Original subtitles

Legendas traduzidas e sincronizadas por:

« Tonius Lusitanus » luso.legendas@gmail.com

* Legendas que mais ninguém traduz *

S.r Goodnight?

S.r Goodnight, Tenho uma reunião consigo às 9!

Sim.

S.r Goodnight, Tenho uma reunião consigo às 9!

Sim, só um minuto.

Vou já ter consigo.

Sim.

- Você é o Goodnight? - Sou.

Morgan, não é?

Entre. Eu não demoro a atendê-lo.

Já vos atendo, não tarda nada.

Estava à espera de alguém um pouco mais...

Género advogado? Sim, não o posso culpar.

É que estive acordado toda a noite com um caso.

Não há motivo para preocupação.

O seu dinheiro não será mal empregue, eu lhe garanto.

Então... é verdade que nunca perdeu um julgamento?

Até agora.

Que é que eu posso fazer por si?

Preciso de uma patente.

Quer dizer que você é inventor?

Sou apenas um homem comum, com uma ideia.

Bem, todos os homens são comuns até fazerem alguma coisa extraordinária.

Exatamente.

Posso falar com franqueza?

Claro.

Eu não estou totalmente certo, se a minha invenção é 100% original.

Bem, Shakespeare emprestou a todos três ou quatro das suas ideias.

Isso põe-no, a si, em muito boa companhia.

Desculpe-me. Estou aqui numa reunião.

John William Goodnight, você está preso.

Por quê?

Por perturbar a paz, embriaguez pública,

jogo ilegal,

e destruição de propriedade... quartos 13, 47 e 49,

do Hotel Drake.

Isso, sim. Bem, eu vou tratar desses danos imediatamente.

Quer dizer...

S.r Morgan, depois falo consigo.

Está bem.

Você é o Goodnight?

Afaste-se. Este homem está preso.

Já não.

O senhor queria falar comigo?

Sabe por que está aqui?

Tenho algumas ideias, a maioria delas desagradáveis.

Acredito que a palavra certa seja pouco "profissionais".

Não posso questionar isso.

Diga-me...

Você gosta de ser advogado, S.r Goodnight?

Bem, senhor, enquanto eu... tenho uma grande dose de respeito pela lei,

não posso... não posso dizer o mesmo para com os advogados, eu incluído.

E por que diz isso?

Para um advogado, a justiça é inconsequente.

A vitória é fundamental.

E você está cansado de ganhar?

Bem, então você deve ficar feliz por saber que

a sua série de vitórias chegou ao fim.

Você não exercerá mais a advocacia, no estado de Illinois.

O S.r vai... retirar-me a licença?

Não.

Não é bem assim.

Coloque a sua mão sobre a Bíblia.

É pelo poder investido em mim, pelo presidente dos Estados Unidos

que eu o nomeio, John William Goodnight,

para o cargo de Juiz Superior do Território do Wyoming...

...onde você pode continuar a demonstrar

o seu respeito pela lei,

e, talvez, encontrar um pouco de respeito por si mesmo.

Você aceita?

Tenho alternativa?

Não.

Sabes do que é que eu vou sentir mais falta?

De olhar lá para fora para toda esta terra e todo este céu

e saber que um dia já foi nossa.

Podíamos vender o meu anel.

Tu já deste o suficiente.

Todos nós demos.

Podia dar-nos mais um mês.

Mais um mês sem chuva, não vai fazer crescer estas culturas.

Além disso, há algumas coisas que não são para serem vendidas.

Como o quê?

Um anel de casamento.

E a alma de um homem.

Nós fizemos aqui o melhor que pudemos. Haverá outras oportunidades.

Eu sei.

Vai buscar as tuas coisas. Não quero perder a diligência.

Fica com isso, Johnny.

Não deixes que se parta...

Está bem?

Tenho que ir.

Onde está a diligência?

Não passa por esta cidade, filho.

Vamos nesta carroça e apanhar uma diligência em Laramie.

Temos que chegue para um rebuçado?

- O que desejas? - Quanto custa cada rebuçado?

Quanto é que tu tens?

- Leva uma mão cheia. - Obrigado, senhor.

Eu levo sempre dos de hortelã-pimenta.

Já vai embora juiz?

Acho que já não sou bem-vindo.

Por mim é. Aquele monte de esterco merecia ser enforcado.

Espero que sim.

Parece que vamos viajar juntos.

Aldous Shaw, Juiz Itinerante. Minha esposa, Rebecca.

William e Anna Goodnight.

- Prazer em conhecê-los. - Para onde vão?

John.

- Para onde é que vão? - Voltar para o leste.

Não tivemos muita sorte por estas bandas.

Seca num ano, inundações no outro.

Não se sinta desanimado. É um país difícil.

Já vi carradas de gente boa, ir e vir.

Um verdadeiro homem é o que cuida da sua família,

não importando até onde isso o leve.

Obrigado, senhor.

- Fred. - Juiz.

Rebecca.

John.

Boa noite a senhora.

Você tem filhos, Sra. Shaw?

Infelizmente, não.

Com o juiz de um lado para o outro, nós apenas...

Bem, nenhuma criança deve crescer sem o pai.

Embora muitas vezes me pergunte se tomámos a decisão correta.

Decerto foram abençoados de outra maneira.

Isso é verdade.

Mas olhando para o seu filho,

não posso voltar atrás, mas penso no que terei perdido.

Ele é um bom rapaz.

- E é muito bonito. - Sim.

Isso é uma arma de seis tiros?

É, sim.

Você dispara bem?

Mais ou menos.

Acerto numa lata em cima de um poste, com a Winchester do meu pai.

Filho, com uma arma como aquela, ele não anda a atirar em latas.

Você já matou alguém?

Filho, cuidado com os teus modos!

Não, é uma pergunta honesta.

Já matei, para fazer cumprir a lei,

e quando empunhamos uma arma,

há a hipótese de alguém atirar contra nós.

Um homem tem que descobrir o que está disposto a sacrificar

a fim de fazer o que ele sabe que é correto.

Nunca conheci ninguém que falasse como o senhor.

