Original subtitles

Taj tip je jako jeziv. Stalno me prati.

Mo�emo li sad i�i ku�i?

Prestra�ite se dok mo�ete. Horor ve�er zajednice Orange uskoro se zatvara.

Ne znam za�to si uzrujana, s nama si, ne brini.

Bolje da je vrijedno toga. Budi ispred mene. Idi prva.

Prestra�ite se dok mo�ete. Horor ve�er zajednice Orange uskoro se zatvara.

Ovo je ba� izlizano.

Ekipa, ovo je slijepa... ulica.

Stvarno? Nije smije�no.

U�ite ako se usudite.

Odli�no. To je slijepa ulica.

Sranje. Jo� jedan prepad?

�ekaj. Ti me prati� cijelu no�, zar ne?

Prestani! Upla�ila sam se, dobro? To �eli� �uti?

Ostavi me na miru.

P A R K U � A S A

Preveli: x200sx & Subs Bros Inc.

Puno hvala.

Nat? O, moj Bo�e! Stigla si!

Molim? O, Bo�e! -Kako si? -Dobro, a ti?

Dobro sam. Za�to je ona tu?

Pozdrav, osnovna �kolo. Drago mi je �to te vidim. Kako �ivot?

Super. Za�to si ti ovdje? -Nije ti rekla?

Sad �ivim ovdje. Zakon, zar ne? -Ba� mi je drago �to si tu.

Ba� sam pri�ala Taylor kako se nadam da �e� do�i. Koje iznena�enje!

Ogromno iznena�enje. -Za�to? Za�to je to iznena�uju�e?

Zadnji put kad smo pri�ali rekla si da u�i� pa nisam znala... -U�i?

�ovje�e, listopad je, vrijeme za zabavu. U�enje ostavlja� za prosinac.

Neki od nas imaju stipendije, Taylor. Moram je zadr�ati. -Treba� se po�eviti.

Brooke, tvoja prijateljica treba kitu i ima sre�e �to Gavin dolazi ve�eras.

Sje�a� se Gavina. Brook mi je ve� rekla da si ga �eljela zajahati

otkako si ga ugledala. Vidi� da slu�am.

Voljela bih da nisi. -Zajahati ga, ha?

Ona od svih ljudi? Nikad joj se nisam svi�ala.

Ne znam za�to si joj pri�ala o Gavinu. -Ne mo�e� biti ljuta.

Ne mogu ostati ljuta.

Zove me osnovna �kola, zaboga. -Mislim da je to lijepo. -Nije!

To je kurvinski, mo�da. -Nije. Gledaj, nije te zamijenila.

Ni�ta te ne mo�e zamijeniti. -Nemoj mi re�i da se moramo

dru�iti s njom cijeli vikend. -Ve�eras dolazi, ali to je sve.

Poslije toga smo samo nas dvije. Obe�avam. Osim ako... -Osim ako �to?

Osim ako ti i Gavin �elite biti sami za vikend.

�to si mu rekla? -Ni�ta, obe�avam! Sredio nam je VIP

ulaznice za Park u�asa. -�to je to? -�ovje�e, jebeno zakon!

Putuju�a horor ve�er. Ljudi potpuno polude ondje. Jako zabavno.

Ne�e� me dobiti s time. -Ne, super je! Bit �e zabavno!

Sve karte su prodane za minutu. Ali tvoj de�ko Gavin nam ih je nabavio.

Nema potrebe plesati. -I raspitivao se za tebe.

Stvarno? -Rekao je, Hej, Brooke, dolazi li tvoja zgodna prijateljica za vikend?

�ekaj, rekao je da sam zgodna? -Netko je ostavio dobar

dojam na njega pro�lo ljeto. -Za�to je to iznena�uju�e?

Rekao je, Hej, Brooke, trebao bih nabaviti dodatnu kartu za Natalie.

Dolazi, zar ne? Hej, Brooke, znam da je ovo �udno,

ali misli� li da �e nakon Parka u�asa Natalie sjesti na moje lice?

Za�epi, nije to rekao!

Je li? -Ne znam! Ali ne�e� valjda do�i u tome?

Za�to? �to ne valja mojoj odje�i? -Nat, No� vje�tica je!

Jedina no� u kojoj mo�e� pustit svoju unutarnju drolju na vidjelo.

Mislim da nemam to u sebi. -Draga...

Natalie! Mislio sam da ne�e� do�i. -Zna� li kucati?

Bok! Ja sam tu. Ne znam za�to svi misle da ne�u do�i.

Ne. Ja sam znao da dolazi�. Brooke je sumnjala. -Mo�e� li to ne raditi?

Zbog �ega si do�ao? -Spreman sam. Jeste li vi spremne za Park u�asa?

Izgledate spremno. -Dragi, treba nam 10 minuta. -Moramo se sresti

s Gavinom. Zakasnit �emo. -Dragi, mora� i�i. Trebam 10 minuta.

U redu, vidimo se za 30 minuta. -Vidimo se uskoro. -Volim te.

Moramo ti prona�i ne�to dobro. I nadoknaditi izgubljeno vrijeme.

Ovo je zakon! -O, Bo�e! Ovo je odli�no! -Znam! -Bit �e zabavno!

