Original subtitles

www.titlovi.com

Devojke! Devojke! Devojke! Devojke!

Devojke! Idu na plivanje Devojke! U bikinijima

Devojke! �etaju i nji�u se Da, da, da!

Devojke! Na pla�ama Devojke! O, kakve kajsije!

Devojke! Tako lepe, Bo�e, mogao bih da zapla�em

Ja sam samo momak vrele krvi i ne mogu da ne mislim o

Devojkama! Na jahtama Devojke! Skijaju na vodi

Devojke! Polude�u od njih Da, da, da!

Devojke! Velike i sjajne Devojke! Male i dr�ne

Devojke! Dajte mi jednu od svake vrste

Ja sam momak vrele krvi i ne mogu da prestanem da mislim o

Devojkama! Devojkama! Devojkama! Devojkama!

A kada uzmem da jedem sendvi�

zalogaj, zalogaj�i�, mali griz

Nikad ne uspem da zavr�im ru�ak

Jer negde u blizini je uvek gomila

Devojaka! U tesnim d�emperima Devojke! U kratkim suknjama

Devojke! �etaju i nji�u se Da, da, da!

Devojke! Na brodovima Devojke! Dokli�are

Devojke! Tako lepe, Bo�e, mogao bih da zapla�em

Ja sam momak vrele krvi, ne mogu da prestanem da razmi�ljam o

Devojkama! Devojkama! Devojkama! Devojkama!

Ja sam momak vrele krvi, ne mogu da prestanem da razmi�ljam o

Devojkama! Devojkama! Devojkama! Devojkama!

Kapetane! Kapetane!

Ros! Ima je!

Dr�i je, �en!

Imam je!

- �ta je? - Ne da se!

Ne daj da ti pobegne.

- Bolje da mi pobegne�. - Dobro.

Pazi!

Dobro, gospodine Morgan, va�a je.

Pazi!

Hvala. Sr�ani udari su �esti. Ne bih podnela sprovod na moru.

- Arture! Povuci je. - Zave�i i daj mi jo� jednu pilulu.

Otvori usta... Tako.

Dobro, �en. Daj da je uvu�emo.

Dobro, �en. Sada.

KRALJ RIBOLOVAC

Prebaci komad platna preko, �en.

- Gde je? - Na krmi, gospodine Morgan.

- Lepo ste to uradili. - Hvala.

Ahoj, Kralju!

Ahoj, Zapadni vetre!

- Hajde da se trkamo! - Za�to? Ne mogu da vas pobedim.

- Jedrenjak br�i od motorca? - Pu�tam ih da pobede.

- Jasno mi je za�to. - Pa, devojke su!

Devojke! Devojke! Devojke! Devojke!

Vidimo se u luci, Ros!

- Prava lepotica. - Koja?

Brod! Lepa linija, zar ne?

- Prava nema, D�ek. - Ros.

Za�to se ne opusti�, i dodje� da se malo sun�amo?

- A da vidite �ta vam radi mu�? - Ne!

Pogledaj ti, �en.

- Gospodine Morgan, spava. - Takav je on!

- Zar me ne �alite? - Na neki na�in, da.

- Mora da vam se ovo �esto de�ava. - �esto.

�ovek bi pomislio da �e smrad ribe da ih dr�i podalje.

- Ho�ete da se dr�e podalje? - Ne! Obo�avam devojke.

- Ne koliko brod. - Na brodu �ivim, voleo bih da je moj.

- �ta vas spre�ava? - Novac.

To ne bi trebalo da bude problem.

- Mora da se �alite. - Ne, ne bih se �alila s tim.

Ne dajem priloge dobrotvornim dru�tvima.

Ali na ovaj na�in, cena je velika.

- Li�ni slu�ajevi. - Gospodjo Morgan...

Ja ne primam milostinju. Moram da zaradim ono �to dobijem.

Pa zaradio bi, du�o. Zaradio bi.

- Ros. - Zdravo.

Kada �e� da nau�i� k�erke da slo�e jedro?

Brod se dopao gospodinu Morganu. Iznajmi�e ga opet.

Mogu li da razgovaram s tobom, Ros?

�ta je bilo, Papa Stavros?

- Ni�ta. - Ne�to te mu�i.

- Doktor ka�e da je neki virus. - �ao mi je...

Rekao mi je da moram da se preselim u suve krajeve, Arizonu recimo.

- U Arizonu? - Arizonu.

Papa je tek nau�io Engleski, a sad mu ka�u da se preseli.

- �ta govore tamo? - Mama, ovo nije �ala.

- Ne brini, Ros, ne selimo se. - Ali, ako si bolestan...

Bolestan? �ena nije mlada kao pre, pa onda izmi�ljaju razloge.

- Zna�i, nije ozbiljno? - Naravno da nije.

Ne slu�aj ga. Ne slu�aj i ako ka�e da mora da proda brodove.

Dodji u sredu na godi�njicu na�eg ven�anja,

i zaboravi sve ovo.

- Dobro, Mama, hvala. - Dodji i ti, �en.

Hvala, Mama.

Hajde, Papa. Ve� si napravio dovoljno neprilika.

Papa...

I Zapadni vetar?

Da.

Ne daj mi da odem! Voli me mnogo najvi�e

Ako mi da� da odem, �ivot ne�e vredeti

�ta bih bila...?

Hej, Sem.

- Zdravo, Ros. - Kako si?

Zavr�i�e uskoro. Sa�ekaj je na baru.

Ne daj mi da odem! Bila bih izgubljena bez tebe

Dan bi imao hiljadu sati

Bez tebe, znam

Zbog jednog zagrljaja Moj svet se sru�io

Na samom po�etku svi su mi mostovi poru�eni

Tako mi mog ludog srca Nikada me ne bi ostavio, zar ne?

Ne bi mogao da me povredi�, zar ne?

Ne daj mi da odem!

Ne daj mi da odem!

- Dugo se nismo videli. - Ne tako dugo.

Kakvoj katastrofi mogu da zahvalim ovu posetu?

- �ula si? - Ne.

Ali znam kad dodje� da tra�i� rame za plakanje kod Robin.

Pa dodjem i kad je sve u redu.

Dodje� kad ti se peva, ili kad �eli� da malo pla�e� na mom ramenu.

- �ta je ve�eras? - Nisam ba� za pevanje.

Stavros se seli u Arizonu, prodaje ribarske brodi�e i Zapadni vetar.

Dobro. To �e biti dobro za tebe.

Nije to lako. U jednom danu izgubiti i dom i posao.

Vredelo bi... kada bi izgubio svoj san.

Slu�aj, moj otac i ja smo zajedno napravili taj brod.

Hteo sam da bude moj. To nije san.

Oca ti vi�e nema, kao i tog dela tvog �ivota.

Najgore za tebe je bilo to �to ti je Papa dozvolio da �ivi� na tom brodu.

- Znao sam da �u to da �ujem. - Ra�unaj na mene.

- Evo ga opet! - Da se pretvaram da mi nije stalo?

Nemoj jo� da ote�ava� stvari.

Spremna si za ta�ku, Robin?

Neka Sir Galahad peva, u redu?

- �ta joj to radi�, Ros? - Ni�ta.

Do�ao je da mi se izjada, a onda sam ja njemu.

- Ja sam kriva... - Niko nije kriv...

Bo�e! Ho�e li neko da peva?

- Naravno, Mak, naravno. - Hvala, prijatelju.

Ti pevaj, Ros. Hajde, meni za uslugu.

