Original subtitles

Karla!

Hey, was ist passiert?

Kevin, ich halt das nicht mehr aus!

Hey, entspann dich! Es ist doch nichts passiert.

Mein Gott ich hatte wieder diese Visionen, die gleichen wie beim letzten Mal!

Während du wach warst?

- Ja. Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugemacht. Ich habe so eine Angst!

Hör mal, die Ärzte haben dir doch ganz genau erklärt, dass du

besondere psychische Fähigkeiten hast. Du bist ein Medium!

Ich will aber kein Medium sein! Versteh das doch!

Wo sind die anderen?

Die schlafen noch im Zelt. Es ist bald hell draußen und

dann hauen wir hier ab. Wir sind bald zu Hause, okay?

Okay.

Entschuldige.

Guten Morgen.

Also, Leute 10 Minuten Pause. Wenn jemand mal aufs Klo muss, dann jetzt.

Es gibt hausgemachten Grappa an der Bar und falls ihr Hunger habt,

wir haben die beste Pizza weit und breit. Volltanken? - Ja, bitte.

Hey, Kevin! Hattest du nicht gesagt, dass sich das Wetter bis November halten würde?

Ja, aber ich habe nicht gesagt, dass ich ein Wetterfrosch wäre.

Na, bei so einem Wetter würde ich keinen Ausflug machen.

Ausflug? Wir sind Geologiestudenten, ich nicht, aber die anderen. Haben sie

denn noch nie was von den paläolithischen Formationen der Rotalpen gehört?

Paläo..., was?

Paläolithisch.

Sehen sie sich diesen Stein an! Er ist schon sehr alt.

10 Millionen Jahre bevor Kojak seinen ersten Lutscher hatte.

Wer hat dir das gesagt?

Mein Bruder. Der Typ in der Lederjacke. Er ist der Expeditionsleiter.

Nun macht schon hin!

Hey, Kevin!

Gian Luca, komm und beeil dich! Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.

Ich muss los. - Bis dann!

Der hat wohl zu lang vor der Glotze gesessen!

Ich bin schon da, Karla!

War mir ein Vergnügen. - Vielen Dank.

Hallo, ich bin Dory von Kanal 1. Wir drehen gerade eine

Denkmalschutzreportage. Möchten Sie etwas dazu sagen?

Aber sicher. Ich bin der Ansicht, dass man sich mehr

darum kümmern sollte. Dieses Land liegt in Trümmern.

Die Dämme sind zusammengebrochen. Warum unternimmt

keiner etwas dagegen? Worauf warten die denn noch?

Denken sie nicht, dass das ein wenig zuviel verlangt ist?

Ich muss ihm da voll und ganz zustimmen. Wenn nicht verdammt schnell etwas

unternommen wird, wird das katastrophale Auswirkungen auf die ganze Region haben.

Das ist genau der Grund, warum wir diese Reportage machen.

Hätten sie vielleicht Lust an der Diskussionsrunde in

meiner Sendung teilzunehmen? Das Publikum, dass sie

dabei erreichen, ist sehr viel größer. Sie scheinen

ja Experten zu sein. Waren sie schon in Engadina?

Ja, vor 2 Monaten haben wir da gearbeitet. Wir haben

Untersuchungen für die Universität von Rom gemacht.

Und jetzt geht es endlich wieder in die Zivilisation zurück!

Danke.

Ich nehme lieber eine Cola! - Kommt gar nicht in Frage!

Aber wenn ich doch so einen Durst habe!

Hey! Warum lässt du ihn nicht trinken was er will?

Hör auf mir zu erzählen, was ich zu tun habe!

Okay!

Dory, schaffen wir es nach Bormio in 2 Stunden?

Ich würde ihnen raten hier zu bleiben. Das Wetter wird noch schlechter werden.

Einige Straßen sind schon wegen Erdrutsch ge- sperrt worden. Es ist besser, sie bleiben hier.

Was meinst du, Massimo?

Es ist schon spät. Die Idee klingt nicht schlecht.

Nein, die Idee ist überhaupt nicht gut. Wenn es heute Nacht

wieder stürmen sollte, dann werden wir hier morgen festsitzen.

