Original subtitles

LA CAZA DE LOS INOCENTES

- ¡Tom! - Hola

- Es bueno que nos acompañes hoy. - Si.

Tenemos es cuestión un cliente bastante grande.

Por eso estoy aquí.

Todo está ahí, solo necesita cerrarse.

- ¿Llegando a todo siempre tarde, no Tomas? - No pensé que te pusieras nerviosa.

Si usaras tú oficina, no llegarías siempre tan tarde.

Pero entonces no vería a mi familia, ¿todo está listo?

Tenemos estructuras, scaneos,

los interiores aquí y la tipografía en general está en la pantalla.

¿Y el presupuesto?

Todo se está arreglando, el señor Franklin lo aprobó.

- Subcontratistas. - Con licencias y aprovadas.

Tú no estarás tras mi trabajo, ¿verdad?

No me maldigas.

- ¿Podemos? - Ejecutivas primero.

Damas y caballeros, les presento al diseñador lider,

en el proyecto arquitectónico del museo de Historia Natural.

Tom Polzan

Damas y caballeros,

la historia está sucediendo ahora mismo,

y si no aprendemos de sus errores podemos repetirlos.

La arquitectura no es diferente.

- Gracias por venir. - Gracias, estuvo genial.

Bien.

Tengo que ir y enviar un expediente para la oficina de Nueva York,

asegúrate de tener ese plano hecho y subido para el lunes en la mañana.

Hecho.

Bien hecho esto, a ambos.

Lo hemos aprendido del pasado.

Molly, quizás debas sacar un poco las narices de esa oficina.

¿Te impresioné entonces?

Quizás un poco.

Tom

¡Eso fue genial!

Carisma fenomenal.

Veo por que lo amas, es bueno y talentoso. Me voy.

¿Quieres celebrar?

- No puedo hacer eso. - Te dejaré ser fuerte,

se cuanto te gustó la última vez.

¿Hola?

Es él.

¿Donde estábas?

¿Donde estábas?

Vine en cuanto me llamaron.

¿Estás bien?

Estoy aquí ahora, esta bien.

¿Ves? Estoy aquí.

Quiero ir a casa.

Solo quiero ir a casa.

-Quiero ir a casa, ¿bien? -Bien.

En cuanto el doctor diga que puedes irte...

¡No, quiero irme ahora!

¡Por favor promételo!

¡Por favor promételo!

¡Mierda!

¡No!

¡Eso no es una excusa aceptable, tenías un trabajo, uno!

¡Vender la maldita casa! No me llames hasta que pase.

No es un buen momento para vender.

Estaremos bien, ¿OK?

Estaremos bien,

tengo un mes y medio para alcanzar los dos meses,

la ayuda de tu padre es inmensa,

sin mensionar cuan comprensivo ha sido el señor Franklin con toda esta situación.

Aún quiere que sea el lider en ese proyecto de San Francisco del que te hable

y esos tipos tienen dos proyectos más al final de año en Tampa y Dallas.

así que estamos bien, estamos...

...bien.

¿Qué tan cerca estamos ahora?

Cerca cariño.

-¿Papá? -¡Oye!

¿Que te acaba de decir mamá?

¿Te parece esto familiar?

Gracias.

-Abuelo. -¡Oye!

¡Aquí está mi pequeño!

-Ten cuidado papá, está pesado. -Oye,

¿hace cuanto no abrazo a mi nieto? ¡Mucho!

¿Y yo?

Estoy tan contento de tenerte en casa.

Yo también.

Eric, te ves bien.

Y usted también señor.

-Gracias por hacer esto. -Oye, haría cualquier cosa por mi familia.

Tengo que acomodar a Roger,

dormir a sido un reto para todos nosotros.

Vamos mono.

Pero mamá, quiero ver la cabaña con el abuelo.

Oye, ven acá.

Y lo harás. Te enseñaré cosas que nadie ha visto,

cosas nunca imaginadas en una tierra horrible como Los Angeles

Pero eso será mañana mi niño, esta noche

serás acunado por la noche y soñarás con victorias en Velahala.

-¡Soy Thor! -Nada de pesadillas papá.

