan e Clanton tinham
mais de 100 homens entre os dois.

Clanton saiu da cidade.

e compr�mos o resto dos homens.

Subornaram-nos?

N�o diria assim, mas se quiser
ver dessa forma... sim.

Onde est� o Clanton?

No M�xico.

Fazendo o qu�?

Calculo que roubando gado, Wyatt.

Vai prosperar!

Sim.

Em que parte do M�xico est�?

Em algures fora de Nogales.

Wyatt, queremos
que volte para Tombstone.

Queremos nomear-te xerife
principal dos Estados Unidos.

Estamos crescendo, Wyatt.
E voc� pode crescer conosco.

O que quer dizer?

Assistente geral do territ�rio.

Podia passar a ser o oficial
de maior autoridade no Arizona,

e isso seria s� o come�o.

Tenho que te dar
uma resposta agora mesmo?

Bem, n�o podemos fazer o
governo esperar muito tempo.

Darei a minha resposta
mais tarde, Srs.

Obrigado pela bebida.

Falar� conosco?

Eu disse que sim.

Outra vez.

Como estou?

Se tivesse flauta nos pulm�es,
podia tocar o hino. Terr�vel.

Mas segui as suas recomenda��es:
Repouso, ar e ovos frescos...

Continue.

N�o deve recuperar-se
s� para me agradar.

J� estou acostumado
a ver gente morrer.

Eu tamb�m.

N�o ria t�o forte. As cicatrizes
dos pulm�es n�o resistir�o.

Amigo, se n�o deixar da bebida,

morrer� r�pidamente.

Voc� sim n�o tem disfarces
para dizer as coisas.

Volte a coloc�-lo no frigor�fico.

� de muito m� qualidade.

Se fosse voc� n�o o bebia.

Doc.

Faz frio aqui fora.

Queria v�-lo no meu lugar.
Com uma manta e uma cadeira de rodas.

N�o me pe�a que tenha compaix�o.
Voc� se colocou nesta situa��o.

Imagino que n�o tenha vindo
s� para me dar um serm�o.

N�o...

Quando cheguei ao hotel,
Solomon e os outros esperavam-me.

Devo voltar para Tombstone.

Foi Extraditado?

N�o. Querem nomear-me xerife
principal dos Estados Unidos.

Bem...

Dar-lhe-�o homens suficientes
para poder enfrentar o Bryan?

esque�a o Bryan.

E Clanton?

Fugiu para o M�xico.

Como souberam?

Compraram os seus homens.

Voc� aprova?

Est� feito.

Se foi t�o f�cil,
porque n�o o fizeram antes?

Era muito caro.

Isso � o que eu gosto
dos seus amigos: S�o idealistas.

Aceitar� o cargo
de xerife principal?

Sim.

Podia passar a ser
o ajudante do general do territ�rio.

N�o te deixava s�zinho se n�o fosse t�o
importante. Espero que entenda.

Sim, entendo. � mais
importante do que acreditava.

Poss�velmente.

Estar� bem aqui?

Sim, a n�o ser que eu morra.

Ver-nos-emos em Tombstone.

Absolutamente.

Ou�a, quero dar isto ao m�dico.

N�o, d�-me a mim.

Que maravilha a vida moderna.

Estou indo para o sul, at� Nogales,
voc� vai para o oeste, Tombstone,

e estamos os dois no mesmo comboio.

A passagem custou $18,65.

Guardarei o resto
para outras despesas.

Acreditei quando disse
que voltava para Tombstone.

Acreditei durante
uns cinco segundos.

Logo um nome me veio � cabe�a.

Clanton.

Ainda quer o Clanton, n�o?

Basta, Doc.

J� me disse tudo uma vez.
� o suficiente.

A nossa lei n�o � a �nica
do mundo.

No M�xico tamb�m existe.

Falarei com as autoridades,

e se Clanton est� cometendo
algum delito, trago-lo de volta.

Na pr�xima paragem,
use o dinheiro que tem.