Nat, ne brini! Za�tit �u te da te ne ubiju. -Nisam znala da je to mogu�e...

�ekaj, �ekaj. Ne budi neozbiljna. Doga�a se, kao u Orange Groveu.

O, da, to je bilo sjebano. -Molim? -Prije nekoliko godina

djevojci je izva�ena utroba u ku�i strave.

Ubojica je ostavio tijelo u parku tri dana. Nisu je prona�li dok nije

po�ela smrdjeti. Mislili su da je rekvizit. -To je brutalno. -�to re�i?

Neki ljudi su jednostavno zli. Oni su �udovi�ta.

Za njih je svaki dan No� vje�tica i maskiraju se pa ne znamo.

�to ne znate? -Da hodaju me�u nama. -Nat, zajebavaju te!

Dobro, stari. Jesi nas! Shva�amo, stra�no je.

�to god. O, moj Bo�e! -Quinn! Dobro do�li u Park u�asa!

Da, uzbu�ena sam! Idemo, idemo. -Jako sam uzbu�ena!

Hej, blizanci ubojice, �ekajte!

Dobro do�li u Park u�asa! -U redu. Idemo.

Iza ovih vrata va� unutarnji strah �e se obistiniti!

Je li to ona? -Asher je tu? -Da. Do�i.

Da. -Mo�da �e� se morati pretvarati da ima� utakmicu ve�eras. -Asheru!

Asher, ovo je Natalie. Natalie, Asher. -Bok, drago mi je. -I meni.

Za�to mi nisi rekla da dolazi�? -Hej. Pro�lo je dosta vremena.

Super izgleda�. Lijepo je vidjeti te. -Park u�asa! -Dobro do�li u VIP, kuje!

VIP, kuje! -Izvoli. Mogu ti pomo�i da stavi� svoju.

Hvala. -Nema na �emu. -Brooke mi je rekla da ti moram zahvaliti za ovo.

Nema problema. -Hvala ti. -Nema problema.

Rekla je da dolazi� u grad pa sam �elio da radimo ne�to zabavno. -Super.

Jeste li spremni? -Da. -Spremni ste? Park u�asa, ljudi! Idemo!

Park u�asa!

Radi za mene, du�o. Radi za mene.

Sranje! U redu.

Sranje!

Dragi Bo�e! -Ajme. Ima i toga. -Ima i toga.

Samo da znate, strah je afrodizijak. Stimulira ne�to

duboko u va�im mozgovima i to me podsje�a da je �ivot kratak

i jedina prava svrha organizma je razmno�avati se. -Super. Hvala ti.

Pustit �u vas da razmislite o tome i vratit �u se kasnije. -Hvala na obuci.

Nema na �emu! -Po�injem misliti da na�i prijatelji misle

da se ne�to doga�a izme�u nas. -Ja nisam to primijetila. -Stvarno?

Nema� tu vibru? -Nemam. -Vrlo je suptilno. -Ti si se uhvatio toga.

Da, samo ja. U stvari, drago mi je �to si do�la.

Mislim da �e biti zabavno. Pro�lo je dosta otkako smo se dru�ili.

Bilo mi je �ao �to sam morala oti�i. Imala sam gomilu sranja...

Isuse Kriste! To je bilo jako blizu mog lica! Ne! -Dobro si.

Nije tako stra�no. -Nije najgore, pretpostavljam?

Vrijeme je za �estice! -�estice! -Da! -�estice! -Idemo. Hajde.

Podignite ruke.

Mo�ete pro�i.

Za�to ih stalno mijenja�? -Hvala, �ovje�e. Asher! Po�uri sa �esticama!

�estice! -To! -Ve�eras imamo VIP ulaznice

pa ulaz nije problema. Mi smo tu, ali moramo se usredoto�iti

jer �elim sve obi�i ve�eras. -Idemo u Zombi labirint. -Za�to?

Gav, koliko godina ima�? Pet? Nismo do�li na spore stvari.

Za to su ma�kare. Do�li smo se usrati! -Zombi labirint je stra�an.

Meni �tima Zombi labirint. -Ne, �elim i�i u Deformiranu �kolu

jer sam bila jako zlo�esta. -�ujem da je Deformirana �kola jedan od

najstra�nijih labirinata izvan Zemlje mrtvaca. -�to je to?

Dio parka u kojem te svi mogu dirati. -�ekaj. Stvarno te smiju dirati? -Da.

Tamo stvari postaju lude. -Zvu�i zabavno, zar ne?

To je jedini put do Pakla koji je najstra�niji labirint.

Da? -Molim te?

Hajde. -Naravno.

Za Park u�asa. -Za Park u�asa.

O, Bo�e. �ovje�e, ne pla�i� me. Vrati se ostalim nakazama.

Samo se �elim vratiti ku�i...

�to je sa svim tim seronjama? Misli� da te se bojim? Ba� si stra�an.

Ne. Makni se.

�ekajte! De�ki, koji vam je kurac? -Hajde! -Znate da moram tr�ati...

Ne volim �uriti. -Ne volim... Ni�ta ne vidim. U redu je, mo�emo mi to.

Jebe� ovo! O, moj Bo�e!

U redu. Bok, puno hvala. O, moj Bo�e. Majku mu. Brooke. -Idemo, idemo.