-Anda, vamos. -¡Mamá!

Oye amigo, escucha a tú madre.

-¿Seguro puedes con eso? -No estoy tan débil aún Tomas.

Dime honestamente,

¿como está?

Han sido unas semanas duras

pero es fuerte. Esto es lo que necesita ahora.

Finalmente estamos de acuerdo.

-Pero esto no hubiese pasado... -¡Jesús, aquí vamos!

-Te pedí que hagas una cosa Tomas... -Si, pero no abandonar

mi trabajo, mi carrera, mi vida para que pudieras estar cerca de ella.

...era solo protegerla.

Algo que claramente no pudíste hacer.

¡La amo tanto como tú!

¿En serio?

Algo me dice que eso no es verdad.

Todo lo que tú hija me ha pedido se lo he dado,

y ahora me pide que la traiga aquí ¿y adivina qué?

¡Aquí estoy!

Ha sido un largo viaje,

quieres tener una pelea bien, pero podemos hacerlo luego.

Ahora tengo un niño de diez años que tiene que cepillarse los diente.

No tienes que darnos toda la casa para nosotros solos papá.

No necesitas a un viejo ahora.

Ni siquiera tienes teléfono en la cabaña.

Al fin se ha dormido.

Suena como una buena idea.

Buenas noches papá.

Buenas noches querida.

Este sentimiento no se va.

Va a tomar un poco de tiempo.

¡Oye! Estamos en casa.

Estamos en casa ¿deacuerdo?

Aquí estamos.

¿Por qué nunca la conocí?

Murió cuando tenía tu edad.

¿Como?

¿Quieres poner las flores?

Solo ponlas en la piedra.

Así.

¿Se van a morir?

Eso las hace especiales,

si la tuviéramos por siempre, no las valoraríamos.

-Tengo hambre. -Tom.

¿Tom?

Lo siento, si. Lo llevo.

¿Necesitas tiempo?

Si, iré por la tienda de mamá.

Te encontramos luego.

Somos tú y yo amiguito,

tú y yo.

Ella era una buena mujer.

-¿Conocíste a mi mamá? -Muy bien Brenda.

Lo siento, no sé quién eres en realidad.

Mi nombre es Beyla.

Es un gusto Beyla.

Para un viaje seguro.

Gracias.

Espero que podamos hablar de nuevo,

disfrutaría compartir cosas de tú madre.

-Déjame tomar tú número. -¿No lo habrás dejado en el auto?

Se que está aqui en algún lugar.

-¿Como están esas patas de pollo? -Para chuparse los dedos, papá.

¿Qué clase de trabajo hacía?

¿Papá?

¿Qué clase de trabajo hacía?

Tú abuela era dueña de una floristería.

¿Mamá trabajará ahí?

No lo sé, quizás.

-¿Ustedes están bien? -Si, eso creo. Gracias.

Bueno si necesitan algo, estoy cerca.

¿Puedo trabajar yo ahí?

¿Tienes diez años pavo, o que...?

Es solo una tienda.

Disculpe,

-Lamento tanto la espera. -No, está bien.

¿Podrías darnos un bocadillo de pollo para llevar por favor y la cuenta?

-Claro, ¿vas a querer algo más? -No, gracias.

¿No? Esta bien.

Gracias chicos.

Ella es gentil, todos aquí paracen amables.

Termina anda.

Bien, un bocadillo para llevar.

¿Tienen una pastelería o una tienda de dulces en el pueblo?

Disculpa...

...necesitas...

...tienes que salir...

¿Sabes qué? Es en la calle que viene a la derecha,

un par de cuadras hacia arriba.

Muchas gracias.

Espero verlos pronto, vuelvan de nuevo.

Papá. ¿Algo le pasa a mamá?

Ven aquí.

¿Recuerdas el mes pasado cuando mamá tuvo ese accidente?

Bueno eso la dejó cansada,

así que ahora vamos a tener que ayudarla, ¿deacuerdo?

Y ser pacientes

Si ves que se siente triste hay que ir y darle un abrazo.

Se que la amas. Va a estar bien.

¡Oh no!

Adelante, adelante por favor.