Ho�u svoj deo ljubavi

Neka se zna

Ali na umu nemam

Samo jednu devojku

Tako ne�e da bude

Sam sam i slobodan

I ni�ta mi ne fali

Pa ne�u da se ve�em

Zagrljaj pun ljubavi

Mo�e da bude lep, to znam

Ali ne�u da ne�ije ruke

Dr�e zarobljenog

Kad me uhvate u mre�u

Ja �u da be�im, znam

Be�a�u i sakri�u se

Ne�u da budem vezan

Video sam parove

Savr�ene

Mislili su da ljubav ne�e pro�i

Ali kad su po�eli da vole i vezali se

Ljubav je negde pobegla

Ne�u da iko pola�e pravo na mene

Ne �elim lance koji ve�u

Kako svi mogu da vide

Ka�em ono �to mislim

I nema �ta da se krije

Ja �u da �aram po polju

Polje ljubavi je veliko

O, ne�u da se ve�em

Polje ljubavi je veliko

I ne�u da se ve�em

Polje ljubavi je veliko ne�u da se ve�em

Ka�em, ne�u...

Ne�u da se...

Ne�u da se ve�em!

Sjajno! Kad god bude� hteo posao, samo mi reci.

Hvala, Sem. Jo� uvek sam ribar.

- �ta je ovo? - Od lepotice sa lukavim pogledom.

- Mora da miri�e� na jastoga. - Samo �as.

Ne radim ovde, ali hvala u svakom slu�aju.

- �ta je? Nije ti dovoljno? - Ho�ete da ga...?

- Ionako ne zna� da peva�. - Hvala.

- Pevali ste odli�no... - Nema pojma! Smrdljivko.

- Ros Karpenter. - Lorel Dod�.

Da, gospodine. Pravi staromodni smrdljivko.

- Ko je intelektualac? - Lo�a ideja. Sastanak na slepo.

- Pa, slep jeste, to je istina. - Samo malo, nadji sebi devojku.

Morao si da zove� policiju, zar ne?

Hvala vam.

- Idi, pa njoj pla�i na ramenu. - Samo malo.

Zaista si Sir Galahad, ali za nepoznate.

- Izvinite radi ovoga. - Ne razmi�ljajte o tome.

Devojke!

- �ta je sad? - Ispustili ste maramicu.

- Ma, hajde! - Imate li �ibicu?

- Prestanite, nije sme�no. - Pomislila sam da vam treba pomo�.

- Ovako mogu i neprijatelji. - Nikada ga pre nisam videla.

- Toliko sam i sam shvatio. - Ma hajde sad ti!

Rekao je da je prijatelj moga oca, a nije.

Dobro, verujem ti.

Dobro. Ko je ona devojka?

Rekla je da je stara poznanica moje majke sa fudbala, ali nije.

- Gde stanuje�? - Malo dalje niz ulicu.

- Daleko? - Ne ba�.

Idemo.

Ako poku�ava� da me izmori�, uspeva ti.

Kako se zove ova crkva?

- Stara crkva, svi to znaju. - Nikada pre nisam bila ovde.

Gde si ti rodjena? Na Velikim brzacima?

Ne. Zar ne mo�emo da udjemo?

- Korpus Kristi? - Ne.

Mo�e� da se odmori�. Mo�da da zapeva� sa horom.

- Pretvil, Oklahoma? - Ne!

No� je tako lepa. Zar ne bi voleo da vidi� jo� neku lokalnu znamenitost?

Samo onu u kojoj ti stanuje�.

- Pokaza�u ti gde stanujem. - Dobro. Da zovem taksi?

- Mislim da ne treba. - Ako misli� da �u da hodam...

Evo, tu smo.

- Ovde? - Odi�e istorijom.

- Da, odi�e ne�im. - Laku no�.

- Ne�e� me pozvati unutra? - Za to ti udvostru�e stanarinu.

- �ta misli�, kakvo je ovo mesto? - Ho�u da vidim.

Sutra.

- Kada? - Za ru�ak?

- Do�i �u po tebe. - Gde jedemo?

Kod "Mornara". Ho�e� da vidi� jelovnik?

- Vidimo se tamo, u 12 i 30. - Ne zna� gde je.

Na�i �u.

Sladak si, Ros.

Za�to onda odlazim?

Treba li vam soba, ili...?

Ako vam ne smetaju papige.

- Papige? - Da.

Vidite, imam 23 divna stvorenja koja svuda putuju sa mnom.

Naravno, uvek sve organizujem unapred.

Ovaj put, u Hiltonu ba� nisu imali toliko razumevanja.

Zbog toga, ja i ta jadna stvorenja smo se na�li na...

Morate da me izvinete. Vreme im je za ve�eru.

Dovidjenja.

Dovidjenja... Papige?

Ros!

- Ros! - Da, gospodine.

Zna� li gospodina D�onsona?

Po �uvenju.

Gospodin D�onson je zainteresovan za kupovinu brodova.

- To su drugi brodovi? - Da.

U odli�nom su stanju, Ros se brine za to.

Kako da znam? Da malo prodrmamo Kralja, pa �emo da vidimo.

Ros, �eli da se provoza.

Idemo, kapetane.

Hej, nemoj toliko da turira�. Ne�u da ne�to pregori.

- Ako budem kupovao. - Odve�i nas, Papa.

- Ide� li, Papa? - Ne, moram da ostanem sa Mamom.

Ne �eli da mu nabije� rogove.

Znate �ta, gospodine D�onson? Mo�da ste u pravu.

Dobro, kapetane. Mo�emo li natrag?

- Za�to da ne? - Ho�e� li mo�i po ovakvom moru?

- Ho�ete da probate? - Ne!

- Ako ne dobijemo malo na brzini. - Na brzini, a?

U redu.

- Kupi�ete brodove? - Ako cena bude dobra.

- Svakako, tri vrhunska broda. - �ta je sa �etvrtim?

- �ta �e vam jedrenjak? - Da �ivim kao d�entlmen s mora.

Ako je stari doda uz ostalo.

- Ne bi vam odgovarala. - Imam devojku kojoj bi.

- Ko �e vas nau�iti da jedrite? - Ona.

To joj je drugi po redu omiljeni sport.

Dizne su ti se otvorile. Obe.

Takvo vam je more, nepredvidljivo. Moram da o�istim karburator.

Dobrom mehani�aru ne bi trebalo da uzme vi�e od pet minuta.

Mo�ete li da pridr�ite ovo?

Okrenite to od sebe. Prljavo je.

MORNAR

Ros!

Ros!

Zdravo, Suzi Vong!

- Zar se ne ponavljamo pomalo? - Dodjoh, videh, odoh.

Sad ja odoh.

Zakasnio si. �ekala sam.

- Drugi d�entlmen je bio s tobom. - Moj otac.

O "nije bio d�entlmen, nego moj otac".

- Ja �u da pri�am �ale kad ho�u. - Nije sme�no, tu�no je.

Nisi do�ao. On je u gradu, pa sam pozvala njega.

Za�to uvek moram ne�to da ti obja�njavam?

Mo�da ti je to posao. U onom hotelu nisu �uli za tebe.

- Nemoj da ispituje�, veruj mi. - Za�to?

Zato jer sam se potrudila raspituju�i se gde mogu da te nadjem,

i jer i ti voli� igre kao i ja.

Dodji na palubu da se igra�.

- Kakva su pravila. - Imam ose�aj da bi varala.

To obi�no dame ka�u mu�karcima.

- Do�la sam da popravim stvari. - Da li zna� sa platnom?

- Zna� li da �ije�? - Prestala sam.

- Sedi. Ho�e� li kafu? - Ostavi to za ve�eras.

- A �ta je ve�eras? - Ve�era.

Vodim te na ve�eru! Je��emo kod moga gazde.

- Ako nema� novca... - Nije to.