Bem, quando a vida de alguém está nas tuas mãos,

tens de ser tão bom com as palavras

como és com uma arma.

Então, se não dispara a matar, pode falar com eles até eles morrerem?

O que é que te deu? Pede desculpa ao juiz. Vá lá.

Não, não é necessário.

Sabes quem me disse quase a mesma coisa?

Abe Lincoln.

Você falou com o presidente Lincoln?

Nós brincámos juntos, lá no Illinois,

antes de ele ser presidente.

Parece que tem uma vida maravilhosa, Juiz.

As aparências enganam.

Condutor, bandidos!

Quem são eles?

Enforquei um dos homens dele, lá na cidade.

Receio que venham à procura de vingança, não de justiça.

- Baixa-te! Baixa-te! - Para o chão!

Mais rápido, condutor, mais rápido!

Segurem-se!

Maria!

S.r Goodnight...

Os escritórios do governador estão a fechar agora.

Onde diabo foste tu arranjar tulipas no outono?

Bem, não as havia no Wyoming,

isso posso eu garantir.

Então, falaste com o Governador?

- É diferente do que eu pensava. - Mais falador, imagino.

Sim, é um verdadeiro tagarela.

Na verdade, tenho a certeza que ele me disse tudo o que você queria.

Ele sempre foi muito bom em seguir indicações.

Melhor do que eu, quer você dizer.

Estás irritado comigo, John.

Digamos apenas que o Wyoming

é o lugar mais perigoso e sem lei da América.

Os últimos três juízes de lá, encontraram a morte prematuramente.

É muito provável que aqui te aconteça o mesmo, da maneira como tu vives.

Sabes, eu sempre esperei que tu assentasses,

criasses uma família para ti próprio...

Mas tu não o fizeste e não o vais fazer...

...não aqui, da forma como vives.

Porque, apesar de toda a tua conversa, roupas extravagantes

e as tuas maneiras delicadas,

tu continuas o mesmo miúdo torturado...

...e receio que nunca alcances a paz até que consigas justiça.

Foi uma bênção para mim, criar-te, John.

A bênção foi para mim. Você deu-me uma vida.

Tu perdeste os teus pais, eu perdi o meu marido,

mas nós temo-nos um ao outro.

Agora, vai por aí fora

e encontra aquele assassino.

Fá-lo pagar.

Não há garantias de que o venha a encontrar.

Ele pode já estar morto.

Então isso poupar-te-á o trabalho.

Lembra apenas, há uma diferença entre justiça e vingança.

Aldous sabia disso.

E quando chegar a hora...

...saberás isso, também.

Saberei?

Porque depois deste tempo todo, ainda sonho em o matar.

Eu também.

Mas existem sonhos maiores para ter.

Este foi o punhal que matou o Aldous.

Isto é por ter enforcado o meu amigo, Juiz.

Agora são teus.

O Aldous andou com este martelo durante 20 anos,

levando a ordem do tribunal de todas as formas que possas imaginar.

Ele dizia sempre que era necessária a ordem, para se respeitar a lei,

e o som deste martelo nas suas mãos capazes

trariam essa ordem.

Algumas pessoas não prestam atenção ao apelo do martelo.

Procuram a justiça com relutância.

E para aqueles que necessitam dela um pouco mais,

a mesma mão capaz, guiá-los-ia...

...com isto.

Oh, John.

Boa sorte.

Será que... o tribunal, pode iniciar a sessão?

O Meritíssimo Juiz John William Goodnight preside.

Primeiro caso.

Sim? Qual é o problema?

O que traz os pombinhos ao tribunal, hoje?

Problemas no paraíso?

Temos um problema de banheira.

Sim, um grande problema.

De banheira?

- Isso mesmo. - Pois é.

Este varapau, pobre amostra de homem

insiste em ser o primeiro a tomar banho,

e ele está tão sujo que, quando eu vou tomar banho,

a água está tão negra, que eu bem podia ir tomar banho com os porcos!

Bem, ela é tão grande que

se for primeiro, quando entra na banheira,

não sobra água nenhuma!

Vocês já pensaram na possibilidade

de tomarem banho em dias diferentes?

Por exemplo, Senhora, você toma banho a uma segunda-feira.

Senhor... Você toma o seu às quartas-feiras.

Quartas-feiras?

E sextas-feiras.

Esta é a minha decisão. Próximo caso.

- Bem, é por isso que ele é o juiz. - Torço-te o pescoço como a uma galinha.

"...multa de um dólar e 5 dias de prisão..."

"Condeno-o a 3 anos de trabalhos forçados."

"Jura dizer a verdade...

"...3 anos de trabalhos forçados."

"Ordem! Ordem! Ordem, por favor!"

"Caso encerrado! Pode ir em paz!"

"Deus tenha piedade da sua alma."

"Vá para o banco das testemunhas."

É minha experiência,

que as pessoas que têm desprezo pela lei,

geralmente, não a cumprem.

Não fiz nada de mal.

O artigo 94 das Leis do Wyoming

proíbe cuspir em público.

São 3 dias de prisão e uma multa de 1 dólar.

Manda-me para a cadeia por cuspir?

Filho, o teu encarceramento é resultado da tua própria estupidez.

Agora, vou ler as acusações inscritas nesta lista.

E dizes-me de quais és culpado.

Incêndio.

Assalto.

Invasão.

Roubo de gali...

Roubo de galinhas?

Até podia perdoar, se fosse uma galinha,

mas tu roubaste oito galinhas,

e nada menos nada mais, a uma viúva.

Ele fez isso, juiz.

Vou mandá-lo devolver as galinhas...

Louvado seja.

...e limpar as escarradeiras públicas durante 90 dias.

Oh, obrigada, juiz! Obrigada! Obrigada!

Próximo caso.

Uísque.

Deixe a garrafa.

Ando à procura de alguém.

Acho que você vê todos os que vem aqui.

Pelo menos os que bebem.

É fácil identificar o homem quem ando atrás.

Terá cerca de 50 anos.

Levou um tiro numa perna e arrasta-a um pouco.

Passaram por aqui muitos homens a mancar.

Por causa da guerra, principalmente.

Reconhece isto?

O que é que ele fez?