Ich finde, dass Guido Recht hat. Wir sollten jetzt weiterfahren.

Ich schließe mich der Mehrheit an. Pass auf, es ist sehr heiß! - Ah, okay.

Wir sind seit einer Stunde unterwegs und haben weniger als 30 Kilometer geschafft.

Nun bleib doch mal locker, warte doch ab!

Alles klar?

Nein. Nichts ist klar. Ich würde lieber in der

Bar sitzen, anstatt nach Bormio weiterzufahren.

Wir hätten lieber auf die Leute in der Tank- stelle hören sollen. Es ist so verdammt kalt!

Wenn wir jetzt in Afrika wären, würdest du dich über die Hitze beschweren.

Aber dann hätten wir wenigstens etwas zu essen: Kokosnüsse und Bananen!

"Straße wegen Erdrutsch gesperrt. Gefahr!"

Oh, nein!

Das fehlte gerade noch.

So viel zum Thema Weiterfahren. Und was machen wir jetzt?

Wir könnten zurückfahren?

Nein, ich will nicht die ganze Tortur noch einmal durchmachen!

Es muss doch eine Möglichkeit geben hier in der Gegend zu übernachten?

Gibt es auch! Wir sind vorhin an einem Schild

vorbeigefahren, auf dem stand: Hotel dell eremita!

Hotel zum Einsiedler? Bist du auch sicher?

Na klar bin ich mir sicher! An der letzten Kreuzung, vor 5 Minuten!

Okay, dann fahren wir halt zurück.

Alles klar!

Was steht da? Kannst du mir das mal vorlesen?

Warum schimpfst du mit mir? Auf dem Schild an der Straße standen keine Öffnungszeiten.

Massimo, diesmal kann er wirklich nichts dafür!

Seltsam, das sieht nicht geschlossen sondern eher verlassen aus.

Das ist nicht verlassen. Es ist außerhalb der Saison.

Bevor die wieder aufmachen, werden wir Frühling haben!

Wisst ihr was? Das ist der Punkt, wo es reicht! Mir ist kalt und ich haue hier ab!

Hey! Da ist doch jemand da!

Hey! Warten sie, bitte!

Guten Abend, entschuldigen sie. Die Straße nach Bormio ist heute

Nacht gesperrt. Könnten wir vielleicht bei ihnen übernachten?

Bitte lassen sie uns hier schlafen. Wir brauchen nur 3 Zimmer.

Kein Essen, keinen Service! Nur Betten!

Tun sie uns den Gefallen. Es ist so kalt und wir können nicht mehr zurück ins Dorf fahren.

Senior, bitte!

Ok, Leute. Holt die Taschen, bevor er seine Meinung ändert!

Okay! Ja, los!

Danke!

Puh, da haben wir aber Glück gehabt! - Ja.

Und wie!

Sieht so aus als ob wir doch noch ein Dach über dem Kopf hätten.

Komischer Kauz. Er hat nicht ein Wort gesprochen!

Vielleicht ist er taubstumm?

Nein, er hat nur schlechte Laune. Immerhin ist das Hotel

geschlossen. Er hätte uns nicht reinlassen müssen.

Das stimmt.

Nun, dann mal sehen. Karla und Gian Luca gehen in Zimmer 13.

Meine Glückszahl!

Ich und Massimo in Zimmer 17.

Na klar doch.

Und Guido und Mary in 16. Okay?

Okay. - Verstanden.

Sind alle bedient? Fertig fürs Bett?

Ja. Okay.

Gott, bin ich müde. Was freue ich mich auf eine Dusche!

Und ich werde anderthalb Tage durchschlafen. Und falls mich jemand weckt,

dann kann er was erleben. Habt ihr das alle verstanden?

Jawohl Sir! Natürlich!

Weißt du, es ist zwar nicht viel, aber für mich sieht es aus wie ein Palast!

Mir geht es genau so.

Ah, da ist es schon.

Karla? Ich habe unser Zimmer gefunden. Es ist da oben. Gibst du mir den Schlüssel?