Nadam se da nisi preosetljiv kad je novac u pitanju.

"Idemo tamo gde ja mogu da platim, ili uop�te ne idemo."

Ve�eras je godi�njica braka Pape i Mame Stavros.

Pokupi�u te u 7 i 30. Ne�emo da lutamo po hotelskim predvorjima.

Ta�no u 7 i 30.

�ta ona radi ovde? Uplovila flota u luku?

- Popusti, Robin. - Kako ho�e�.

Dolazi� na palubu?

Ne bih se popela ni na Kleopatrinu galiju sa tobom.

- Za�to si do�la? - Da se izvinem za neko ve�e.

- Prihvatam izvinjenje. - Ja ga povla�im.

- Nisam znala da ima� dru�tvo. - Robin.

- Radi� brzo. - Znam da si ljuta.

Nisam ljuta. Povredjena sam. P-O-V-R-E-DJ-E-N-A.

Razumem te. Zna� kako stvari stoje izmedju nas.

Ne�u to da slu�am.

Znam kako je izmedju nas. Znam i kako bi moglo da bude, u redu?

U redu.

Vrati�e� se ti i ovaj put, kao i uvek.

Dobro, Robin, dobro.

Jesi li? Reci mi.

Ne znam.

Sir Galahad.

Ti si Sir Galahad, Don �uan i Kazanova, sve zajedno.

Ako nije ovaj brod, onda su devojke. Devojke, devojke, devojke!

I nemoj da ide� za mnom!

Gospodine? Mo�ete li da mi ka�ete...?

Be�i! Gubi se odavde!

Andjeo sa neba

je Mama

Mama!

I svi su se zaljubili

U Mamu

U Mamu!

Mama je tako slatka Mama je tako dobra...

- To je, u stvari, tvoja porodica? - Tako nekako.

Majku nikada nisam upoznao. Umrla je kad sam se rodio.

Kad je otac umro, morao sam da prodam brod...

Ne mora� da obja�njava�. �ao mi je �to odlaze.

Ti�ina, molim! Tiho!

Zdravica od Linde i mene za Mamu i Papu,

�to su se potrudili da se upoznaju, ven�aju, i rode nas.

Nije bilo te�ko!

Izvini na �as.

Jo� mnogo sretnih godina, Mami i Papi Stavros. I dobro zdravlje.

- Ovo je za tebe. - Hvala, Ros!

- Rose, �ta ja dobijam? - Dobio si Mamu!

Molim te, Mama, nemoj da pla�e�. �kodi�e ti.

Mama!

- Tako je lepo! - Znam, ali nemoj da pla�e�.

O, nikada ne�u zaboraviti

Prvu no� kad smo se upoznali

To je bila ljubav koju sam tra�io

Srce mi je kucalo br�e i br�e

O, toliko br�e Br�e nego pre

Huntos

Bi�emo...

...zajedno

Zauvek

Mome srcu blizu

Bi�e� uvek

Bi�emo zajedno

I voleti se uvek

Ni�ta ne mo�e da se promeni

Na�a sudbina

Ide dobro. Ba� kako treba.

Obo�ava� ovaj brod.

Da. Otac i ja smo proveli svaku slobodnu minutu rade�i na njemu.

Merili smo, �mirglali i gla�ali svaku dasku.

Moj otac je bio sjajan tip. Dopao bi ti se.

A onda, kad smo ga zavr�ili,

on je umro.

Brod je nekako zna�io...

�ao mi je. Postajemo preozbiljni.

Treba da u�ivamo! Lep dan, povetarac...

- Fin momak. - Fina devojka.

Kada momak kao ja

Upozna devojku kao ti

Onda moram da verujem

Da se �elje obistinjuju

Samo sam te pogledao

I dotakao ti ruku

I ovaj obi�ni svet postade zemlja �uda

Mnogo sam devojaka

Upoznao pre

Ali pustio sam da odu

Jer sam znao

Da �e da dodje ovaj �arobni trenutak

Koji traje ceo �ivot

Kada momak kao ja

Upozna devojku kao ti

- Svidja� mi se! - Ne znam za�to!

Da pre�ivimo, pa �emo da saznamo!

Obalska kontrola ponavlja hitan izve�taj o vremenu.

Dr�i kormilo, Lorel.

Upozorenje za lake avione. Brodovi treba da nadju zaklon.

Obalska stra�a ponavlja upozorenje.

- Da krenemo nazad? - Ne, idemo u Rajsku uvalu.

�en Jungovi �ive tamo. Ho�u da ih upozna�.

Dobar ulov, a? Dobro. Dajte da...

Ahoj, Kin!

Hej, to je Ros. Ahoj, Ros.

Ahoj, Kin! Dodji po nas!

Momci, ostavite ovo.

Drago mi je da te vidim, Ros. �uli smo od �ena da ima� problema.

Mali problemi. Ali za mene veliki.

Lorel, Kin Jung. On je gazda. Lorel Dod�.

- Kako ste? - Kako ste?

- Nije se mnogo promenilo. - Ne toliko.

- Hej, zdravo! - Zdravo!

Zdravo! Kakva je voda?

- Hej! Kako ste? - Zdravo, Ros!

- Prelepo mesto! - Zar nije sjajno?

- �ta love? - Tunu, delfine...

Ros, madam Jung je skuvala pak �oi, �ou men, �op sui.

- I slanu nevolju u soja sosu. - �ta? Nema sretnih kola�i�a?

Idi da se pozdravi�.

- Gospodin Jung je fin �ovek. - Da.

Madam!

Madam Jung!

Madam?

- Zdravo, Mai Ling. - Zdravo, Ros.

- Zdravo, Tai Ling. - Zdravo, Ros.

- Ovo je Lorel. - Zdravo, gospodjice Lorel.

Zdravo, Mai Ling. Zdravo, Tai Ling.

- To je porodica iz susedstva. - Ros? Robin?

Udjite.

- O! To nije Robin! - Nikako.

- Madam Jung, Lorel. - Lepo ime. Sedite.

I ti, Ros.

- Mo�ete da gulite boraniju. - Ve�era treba da se zaradi!

- Ros ima novu devojku. - ���!

Zna� li da guli� buraniju?

- Zna� li ga dugo? - Oduvek. 24 �asa.

- Zasada bez �tete. Kako je �en? - Dobro je.

�en je dobar sin. Veoma neprimetan.

Ros kao drugi sin. Takodje neprimetan. Osim kad je u neprilici.

Stani u red ako �eli� da mi popuje�!

Po�nite!

- I mi �emo da pomognemo! - I mi �emo da pomognemo!

Gospodjice Lorel, vi ste gost. Mo�ete da �istite ra�i�e.

Deco, vreme je za ve�eru. Bolje da idete ku�i.

- Dovidjenja, gospodjice Lorel. - Dovidjenja.

- Zdravo, deco. - Dovidjenja, Ros.

Na posao!

Izvini.

Evo. Ne�u da umre� od gladi.

- Nije tako silno. - Ve� sam se najela.

I kad se najedete, nakon sat vremena ste gladni.

Isto je kad izlazite sa Kineskinjom.

Sat kasnije, ho�ete jo�.

Stari ljudi se malih stvari se�aju kao velikih. Stara kineska poslovica.

Ve�era je gotova.

Ti peri sudove. Ja �u mladima sa verande da poka�em mir pre oluje.

Mladi �e sami da gledaju mir pre oluje. Ti pomozi sa sudovima

�asni preci ne odobravaju da mu�karac radi u kuhinji.

Upotrebi �asni detrd�ent!

Ros. U ovo doba je lepo na verandi.

Idemo?