O, Bo�e! Posvuda je. To je ba� glupo. -Slikaj, slikaj.

Po njoj ima vi�e nego po meni. Hvala Bogu. -Idemo. -Pau�ina. Ti hodaj prvi.

�to upla�enije izgleda�, to �e te vi�e napadati. Mora� biti smirena.

Opusti se... -Da. Sranje! -O, moj Bo�e!

Da, samo da budem smirena. Zapamtit �u to. Super.

Imam fobiju od klauna demona. Ovo su moji ljudi. -Isuse Kriste.

Do�ite, do�ite, do�ite! VIP! Koma je biti na va�em mjestu.

Oprosti, VIP narukvica, upravo sam je pokazala.

Tay, mora� pri�ekati da svatko ide sam.

Mo�emo li i�i? Mo�emo li i�i? -�ekajte, �ekajte. Krenite, krenite! -Hvala!

Jesi li spremna? -Da. -Spremna si za to? -Da, spremna sam.

Idemo, idemo!

Vidi�? Nije mi to trebalo u �ivotu. -Ne radi to! O, Bo�e!

Zaslu�uje bar dostojanstvenu smrt. -Namjesti da mu se digao. -Naravno.

O, Bo�e. Zadnje �to �elim je ponovo pro�ivjeti srednju �kolu.

Mo�e me zadr�ati nakon nastave. Gavine, ti voli� lopatice, zar ne?

Rekao si da ima� feti� na njih. Ona ima lopaticu. -Nikad to nisam rekao.

Nastrano. -Ne volim lopatice. Zajebavaju te. -Ako ih voli�...

Nikad... -Ne voli� lopatice? -Ba� si seronja. -Hej, ljudi.

Mislim da ovdje svi nisu posve mrtvi. Dio ovog tipa je dosta �iv.

Trenutno seksualno zlostavlja� zombija? Mislim da je to previ�e.

Zasigurno znam u�initi kako da mrtvi ustanu.

Zna� sve u�initi da naraste, du�o. -Izgleda da idemo onim putem.

Trebali bi ih pratiti?

Po�uri! -Poku�avam. Pri�ekaj. -O, sranje!

U redu. Ne. -Uni�tila si fotku.

Bojim se.

O, Bo�e. Jedan od ovih tipova mora biti stvaran. -Da.

Bilo bi super da ti ide� prvi. -Ovo...

Mora� im gledati u ruke. -Za�to? -Mo�e� prepoznati koji je pravi

ako im pogleda� ruke. -Ne volim im gledati ruke zato

�to im onda ne vidim ko�u i lica. -Taj je pravi. -Eto ga.

Otkriven si, gospodine ili gospo�o. Ne mogu razaznati. -Kako se

usu�uje� pretpostavljati? -Iskreno, ne znam. Svi su nekako... neutralni.

Hej. -Ovo mjesto je nekako jadno. -Da, koma. -Svi�a mi se umjetnost...

Jebemti! Idemo!

Ne! U redu, idemo!

Jesu li nas upravo napustili? -Koji kurac? -O, Bo�e. -Naravno da jesu.

�ekaj. �ekaj. Nemoj mi proliti tekilu. -Ne, ne, ne. Upravo sam sku�ila.

Upravo je iza�la odavde. Jo� netko �e iza�i odavde i upla�iti nas.

Super, hvala �to si potvrdila. -Stvarno? -I isko�it �e odavde.

Da, hvala ti. -Uni�tava� mi ovo.

Ne, govorim ti. Sad �e netko iza�i kroz ova vrata.

Da vidimo. -Da vidimo. -Prestani govoriti stvari u isto vrijeme.

Osnovna �kola se prevarila. -Tri, dva... �uti. Tri, dva, jedan.

Pomozite mi! On me prati. Molim vas. -Krivi tajming. -I lokacija.

Molim vas, pomozite mi. Molim vas. O, Bo�e. On dolazi!

Na neki na�in sam bila u pravu. Ba� je melodramati�no.

Bok, prijatelju. -Pozdrav.

On ima... -U redu. -Razred je preminuo.

Ako isprva ne uspije�, umri i umri ponovno. -Ima klimave o�ne jabu�ice.

Pro�ao je puno toga. -Nisi stra�an, prijatelju. U redu. -Jesi li vidjela?

Vrati se svom scenariju. Djevojka je tamo pobjegla. S velikom strijelom.

Tamo je gdje pi�e Ne gledaj.

Ne, ne. Prestani! Molim te.

Pomozite mi! Molim vas! Molim vas! Ne, ne, ne!

Prestani! -Jebe� to. Meni je dosta. -Da. Idemo. Prestani! Prestani! Ne!

U redu, u�ini to.

To je bilo jebeno ludo. -Znam. Sad zna� za�to sam �eljela do�i.

Da, shva�am. Znam! -Isuse Kriste. -Jesi li dobro?

Za�to ti je toliko trebalo? -Na kraju je bilo jebeno stvarno.

Da! Stvarno napeto. -Treba� malo? -Da.

Hajde, Osnovna �kolo. Sranje! -Isuse Kriste!

Obo�avam ovo mjesto! -Hajde, idemo. -Samo �e od�etati?

Otkantala si nas. �to ho�e�?