No recuerdo la última vez que estuve aquí.

Bueno,

no te importó mucho cuando crecías.

¿Seguro que estás bien aquí?

Hay mucho lugar en la casa y a Roger le gustaría tenerte cerca.

Oye,

tengo todo lo que necesito aquí ahora.

Mi hija vino a casa.

Papá.

¿Qué pasa?

Hablame.

Me siento avergonzada, como si fuera mi culpa,

y no solo eso, siento que veo cosas y no se...

...no se si son recuerdos,

o si estoy inventando cosas en mi cabeza.

¿Qué clase de cosas?

Mamá.

Cuando murió,

solo...

...no se...

Escucha,

hicíste bien en venir aquí.

Tom decidió bien también.

¿Estás dibujando para mamá?

Este soy yo, y tú y mamá.

Se parece a esta.

Este es el arbol de el cementerio,

lo hice de la forma que debe verse.

¿Qué quieres decir con eso?

-¿Y este? -Es Beyla y su familia.

-¿Quién es Beyla? -Ella vive aquí.

-¿Qué es eso sobre ella? -Son runas.

-¿Runas? -Si, magia del libro que me dió el abuelo.

-Magia ¿eh? -Dice que hace que las cosas pasen.

¿Donde es esto?

Roger quédate aquí.

¿Tom?

Levántate.

¿Qué pasó?

Oí ruidos, vine...

-¡Estás tan frio! -Vamos a llevarlo dentro.

¿Roger?

Ve, yo lo tengo.

¿Qué buena niñera he resultado ser no?

Primero estoy solo con él por primera vez,

y ni siquiera puedo ayudarle.

En mí defensa, grita como una niña.

Aún no entiendo por que lo dejáste solo,

pudo haber sido serio.

Te dije.

Oí ruidos, miré y me pareció ver...

...no estuvo solo por más de cinco minutos.

No importa ya, está bien.

Solo voy a dormir con él esta noche.

¿Brenda?

Te amo.

¿Como esta?

Bien.

-Puedo hoy dormir en el sofá si quieres. -Por favor. Si.

Claro.

¿Papá? ¿Que sabes de una mujer llamada Beyla?

-Dice que conocía a mamá. -Eran muy cercanas.

Mamá nunca la mensionó.

Bueno, tú mamá tenía secretos como todos los demás.

¿Quién es?

Su familia ha estado en el área por siglos.

Tú madre solía discutir sobre eso,

el linaje neutral.

Pero es tan joven.

Bueno, aparentemente ha tenido una descendiente,

como muchos de por aquí, está muy orgullosa de su herencia vikinga.

¿Donde la viste?

En el cementerio,

dijo que esperaba que pudiéramos hablar.

Es una larga historia.

Te la contaré algún día, pero no esta noche.

Prepararé un té.

¿Mamá?

-¿Qué haces despierto? -Tengo miedo.

Cariño, ¿de qué tienes miedo?

No hay nada a que temerle ahí, bien.

Es sólo un arbol,

¿ves? No hay nada que...

Está bien ¿deacuerdo? Es sólo un pájaro.

¿Vez?

Todo está bien ¿deacuerdo? Ven, te lo prometo.

Mira esto,

¿recuerdas esto del libro del abuelo?

-Es un algheias. -¿Algheias?

Es un viejo símbolo que protege a los niños de las malas cosas,

en serio, me protegió a mí cuando era pequeña,

ahora te protege a tí.

-Algheias. -¿Te sientes mejor?

Entonces duerme, ¿por qué no te recuestas?

Me quedaré contigo hasta que te duermas. Vamos.

"Mi querida Brenda"

"he leído esta carta una y otra vez"

"tratando de encontrar las palabras correctas que decir."

"Sólo puedo expresar cuanto te amo y"

"cuanto te cuidaré en este mundo y en el otro."

"Fiel y sincera a tú corazón,"

"estaré contigo en el viaje."

"Esta en paz hija mía,"

"espero que la encuentres."

"Tú amada madre,"

"Leisa"

Buenos días...

¡Maldición!

-Me asustáste. -Esta claro.

Estaba soñando, no sabía donde estaba.