Disparou contra uma carroça cheia de pessoas, a sangue frio.

É caçador de recompensas.

Não.

Eu sou o juiz.

As minhas desculpas, Meritíssimo.

Vou ficar de olho alerta.

Faça isso.

Sabe, Meritíssimo,

Tenho uma pequena coisa que pode interessar-lhe.

Uma das minhas meninas, vai a julgamento.

Sabe, por aquilo que me pagam, podia procurar um dinheiro extra...

...E sou conhecido por fazer coisas que eu não devia...

...Mas, infelizmente para si, eu não aceito subornos.

Ela é uma miúda muito simpática, Meritíssimo.

E bonita, também.

Assim sendo, fico ansioso em conhecer todas as suas virtudes...

...no meu tribunal.

Primeiro caso...

Jones contra Landry.

Menina Landry, você foi acusada de esfaquear o Sr. Jones, na mão.

Como se declara?

Estou inocente.

Gostaria de ouvir ambas as partes.

S.r Jones, você primeiro.

Obrigado, Meritíssimo.

Estava de regresso a casa, depois de um copo com os colegas

quando esta mulher imoral apareceu do nada e me esfaqueou.

E este ato hediondo e não provocado

tornou-me incapaz de usar a mão direita,

impedindo-me de exercer as minhas funções no banco

e causando à minha mulher ansiedade indevida.

Estou a ver.

Então, o seu testemunho é de que ela o esfaqueou sem motivo.

Isso mesmo.

Sente-se e leve a sua ferida hedionda e não provocada.

Menina Landry, você esfaqueou o S.r Jones?

Sim.

Tive que o fazer.

Não tinha outra forma de o parar.

- Parar de quê? - Ele atacou-me.

Oh! Isso é mentira!

Posso ser muita coisa, mas mentirosa não sou.

Você estava bêbado, esperou-me fora do "saloon" e quis aproveitar-se de mim,

- e quando eu disse que não, bateu-me! - Não fiz nada...

Não fiz nada disso.

Eu sou um pilar desta comunidade.

Muito obrigado por me lembrar.

Estou pronto para emitir um veredicto.

Sempre que tive de apunhalar alguém,

Geralmente fi-lo nos intestinos ou no peito,

mas aqui a Menina Landry, que parece ser uma mulher jovem e muito robusta,

se quisesse infligir um nível mais grave de dano

ao Sr. Jones,

poderia tê-lo feito.

Poderia tê-lo esfaqueado num sítio mais mortal, por exemplo.

Em vez disso,

ele aparece aqui hoje, neste tribunal, com um ferimento na mão.

Que parece ser uma ferida defensiva.

Embora eu veja muitas vezes, razões para esfaquear um bêbado,

nunca há uma boa razão para bater numa mulher.

Menina Landry, a acusação é retirada, pode ir embora.

S.r Jones, você também pode ir... para junto da sua esposa,

e quando lá chegar,

veja se as facas da cozinha estão limpas,

para o caso, provável, dela o querer esfaquear também.

E a minha mão?

Use a outra. Próximo caso.

Pensei que não aceitava subornos.

Se isto acontece depois do julgamento, não é nenhum suborno.

O que é que se passa?

O julgamento de homicídio é bastante popular por aqui.

Lamento ouvir isso.

Ele odiava o meu pai por causa da cor da pele dele.

Ele disse-lhe que o mataria se ele voltasse a pisar o seu restaurante.

Quando foi a última vez que viu o seu pai?

Há cerca de duas semanas. O meu irmão mais novo adoeceu.

O pai foi à cidade buscar um pouco de leite.

E nunca mais voltou.

E você tem razão para acreditar, que ele foi ao restaurante do S.r Ayles?

Era uma noite de domingo. Tudo o mais estava fechado.

Quando é que o seu pai foi encontrado?

Na manhã seguinte, pendurado numa árvore perto do riacho.

Lamento ter de te fazer estas perguntas dolorosas, Isaack.

É só água.

Você quer que eu beba do seu copo?

Podes beber. Não tenho nenhuma doença.

- Obrigado. - De nada.

Agora, Isaack, quero que penses muito bem.

Será que tu ou alguém que tu conheças

viu realmente o teu pai com o Sr. Ayles

no dia em que ele desapareceu?

Não, senhor.

E alguém neste tribunal?

Alguém neste tribunal tem conhecimento

de que o S.r Ayles provocou qualquer dano corporal ou agressão ao Sr. Samuels?

Filho, isto é um tribunal legal.

Exigimos prova de que um homem cometeu o crime

antes de ele ser punido.

Podes sentar-te.

Ayles, você está acusado de homicídio.

- Como se declara? - O meu cliente está inocente.

Com todo o respeito, este processo é uma farsa.

Morreu um homem. Isso é uma tragédia, não uma farsa.

Isto é um julgamento sem provas e sem testemunhas.

O meu cliente é alheio a este incidente.

Então, não terá necessidade do seu advogado, pois não?

O S.r Ayles contratou-me como advogado.

Então sugiro que lhe devolva o dinheiro.

S.r Ayles, venha para o centro deste tribunal.

Não pode fazer um julgamento sem advogado.

Posso sim. Sabe por quê?

É que o meu tribunal e eu, não gostamos de advogados.

Coloque a mão sobre a Bíblia.

Ao contrário do seu advogado,

jura dizer a verdade, toda a verdade, e nada mais que a verdade?

- Juro, certamente. - É melhor.

Sente-se.

Deteto um pouco do sotaque do sul?

- Tennessee. - Lugar agradável.

Era. Porém, depois da guerra não é o mesmo.

Fala-se de um grupo que lá se criou.

Já deve ter ouvido falar.

Chama-se Ku Klux Klan.

Não sei nada acerca isso.

Certamente que lê jornais.

Apenas a Bíblia.

Um homem espiritual. Isso é reconfortante.

Seu restaurante é exclusivo para brancos.

É direito meu, como cidadão, servir quem eu quiser.

Infelizmente, isso é verdade.

O Sr. Samuels alguma vez entrou no seu restaurante?

Uma vez, mas disse-lhe que não era bem-vindo.