Soll ich nachher noch vorbeikommen?

Ich bin zu müde und da ist noch was anderes... - Was?

Ich mag das Gesicht von diesem Mann nicht. Er ist so komisch.

Ich weiß nicht wie ich das erklären soll, aber...

...aber ich habe ein ungutes Gefühl bei der Sache.

Oh Kevin, warum können wir nicht ins Dorf zurückgehen?

Du hast doch gesagt, dass du nicht mehr kannst!

Du bildest dir das bloß ein! Versuch dich zu entspannen!

Das kann ich nicht! Ehrlich, Kevin.

Würdet ihr jetzt damit mal aufhören? Ich bin müde.

Versuch zu schlafen. Sei artig.

Okay. Gute Nacht.

Gute Nacht.

Wo bleibst du denn? Ich schlafe gleich im Stehen ein.

Ich komm ja schon, du Nervensäge.

Ist das hier langweilig. Die haben noch nicht mal Videospiele, nicht mal einen Fernseher!

Wie wäre es, wenn du gleich ins Bett gehen würdest?

Ich habe doch bloß Spaß gemacht.

Hier ist ja ewig nicht saubergemacht worden. Ich würde sagen,

wir schenken uns das auspacken. Hol einfach nur deinen Pyjama.

Okay.

Hey sieh mal, der Kalender! Das ist ja komisch.

Warum? Weil jemand den 24. August markiert hat?

Was soll daran so komisch sein?

Aber denk doch mal nach! Wir haben 1989 und auf

dem Kalender steht die Zahl 1969 geschrieben!

Ich bin sicher, dass an diesem Tag etwas besonderes stattfand.

Vielleicht wurde da das Hotel eröffnet?

Wie lang kann man nur darin bleiben?

In das Guinness Buch der Rekorde wirst du damit nicht kommen!

Gian Luca!

Gian Luca!

Was ist denn das für ein Lärm?

Oh Gott, das ist Karla! Kommt mit!

Karla!

Karla!

Karla, was ist passiert?

Bist du verletzt? Was ist los?

Er hat ihn erschlagen! Er erschlug ihn mit der Axt! Und

dann die Explosion! Oh Kevin, ich fürchte mich zu Tode!

Hab keine Angst, es ist alles in Ordnung, okay? Beruhige dich erst einmal.

Ich sah wie er erschlagen wurde, mit der Axt!

Hey, komm zu dir Karla! Es ist doch alles okay! Beruhige dich doch!

Bitte, lasst mich in Zukunft nicht mehr allein!

Guido?

Guido?

Wo bist du Guido?

Wer ist da?

Macht die Tür auf! Lasst mich raus! Lasst mich hier raus!

Okay. Fühlst dich jetzt besser?

Ja, viel besser! Danke!

Hast du was gefunden? - Nein!

Hier ist nichts Ungewöhnliches.

Könnte es nicht nur ein Alptraum gewesen sein, Karla?

Ach so ist das, ich soll mir das alles nur eingebildet haben,

einschließlich eines explodierenden Fernsehers? Und was ist das?

Das verstehe ich nicht.

Hey Jungs, seht euch das an!

Hier liegt ein Stromkabel herum. Es hat einen Kurzschluss.

Wahrscheinlich ist das die Ursache für die ganze Aufregung. Die Funken müssen wohl ein

Feuer ausgelöst haben, und durch die Hitze ist dann die Röhre des Fernsehers explodiert.

Ja!

Guido! ... Massimo! ... Helft mir!

Karla, Massimo, Guido! Helft mir!

Gian Luca!

Komm, schnell!

Gian Luca!

Oh, Gott!

Tu doch was Massimo! Er atmet nicht mehr!

Okay, wartet!

Komm schon! Atme tief durch!

Ja, so ist es gut. Immer weiter.

Warte noch ab. Fühlst du dich besser?

Oh, Gian Luca! Gott sei dank! - Alles okay! Beruhige dich!

Ich will nicht sterben!

Du wirst nicht sterben!

Karla, was ist passiert? Sag mir, was passiert ist!