-Lo siento. -Es solo una fase.

¿Estás segura de todo esto?

¿De qué?

Esto. Todo esto.

¿De qué hablas?

Algo...

...algo no está bien.

Vas a tener que ser un poco más específico que eso Tom.

Mira, sólo ve a hacer un poco de café,

estaré abajo en un minuto.

-Buenos días. -Buenos días mamá.

-¿Como dormíste? -Bien.

¿Y tú, papá? ¿El sofá estaba bien?

Dormir es de gente de ciudad,

¿como está Tom?

-Esta bien, creo. -Me siento mejor,

un poco cansado

y hambriento...

...me muero de hambre.

Tengo que ir al mercado hoy.

¿Que tal esto?

Uds. van al pueblo por proviciones,

y Roger me puede cuidar por el día.

Mira Eric, no tienes que hacer eso.

No,

no nos mudamos acá para que pases tú retiro como niñera.

Tenemos cosas que hacer,

¿verdad lobo?

Está bien.

Me prepararé.

Gracias papá,

y nada de cabaña.

-¡Para, para! -¿Por qué?

¿Por qué?

No se, pienso como que he estado aquí antes.

Sólo espera.

¿Quieres que te espere?

Te llamaré.

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

Saludos Brenda, bienvenida.

Lo siento,

ha sido un shock y yo...

...no sé por qué estoy aquí. -¿Que importa?

Lo que importa es que estás aquí y por eso estoy contenta.

¿Quieres un poco de té?

-Claro. -Bien.

Entonces, hablaremos y tomaremos un poco de té.

-Tú tienda... -Estará bien. Ahora vamos.

Lo siento yo...

...no te ví.

Debes prestar más atención a tú alrededor.

Si, tú tienes razón. Debería.

-Te conosco. -¿En serio?

-Tú estabas en el cementerio. -Estaba.

¿Estabas visitando a un ser querido?

-No, mi esposa si. Su madre. -Lamento su pérdida,

pero estoy feliz de que estés aquí.

Por favor siéntate, ponte comoda.

Te estoy asustando, esa no es mi intención,

solo deseo que seamos amigas, como tú madre y yo lo éramos.

-¿Hace cuanto la conoces? -Lo suficiente como para saber

que eres la hija de Leisa.

-Eres muy joven. -No tan joven como piensas.

Plantar orquideas azules en su floritería fue mi primer trabajo de verano.

Luego nos hicimos amigas.

Solo me parece extraño que nunca te mensionara cuando murió.

Claro.

Ahora, esto lo hará mejor.

¿Qué es?

Angelica, Butch y Nuez irlandesa, era el favorito de Leisa.

Nunca había probado nada como esto.

Lo hago yo misma.

¿Estás bien?

Lo siento...

solo tengo...

muchos sentimientos...

y recuerdos pasados de este lugar desde que regresé.

-No lo sé. -No hay necesidad de sentirlo.

La extrañas,

lo veo.

Uds. hablaban por horas, quizás de la mismas cosas,

¿de que hablaban?

¿Abuelo? ¿Quién hace las runas?

Esa es una pregunta muy interesante mi niño.

¿Sabías que éramos los últimos de una familia luchadora?

¿En serio?

Los hombres que en realidad descubrieron este bosque antes

de los ingleses o españoles, dibujaron la línea

Como sea, tan feroces y determinados como eran,

no eran exploradores.

Las colonias se establecieron en muchos lugares pero todos cayeron

por enfermedades.

¿Y como nosotros decendemos de ellos?

Algunos usaban el poder de las runas para alejar el mal,

para proteger sus familias.

Se mantenían juntos y encontraban una forma de sobrevivir.

La familia

lo es todo Roger.

Siempre recuerda eso.

¿Roger?

¿Roger?

¿Qué estás haciendo?

Vamos chico,

volvamos a la casa.

Tú madre estará en casa pronto.

Mientras pasó el tiempo, algunas colonias se fueron tan lejos como Oklahoma,

otras mucho más allá.

-¿Vikingos en Oklahoma? -Muchos no creen eso,

pero hay quién encuentra en el lugar un buen sitio.