Que aconteceu então?

Ele saiu. Ele entendeu.

Diga-me, quando foi essa... amigável conversa?

Diria que foi há cinco ou seis meses.

E as suas relações com o Sr. Samuels, a partir daí?

Não tivemos nenhumas.

É esse o seu testemunho?

Que ele não foi ao seu restaurante há 2 semanas

Procurando leite para uma criança doente.

Exatamente, senhor. Não veio.

Este registo indica que o homicídio do Sr. Samuels '

é o terceiro linchamento, por estas bandas, no último ano.

Três linchamentos, sem testemunhas?

No entanto foi chamado a este tribunal todas as vezes.

E fui sempre absolvido.

Eu só estou aqui agora,

porque os negros se querem vingar por não os deixar comer no meu restaurante.

- Deve ter comida muito boa. - Temos sim, senhor.

É o melhor da cidade, e vou mantê-lo assim.

Então, o seu restaurante... tem talheres de prata brilhante...

...Porcelana fina e agradável, é limpo, com toalhas brancas?

Sim, senhor, é mesmo assim.

Você já reparou

como uma toalha branca pode assemelhar-se a uma folha

lá fora, no escuro?

Não me importo com essas insinuações, s.r.

Sou um patriota, e lutei por este país.

- No exército confederado? - Sim, senhor.

Bem, então, tenho de o lembrar, senhor,

que o seu lado perdeu.

Pode voltar para o seu lugar, Sr. Ayles.

Isaack, lamento muito pela tua perda.

Também perdi entes queridos de uma forma terrível.

O que eu te posso dizer é que,

enquanto o tempo cura um pouco a dor,

não vai apagar as memórias.

A minha esperança é que, apesar de todo o mal que foi feito aqui,

sejas capaz de encontrar um caminho de dignidade e propósito...

...E saber que podes sentir-te feliz com o facto de...

...que fizeste o teu pai sentir-se orgulhoso.

E você...

sinto que você é culpado como o diabo,

e adoraria, sinceramente, vê-lo balançar

na mesma árvore do Sr. Samuels.

Mas este é um tribunal de leis, não um tribunal de justiça,

e eu não posso virar as costas à lei.

Sem testemunhas ou qualquer prova,

tudo o que posso fazer é absolvê-lo,

por isso pode ir embora.

Este julgamento foi uma anedota.

A última vez que verifiquei, esta terra pertencia ao povo branco,

não um bando de coloridos que saltou de um navio negreiro.

E digo que os apanhemos até ao último

e decoremos as árvores daqui até Knoxville!

É isso! É isso!

Mas que diabo?

Irónico, não é?

Aqui no escuro, somos todos da mesma cor.

Vou voltar cá daqui a três meses, e três meses depois voltarei outra vez.

Se eu voltar a ver o seu nome na minha lista,

Volto cá e penduro-o definitivamente.

Sai de cima de mim!

Quem diabo é você?

Meu nome é John William Goodnight.

Sou Juiz Itinerante, com jurisdição neste território.

Pois bem, nós não precisamos de nenhum juiz aqui.

Você tem sorte em eu ser juiz.

Se não tivesse jurado cumprir a lei, matá-lo-ia já.

A meu ver, temos uma escolha:

Podemos ir para a cidade e resolver isto,

ou pode enfrentar a lei aqui.

De qualquer maneira, hoje, será feita justiça.

Sim, bem...

Nós somos dois e você está sozinho.

Gosto dessas probabilidades.

Quando eu deixar cair este martelo, um de vocês vai ser morto.

Há 50% de hipóteses de ser você.

Ainda gosta dessas probabilidades, jogador?

- Você está bem? - Estou bem.

Obrigada.

Tem a certeza?

Geralmente, sei cuidar de mim.

Eles apareceram de surpresa.

Então, você é o nosso novo juiz.

John Goodnight.

Kate Ramsey.

Acho que pode ser uma boa ideia eu acompanhá-la, Miss Ramsey.

Acho que isso depende das suas intenções.

A minha única intenção é chegar a Crooked Stick

e arranjar uma cama e um banho quente.

Sou só um pouco desconfiada dos juízes, apenas isso.

Espero que não seja como o último.

Como era ele?

Comprava, apropriava-se e, felizmente, está morto agora.

E você?

Não, não, não e outra vez não.

Bem, pode acompanhar-me, se quiser.

Apesar de bandidos, merecem ser enterrados.

Você enterra todos os homens que mata?

Não sei. Nunca tinha matado ninguém.

O meu pai ensinou-me a atirar. Ele é bom com uma arma, também.

Pelo menos costumava ser.

Vivi a maior parte da minha vida em Crooked Stick.

Provavelmente já deveria ter ido embora mas sinto uma espécie de obrigação.

O meu marido era o médico de lá.

Desde que ele morreu, tentei assumir as suas funções.

Sabe, estou sozinha há três anos.

Deve achar que, ao fim de tanto tempo, já me habituei, mas não.

E quanto a si?

E quanto a mim?

Está sozinho?

Tenho o meu cavalo.

Sim, mas consegue falar com um cavalo?

Tenho a sensação de que você consegue.

Bem...

Eu gosto de uma boa conversa.

Era um lugar agradável onde morar antes do Dan Reed aparecer.

Podia tratar os índios na minha clínica se não fosse o Reed.

Já ouviu falar dele?

Mas vai ouvir.

Ele construiu a maior parte da Rua Principal, e emprega quase toda a gente.

Naturalmente, a sua generosidade tem um preço.

Ninguém se opõe a ele, faça ele o que fizer,

e muito do que ele faz é contra os índios.

Quando chegarmos à cidade, vou falar com o xerife.

Isso não vai resolver nada.

Também está na folha de pagamentos do Reed.

- Eu não estou. - Por enquanto.

Se eu estivesse interessado em dinheiro, ainda estaria em Chicago.

Você bebe sempre assim?

Assim como?

Como se o mundo acabasse hoje.

E pode acabar.

Você fala sempre assim tanto?

E se eu dissesse que sim?

Acho que conseguia aguentar.

De qualquer maneira, até amanhã.

Não consigo dormir.