- Obuci d�emper. - Kakav divan pogled!

�ini mi se da �e ki�a.

Poma�i!

- Tako. - Svidjaju mi se Jungovi.

- I ti njima. - I Robin im se svidjala?

Zna� kakvi su Kinezi, ne izra�avaju ose�anja.

- Zar vlaga ne �teti instrumentima? - Ovom mo�e samo da pomogne.

Pevaj ne�to za lutnju.

Uhvatio sam vas!

- �ta je tako sme�no? - Sme�no peva� kineski!

Ja pevam sme�no na kineskom!

Svako ho�e da bude kriti�ar. Vi mo�ete bolje?

To zna�i...

"Momak na zemlji sanja o andjelu

"Da mu srce ispuni sre�om

"U zemlji ljubavi

"Andjeo sanja o momku na zemlji

"U zemlji ljubavi"

Andjeo hoda ulicom

I momak hoda na zemlji

I onda se sretnu

Ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh

Sada najbolji deo pri�e

Kao dva goluba u zemlji ljubavi, uvek �emo da budemo

Sretni andjeo si ti

Sretni momak sam ja

Andjeo hoda ulicom

I momak hoda na zemlji

I onda se sretnu

Ooh-ooh-ooh Snovi se obistinjuju

Sada najbolji deo pri�e

Kao dva goluba u zemlji ljubavi, uvek �emo da budemo

Sretni andjeo si ti

Sretni momak sam ja

Sretni andjeo si ti

Sretni momak sam ja

Be�ite! Uhvati�u vas!

Be�ite ku�i, mami. Ve� je kasno za decu.

Kasno je i za odrasle.

- Poku�ava li da nam ka�e ne�to? - Da, ne�to.

Pitam se �ta bi to moglo da bude.

- Vreme je da idete na spavanje. - �ovekova ku�a je njegov zamak.

Kin, ti �e� da spava� sa zetom.

Kin ne voli da spava kod zeta. Hr�e.

Idi da spava� kod zeta!

- Lepo spavajte. - Laku no�.

Ros, Lorel, dodjite.

Lorel, ti �e� da spava� kod mene. Ros, ti na kau�u.

- Laku no�. - 'No�.

'No�.

Mora da sam dobio pogre�an sretni kola�i�.

Lorel...? Lorel!

Lorel!

Ahoj, Zapadni vetre!

"Jedan - po zemlji...

"...a dva - po vodi."

Mo�emo da izbacimo sidro, admirale. Spreman sam.

No� nije ni za ljude, ni za �ivotinje.

Ni unutra ba� nije sjajno.

- Pla�i� se? - U�asnuta sam! Hajde da gledamo.

Dobra ideja.

Za�to se za vreme oluje ose�a� vi�e �ivim?

Ne znam.

Mo�da zato jer je sve intenzivnije, stvarnije.

Ovo je stvarno.

Da.

Zvu�i� kao da ne veruje�.

- Ni ti sama nisi stvarna. - Ne jo�.

- Nisi valjda udata? - Skoro da jesam.

Da li od toga be�i�?

Da. Nemoj da razgovaramo.

Jo� uvek ga voli�?

On nije voleo mene.

- Nisam to pitao. - Bila sam povredjena.

- Cela stvar je bila la�. - A on?

Zato me je otac iz �ikaga doveo ovde.

Gotovo je, ali ja jo� uvek nisam u redu.

U redu si za mene.

Ne bih mogla da podnesem da me opet prevare.

Ovo sam ja. I ovo je stvarno. Zar ne?

- Pokvasi�emo se. - Zar ti je va�no?

Ne �elim da mi i�ta bude va�no!

- Dovidjenja, Ros! - Zdravo, gospodjice Lorel!

Dodjite opet!

- Zdravo, deco! - Dovidjenja svima!

Dovidjenja!

Papa Stavros! �ta to radi�?

Nisam te o�ekivao. Dobar dan, gospodjice Dod�.

- Kakva je to knjiga? - Brodsko osiguranje.

- Sve treba da bude popisano. - Znam, ja sam to radio pro�li mesec.

Da, pa... ovo je malo detaljniji spisak.

Ros. Prodao sam brodove.

Prodao si ih? Sve?

D�onson je rekao: "Uzmi ili ostavi." Treba mi novac za ku�u...

- Ne mora� da obja�njava�. - Samo sam...

Kada �e da ih preuzme?

- Ros. Problem je... - Po�e�u da se pakujem.

Ne, ne! Ve�eras, sutra... Dovidjenja, sada.

- Gde �e� da �ivi�? - Mogu kod �ena na par dana.

�ta �e� da radi�?

Da. Idem odmah do njega. Ovog trena.

- Do �ena? - Ne, do D�onsona.

- Odve��u te ku�i. - Uze�u taksi. Idi do njega.

�ekaj. Pustila bi me da te odvedem ku�i?

�ivim u Obalnoj ulici 136. �eka�u te.

- Ne znam koliko �u... - �eka�u!

VESLI D�ONSON BRODOVI

- Ovde se kuca, kapetane. - I iskori�tavaju se starci.

Nisam ga nasamario. Platio sam mu.

Ho�es li da proda� Vest Vind?

Zavisi. Kod mene nema ni�ega �to nema cenu.

- Koliko? - Deset hiljada.

- Koliko si platio Stavrosu? - �est.

- Ti si lopov! - Biznismen. Ima� li novac?

- Zna� da nemam. - Za�to tra�i� moje vreme?

D�onsone... �ta �e� sa ribarskim brodovima?

U suvi dok. Na farbanje i popravak.

Neko vreme �e da budu van opticaja. Kao i ti.

- Ho�e� li da radi� za mene? - �ta?

- Da lovi� tunu. - Nema govora.

- Ali, re�i �u ti... - Ja �u tebi da ka�em �ta �e�.

Nosi svoje djubre sa mog broda. Odmah.

Samo malo, kapetane!

Ne�e� nigde sti�i sa trikovima kao kad si prigu�io ma�inu na Kralju.

To mi je samo pomoglo da spustim cenu.

U redu, ho�e� posao?

Ako pristanem, proda�e� mi brod na rate?

Rekao sam ti, sve je na prodaju. Ali ne obe�avam da je ne�u prodati pre.

- Koliko pla�a� kapetana? - Kapetana?

Zar ne bi trebalo da po�ne� kao pomo�nik?

60 dolara. Ako zaista �eli� brod, mo�e� da plovi� dva puta sedmi�no.

- Kapetani dobijaju procenat. - Ne, ako su neiskusni.

Za�to bi mi onda ponudio platu?

Ovako �e da te ko�ta manje, �to vi�e prevezem, vi�e �emo da zaradimo.

- Koliki procenat? - Deset.

- Dva. - Sedam.

- Pet, i smem da proveravam knjige. - Dobro. Dogovoreno.

- I �en Jung ide sa mnom. - Svakako.

- Vidi� kako sam velikodu�an. - Zaista.

- Pi�e? - Ako ti ne pije�.

Zna�, dopada� mi se. Podse�a� me na mene.

- Ho�e� da pokvari� dogovor? - Budi ovde sutra u 3.

- I, mo�e� da ostane� na brodu. - �eli� da ga odr�avam?

I ho�e�, kapetane. I ho�e�.

Kada si u mom naru�ju

I kad te ose�am uz sebe

Moji najsmeliji snovi...

...se ostvaruju

Bleda mese�ina me ne uzbudjuje

i ne ispunjava rado��u O, ne...

- Do�ao sam tebe da vidim, Sem. - Dobro.

Samo tvoja blizina...

- Pa? - Ima� li mesta za jo� jednog peva�a?

I ona druga je peva�ica? Postaje� stru�njak.