Bleib ruhig. Nichts ist passiert, es gibt nichts

vor dem du dich fürchten musst, überhaupt nichts.

Hey kleiner Mann, kein Problem. Das war nur ein Alptraum. Das ist alles.

Guido!

Was ist los, Guido?

Ich kann Mary nirgends finden. Sie ist einfach weg!

Was meinst du mit "weg"?

Wenn du mit deiner blöden Fragerei fertig bist,

könnten wir vielleicht anfangen nach ihr zu suchen.

Mary, wo zum Teufel steckst du?

Ich werde nach dem Besitzer suchen! - Gute Idee.

Massimo!

Komm her, schnell! - Wo bist du?

Hier unten in der Küche!

Hilf mir! Mary!

5 Minuten später und sie wäre erfroren!

Glaubst du wirklich, dass du nur 2 Aspirin schlucken

musst, nachdem was du gerade durchgemacht hast?

Bitte Guido. Ich habe doch nur Kopfschmerzen!

Ich frage mich nur, wem das hier alles gehört.

Vielleicht einem der Dorfbewohner.

Wie geht es Gian Luca?

Er schläft. Ich hab ihm eine Schlaftablette gegeben.

Dieser Ort macht mich langsam krank. Es muss doch für alles eine Erklärung geben?

Was Karla passiert ist, dafür gibt es eine sehr einfache Erklärung.

Sie hat einfach nur schlecht geschlafen, ein Alptraum!

Selbst das kleine Drama, das wir gerade in Gian Lucas Zimmer

hatten, kann mit der Alptraum-Theorie erklärt werden.

Okay! Aber dann erklärt mir bitte mal warum Mary im Kühlraum beinahe erfroren wäre?

Sie ging rein und die Tür ist hinter ihr zugefallen.

Du kannst doch nicht ernsthaft glauben, dass das was mit übersinnlichen Kräften zu tun hat.

Wir sind total übermüdet, das ist die Erklärung für alles.

Seit 8 Wochen haben wir nichts anderes gesehen als Fossilien und Berge.

Hast du nicht zugehört? Jemand stieß mich hinein!

Jemand verriegelte die Tür von außen und hängte

noch schnell 2 tiefgefrorene Leichen dazu.

Jetzt reicht es aber. Mary hat auch so schon genug Angst. Genau wie Karla.

Und was ist mit dem Traum von Gian Luca?

Die Riesenspinnen und das Blut, das von der Decke tropft?

Er hat noch niemals schlecht geträumt. Er ist ein ganz normaler Junge.

Wir sind doch alle normal, Karla.

Und trotzdem kann es passieren, dass wir auch mal so was wie eine Halluzination haben.

Halluzinationen haben einen physikalischen Ursprung,

Luftdruck oder große Höhe können sie auslösen.

Das meinst du doch Guido, oder etwa nicht? Antworte mir!

Das ist genau das, was ich meine.

Da bleibt uns eigentlich nur zu hoffen, dass der Luftdruck nicht weiter steigt.

Dann meinst du also, dass das so eine Art Selbsthypnose hervorgerufen hat?

Genau das meine ich. Glaubt ihr, dass ich verrückt bin?

In dem Raum hingen 2 Menschen, die aufgespießt waren wie Schlachtvieh!

Na klar. Denk daran wie du Ronald Reagan auf Rollschuhen

in New York gesehen hast. Weißt du das nicht mehr?

Und ich weiß, er war es doch!

Hört auf! Davon wird es auch nicht besser!

Eine Sache macht mir Kopfzerbrechen.

Habt ihr euch schon mal umgesehen? Habt ihr nicht den Zustand des Hotels bemerkt?

Lasst uns beten, dass das Telefon geht.

Die Leitung ist tot.

Kommt mit!

Ha! Sieht so aus als ob es seit hundert Jahren nicht mehr benutzt wurde.

Er ist abgeschlossen!

Unglaublich! Sieht wie ein Friedhof aus.

Alle Zimmer sind in diesem Zustand! Bis auf unsere 3.

Es muss eine Erklärung dafür geben.