¿Y Thornbee?

Como cuenta la historia, una colonia creció como ninguna otra.

Eso fue hasta que se codiaron con los viajeros.

La colonia le dió la bienvenida a los hermanos y hermanas,

incluyendo una bruja.

No mucho después una guerra empezó,

el hermano peleó con el hermano, el padre mató al hijo

La colonia estaba en ruinas y la bruja y sus discípulos anduvieron por los bosques,

mientras lo hacían, eran seguidos por el hijo de la bruja,

un guerrero de gran fuerza y

espiritu diferente.

El guerrero siguió a su madre por las tierras hasta

que la alcanzó donde hoy está supuestamente el pueblo.

Se dice que el guerrero murió donde cayó

lo dejaron y nunca recibió el funeral vikingo que merecía.

Ella quizo que no fuera a Velhala

así que lo maldijo,

dejándolo aquí para siempre.

¿Y su madre, la bruja?

Dicen que siguió hasta que llegó al arbol que ves en el cementerio

y allí bajo él fue que murió.

Su cuerpo fue enterrado bajo las raíces del arbol para que nunca escapara.

Una vez que murió, todos los que estaban bajo su maldición fueron libres,

y se acomodaron en la tierra como libres.

Eso suena tan...

...es que nunca escuché nada de eso en la escuela.

Claro que no, es sólo una historia.

Ya veo por qué mi mamá adoraba contarlas,

siempre me contaba historias de pequeña.

Le dí una libreta de historias, y la guardo profundamente.

-¿Una vieja, de cuero? -Si.

-La encontré. -Excelente.

Esperaba que te la pasara a tí, y cuando llegara el momento

que se lo pasaras a Roger.

-Hay una foto tuya en él. -Bueno yo no.

Un ancestro quizás.

-¿De que se trata? -Tradiciones, cultura, rituales,

es sobre la familia. ¿Conoces las runas?

Alguna, mi papá las usaba.

Cada una tiene un significado especial,

un cierto poder. Algunos dicen que si coges una runa invertida

su significado se vuelve negro, negativo.

Toma un Thurisaus por ejemplo.

Como tú lo ves, el Thurisaus representa voluntad de instinto.

Pero invertida,

representa traición, violación.

Si deseas, puedo enseñarte las runas como se las enseñé a tú madre.

-Me gustaría eso. -Bien.

Bien, entonces está acordado.

-Pero ahora es tarde. -¿Tarde?

Antes de que te vayas tengo algo más para tí.

-No puedo aceptar eso. -Puedes,

y lo harás.

Déjame atártelo.

Te dará fuerza para lo que venga.

Es precioso.

Gracias.

Gracias por venir a casa.

-¿Que haces? -Viendo fotos.

Muévete.

Sabes, hice esto especialmente para tí.

-Déjame enseñarte algo. -¿Qué pasa?

¿Ves esto? Estas son fotos de tú abuela.

-Déjame ver. -Y esta,

es del día en que nos casamos. -Era bonita.

Si, era muy bonita.

Como tú mamá, como tú.

-No soy bonito, soy un niño. -¿Lo eres?

¡Abuelo!

Esta,

esta es del día que nos mudamos a Thornbee.

-¿Sabes quien es esta? -¿Quien?

-Es tú madre. -¿Era una bebé?

Si lo era.

¡Esa es Beyla!

-¿Quien? -¡Ella!

La dibujé.

Beyla.

Beyla era amiga de tú abuela, ella...

creo que tus padres están finalmente en casa.

-¿Mamá? -¿Brenda?

¿Brenda?

-¡Quítame las manos de encima! -¡Dale tiempo!

-¿Papá, hay algo mal con mamá? -No, mamá estará bien amigo ¿deacuerdo?

Ella subió a tomar una siesta, estará bien. Todo estará bien

porque estamos en casa, ¿verdad?

Decirlo no quiere decir que vaya a suceder.

Si, pues nada más parece estar funcionando.

¡Roger! Vé arriba y empaca tú bolsa.

-¿Para dormir? -Claro que no,

no vas a ningún lugar, quédate ahí. -Tú piensas que soy el enemigo aquí

Tienes que ir y resolver esto. Te daré la noche.