E você?

Estou a tentar.

Deve ter feito alguma coisa muito má

para ser nomeado para este circuito.

Imagino que haja poucos lugares na terra, tão fora da lei.

Imagino que sim.

Está a fugir de alguma coisa?

Não, que eu saiba.

É por causa de uma mulher, não é?

Você está aqui por causa de uma mulher?

Você vai continuar a fazer perguntas, a noite inteira?

Pode ser.

Não, não estou a fugir de nada,

e, sim, estou aqui por causa de uma mulher.

Da minha mãe.

Bom dia.

Bom dia.

Estou... feliz por verificar que não fala enquanto dorme.

E eu estou feliz por ver que bebe outra coisa além de uísque.

Depois de provar isto, talvez prefira o uísque.

Digo-lhe que...

Quando chegarmos à cidade, vou fazer- -lhe uma chávena de verdadeiro café...

...acompanhado da melhor ceia que alguma vez comeu.

Você quer cear comigo ou não?

Ceia seria... ótimo.

- Muito bem. - Muito bem.

Tudo bem.

Cá estamos. Crooked Stick.

Há algum problema?

- "Temos que chegue para um rebuçado?" - "Eu levo sempre dos de hortelã-pimenta."

"Aquele monte de esterco merecia ser enforcado."

O que é?

Qual é o problema?

Eu... eu já aqui estive, há muito tempo.

Bem, então, acho...

Bem-vindo de volta.

E obrigada.

A minha mãe diz que você é o juiz.

E sou.

Ela disse que enforcou um homem, por cuspir.

Bem, a tua mãe ouviu mal.

Nunca enforcaria um homem só por cuspir...

a não ser, é claro, que estivesse a cuspir em alguém que tivesse acabado de matar.

Mas se eu cuspir, não estou a fazer nada de mal, pois não?

Filho, todo homem é culpado de alguma coisa, e sabes do quê?

De todo o bem que ele não fez.

Obrigado.

A como são os rebuçados, atualmente?

Dois cêntimos, senhor.

A loja é sua?

Ah, não, é do Sr. Reed.

No entanto já foi do meu avô.

Ele está por cá?

Ele acabou de sair, mas vai cá estar amanhã.

Tudo bem.

Ele está metido em problemas?

Não, não, não tanto quanto eu sei.

Boa tarde, xerife.

John William Goodnight.

Estou cá para substituir o juiz Henry.

Claro.

Temos um telegrama a dizer que foi morto a tiros.

É uma coisa terrível.

Principalmente quando se é morto pelas costas.

Não aconteceria à minha vista.

Fico feliz em ouvir isso.

Então, o que... o que acha da nossa cidade até agora?

Bem, os rebuçados são muito bons.

A prisão está um pouco cheio, nesta altura.

Não tinha reparado.

Por que estão eles na cadeia?

Por serem índios, acho eu.

Não sabia que ser índio era contra a lei.

O juiz Henry achava que sim.

Bom, como você disse, ele está morto.

E sou eu que cá estou agora, por isso quero ver os detidos,

amanhã, no meu tribunal.

Bem, a sua... a sua lista já está cheia.

- Eu arranjo tempo. - O Sr. Reed não vai gostar.

Infelizmente para o Sr. Reed, eu não trabalho para ele.

E gostaria de lembrar, Xerife, nem o senhor.

Quero ouvir este caso em primeiro lugar, amanhã.

- Quem é? - Kate.

Pode entrar, por que não?

Ainda não acabou?

A água ainda está quente.

Bem, você convidou-me para jantar.

Certo. Eu...

Bem, não me apercebi que era esta noite.

Bem, estou aqui.

E estou com fome.

Vou esperar lá fora.

Você estava com fome.

Não como muitas vezes fora.

Ninguém me convida. E eu não gosto de jantar sozinha.

A última vez que estive aqui, foi com o meu pai.

Não o via há quase dois anos.

Onde está ele?

Foi viver para Laramie.

É um homem de negócios. Há clientela mais rica por lá.

Por isso, via-o poucas vezes,

mesmo quando morava aqui.

Estava sempre em viagem.

Alguns homens não conseguem estar parados, acho eu.

Também acho.

Você também é assim?

Não exatamente.

Mas nunca se casou?

Você faz montes de perguntas.

Daria um advogado muito bom.

Eu pensei que não gostava de advogados.

Oh, e não gosto.

Mas poderia vir a gostar se todos se parecessem consigo.

Obrigada.

Mas ainda não respondeu à minha pergunta.

Houve uma pergunta?

Por que não se casou?

Porque quando se chega a alguém como eu,

vê que é uma perda de tempo andar de um lado para o outro.

Por que tenho eu a sensação de que o assusto

mais do que aqueles bandidos?

Talvez porque a única coisa que eles me podem fazer é matar-me.

Relaxe, S.r Goodnight.

A única coisa que estou interessado em matar

é a minha fome.

Nesse aspeto, está a fazer um bom trabalho.

Eu sei que está só de passagem.

Mas isso não significa que não possamos desfrutar uma noite agradável

antes de libertar aqueles índios, amanhã.

Então, isto tem a ver com aqueles índios.

Isto tem a ver com muita coisa.

Bem, antes de nós... irmos mais longe,

devo dizer-lhe que não aceito subornos.

Bem, talvez deva lembrá-lo que é você que paga o jantar?

Tenho a sensação de que vou ter que pagar por este jantar, durante muito tempo.

Muito obrigada.

Boa noite, pessoal. A passar uma noite agradável?

Digam ao Sr. Reed que estávamos a passar uma ótima noite

até vocês aparecerem.

Também ficarei muito feliz logo que, aqui o juiz, faça as malas e se vá.

E por que havia eu de fazer isso? Acabei de cá chegar.

Eu poderia dar-lhe algumas razões.

Acudam, por favor! Alguém me ajude!

Por favor, alguém ajude!

Você, venha, por favor!

Por favor, ajude-o!

Vamos.

Vamos lá.

Devia levá-lo para a clínica,

mas espero que esteja acostumado a ter meninas no seu quarto de hotel.

Sim, mas não são tão dolorosas.