Nur einer kann den Grund dafür kennen. Der Besitzer des Hotels.

Hey Kevin! Hast du ihn gefunden?

Nein, aber sieh dir das mal an! Irgendjemand wurde hier verwundet, vor

nicht einmal 10 Minuten. Das Blut ist noch nicht einmal geronnen!

Ja, ich sehe es.

Seltsam. Wenn hier jemand vorbeigegangen ist,

warum hat er dann keine Fußabdrücke hinterlassen?

Du hast Recht. Das hab' ich noch gar nicht bemerkt!

Mandalay, 2. Mai 1969

Was sagt dir das?

Das sagt mir, dass das kein Produkt unserer Phantasie ist.

Etwas ist passiert letzte Nacht, und nicht nur letzte Nacht.

Vielleicht es ist besser, wenn wir den anderen nichts davon sagen.

Und lasst uns von hier verschwinden. So bald wie möglich.

Ja, okay.

Die Heizung ist total im Eimer, aber es gibt einen Holzofen

in der Küche. Vielleicht kriege ich den zum laufen.

Wo hast du Kevin gelassen?

Er sieht nach ob die Straßen schon wieder frei sind. Wir fahren bald los.

Ich werde Gian Luca holen. - Ja, mach das.

Brauchst du nicht! Ich bin schon seit einer Stunde wach. Fahren wir jetzt los?

So sieht es aus! - Gut! - Sobald Kevin wieder da ist.

Es ist verteufelt kalt draußen. Jemand einen Schluck Gin?

Nein, danke. - Ich würde alles für einen heißen Tee geben.

Und ich alles für eine Pepsi und einen Hamburger mit super

viel Senf, Ketchup, Zwiebeln und Gurken. Wow, das wäre es.

Hey, das ist Kevin! Lasst uns gehen!

Ja, los raus hier!

Hallo!

Hey, kleiner Mann! Wie geht es dir? - Einfach super, Lt. Columbo!

Wie sieht es aus? - Die Straßen sind noch gesperrt.

Na großartig! Und was machen wir jetzt?

Ihr wartet hier. Ich werde ins Dorf zur Polizei gehen

und nach einem anderen Weg nach Bormio fragen.

Okay. Ich begleite dich! Vielleicht können wir was zu essen kaufen.

Es sei denn, der Besitzer taucht hier überraschend mit Steaks und Bier auf.

Ich komme auch mit! - Nein, Gian Luca!

Lass ihn doch. Ein bisschen frische Luft wird ihm gut tun.

Auf Wiedersehen!

Und ich werde mich mal nach Holz für den Ofen umsehen!

Lass uns im Auto warten. - Gut Idee.

Hey Kevin, halt an! Okay, kleiner Mann.

Was soll denn das jetzt werden? - Ja, was willst du denn machen?

Es kommt Fußball im Radio. Das habe ich vergessen. Mailand gegen Madrid.

Das will ich auf gar keinen Fall verpassen!

Okay!

Okay! Fein!

Karla! Was hast du denn?

Für einen Moment habe ich das Gesicht des alten Mannes gesehen,

der das Kind umgebracht hat.

Soll ich dir vielleicht etwas bringen? - Nein, danke. Es geht schon wieder.

Diese Visionen, hast du die auch schon vorher gehabt?

Das erste Mal vor zwei Jahren im November, da habe ich Musik gehört. Ich fiel in Trance.

Ich sah meinen Cousin wie er von einem LKW überfahren wurde.

An der Straße standen Palmen und Orchideen.

Als ich wieder wach wurde war mir klar, dass er noch nie Palmen

gesehen hatte. Wo er wohnt, schneit es 6 Monate im Jahr.

Am selben Abend erhielt ich ein Telegramm, in dem stand,

dass er 2 Tage vorher in St. Domingo gestorben war.

Er wurde überfahren? - Ja.

Wie nennt man diese Fähigkeit? Präkognition?

Nein, Präkognition ist wenn jemand mit einer Sensibilisierung

für ESP etwas vorhersagt, dass in der Zukunft stattfinden wird.