¡Roger ve a empacar, oye! No olvides tú cepillo de dientes.

¡Bueno y bien! Cual es la idea, ¿qué sugieres?

-Vé con ella y arreglalo. -¿Arreglarlo? ¿Arreglar qué?

No tengo idea de que le pasa, ni siquiera me habla.

Pensé que venir aquí iba a mejorar la cosas, pero no, ha sido peor,

ella no se siente bien, nunca se ha sentido bien aquí

Y no se sentirá bien, hasta que los dos resuelvan esto

-¿Por qué te importa? -¡Porque es mi hija!

-Y la quiero. -Yo también la quiero, ¿deacuerdo?

Eso no va a cambiar, no importa cuantas piedras tires.

Voy a ignorar tú ira,

me llevaré a mi nieto por esta noche,

¡y dejarás de llorar como una pequeña perra!

Y vé resuelve los problemas de matrimonio con mi hija,

porque si piensas que te odio,

solo imagina como me sentiría con el pensamiento de mi hija siendo infeliz

por tí.

Te quiero mamá.

-¿Donde está el abuelo? -Está afuera esperando.

¿Papá?

¿Mamá y tú van a divorciarse?

-¿Quien te enseñó esa palabra? -Shelly, de la escuela.

Sus padres se divorciaron y ahora está triste.

Escucha, te extrañaré.

Haré lo que pueda para asegurarme de que mamá y yo estemos juntos

mientras vivamos, ¿bien?

Bueno.

Te quiero amiguito.

-Sé bueno con el abuelo. -Lo seré.

¿Brenda?

-¿Brenda? -Vete.

No.

-Háblame. -No hay nada de que hablar.

¿Qué quieres decir con que no hay nada de que hablar?

-¡Vete! -Quiero ayudar.

Lo sé pero...

...no puedo hacer esto. -¡Te amo,

y no me iré hasta que me hables!

¡Pára!

¡Pára! ¿Bien?

¡Pára! ¡Déjame!

¡Pára!

Lo siento.

¡Lo siento!

-¡Vete a la mierda! -Brenda.

¡Fuí violada!

¡Un tipo vino por detrás, me agarró del cuello, me tiró al suelo y me violó!

¿Y sábes cual es la parte más enferma de toda la violación?

Que cuando me cogía las piernas, juro que me mojé.

No tuve que aguantarlo, me gustó.

Lo disfruté.

Me vine dos veces mientras me violaba,

nunca me he sentido tan bien y tan mal a la misma vez.

¿Tienes idea de cómo se siente eso?

¡No, no lo sabes!

Pero ahora sabes por que no me puedo abrir así nada más.

¡Por que no lo puedo hablar!

¡Mi interior está retorcido,

mi mente es un desastre y por más que te ame, no puedes arreglarme!

¡Dime que puedo hacer para ayudar, dime que puedo hacer!

Sólo necesito salir de aquí.

¿Qué puedo hacer para ayudar?

-¿Donde? -No aquí.

¡Sòlo espera y dime donde estarás y ...para!

Lo siento, no sabía a donde más ir.

Por favor entra, estaré feliz de tenerte.

Veo que traes el libro. -Si.

Ahora, dime que ha pasado.

No creo que pueda. Lo siento, no quiero ofenderte es solo...

Está bien. Me lo dirás en el tiempo correcto.

Gracias.

-No se como pagarte. -No seas tonta.

No me debes nada,

solo el hecho de que hayas regresado y traído el libro, es suficiente para mí.

Si, sabía que este era el único lugar donde podía venir,

solo tomé el libro.

-¿Puedo? -Claro.

Es un libro tan bonito.

¿Dijíste que le enseñaste a mamá como leerlo?

Si, era una alumna excelente. Le enseñé muchas cosas,

siempre estaba dispuesta a aprender.

¿Qué más?

Metodología, historia, valor,

amor.

-¿Por qué estoy aquí? -¿Donde más quieres estar?

-En la cama. -¿Sólo?

-No. -¿Con quién Tom?

-Con.. -¿Quién Tom?