�ini se da si stekla prijatelja, Osnovna �kolo.

Barem unutra nisam plakala kao dijete, Fakultetu. -U redu, mo�da mi se svidi�.

Idemo dalje. Nastavi tako. Svi�a mi se tvoja drska strana.

Hr�e li i dalje kao vanbrodski motor kad je pijana...

Kao jebeni cirkular. -Postajete malo previ�e bliske.

Ne mo�e� se ljutiti. -Jedna no� u Parku u�asa i izlazi� iz lju�ture.

Dobro izgleda, zar ne? Pristaje joj. -Da.

Je li to isti tip kao iz �kole deformiranih? -Ne radite to.

Za�to? -Isuse Kriste. -On je glumac. Pla�en je minimalac da nas prati.

Ali samo nas prati. Pomalo uhodni�ki. -Idemo dalje.

Ovo je isti tip iz �kole deformiranih. -To je samo glumac. Sve zajebavaju.

Ignoriraj ga, dosadit �e mu. Djeluje s Brooke. -Odli�an savjet.

Uvijek djeluje kod uhoda. Hvala. -Ako se previ�e pribli�i, ja �u ga sjebati.

O, Bo�e. Ba� slatko. Vi �ete srediti ovoga?

Naravno. Mi te �uvamo. Rekla sam ti da �e biti zabavno s njom.

Znam. U pravu si. Zakon je.

Ovo je nevjerojatno. -Zakon. -Sranje.

Vidi, to si ti. To je tvoja budu�nost, Ash. -Ne, ne!

Sranje. Hajde, cure, ajmo vam osvojiti neke usrane nagrade.

Ba� zastarjelo od tebe, Ash. -Imaju �trukle! -Idemo!

Zabavite se, vas dvoje.

Hvala ti, Quinn. Uop�e nisi direktna.

Oprosti.

Odigrajmo igru. -Jesi li spreman? -A ti?

Nikad spremniji.

Stvarno si blizu.

Previ�e razmi�ljam. -Bez gledanja.

�to �e� sad? I ja to radim. -Vrijeme za nagradu.

Da mo�da nisi ljevak? -Tko je pobijedio?

Da ti poka�em kako se to radi. -Sad to �elim zadr�ati.

Za moju kraljicu. -Hvala, ljube. -Sranje!

Definitivno si to nekud odveo. -Oprosti. -Spreman? Je'n...

Dva, tri...

Ovo je bolno, buraz. -Ba� ti hvala. -Nije toliko lo�e.

To je poprili�no lo�e.

To je bilo blizu! -Hvala. -Ne, u redu je! -Imam jo�.

Odigrao si ve� 5 puta. -Bit �e� super kad bude� imala vlastitog medeka.

Ponekad mora� prihvatiti da to nije za tebe.

Oprosti. Ne ide mi bacanje prstenova. -U redu je.

Dao sam sve od sebe. Najbolje mi ide igra u kojoj ka�em,

"Izvolite 5 dolara." A tip ka�e, "Izvolite perec." -Pla�a� stvari?

Da, ali nevjerojatnom brzinom.

Mislim da sam u tome najbolji. Bok! -Bok!

Smijem li? Mogu li? -Tako je pufasto.

Prekrasno je. -I tebi bi trebala jedna takva.

I tebi. -Ne mo�e.

�to misli�? -O perecu?

Da barem ima senfa. -Ho�u i ja malo.

Fura� se na senf? Mislio sam �to misli� o Parku u�asa.

O na�em dru�enju, o nama?

Lijepo mi je dru�iti se s tobom. -Dobro. -Oprosti �to sam tako �udna.

Te�ko mi je u �koli, na poslu, u �ivotu...

Lijepo je biti ovdje.

Lijepo je biti u paklu. -Aha. Lijepo je biti u paklu.

Super mjesto. -Da.

Do�i. -Bo�e dragi, to je bio savr�eno dobar perec.

Nije bio dovoljno slani.

Ovo mi totalno ne ide od ruke. -Tu dolje moramo platiti.

�to... -Samo se smij poput idiota.

Ne mislim da si idiot. -Jedino tako i znam.

Pijana faca? -Mo�e. Nemam ba� neku pijanu facu.

Ni ja. Ja sam stoi�ki pijanac. -Ja sam vrlo stalo�en.

Ne smije� dirati. -Nisam znao �to moram...

S jezikom? �to �eli� da napravim?

Kako ne zna� da sam htjela

fotku s nosom i jezikom? Kako se usu�uje�?

Nisam znao da mo�e� odabrati vrstu fotke.

Koji kurac? Je li to bila Brooke?

Jesi li sigurna da je to bila Brooke? -Brooke? Koji vrag?

Onaj tip ti je uzeo fotke. -Molim? -Ljube, evo ti.

Ljube! -Ma, dajte!

�to se doga�a? -Jeste li se to vi...

Fotkali smo se skupa.

Sad se skriva�? Upla�it �e� me?

Hej, rekla sam ti da... stane�.

Sranje! -Otkad si ti to tako opaka?

Otjerala sam ga. Idemo. -Ima� li fotke?

Nemam, ali on je oti�ao. -Uzmi ovo.

To �e je po�derati. -Drago mi je upoznati te.