- Ja pevam. - To sam ti i ja govorio.

- Slobodan sam. - Za�to si sada odlu�io?

- Zbog novca. - I pre sam ti nudio novac.

Pre mi nije trebao. Koliko mogu da zaradim?

Ne mnogo za po�etak. Vi�e kad se pro�uje�.

Ovo ne�e da uti�e na Robin. Ona ostaje.

Naravno. Ona ostaje.

Sem, nemoj ni�ta da joj ka�e�. Ja �u joj re�i sutra, u redu?

- Gde �e�? - Imam sastanak.

- Ima dosta ljudi. Zapevaj sad. - Ne mogu ve�eras.

Pecanje, pevanje i ljubav? Zauzet si.

Od ne�eg �e� morati da odustane�.

I da u no�i osetim

Blizinu...

...tebe!

Hajde, Ros. Ho�u da vidim da li sam se dobro dogovorio.

U redu, Sem.

- Doktor Livingston! - Zdravo!

Nisam ovako zami�ljala veliko pomirenje.

Dobro ve�e.

Redovni gosti znaju Rosa Karpentera, pevao je ovde mnogo puta.

Ve�eras Ros prvi put peva kao profesionalac.

Od sada �e da ovde peva redovno.

Po�elimo mu mnogo sre�e.

To sam poku�avao da ti ka�em.

Mislio sam da �e� da me pusti� da joj ja ka�em. Hvala.

Izvini.

Sviraj to opet! Opet!

Vratiti po�iljaocu

Vratiti po�iljaocu

Po�taru sam dao pismo

Stavio ga je u d�ak

Sutra ujutro vrlo rano

Doneo ga je nazad

- Napisala je - Vratiti po�iljaocu

Adresa nepoznata

Tog broja nema

Ni te zone

Malo smo se posvadjali

Ljubavna prepirka

Pi�em da mi je �ao ali pisma mi se vra�aju

Kad sam ga ubacio u sandu�e

Poslao sam ga preporu�eno

Ali ujutro, vrlo rano

Vrati se kao �to i ode

- Napisala je - Vratiti po�iljaocu

Adresa nepoznata

Nema takve osobe

Ni takve zone

Ovaj put �u da ga odnesem sam

I da joj ga stavim u ruku

I ako se vrati sutradan

Onda �e mi biti jasno

- To �to je napisla - Vratiti po�iljaocu

Adresa nepoznata

Nema tog broja

Ni te zone

Vratiti po�iljaocu

Vratiti po�iljaocu

Vratiti po�iljaocu

- Jo�! - Hajde! Jo�!

Ros?

Ros?

...Nemoj da dozvoli� da ode

Zbog ljubavi

Ja sam najsretniji

I �ivot je sladak

Kao kola� od vi�anja

I nebo i zemlja su sada moji

Sko�io sam na Mesec sa devetog oblaka

Zbog, zbog, zbog, zbog ljubavi

Zbog ljubavi!

Zbog, zbog, zbog, zbog...

...ljubavi!

- Jo�! - Opet!

- Robin, hteo sam da... - Uvek ide� do kraja, zar ne?

Oteo si mi tlo pod nogama, uzeo si mi hleb iz usta.

Tako zvu�i komplikovano. Samo �elim da oteram vukove s vrata.

- Sa broda! - Pevam da bih ga kupio.

Radi�u dva posla u isto vreme. Ovo ne�e da uti�e na tebe.

Mo�e� da se kladi� da ne�e.

- Mogu li sada da idem? - Di�i sidro!

- Ba� si zauzet! - Nemoj sad i ti da me mu�i�!

Ona druga je sad bila tu. Oti�la je onuda.

Lorel!

Lorel!

- Ne dozvoljavam da me ljudi prevare. - Ja nisam "ljudi".

A ovo ti je drugi poku�aj.

- �ta si radio sa Robin? - Sem mi je dao posao.

- Pecanje? - Da, to mesto vrvi od tune!

Ba� sme�no!

Kad ne radim za D�onsona, bi�u ovde.

Kada �e� da radi� sa mnom? U medjusmeni?

- Treba mi novac. - Novac nije tako va�an.

Nije, kad ga ima�. Meni je va�an.

Kako to da tebi nije?

- Va�no je samo ono �to njime kupi�. - Ne�e mi pokloniti brod.

- I ni�ta drugo ti nije va�no. - Tako je. Dok ga ne kupim.

Mislila sam da je u pitanju Robin. Protiv toga bih mogla da se borim.

- Ne razume�. - Nikad nisam ne�to �elela tako.

Ko si ti da mo�e� da se pona�a� ovako?

Zaboravio si ne�to?

Sigurna sam da se ona ne pona�a "ovako", i da te razume.

Za�to se ne vrati� njoj?

- Nema� komentara? - Razmi�ljam o odgovoru.

- Smislio si ga? - Da, jesam.

Hvala uzburkanom moru

Hvala uzburkanom, uzburkanom

Hvala uzburkanom

Hvala uzburkanom, uzburkanom

Riba na stolu i riba na ro�tilju

Pr�ena riba visi sa drveta

Ovde je sve �to ti srce po�eli

Hvala uzburkanom moru

Hvala uzburkanom moru

�ivot je lep i �ivot je u redu

Sretni smo

Sve ovo dugujemo slanoj vodi

Hvala uzburkanom moru

Hvala uzburkanom moru

Radimo po ceo dan ali srca su nam sretna

I dok radimo, mi pevamo

Mo�no more je dobro prema nama

I dobijamo sve

�nicle od sabljarke i kola�i�e od tune

Ukus je odli�an

Znamo kome to dugujemo

Hvala uzburkanom moru

Hvala uzburkanom, uzburkanom

Hvala uzburkanom moru

Hvala uzburkanom, uzburkanom

Hvala uzburkanom...

Da vidimo jesmo li ulovili vi�e mamaca od tune.

Nismo imali ba� mnogo sre�e.

Gde je mamac? Ulovili smo mre�u punu vode!

Nismo stavili dovoljno mamca za sardine, a ne za tunu.

Uklju�i motore. Idemo jo� jednom.

Na otvoreno more, �en.

Hej! Isklju�uj motore! Izbaci iz rikverca!

Gasi! Gasi!

Gasi!

Bo�e, Ros. �ao mi je.

Pa, ni�ta. Sa�uvaj komade. D�onson �e hteti da ih prebroji.

Idemo ku�i?

Osim ako ne �eli� da tune hvata� rukama.

- O, ne! - O, ne!

- Druga�ije od sportskog ribolova. - Ili hvatanja rakova.

Radio sam to kod Nju Orleansa.

Nju Orleans. Voleo bih da sam sad tamo.

Videh tri raka u vodi

Dva su bila stara i siva

Doplivah malo bli�e i...

Cuh kako tre�i ka�e

Dovidjenja, mama

Tata, stegni mi ruku

Evo ribolovaca da me odvedu u Lujzijanu

Evo ribolovaca da me odvedu u Lujzijanu

Mami i tati je pokazao

Ra�ije novine koje je �itao

Poziv svim rakovima

Evo �ta je pisalo

Besplatan prevoz do Nju Orleansa, spavanje u hotelu Grand

Velika Kreolka da vam pomogne da izadjete iz lju�ture

Velika Kreolka da vam pomogne da izadjete iz lju�ture

Ako po�ivim do devedesete

Uvek �u da se se�am

Malog ra�i�a i njegove pesme

Dok je uskakao u mre�u

Dovidjenja, mama

Tata, stegni mi ruku

Evo ribolovaca da me odvedu u Lujzijanu

Evo ribolovaca da me odvedu u Lujzijanu

Evo ribolovaca da me odvedu u Lujzijanu

Evo ribolovaca da me odvedu u Lujzijanu

Evo ribolovaca da me odvedu u Lujzijanu...