Tú.

-¿Has dormido bien?

-Si.

¡No me puedes vencer!

¿En serio? Mira esto.

Abuelo, algo se quema.

Eso es porque no cocino generalmente...

...para otras personas.

¡Oh, no!

¡Roger! ¡Donde estás!

"Dile a Roger que lo quiero,

volveré."

Hola Eric, ha pasado mucho tiempo.

No el suficiente Beyla.

¿Donde está Tom?

-Se fue por ahora. -¿Y Roger?

¡Déjalo tranquilo!

¿Donde está?

Bien.

Señor Franklin.

Por favor siéntate.

Me disculpo por encontrarnos aquí pero,

hay asuntos en la oficina de Miami que necesitan de mi atención,

y tengo que volar allá hoy. -Bueno, hay algunas cosas que nunca cambian.

Esta es nuestra oferta para que regreses a la firma de Los Angeles

a tiempo completo.

Disculpa, pensé que esto era sobre un nuevo proyecto en San Francisco.

No más trabajos independientes Tom.

Serás el arquitecto lider en Los Angeles,

todos los detalles están dentro.

Siéntate, almuerza.

Molly finalizará todos los detalles.

Si Señor. -Espero que regreses.

Eres uno de los mejores, y siempre lo has sido.

Gracias señor.

No jodas esta.

¿Quieres decirme que pasó?

-¿Que quieres decir? -Parece que te estás quedando vacío.

No es nada, estoy bien.

¿Sabes quién dice que estoy bien?

La gente.

-No me psicoanalíces Molly. -No te haría cualquier cosa Tom.

Excepto hacerte feliz.

Pero antes de que hables, creo que debes saber que me han ordenado

no tomar un "no" como una respuesta aceptable.

¡Mierda!

-¿Qué diablos te pasó Tom? -No es nada.

¿No es nada? ¿Qué diablos es esto?

No te atrevas Tom, ni lo pienses.

-¿Hola? -¿Papá?

¡Roger!

-¡Cuelga Tom, o tienes una decision clara! -¡Papá!

-¡Te necesitamos! -¿Quién?

-¿Mamá? ¡Roger! -¿Papá?

¡Maldición, no!

Si te vas, si sales por esa puerta, puedes decirme a mí y a tú contrato "adios".

-Es mi hijo Molly. -Va a tener que crecer en algún momento.

¡Mi familia me necesita!

¿Y yo Tom?

¡¿Yo?!

¿Brenda? ¿Roger?

¿Eric?

¿Donde diablos están maldición?

¿Donde?

-Beyla. -¿Quien?

-Beyla los tiene. -¿Donde?

-En el cementerio. -¿Qué diablos hacen ahí?

Beyla celebrará un sacrificio.

-Claro que no. -¡Espera!

Puedo ayudar.

"Esto lo digo como decimotercera, veinte reyes se sentaron en Sjolund durante cuatro inviernos

de cuatro nombres, nacidos de cuatro hermanos:

Hijos de Hráulfr

Hijos de Rugulfr

Hijos de Hôrr

¿Qué diablos está pasando?

Hijos de Bjorn

¡Déjame ir Eric, déjame ir!

¡Eric!

¡Déjame ir!

¿Qué haces?

Digo que el cuento popular de los hombres jóvenes

La línea de Ingold fue pagada

por el sacrificio de una mujer

¿Brenda?

¿Brenda que haces?

¡Brenda escúchame maldición!

Digo que el cuento popular de los hombres jóvenes

Este es Vélinn.

Él podría aplastar a un gigante.

Este es Vélinn.

No dejaré que te toquen.

¿Me oyes? No dejaré que te toquen.

¡No lo toques!

¡Tomé las runas!

¡Gritando las tomé!

¡Brenda! ¡Brenda!

Ese es nuestro hijo.

Digo que el cuento popular de los hombres jóvenes

Sibbi de Vé engendró un hijo.

¿Papi?

Rog.

Y a partir de ese árbol caí.

Así mientras cae su sangre

la dejaremos caer también.

Con el tiempo tendrás el espiritu,

será del libro para tí.

Con el tiempo