Na�ao sam Natinu za�titarku. -Jesi li vratila fotke? �to se desilo?

Pobrinula sam se za to. -Ma nemoj? -Da!

To je isti tip? -Retardinjo? -Aha.

�eli postati zaposlenik godine. -Dobro mu ide. Pogledajte si face.

Jebe� ovo mjesto. Vrijeme je za Zemlju mrtvaca. �elim biti dirnut.

Hvala, idemo! -Vi krenite, a ja do�em za vama. -�to?

Idite, ja vas stignem. -�to ti to... -Idite.

�elim joj kupiti igra�ku. Do�em za vama.

�eli� dru�tvo? -Ne.

Ja i bradata �ena smo izmijenili poglede.

Dat �e mi poduke iz brade. Idem po njem broj.

To ne postoji. -Idem s tobom. -Itekako postoji.

Na�emo se u redu?

Ako te ne bude dok ne do�emo na po�etak reda,

u pakao idem bez tebe. -Na�emo se tamo.

Po�uri. Jer joj se jako svi�a�.

I ona misli da si zgodan. Ne �eli u Zemlju mrtvaca bez tebe.

To uop�e nije bilo neugodno. -Idemo.

Bok!

Ajmo! Hajde. -Oprostite, mi smo VIP gosti, mo�emo li...?

Ovo je VIP. -Sve ovo je VIP? -Da.

Ne brini za Gavina. Vjerojatno kaka ili ne�to.

To si nisam morala zamisliti. -Svi kakaju, Nat.

Ptice kakaju, p�ele kakaju. Med! Tako nastaje med. -Dosta si pila.

Sje�a� me se od ranije? Bacao sam prstene ovdje?

I bio si grozan? -To sam bio ja. Hvala.

Slu�aj, potro�io sam 50 dolara.

Mo�e� li mi pomo�i i dati mi jednu pli�anu �ivotinju?

Ne. Ostao bih bez posla.

Dobro. Hvala. Puno ti hvala.

�to se bilo s onim tipom kojeg si ganjala?

Postalo je ludo pa sam zbrisala.

Ne mogu sku�iti koji mu je kurac. -Ni ja.

Ali ti se super zabavlja�, svi�a� se Gavinu,

polako se otvara� prema svijetu... -Zgodan je, zar ne? -Da!

Kako stojimo sa zalihama? -Dobro, imamo dovoljno pli�anih �ivotinja

u ormari�u. Sve �tima.

Jednostavno je izletjelo. -Za�to stalno �ekamo u redu za vo�nje?

Mislila sam da idemo u labirinte. -Ova nas vo�nja vodi u Zemlju mrtvaca.

Samo tako mo�emo tamo sti�i. -Za�to potpisujemo odricanje odgovornosti?

Mogu nas dirati, a odgovornost je kurva. -Ekstremno.

Ekstremno i �elimo, Nat. Zbog toga smo ovdje.

I ako ne smije� u�i ako ne potpi�e�. -Hajde, Nat, potpi�i.

Po�ela mi se svi�ati.

Samo da po�aljem Gavinu poruku i da mu javim. -Ti potpi�i. Ja �u pisati poruku.

Kvragu.

To!

Ovo je dobro. Sranje!

Opet ti? Ozbiljno? Sad mene prati�?

Krasno. Svoj posao shva�a� preozbiljno. Nadam se da zna� to.

Zapravo, super je �to si tu. Mogu li dobiti natrag svoje fotke, ili...?

Dobro.

Stari, prestani glumiti, nisi na pozornici.

Zakon.

Koji je ti je kurac?

Hajde, hajde! I...

Hvala! -Da! -Nat, gdje je on?

Ne znam. -Po�alji mu jo� jednu poruku. Hajde.

Hajde, ljudi! -Da, dolazimo!

Usporite!

Nat, hajde! -Dolazim.

Pazite se! No�no lupanje vodi u Zemlju mrtvaca,

gdje nitko nije siguran. -Imam iznena�enje za tebe.

No�no lupanje! -To!

�ekajte. -Nat, hajde. Mora� se ukrcati

ili gubi� svoje mjesto u redu. -Ide� ili ne?

Pu�iona je biti Gavin. Super je biti mi.

Hajde, ljube. -�ekaj, Brooke.

Trebali bismo �ekati. -Ne, ne.

Gavin nas je uvjeravao da �e do�i. -Ne, �ekaj.

Stvarno? -Nat, ne �elim se odvajati.

Na�i �emo s Gavinom na drugoj strani. -Da. Bit �e tamo. Obe�avam.

Da. Volim te. Vidimo se u Zemlji mrtvaca.

�uvaj se stvari koje lupaju u mraku.

Nadam se da je ona dobro.

Bit �e u redu.

Hvala.

No�no lupanje!

Fino! -Ne svi�a mi se to.

O, moj Bo�e! Tako se bojim! -Ku�.

Sranje! Jesi li vidio glavu na toj stvari?!

Isuse!

Jebi se, �ovje�e! Isuse Kriste!

Sranje! -Super.

Ode to raspolo�enje.

Nemoj me zajebavati.

Ima li koga?

Ima li koga? -Trenuta�no imamo tehni�ke pote�ko�e.