- Pa, neka me... - Koliko treba da se to popravi?

- Predugo. - Koliko nam treba za novu?

Nije �udo �to ti se �uri.

Ako je suditi po ovome, mora�e� da �ivi� na moru.

Gospodine D�onson! To je to.

- Jedna tona! - Ima vi�e.

- Tona i 20 funti. - Tona, 20 funti. Koliko je to?

Ne znam, moram da proverim cene. Idemo u kancelariju.

Gde si na�ao tu ma�inu za sabiranje koja la�e?

Za�to si postavio znak "na prodaju"?

Kako da proda� brod, ako ljudi ne znaju da se prodaje?

Mislio sam da ima� devojku koja voli da jedri?

To je bilo pro�le nedelje. Ove nedelje sedi kod ku�e.

- �ije. - Ba� si duhovit.

Du�o, koja je dana�nja cena?

Reci mi cenu tune.

Hvala, du�o.

Tvoj deo je 23 dolara. 110 za novu mre�u. Zna�i, duguje� mi 87 dolara.

Nemojte da gladujete dok vam ne platim.

- Hteo si procenat. - Zarade!

- Gde je zarada? - Na slede�oj plovidbi, ako je bude.

- Kladim se u 20 dolara da ho�e. - Prihvatam.

Pokaza�u ti kakav sam. Recimo da smo kvit.

- Plati�u za mre�u. - Ne.

- 23 dolara, i vi pla�ate mre�u. - Ne.

Dobro. Dugujete mi 20 dolara za opkladu.

Pet, deset,

petnaest, dvadeset.

Kapetane!

21, 22, 23. Brzo u�i�!

U�im od tebe.

- Zdravo! - Zdravo!

Nemoj da bude� nervozan. Dolazim kao prijatelj.

- Za�to si se tako uredila? - Ovako dame idu na posao.

- Ovo je �e�ir. - A, �e�ir.

- Na�la sam posao. - Kao �ta? Kao Mata Hari?

Ne, prodajem �enske �e�ire. Ni�ta misteriozno u tome.

- Jo� uvek si ljut na mene? - Ne.

- Kako ide? - Nije dobro.

- Prodaje brod. - Znam.

- Da idemo na ru�ak? - Ne mogu. Moram nazad u radnju.

- Da ne preteruje� malo? - Mo�emo na ve�eru.

- Htela bih da ti skuvam ne�to. - Zna� li �ta radi�?

Vide�e� kad proba� hranu. Se�a� li se adrese?

- Obalna ulica 136. - �eka�u te.

- Probaj da ne skre�e� ovaj put. - "Probaj da ne skre�e� ovaj put!"

- Zdravo! - Uradi ne�to!

- �ta je? - Pe�nica se zapalila!

Ne uzbudjuj se.

- Ima� li soli? - Samo biber ili oregano.

- Tra�i� so? - Ne, nego gde da se sakrijem.

- Ako imam soli, gore je. - Hvala.

Ovo je so. Pokaza�u ti ne�to.

Trik starih doma�ica.

Mo�da je malo prepe�eno.

Kako mo�e� to da ka�e�?

Ti nema� neku staru doma�icu?

- Malo je kasno... - Nikad nisi rekao!

Nikad nisi pitala! Ne!

Ovo je belo vino. Ima� li rakove u konzervi?

Da, ali sos koji sam kupila ide sa sirom.

- Ima� li ulja? - Ne smeta mi �kripa, ostavi to.

- Ulja za salatu! - Kupila sam nekakvo u samoposluzi.

Nije va�no! Zaboravi.

Vidi� li tu malu kutiju? Uzmi je.

Dobra devojka! Stavi je na dlan.

Dodji ovamo.

Upali sve�e. Skini cipele.

Zapali svoju lulicu, a ve�era �e da bude spremna uskoro.

Tata �e da napravi ve�eru.

Nemoj da se igra� sa �ibicama!

- Kafa u dnevnoj sobi, Madam? - Molim vas.

- Mleko i �e�er? - Crnu �u, hvala.

Da navu�em zavese? Susedi imaju �udan muzi�ki ukus.

Meni se dopada. Mo�da jer se ose�am tako.

- Ve�era nije bila tako lo�a? - Najbolje �to sam ikad skuvao!

Ros, jo� uvek brine� o brodu, zar ne?

Misli� da sam malo lud?

Mo�e� ne�to da �eli� ako su razlozi pravi. Ali, bolje da se pripremi�.

- Brod je prodat? - Da.

Pa, bar je dobro �to vi�e ne�u morati da radim za D�onsona.

���...! Svadja!

- Svadjaju se oko narukvica. - �ta ona ka�e?

Ka�e da ako tako misli, mo�e da ih dobije nazad.

Dobio ih je nazad!

Ona radi na va�nijim stvarima.

Ne svadjaju se. Nadam se da su ven�ani!

Da, i ja.

Poma�em im da se ose�aju kao kod ku�e.

Ne samo da imaju u�i, ovi zidovi imaju i ruke, noge, metle...

Red je na mene!

Zidovi imaju u�i

U�i koje �uju svaki zvuk koji napravi�

Kada kora�a�, kada baci� lampu

I svaki komad posudja koji razbije�

Ali ne mogu da �uju poljubac

Ili dve ruke koje te grle

Hajde, du�o

Nemoj da se svadja� ve�eras

Zidovi imaju u�i

Razmisli pre nego baci� tu cipelu

Ako mi napravi� razdeljak stolicom

Vest �e da ode do Timbuktua

Ali ne mogu da �uju poljubac

Ili ruke koje te grle

Zato hajde, du�o

Nemoj da se svadja� ve�eras

Avioni mogu da lete brzo i visoko

Rakete �ak i br�e

Ali ne mogu da stignu, ili da uhvate

Zvuk koji putuje kroz zid

Zidovi imaju u�i

U�i koje mogu da �uju svaki zvuk koji napravi�

Kada kora�a�, kada baci� lampu

I svaki komad posudja koji razbije�

Ali ne mogu da �uju poljubac

Ili ruke koje te grle

Zato dodji, du�o

Nemoj da se svadja� ve�eras

Prigu�i svetlo

Nemoj da se svadja� ve�eras

O, zdravo!

Vi ste gospodin D�onson?

Ili neko ko mu krade alkohol.

- Bladi meri? - Lorel Dod�.

Udjite, i zatvorite vrata!

- Pridru�ite mi se u samotnom grehu. - Dirnuta sam. Ali ovde sam poslom.

U tom slu�aju, nastavi�u kasnije. Sedite.

Bolje mi je kad stojim. Re�eno mi je da sa vama mora tako.

- Laskanjem �ete daleko dospeti. - Sumnjam.

- Htela bih da kupim jedrenjak. - Mnogi bi.

- Dolaze svakog jutra. - Ja sam ovde jutros.

- Cena je 10000 dolara, gospodjice... - Dod�. Kao u Detroitu?

Ne morate da me udarate, jasno mi je!

- 10000 je previ�e. - Ali, to je cena.

- Znam koliko ste platili. - Svako zna.

Morate da ga �elite vi�e nego �to ja �elim da prodam. A tako mi i izgleda.

- Ne �elim ga toliko. - Lepo. Mo�emo da zaboravimo brod.

- Ru�ak? Da se provozamo? - Sedam?

- Sati? Ve�era? Jo� bolje! - 8000, to je sve �to imam.

A da vam pozajmim malo do slede�e nedelje?