Talvez seja melhor ir-se embora de manhã.

Melhor para quem?

Não há nada que possa fazer aqui.

Eu não sei porque continuo à espera.

Este lugar é venenoso.

Ia-se simplesmente embora, sem me acordar?

Achei que a veria no tribunal.

De modo que não foi um beijo de despedida, a noite passada?

Se tivesse sido, teria sido mais curto.

Eu vou consigo.

Apesar de me dar muito prazer,

talvez fosse melhor esperar alguns minutos.

Não quero que as pessoas façam uma ideia errada.

Esta cidade já tem as suas ideias acerca de mim.

Não é a sua reputação que me preocupa.

Juiz Goodnight.

Dan Reed.

A sua reputação precede-o.

Assim como a sua, Sr. Reed.

Eu... conheci a sua comissão de boas-vindas, ontem à noite.

Sim, ouvi dizer que foi um mal-entendido.

Peço desculpa pelos seus maus modos.

Temos uma agradável pequena cidade aqui.

Lamento se você ficou com outra impressão.

Vejo que aprecia armas.

Uma beleza, não é?

Fabricada a noite passada.

Fique com ela, com os meus cumprimentos.

Eu já tenho uma arma.

Um homem pode nunca ter armas que cheguem.

O Juiz Henry tinha três.

É uma pena que ele não esteja vivo para as apreciar.

Pois é.

Sabe, não tenho a certeza absoluta

de que os seus serviços judiciais sejam necessários aqui.

Sabemos lidar com os nossos próprios problemas.

É bom ouvir isso.

E enquanto cá estiver, vou procurar ser útil.

E não há nada que eu possa fazer para que mude de ideias?

Receio que não.

Estou ansioso para o ver a distribuir justiça, então.

A caminho do tribunal, deixem as armas com o agente.

E quanto à "sua" arma, juiz?

No meu tribunal.

As minhas regras.

Ontem, quando aqui cheguei, reconheci esta cidade.

Estive aqui em criança.

E pelo que posso ver, esta cidade tem crescido muito,

mas nalguns aspetos, não mudou nada...

...como se vê pelos membros Cheyenne

que estão neste tribunal, hoje, após 30 dias de encarceramento.

Anseio ouvir as provas contra eles,

porque deve haver alguma.

Xerife...

Foram presos por invasão das terras do Sr. Reed.

E onde é que esse crime teve lugar?

Não tenho a certeza.

Tem a certeza que aconteceu, mas só não sabe onde.

Isso mesmo.

Isso é porque você não viu isso acontecer?

O S.r Reed viu.

É claro que viu.

Sente-se.

S.r Reed...

pode lançar alguma luz sobre este mistério?

Com todo o prazer, Juiz.

De pé, por favor.

- Você magoou a perna? - Uma velha lesão.

Lamento muito em ouvir isso.

Aprecio a preocupação.

Por que não começa por dizer a este tribunal

quanta terra é que possui.

100.000 hectares, mais ou menos.

Isso é muita terra.

E é a... e é a melhor parte deste vale.

Devo ter passado dentro dela quando vim para cá.

É com os selvagens que estou preocupado.

Não selvagens.

Pessoas.

A palavra "povo" refere-se a indivíduos e não a índios.

Não, aqui não.

Estas "pessoas" acenderam fogueiras e assustaram o meu gado.

Se acenderam fogueiras, deve haver indícios.

Não deve ser difícil vê-los.

Esteja à vontade. (Seja meu hóspede.)

Creio que já sou seu hóspede, no hotel,

que me disseram ser seu.

Isso é verdade.

O meu hotel emprega 23 pessoas.

E paga impostos consideráveis à cidade,

o que está a ajudar a construir uma nova escola.

E, ainda assim, com tanta coisa,

ainda tem tempo para se preocupar com alguns índios

por causa de um pedaço de terra que você mal reconhece?

Eu não estou aqui a ser julgado.

Não, não. As minhas desculpas.

Deve ser o efeito daquela garrafa de bom vinho que encomendei

no restaurante, ontem à noite,

que, segundo me disseram, também é propriedade sua.

Estou a achar que está com um pouco de inveja, Meritíssimo.

Bem, pode ser isso,

considerando que tudo o que tenho neste mundo

caberia em dois alforjes.

Pode sentar-se, Sr. Reed.

Obrigado, Meritíssimo.

Quem vai falar pela tribo?

Curtis "Nuvem Branca", Meritíssimo.

Vou falar pelo meu povo.

Vocês invadiram as terras do Sr. Reed?

Nós viemos à cidade apenas para comprar suprimentos.

A nossa aldeia é a 20 milhas daqui.

Nós usámos um trilho abandonado que atravessa um canto da terra dele.

Poupa-nos um dia de viagem.

Causaram algum incêndio nessa terra?

Só acendemos uma fogueira para nos aquecer. Não fizemos nada de mal.

Eles foram avisados para não usar esse trilho.

As pessoas brancas usam o trilho?

Os brancos não ameaçam a minha propriedade.

O povo deles sim.

Reed, os Cheyenne têm vindo a a fazer fogueiras nesta terra

há centenas de anos

e de alguma maneira conseguiram não a destruir.

Então, você foi preso no ato da invasão?

Não.

Fomos presos quando chegámos à cidade, como sempre.

- Então, isto já aconteceu antes. - Muitas vezes.

Às vezes, só cospem para cima de nós e chamam-nos nomes,

e às vezes rodeiam-nos como se fôssemos gado e batem-nos.

Vejo as feridas nos seus pulsos,

e... as suas roupas estão rasgadas.

O que aconteceu?

Fui arrastado pela rua principal atado a um cavalo.

E foi o xerife que lhe fez isso?

Não.

Foram eles.

Alguém pode avançar e corroborar este testemunho?

Sabem, estou a começar a pensar

que há alguma coisa errada com a água de beber

aqui em Crooked Stick.

Pois parece haver uma epidemia de cegueira.

Vi o Sr. "Nuvem Branca" ser arrastado pela rua.

Eu vi coisas ainda piores, durante anos.

E você só agora é que fala?

Sim.