Molimo da ostanete mirni dok nastojimo popraviti vo�nju.

Oprostite, znate li koliko �e ovo potrajati?

Molimo da ostanete mirni i sa�uvate mirnu glavu.

Ima li koga?

Netko je ovdje!

Ima li koga?!

Osiguranje! Ima li koga?!

Osiguranje! Upomo�!

�to je to bilo?

Jeste li �uli? -Da. Zvu�i kao klinci kad �ize.

Ne, ona ne �izi, to je iznad toga. -Ufurava se.

Ulazite u Zemlju mrtvaca.

Drugi �e vas voditi na putovanju. -Super, genijalno!

�ali� se? -Ne! -Nat, to je bio dio vo�nje.

Odglume kvar pa se popnu k usamljenom voza�u.

Super! -To je bilo prestra�no, seronjo. -Prestra�no sjajno!

Ne, ba� je dobro. -Sve vas mrzim.

Stari.

Asher, Asher!

Sranje! Ba� je zakon!

Koji je to kurac? �to je to?

Sranje! Ta cura je uni�tena! -Nadam se da se to mo�e oprati.

Ekipa, �to da radimo? Da samo lutamo okolo?

Morali bismo pri�ekati Gavina. -Nat, iskreni razgovor.

Ne �elim ti upropastiti, ali Gavin tra�i

pli�anu �ivotinju za tebe. Malo �e se zadr�ati.

Jer nema pojma. Zar ne? -Kvragu. Stvarno? -Da, svi�a� mu se.

Sti�i �e nas, ali mi smo sad ovdje. Zabavimo se. -Ljudi!

Ovo moramo vidjeti. Svi�a� mu se

i znamo da ne kaka. -Ba� gadno. KARTE OVDJE

Mislim da su unutra. Isprsi se, Q. -Nema �anse.

Navali. -Ne. -�to?

Ba� si pi�kica, Q. -Da.

Dobro si, Ash? -Da.

Onda se po�uri. -Dobro ti ide. -Samo malo.

Hajde.

To je odvratno. -Po�teno ju je gurnuo. -Zato ja to nisam u�inio.

�ekaj malo. -Ovo je odvratno.

Mislim da imam ne�to. -Uvijek pravi takve zvukove?

Jo� malo. -Jesi li na�ao? -Sranje!

Pas ti mater! -Pogledaj si lice.

Za�epi. Uzmi glupu kartu. -Sranje!

Koji kurac?! Spusti me dolje!

�to se dogodilo? -Ne znam.

Mora� mi je vratiti, stari!

Tay! Taylor! -Ku�im diranje,

ali da te netko digne i odvede je sjebano. -Ispovra�at �u se.

Smrdio je kao besku�nikov �upak.

Otkud zna� kako smrdi besku�nikov �upak? -Jer smrdi kao Quinnova mama.

Kamo te odveo? -Zato znam o �emu pri�am.

Krepat �u kako grozno smrde. -Sranje.

Valjda idemo s njima.

U redu je. Mo�emo mi to.

Ovo je sjajno! -Bok.

Mo�da bi netko trebao Gavinu �iknuti SMS.

Gdje je on?

Ni�ta ne vidim. -Znam.

Ovo je zakon. -Dobrodo�li na va�u prvu ku�nju.

Ho�ete li poraziti svoje strahove ili �e oni poraziti vas?

Bok, hvala �to nas niste ubili. -To je bilo jezivo. -Je l' da?

Mislim da je ovo trostruki labirint. Spavaj kao beba. Ru�ni snovi.

Najgori ko�mari. -Najgori ko�mari! -Spavaj kao beba.

Tay, �ekaj. -Cure, vidimo se na drugoj strani. Valjda �e nas Gavin susti�i.

TVOJA NAJGORA NO�NA MORA

Svjetiljke?

Nema �anse da je labirint od cura bolji od ovog.

Je li ono bebino lice? -Da, gdje je...? -Na guzici?

Ovo je odvratno.

Sranje! Bje�ite!

Promijenile su se. -Kako su to napravili?

Cura. Vidi curu. -Vene. Detalji.

Ovo je guba.

Ovo je jednostavno grozno.

Sranje! Kvragu! Prepala me!

Ne idem vi�e prva. -Hajde, Taylor. Prestani se smijati.

Ja idem prva. -Kreni!

�to?

Budi oprezna. -Ovo je zakon.

�ovje�e, ovo je ludo!

Zakon.

Svi�aju mi se kovitlaci. -Ovo je zakon.

Ovo je ludo. Vjerojatno je...

Sranje! -Isuse Kriste! -�to je to?

Za�epi, Taylor.

Kvragu!

U redu.

Vidi samo sve te ruke. -Taylor, ti idi prva.

Trenutno te mrzim iz dna du�e. -�to ako te... -Ne!

Samo te dr�im na oprezu. To ne izgleda udobno.

�ini li se to meni ili... -Ne, definitivno su sve bli�e.

Da, ali jesu li ruke du�e ili se zidovi... -Mo�da oboje.

Mo�da se zidovi pribli�avaju. -Razmi�ljate sitno.

Sitne misli. Znate �to?

Kao prvo, �ena. Kao drugo, nije toliko lo�e.

Pusti me!