Compra uma passagem de volta
e vai cuidar de sua sa�de.

N�o, obrigado.

Ol�, L�tego.

- Disse que...
- Sim, j� sei o que disse, capit�o.

No caso de ele n�o lhe ter dito,

j� tentaram prender-nos antes.

Sim, mas n�o por roubar gado
do governo mexicano.

Est� a falar a s�rio? Sim!

De quem � o gado?

- De quem � o gado?
- Do Clanton.

Diga-me...

Quem te paga
para levar este gado?

Clanton.

Vai buscar o mandato.

- Tenente.
- Sr.

- Ol�.
- Ol�, capit�o.

Sente-se, por favor.

Mandei-o chamar
porque tenho m�s not�cias.

Diga-me.

As duas testemunhas que prendemos
com o gado esta manh�

foram assassinados faz uma hora.
Atiraram atrav�s das grades.

Os assassinos
sumiram na noite.

E Clanton?

Tr�-lo-emos para interrog�-lo
pelo assunto dos assassinatos,

mas dadas as circunst�ncias
j� n�o podemos prend�-lo.

Sim, entendo.

Sem as duas testemunhas,
n�o poder� haver acusa��o.

Obrigado, capit�o.

Eu tentei avis�-lo imediatamente

porque possivelmente sua
vida corre perigo.

Obrigado pela gentileza.

- Doc?
- Sim?

Tinha raz�o quando falou
do Warshaw e dos outros.

E tinha raz�o
quando falou do Clanton.

Clanton � diferente, Wyatt.

Sobre o Warshaw
foi um ataque de raiva.

Mas desta vez est� planeaando
agir fora da lei.

Se esquece de todos os anos
que viveu segundo as regras.

J� n�o me interessam as regras.

N�o sou t�o hip�crita.

Tudo � uma hipocrisia.

As regras s�o claras:

A n�o ser que tenha um distintivo
ou seja soldado, n�o pode matar.

Mas s�o as �nicas regras que h�.

E elas s�o mais importantes
para si do que pensa.

Obede�a �s regras, Wyatt...

ou acabar� se destruindo.

Eu conhe�o-te.

N�o pode viver como eu.

Virg obedeceu �s regras.

Agora est� aleijado por toda a vida.

Morgan... morto.

N�o posso deixar o Clanton se safar.

Sei onde encontr�-lo.
Vou encontr�-lo.

Doc...

Volte para hotel.
Cuide de sua sa�de.

N�o, obrigado.

Tem algum plano?

Sim.

Qual?

Matamos qualquer um
que atravessar o nosso caminho.

Isso � um plano?

Tem um melhor?

N�o.

Bom dia.

Bom dia. Doc.

Que l�stima que
n�o me sinta melhor.

Que l�stima � n�o ouvir o m�dico.

Devia ter escutado
a minha m�e em Baltimore.

Wyatt?

Quando est�vamos no M�xico...

quando disse que acabaria
te destruindo, n�o...

Bom, n�o foi minha inten��o.

Mas h� algo que tenho de saber.

Volta para Tombstone?

Claro.

N�o me minta desta vez.

Vou voltar.

Isso � o que queria ouvir.

Fa�a-me um favor, sim?

Claro, Doc.

Saia daqui.

N�o fique mais tempo.

Est� bem, Doc.

Wyatt?

Sim?

Adeus.

Adeus.

Obrigado, Dr.
Manterei contato.

Estar� em Denver
ou em Tombstone?

Em nenhum
dos lugares, Charles.

Bem, quando ele...
Onde estar�?

N�o sei, mas n�o estarei
nesta parte do pa�s.

Clum disse-me que te querem nomear
xerife dos Estados Unidos.

N�o aceitarei o cargo, Charles.

Estou fora da lei.

Obrigado por ter vindo at� aqui.

Adeus, Charlie.

Por Deus, isto � terr�vel.

Onde compras esta coisa?

Reis.

Ases.

FIM