Kamate bi bile prevelike.

Ostanite malo! Nisam tvrd kao �to izgledam.

- Ali pohlepni jeste. - Samo poku�avam da budem fin.

Ako �elite da me osvojite re�ima, uradite to brojevima!

Smirite se, gospodjice Dod�! Smirite se!

10000 dolara! I zove� me na moj ra�un!

Ne, tata, 2000. Osam imam na ra�unu.

Znam, upravo sam ih uplatio. U neprilici si?

- Naravno da ne! - Za�to ti treba taj novac?

- Re�i �u ti kad te vidim. - Sada!

Napravi�e� veliku stvar od toga.

Molim te, uplati 2000 na moj ra�un, i veruj mi.

Sigurna si da nije ni�ta... U vezi sa zdravljem?

To je moj tata!

- Da li to ti di�e�? - Dobro, ko je on?

- Ribar. - Lovi pastrmke?

Ne, tata. Tune.

- Tune! - Ljudi moraju da jedu!

Idem da ispi�em taj �ek, tata. Dovidjenja!

U redu. Hvala.

Gospodine D�onson.

Mora da je to. Vi ste iz Udru�enja za pomo� alkoholi�arima!

Buljite, gospodine D�onson!

Banka je u �ikagu. Potraja�e par dana.

Brod mo�e da ostane ovde. Ne tra�im vam da ga umotate!

Sad ste u prvoj ligi. Nemojte da izgledate tako prestra�eno.

- To �uvam za nekog drugog. - Samo jedan uslov.

- �ta? - Ne govorite nikom da sam ga kupila.

- Obe�avam. Da vam poka�em... - Nije potrebno.

Moram! Ne mogu da dozvolim da vam se dijamanti upetljaju u u�ad.

- Hvala, nekako �u da se snadjem. - A, zdravica za novog vlasnika?

- To je mornarski obi�aj. - Rado.

Zapamitte, ozbiljno �elim da ovo ostane tajna.

- Da potpi�em krvlju? - Zaista?

Daj jo� jednu!

Tako je! Jo� jednu!

Hej, �en!

Dobar de�ak! Jo� jednu!

Prelepo!

U, da! Vra�amo se puni!

U, da! Vra�amo se puni!

Umiri�u brod, pa ga pustiti da ple�e

Punom brzinom napred dok ne pristanemo

Idemo ku�i, ulov je sjajan

Vra�amo se puni jer vi�e nemamo mamaca

Da! Vra�amo se puni!

Da! Vra�amo se puni!

Da! Vra�amo se puni!

Imamo ih sve do vode

Neke su pobegle ali ulov je dobar

Nikad nisam video tako velike, �ove�e, o, �ove�e!

Vra�amo se puni �to br�e mo�emo

Da! Vra�amo se puni!

Da! Vra�amo se puni!

Da! Vra�amo se puni!

Odmah �u da odem do moje male �im se vratim

Da joj pokucam na vrata punih d�epova

Pogleda�e me i ne�e mo�i da ka�e "ne"

Vra�amo se puni zato, idemo!

Da! Vra�amo se puni!

Da! Vra�amo se puni!

Da! Vra�amo se puni...!

�ta si to uradio? Oteo neki drugi brod?

- Istovarajte. Brzo! - �uli ste! Istovarajte.

Ba� je sretan!

Ne�to mora da mu se prizna. Svakako je...

Svakako! Izva�ite ih, i istovarajte.

To je poslednji tovar. Vozi!

- Koliko? - Ukupna te�ina.

- A ovo? - Dnevna cena tone!

- A ova mala brojka? - Razlika na vaganju.

- �ta to zna�i? - Zna�i da je tvoj deo 71.59.

Ta razlika vas je malo zbunila. Ja sam izra�unao 103 dolara.

- To je bez razlike u vaganju. - Tako smo se dogovorili.

Ve�i tovar, manji procenat, to je tako.

- Gde, kod mafije? - Svi tako rade.

Gospodine D�onson!

�to ja vi�e isporu�im, i va� deo je ve�i.

Progledao sam ti kroz prste kad si upropastio prvu �ansu. Pazi �ta radi�.

D�onsone! Ja bih vi�e voleo da ste po�teni nego fini prema meni.

- 71 dolar nije lo�e za jedan dan. - 103 je bolje. Tako je dogovoreno.

71 dolar i 59 centa.

Izbrojite i ostatak, gospodine D�onson.

Ba� ne razume� biznis.

D�onsone!

Znak "na prodaju" je skinut.

- Obi�no je tako, kad ne�to proda�. - Ko ga je kupio?

To je tajna, kapetane.

Pokupi svoj novac.

Ovaj smo tek dobili.

Znam da je nov...

...ali, da li mi odgovara?

Mislim da vam savr�eno odgovara, gospodjo Figot.

O! Onaj tamo ima malo vi�e elana.

Mislim da ne. Ovaj je...

Uvek sam volela ru�e...

Ovaj je tako predivno diskretan, zar ne?

- Sasvim. - Kupujem ga.

- Stavite to na moj ra�un. - Da.

A sada...! Da proverimo...

Ne!

- Nemamo vi�e kutija. - U redu je.

Obo�avam taj �e�ir! Dovidjenja!

Lorel...

- Gde je? - Prodat je.

- Bio je moj! - Znam.

Ako ste znali, za�to niste ne�to uradili?

- Zar �ete tako da stojite tu? - Mo�emo li da izadjemo?

Ovo je neverovatno. Ovo ne�u da trpim.

- Gospodine Pibodi! - �uo sam da se neko prepire.

- Mora da ste vi menad�er. - Jesam, madam.

Ja sam gospodja Figot.

- S tim imenom nema �ale! - Idem na pauzu.

Gospodjice Dod�!

- Kazna za napu�tanje... - Gospodine Pibodi!

Kako zna� da je D�onson prodao Zapadni vetar?

Tra�ila sam tebe, i videla da skidaju znak.

- Dobar dan. - Za mnom, molim.

- Spremni ste da naru�ite? - Dve kafe, dve salate. U redu?

Kafa odmah, molim vas.

Ne�to moram da ti ka�em. Mu�karac o kom sam ti pri�ala...

To nije bio prvi put da sam nasamarena.

- Sa tobom... - �ta - sa mnom?

Sa tobom je bilo druga�ije.

Pro�li put nisam bila va�na ja, nego moj novac.

O! To je ta tajna. Bogata si.

Da.

- Probaj nekako da se navikne� na to! - Nemoj!

- Ne zna� kako je to. - Ne, ne znam!

Svakog mu�karca gleda� sa sumnjom.

Moram da nadjem nekoga ko �e da me voli radi mene same.

- Imala sam sre�e. - Oboje smo.

- Za�to mi ovo govori�? - Ja sam kupila Zapadni vetar.

- Gde �e�? - Ne znam.

Idem s tobom.

- �ta sam uradila? - Slu�aj...

Kad mi je otac umro, �iveo sam od onog �to su mi davali drugi.

Prevelika ode�a, igra�ke koje su hteli da bace.

�ak sam mislio da je i hrana koju jedem pre nahranila nekog drugog.

Ne razume�. Mu�karac mora da radi za ono �to �eli.

Imam pravo da uradim ovo za tebe. Ja te volim!

Ne primam milostinju. Ne�u da me neko izdr�ava.

Du�o, du�o, du�o

Primi me, primi me, molim te!

Olak�aj mi srcu

Voli me...

...kao ja tebe

Zar nismo malo rano zavr�ili s poslom?

- Lepo pevate. - �ujem da ste i vi talentovani.

- �ao mi je �to je ovako ispalo. - Bu-hu.

- Posvadjali smo se. - �teta.