Pusti me! �ekajte! Brooke, Taylor!

Buraz, ugasila mi se svjetiljka. A tvoja?

I moja, glupane. -To boli.

Q, to je vjerojatno dio fore.

�ekaj! Ne usporava.

Ne. Znam, znam... Sranje! Ash, �ekaj!

Prevrni svaku kost

dok tra�i� svjetlo na izlasku.

Gross. -Prevrni svaku kost

dok tra�i� svjetlo na izlasku.

Prevrni svaku kost

dok tra�i� svjetlo na izlasku.

Prevrni svaku kost

dok tra�i� svjetlo na izlasku.

Gdje si tako dugo? -Unutra je bio onaj isti tip.

Koji tip? -Onaj iz No�nog lupanja! -On je posvuda.

Vidjeli smo ih 20. -Ne taj! Tip o kojem sam ti prije govorila,

bio je unutra, zezao me. Lupao je po pleksiglasu. -Kad Asher iza�e,

na�i �emo drugo mjesto. -Da. Daj mu sekundu.

Poznavaju�i njega, vjerojatno se ludo zabavlja.

Sranje!

Makni se s mene! Koji kurac?

Stani!

Ne! -U redu je. Di�i. -Dosta mi je.

Znam. Pre�ivjela si ve�i dio no�i. -Jebene no�i?

Puno toga si pro�la.

Jebote! -Pobljuvao te! -Koji je to kurac?

To je super! -Malo jest smije�no.

Zbilja? Majica je tvoja, pa se jebi. -Kvragu! Za�epi!

Idemo na WC. Sranje!

Nisam htjela da ve�er ovako pro�e. Dugo se nismo vidjele

pa sam htjela da bude kao nekada. -Znala sam da �e ovdje biti jezivo,

samo nisam znala da �e biti ovako intenzivno. -Ba�.

Ali, jesi li dobro?

Brinem se za tebe. I volim te.

I nedostaje� mi.

I ja tebe volim. Oprosti �to me u zadnje vrijeme nije bilo.

Moramo se �e��e vidjeti. -Hajdemo u �panjolsku.

�ali� se. -Ozbiljna sam. Uvijek pri�amo o tome.

Idemo. -Ti bi u �panjolsku? -Da, rekla si da trebam odmor.

Vjerojatno si u pravu. -�eli� i�i u Prado na tapas?

Kao da si rekla "toples". -Mo�emo i to. -Ti mo�e� to. Ne, hvala.

Idemo u �panjolsku? -Da. -Obe�ava�?

Obe�avam.

Vidimo se vani. Volim te. -I ja tebe volim.

Idemo u �panjolsku. Idemo u toplesu u �panjolsku.

Odvratno.

Jesi li blizu?

Da.

Koliko si blizu?

Zvat �u muriju!

U kurac!

�to? �to je bilo?

Ne znam �to da ti ka�em. Prazna je. -Upravo je bio tu!

Morala sam puzati da mu pobjegnem!

Zgrabio me! -Znam da pla�ioci ne smiju biti u WC-u,

ali ga ne mo�e� identificirati, ne znam �to �eli� od mene.

Ne znam. Zatvori park. Zovi muriju. Bilo �to, osim ovoga.

Jesi li ozlije�ena? -�to? -Je li te fizi�ki ozlijedio?

Zgrabio me. -Ako nema valjane optu�be,

ja tu ni�ta ne mogu. Ne razumije� ni�ta �to sam ti rekla!

Taj nas tip uhodi od trenutak kad smo stigle!

Koji tip? -Tip s maskom iz vo�nje No�no lupanje!

Upravo ste opisali 15 ljudi koji rade u parku.

Znate koliko svake ve�eri zaprimim takvih pritu�bi? -Moja je valjana.

I �to �e� sad? -Jebem ti sunce! -�to?

To su fotke tebe i Gavina. -Bo�e. -�ekaj. Tko je Gavin?

Na� frend s kojim smo se trebale na�i prije sat vremena.

Vjerojatno ima Gavinov mobitel. -Va� prijatelj Gavin vas zeza.

Do�li ste ovamo kako biste se prestra�ili.

Ne mogu uhititi ljude jer rade svoj posao. Dobro do�li u Park u�asa.

Moramo ih na�i. -Quinn, moramo i�i. Moramo i�i. Odmah. -Za�to bismo oti�li?

Poslije �u ti re�i. Gdje je Asher? -Nisam ga vidio.

A gdje je Taylor? -Dobrovoljno se javila.

Dobro do�la, djeca no�i!

Jeste li spremni ostaviti zemlju �ivih

i u�i u tamu?

U svijet �udovi�ta?

Kako biste otvorili vrata pakla,

moramo proliti krv... �ekaj...

�ekaj...

Djevice.

�to se ti�e ove situacije oko djevice, mislim da imamo problem.

Kako se zove�, dijete? -Taylor Ann Smythe, �asni sude.

Optu�ena si da si vr�ila �avolju rabotu. �to ima� za re�i?

Kriva sam sto posto. -Koje si zlo�ine po�inila? -Imate li vremena?

Sto puta sam pro�la svih sedam smrtnih grijeha. -Impresivno.

Ali mora� platiti za svoje grijehe. -Kako?

Svojom glavom.