O S.r Reed ameaçou incendiar a minha clínica

se eu lhe causasse qualquer problema.

Obrigado, Menina Ramsey.

Pode sentar-se.

Estou pronto para tomar uma decisão.

Os réus podem levantar-se, por favor?

Não se atira um homem ao chão

e depois se acusa de estar sujo.

Não se tiram as roupas a um homem

e depois o pune por estar nu.

Embora não hajam leis escritas neste território

protegendo os direitos dos indígenas,

há uma lei que diz que não se pode prender um ser humano, sem motivo.

E. aqui, todos nós somos seres humanos,

independentemente da nossa herança,

e, como tal, Vocês, homens, podem ir livremente.

S.r Reed, que isto seja um aviso para si e para os seus homens.

Não quero saber de quanta terra você possui.

Se eu souber de outro incidente de abuso, em relação a estas pessoas,

você vai ter o prazer de ouvir um dos meus veredictos,

e eu garanto-lhe que não vai gostar.

Caso encerrado.

Próximo caso.

- Isto não acabou. - Espero que não.

O meu neto disse-me que andava à minha procura.

Você está exatamente na mesma.

Você deve estar cego.

Você ainda gosta de rebuçados de menta?

Você lembra-se de mim.

Foi um dia muito memorável.

Foi a última vez que vi o juiz Shaw.

Parece que todos os juízes que passam por aqui

acabam com uma bala no corpo.

Isso é o que me dizem.

Vou fazer o meu melhor para ver se quebro essa tradição.

Depois de hoje, não apostaria muito nisso.

Ppode não ser muito bom para a sua saúde

estar aqui falar comigo, também.

Sou um homem velho, há muito que deixei de me preocupar com a minha saúde.

De que é que se lembra dos bandidos que mataram o juiz Shaw?

Não muito. Eles não eram daqui.

Tanto quanto sei, estavam só de passagem.

- Lembra-se de algum nome? - Não.

Qual o interesse? Pensei que tinham morrido.

Todos menos um. Levou um tiro numa perna e escapou.

Se ele ainda estiver vivo, terá cerca de 50,

bom com uma arma, coxeando de uma perna.

Parece que você está a descrever o Dan Reed.

Onde arranjou o dinheiro?

Não sei, e não tenho intenções de perguntar.

Ele só apareceu aqui há meia dúzia de anos, com a esposa

e começou a comprar tudo à vista.

Ele tem esposa?

Já não.

Foi ela que mudou o nome da cidade.

- Costumava chamar-se... - Dry Gulch.

Sim. Isso mesmo.

Achou que não era muito bonito. E confesso que concordo.

Claro, "Crooked Stick" não é muito melhor.

Crooked Stick é um nome indígena.

Sim.

Vamos, reparem! Vamos lá, vocês têm que ver isto!

Venham aqui! Aqui. Reparem!

Foi ele.

Foi o Reed.

Boa noite, Juiz.

Está um homem morto na rua, vai fazer alguma coisa?

Sim.

Onde está o Reed?

Está no hotel. Tem os homens dele lá.

- Que diabo está a fazer? - Mantendo a sua companhia.

Boa noite, xerife, juiz.

Diga o que tem a dizer.

S.r Reed...

Receio ter de o prender por homicídio.

Então, quem é que eu matei?

Curtis "Nuvem Branca".

Sim, ouvi disso.

Uma verdadeira vergonha.

Levante-se.

Você apanhou o homem errado, Juiz.

Estive neste ótimo esta- belecimento toda a noite

desfrutando um jantar agradável.

Não se preocupe em pedir a sobremesa.

Mais uma vez...

Levante-se.

Acha que, só porque tem um livro de leis e um martelo

me pode dizer como governar a minha cidade?

Esta não é a sua cidade.

Eu comprei a maior parte dela. Isso torna-a a minha cidade.

- Algumas coisas não podem ser compradas. - Eu discordo.

Matem-no.

Eles poderiam falhar alguns tiros,

mas a esta distância, não acho que eles possam falhar.

Mas garanto-lhe... Eu não vou.

Você daria a sua vida por um índio morto?

Menina, é um belo vestido que está a usar hoje à noite,

mas se o Sr. Reed não obedecer à lei,

você está prestes a ter o sangue dele espalhado em cima de si.

Baixem as armas, rapazes.

Vamos.

- Você é mais louco do que eu pensava. - Você nem faz ideia.

Vê todos estes cidadãos aqui?

Quando os meus homens vierem buscar-me, eles não o vão ajudar.

Ninguém vai.

Você espera que eu fique neste buraco sujo?

Os últimos ocupantes... sentiram o mesmo.

Sim, bem,

quando se pensa nisso,

quantos mais índios matarmos agora,

menos teremos de matar na próxima guerra.

- Isso é uma confissão? - É um facto.

Da forma que eu vejo, é que, mate você os que matar,

não vai mudar o facto da sua esposa o ter deixado por um índio.

Você não sabe nada da minha esposa.

Sei que ela escolheu o modo de vida dela em vez do seu.

Sei que ela o deixou, a si e a todo o seu dinheiro

apenas com as roupas que tinha vestidas e você... você nunca mais a viu.

Você não faz ideia do que começou.

Isto começou há 20 anos.

Só estou aqui para que acabe.

De que diabos está você a falar?

A sua mente está tão cheia de mortes, que não se lembra?

Eu lembro-me.

- Como se fosse ontem. - Você está mesmo louco.

Disparou contra uma carruagem, nos arredores da cidade.

Pensou que matou todos os que estavam lá dentro.

Matou a minha família e o juiz.

Mas houve alguns sobreviventes,

e um deles está aqui para se certificar que será enforcado.

Eu não sei nada acerca da sua família.

Mas sei que nunca matei um juiz...

por enquanto.

Vê alguma coisa de que goste lá fora?

Engraçado, não é,

como os sentimentos por uma mulher pode atrapalhar as coisas.

Diga-lhes para a deixarem ir.

Eu vou deixá-la ir.

Abra a cela.

Olá, rapazes.

Deixem-na ir.

Ela é toda sua.

Você não vai sair desta cidade vivo, Juiz.