Znate li gde je?

- Trebalo bi da vas izbacim. - Moram da ga nadjem.

Uvek to radi. Padne u �udno raspolo�enje, i nestane.

- Gde? - Rajska uvala.

To mu je kao dom, sad kad su Stavrosovi oti�li.

Preu�tiva sam s vama. Mora da sam ga prebolela!

- Robin, spremna si? - Svakako.

- Pa? - Htela bih da vam zahvalim.

Bolje ne.

- Prekasno. Ve� sam popio pi�e. - Mogu li da upotrebim tog �oveka?

Ho�ete da ga iznajmite ili da ga kupite?

Ho�u da vozi Zapadni vetar do Rajske uvale.

Ne mogu bez njega.

Mora da ima neko bez koga mo�ete.

Postoji samo jedna osoba bez koje ovaj biznis mo�e.

- To sam ja. - U to verujem.

Ja �u vas povesti.

- Koliko? - Besplatno.

- A �ta onda o�ekujete? - Ve�eru, u subotu.

- To je sve? - Ne moram da �urim.

Znam da sam neodoljiv.

- Kada mo�emo da krenemo? - Samo da uzmem kapu.

- Ede, spremi se da nas pogura�. - Da, gospodine.

Raskomotite se.

�ula sam da jedrenjacima trebaju jedra da bi plovili.

Tako je.

- Niste mi rekli da ima motor. - Niste pitali.

Onda sam mogla i sama. Prevarili ste me.

Nisam jo�.

O�i su vam ve�e od stomaka, gospodine D�onson.

- Gosti ne rade, Ros. - Ovaj radi.

Bolje da zavr�imo. Na radiju ka�u da dolazi ki�a.

Tako ka�u, a? Vide�emo.

Kapu! Kapu!

Kapu!

Tu li si, maco.

Prvi put da vidim da ma�ka dolazi kad je zovu. Zna da �e� da ga nahrani�?

Ne hrana. On predskazuje vreme.

Pada�e ki�a. �uo sam na radiju.

- �ta oni znaju o vremenu? - A Kapu zna!

Bele ta�ke u o�ima, ki�a. Nema ta�aka, nema ki�e.

Nema ta�aka, nema ki�e.

Bolje da skloni� ovo, ako ho�e� da ostane suvo.

Opasna �ivotinja kad joj protivure�i�.

- Jako mi je �ao! - Kladim se.

�en!

- �en! - Da, gospodine!

- Vidi� li ne�to? - Da, gospodine!

Ribu?

Ne, gospodine!

Kapetane! Hej, kapetane! Riba sa pram�ane strane!

Hvala! Ba� ste ljubazni.

WY2768 ovde, zovem lu�ku kontrolu. Gotovo.

- Lu�ka kontrola ovde. - ���!

Javi se WY2768, javi se.

Pove�ite me sa Rajskom uvalom. Sa ku�om Kin Junga. Hitno je!

Ros, prestani. �uvaj snagu za zabavu.

- Kakvu zabavu? - Veliki ulov, velika zabava.

Ja �u da radim. Nisam ba� za zabavu.

Jesi, jesi, Ros. Mnogo vina, mnogo devojaka.

Nisam zainteresovan. Ba� je vru�e!

Tako je. Sun�ano je.

Dobro, ma�ka je bila u pravu, zar ne?

Trebalo bi da je tako. Vrlo pametna ma�ka.

- Ros! Ros! - �ta je, madam?

Poziv od sina broj jedan.

Dobro, dolazim.

�en je na telefonu. Dolazi neki brod.

Ros ovde. Gde si?

�etiri milje ju�no od Rajske uvale.

Upravo smo pro�li pored Zapadnog vetra.

Lorel Dod� je na njemu. Gotovo.

Pa �ta? Njen je. Gotovo.

I D�onson je na njemu. Ne izgleda dobro, Ros.

�ta on radi na...?

Nije va�no. Hvala, �en. Hvala vam, madam.

Ulazi u �amac. Objasni�u ti kasnije!

- Nagazi. - �emum �urba?

Lorel je na Zapadnom vetru sa D�onsonom.

- Gde? - Oko pola milje ispred nas.

Nagazi�u.

- Pustite me i pazite na brod. - Ne brinite, na automatskom pilotu je.

Otvori, Kin, otvori!

- Ho�e� da poletimo? - Ako je mogu�e!

Dobro, letimo.

Sada letimo!

Ne�to �u da vas pitam. �ta je tako posebno u Rajskoj uvali?

- Znate �ta mislim? Ros Karpenter. - �ta je s njim?

Kupili ste brod za njega. Ili ste njega kupili za brod.

E, to je primer de�aka na mu�kom zadatku.

Ma, polako! Smirite se!

Vidim ih!

Ahoj, kapetane!

Zaustavi se uz njih.

Dobro do�li na palubu!

Ros!

Sidji sa belog konja. Sve si krivo shvatio.

Prestani, Ros!

- Prestani! - Opustite se i u�ivajte.

- Ustaj! - Zavr�io si?

- Ne, nisam. - Jesi. Nema� srca da nastavi�.

Kupi�e� ovaj brod nazad od nje.

- Ho�u li, gospodjice Dod�? - Ako on tako ka�e.

- Ka�em. - Za vas, sve. Kao �to rekoh...

Kin! Dodji po nas!

Bli�e, Kin.

Dobro, sko�i!

Jo� uvek me podse�a na mene.

Zna� �ta? Treba da dobijem odlikovanje.

- Za�to? - Jer sam najve�i idiot na svetu.

- Pa, reci ne�to. - Dobro, najve�i si idiot na svetu.

Mislio sam da je jedino �to mo�e da me usre�i taj brod.

- Ali, to je pro�Io! - Ipak te volim.

Slu�aj. Napravi�emo novi brod, ti i ja.

Je li to predlog ili pro�nja?

Ili �e� da se uda� za mene, ili da �ivi� sa mnom u grehu.

Zar ne mogu da dobijem malo i od jednog, i od drugog?

O, ne... O, ne!

- Evo ga opet! - Evo ga opet!

Devojke u kimonima

Stidljivo malo cve�e

Smeju se ispod suncobrana

Male mese�eve zrake

Krhke kao porcelan

Ne�ne orijentalne lutkice

Devojke! Sa Tahitija Devojke! Sa Samoe

Devojke! U suknjama od trave Da! Da! Da!

Devojke! Brazilske lepotice Devojke! Kastiljanske lepotice

Devojke! Si, si, si, da, da, da

Ja sam samo momak vrele krvi i ne mogu da ne mislim o

Devojkama! Devojkama! Devojkama! Devojkama!

Ja sam samo momak vrele krvi i ne mogu da ne mislim o

Devojkama! Iz Manile Devojke! Bali, Bali

Devojke! Uvijaju se na svaku stranu Da! Da! Da!

Devojke! U tesnim d�emperima Devojke! U kratkim haljinama

Devojke! Iz dobre stare Amerike

Ja sam samo momak vrele krvi i ne mogu da ne mislim o

Devojkama! Devojkama! Devojkama! Devojkama!

Devojke! Devojke! Devojke! Devojke!

Ja sam samo momak vrele krvi i ne mogu da ne mislim o

Devojkama! Devojkama! Devojkama! Devojkama!

Devojke! Devojke! Devojke! Devojke...!

Ja sam samo momak vrele krvi i ne mogu da ne mislim o

Devojkama! Devojkama! Devojkama! Devojkama...!

Ja sam samo momak vrele krvi i ne mogu da ne mislim o

Devojkama! Devojkama! Devojkama! Devojkama!

Preuzeto sa www.titlovi.com