Krvni�e!

To!

Zbogom.

Ne�to ne �tima. -�to?

Ne�to ne �tima. -Na �to misli�?

To je on. -Tip iz WC-a?

Da, to je on. Bo�e! Taylor!

Nat, �ekaj!

Nat, u redu je. U redu je.

O, moj Bo�e, to je bilo prezabavno!

Park u�asa!

Mo�e li me netko izvu�i van? -Ho�e� li ti?

Molimo da napustite prostor oko pozornice.

Oprosti zbog one cure koja je vikala.

To je najbolja frendica moje najbolje frendice. Ne ku�i horor.

�to se mo�e?

Mo�e� li me izvu�i van? Molim te?

To! Super, hvala.

Koji vrag, �ovje�e? Rekoh van, ne naprijed.

I ne �vr��e. Stari, jesi li ti markirao vje�bu?

Jer ne radi� ovo kako treba. Ovo je stvarno zategnuto.

Ovo nije zajebancija.

Isuse, zar me ne �uje� dok jau�em? Ovo je neudobno.

Previ�e zategnuto. Ovo nije smije�no. Ne svi�a mi se ovo.

Ovo je stvarno neudobno.

Upomo�! -Jesi li sad sretna? Jer �emo sad morati tebi zvati policiju.

Upravo to i �elim! Nestalo je dvoje na�ih prijatelja!

Ne, va�i prijatelji su negdje u parku, pijani. -Nisu! -Upomo�!

Sranje! Quinn!

Hajde! O, moj Bo�e, neka mi netko pomogne!

Pomognite mi!

Pomognite mi, molim vas!

Za kurac ste! -Ljudi, mislim da je to Taylor.

Kamo... -Odjebi mi s puta! -Imamo situaciju u Zemlji mrtvih.

Poku�ava me ubiti! Mi�ite mi se s puta!

Upomo�! Neka mi netko pomogne!

Mi�ite mi se s puta, �eli me ubiti! �to to radi�? Nemoj...

Stari, �to to radi�?

Quinn! Ne! -Brooke, moramo i�i.

Legni dolje! Imamo ga!

Nat! Jesi li dobro? -Jesam.

Hajde, moramo i�i! -Zbog iznenadnih okolnosti

park se zatvara. Prona�ite najbli�i izlaz.

Zbog iznenadnih okolnosti park se zatvara.

Nat, ovamo. Mislim da je to izlaz.

Vi ste na ulazu u pakao. -Jo� jedan labirint.

Dobrodo�li u pakao.

Moramo i�i.

Dobrodo�li u pakao.

Vi ste na ulazu u pakao. Mo�ete li iza�i na drugu stranu?

Vi ste na ulazu u pakao. Mo�ete li iza�i na drugu stranu?

Vi ste na ulazu u pakao. Mo�ete li iza�i na drugu stranu?

Dobrodo�li u pakao.

�ekaj! -�to je?

Ovo aktivira sobe. Ovo proizvodi zvukove.

Do�i sa mnom. -Ne. Nat. -Brooke, lijepo ti velim...

Moramo onim putem! -Mora� mi vjerovati.

Moramo i�i. Do�i.

Hajdd, ovdje iza je ormar.

Nemam signala. -Ni ja.

Ne radi.

Hajde, hajde.

Vi ste na ulazu u pakao. Mo�ete li iza�i na drugu stranu?

Ne, ne, ovo se ne doga�a. �ekaj, �ekaj.

Neka nam netko pomogne, molim vas!

Moramo pro�i kroz prostorije.

Slu�aj! Moramo pro�i kroz sobe. Mo�emo mi to. Zajedno.

Mo�emo mi to.

Moramo i�i.

Pas mater. Sve je la�no.

Jesi li dobro? -Aha.

Mo�emo mi to.

Ostavile smo to otvoreno.

Ta smo vrata ostavile otvorena.

Nije tu. -U kurac.

Nemoj ih gledati u lice, mamice. -Jo� lutki.

Odjebimo odavde.

Ovo je slijepa ulica!

Lukavo, lukavo. Prona�li ste skriveni put

u pakao.

Lukavo, lukavo. Prona�li ste skriveni put u pakao.

Brooke, bje�i!

Ne!

Nat! Pomogni mi, molim te!

Nemoj, molim te!

Za�to radi� ovo? Molim te, za�to radi� ovo?

Ne�u nikome re�i! Molim te!

Ne! �ekaj! Molim te, nemoj!

Goni se u pakao!

Natrag! -Bio je odmah iza nas.

Posvuda smo tra�ili, ali ga nismo na�li.

Molim?

Bio je tamo. -Ne brinite. Nastavit �emo ga tra�iti.

Na�i �e ga. -Tragedija u Parku u�asa...

Policija smatra da je osumnji�eni u park u�ao anonimno,

s ostalim sudionicima. Potvr�ene su 4 �rtve.

Dva tijela bila su sakrivena u labirintima parka.

Policija stoga povezuje ve�era�nja ubojstva

s ubojstvom djevojke na Orange Groveu pla�enju prije par godina.

Ako ste se tek sad uklju�ili, tragedija...

Preveli: Subs Bros Inc. & x200sx

Tatice, do�ao si doma!

Jesi li mi �togod donio?