- Você está bem? - Lamento tê-lo metido nisto.

- Não foi você que o fez. - Ele vai voltar para o apanhar.

Eu sei.

Vá buscar o meu cavalo e fique fora da cidade.

- Fique lá até eu chegar. - E se não chegar?

- Não olhe para trás. - Não posso fazer isso.

Você sente alguma coisa por mim, não sente?

Sim.

Quando isto acabar, vai levar-me a sair para celebrar.

Há esse pequeno lugar, fora da cidade.

O licor é aguado, e a comida é horrível,

mas não é propriedade do Reed.

Isto não vai acabar bem, Kate.

Provavelmente não, mas eu estou disposta a arriscar.

Por quê?

Porque se nós, de alguma forma, conseguirmos sobreviver,

Espero que você fique por aqui.

Em Crooked Stick?

Essa deve ser a pior oferta que alguém já me fez.

Quero dizer...

...Comigo.

Tem razão.

É uma ideia terrível.

Não, eu não disse isso.

Provavelmente, não nos vão matar até da madrugada.

O que é isso?

Onde é que arranjaste isto?

Por quê?

Este anel?

Foi o meu pai que mo deu

quando eu era uma garotinha.

O seu pai?

O que é que foi?

Qual é o nome dele?

Francis LeGrange.

Não é Ramsey?

Não, Ramsey era o nome do meu marido.

Não estou a compreender do que se trata.

O seu pai...

Ele ensinou-a a atirar?

Era um pistoleiro. Por isso não parava num sítio.

Já lhe disse como era irrequieto.

Ele tinha uma faca... como esta?

Ele tinha muitas facas.

Será que ele tem uma cicatriz, numa perna, de uma ferida de bala?

Você diz-me já o que é que se passa.

Esse anel no seu colar... é o anel de casamento da minha mãe,

e foi-lhe arrancado do dedo pelo homem que a matou.

Não estou a entender.

Acho que sim.

Não. Não entendo.

Você não o conhece. Ele é um homem bom!

Talvez fosse apenas um tiro bom.

Ele disse-lhe como aprendeu a atirar tão bem, Kate,

por que é que ele não sossegava num sítio?

Como é que arranjou o anel de casamento de uma mulher?

Como conseguiu o dinheiro dele quando era jovem?

Eu vou-lhe dizer.

Andar com um grupo a roubar e a matar pessoas inocentes

e a vê-las morrer!

Pare com isso! Isto não é um julgamento.

É você a falar comigo

sobre a minha própria carne e o meu sangue.

Oh, lamento muito, mas não estou errado.

Ele pode não ser aquela pessoa agora, mas era,

e quando eu o apanhar,

você pergunta-lhe.

Quer dizer, antes de o matar.

Anda cá! Devolve-lhe isso. Vamos.

Parece que o inferno chegou a Crooked Stick.

Pelo menos, desta vez, estamos de acordo.

Isto não tem que ser assim.

Eu dei-lhe uma hipótese de se ir embora.

E também me ofereceu essa sua bela pistola de cabo de madrepérola.

Para ser honesto, gostaria muito de saber como é que a arranjou.

Como é que o vai fazer?

As últimas palavras do condenado...

...e ele quer saber acerca a minha arma.

Ganhei-a num jogo de póquer, em Laramie.

De um pistoleiro que não gostava de perder.

Você sabe o nome dele?

LeGrange.

É isso que você queria ouvir?

Não.

Diga aos seus rapazes para baixarem as armas.

- E dar-lhes-ei um julgamento justo. - Desculpe, Juiz.

Não há mais julgamentos.

Hora de morrer.

Vamos sair daqui!

Vai! Vai! Vai!

Monta! Vamos lá!

Você atiraria num homem desarmado?

Se o fizesse não seria melhor do que você.

Você é a lei agora. Espero que faça o que é correto.

Conte com isso, senhor.

Sempre que passar por aqui, os rebuçados são por minha conta.

Você pode acabar por lamentar isso.

Custa-nos vê-lo partir.

Dói-me saber o que estou a deixar para trás.

Será?

Mais do que você pensa.

Você está a deixar para trás a esperança.

Nunca houve isso para nós.

Não foi isso que eu quis dizer.

Para onde vai agora?

Laramie.

Estou à procura de Francis LeGrange.

Acho que não o conheço.

Pense um pouco mais.

Por que não disse logo, Meritíssimo?

Deixemo-nos de salamaleques. Onde está ele?

Você veio, finalmente.

Estava à sua espera.

Lembra-se de mim?

Você não é aquele distinto cavalheiro,

a morte?

Você matou os meus pais.

Eu matei muita gente.

Era uma coisa que...

parecia natural em mim.

Nunca me preocupei a recordar os detalhes.

Lembra-se disto?

Quando tinha sete anos, vi o meu pai ser enforcado

e ouvi a minha mãe a rezar, para salvar a sua alma do inferno.

Isto não é acerca dos seus pais. É sobre os meus.

Então mate-me. Que lhe importa o que eu digo?

Só quero ter a certeza de que estou a matar o homem certo.

Não há homem errado.

Toda a gente é culpada de alguma coisa.

Acha que não o vi naquele dia,

escondido nos arbustos como uma menina assustada?

Eu deixei-o viver

porque eu sabia que...

Eu sabia que você iria reviver aquele pesadelo vezes sem conta

até enlouquecer,

e orei para que, quando esse dia chegasse,

você tomasse o seu lugar de direito, no meu plano,

para trazer mais dor ao mundo...

...Mais dor do que todo o bem...

Você matou-o?

O Sr. LeGrange morreu de causas naturais, senhora.

Francamente, estou surpreendido, viveu mais do que o esperado.

Sinto muito, Kate.

Estava enganado.

O homem de quem andava à procura,

não era o seu pai.

Isto... pertence-lhe.

Sei disso agora.

O que é que você vai fazer?

Vê-lo afastar-se a cavalo.

E desejar que as coisas tivessem sido diferentes.

Vou sentir saudades de a ouvir falar.

É um beijo de despedida?

Não.

Guarde isso.

Para nós.

Eu vou voltar.

Bem, quando vier,

eu estarei à espera.