Ich sehe nur, was schon passiert ist. Ich glaube nicht, dass das

einen Namen hat. Es sind nur Nachrichten aus der Vergangenheit.

Heißt das, dass der Junge und seine Mutter wirklich umgebracht worden sind?

Ich fürchte ja, genau in diesem Hotel.

Ah, ich bin doch zu blöd. Ich muss wohl meine

Aspirin-Tabletten an der Rezeption vergessen haben.

Kein Problem. Ich werde sie holen.

Karla!

Bleib hier! Ich habe sie gefunden! - Okay.

Wer bist du?

Was machst du hier?

Warum weinst du denn?

Hast du das auch gehört?

Nein. Was meinst du? Ich habe nichts gehört.

Es wird nur ein paar Minuten dauern. Warum gehst du nicht was einkaufen?

Okay, werde ich machen!

Hallo?

Mein Name ist Kevin Foster.

Mailand ist unschlagbar! Sie kontrollieren das ganze Spiel. Sie sind doch Amerikaner, oder?

Ja, aber ich lebe hier in Italien. - Entschuldigung. Was sagten sie?

Meine Freunde und ich wollen nach Bormio. Ich wollte

fragen, wann die Straßen wieder geöffnet werden?

Morgen vielleicht, wenn das Wetter besser ist. Aber es sieht nicht danach aus.

Gibt es vielleicht einen anderen Weg?

Es gibt noch einen anderen Weg. Wenn sie nach Norden fahren,

ungefähr nach 25 Kilometern kommt rechts die Straße nach Sondalo.

Aber ich sage ihnen, dieser Umweg wird sie ziemlich viel Zeit kosten.

Das scheint aber die beste Lösung für uns zu sein. Danke, Marschall!

Bitte sehr.

Hey, Kevin! Soll ich noch etwas Sprit besorgen?

Ja, aber du musst dich beeilen!

Kevin! Hey!

Wie geht es denn so? Hallo! Ihr seid ja noch da? - Leider ja.

Der Erdrutsch hat eure Pläne durcheinander gebracht?

Ja, wem sagen sie das. Kennen sie den Eigentümer vom Hotel dell eremita?

Warum wollen sie das wissen?

Also, kennen sie ihn? - Jeder hier kennt den alten Nardi.

Er wurde wegen Mord verhaftet. Zusammen mit seinem Sohn und seiner

Tochter soll er 1969 eine Reihe von Menschen getötet haben.

Wegen Mord?

Ja. Er brachte die Hotelgäste um.

Seine Kinder haben ihm dabei geholfen die Leichen loszuwerden.

Man sagt es waren 8 oder 9.

Aber die genaue Zahl wird wohl für immer ein Geheimnis bleiben.

Was passierte mit ihm?

Er brachte sich um. Eine Woche vor der Verhandlung.

Sein Sohn ist vor ca. 2 Jahren gestorben.

Und das Hotel? - Das ist seit dem geschlossen. Es gibt keine Verwandten.

Und wer sollte sonst ein Interesse daran haben so ein Haus zu übernehmen.

Man nannte es das Horrorhotel. Es gab einen riesigen Wirbel damals.

Können Sie mir sagen, wie dieser Nardi aussah?

Nein, das weiß ich wirklich nicht mehr. Ich war ja noch ein Kind zu der Zeit.

Aber ich könnte ihnen helfen mehr über ihn herauszufinden, wenn sie wollen.

Gerne!

Da haben wir sie schon.

Das sind alle Tageszeitungen, die wir in unserem Archiv vom

Oktober 1969 haben. Sie können sich ruhig Zeit lassen.

Vielen Dank!

Sie sind nicht der Erste, der sich für diesen Zeitraum interessiert.

Ich möchte wetten, sie arbeiten bestimmt am Fall Nardi, oder liege ich falsch?

Fast! Wir bereiten ein Drehbuch für einen Horrorfilm vor.

"Hotelbesitzer Alcide Nardi verhaftet."

"Überreste von 6 weiteren Opfern im Horrorhotel gefunden."

Kevin, warte!

Kevin, ich glaube es wäre wirklich besser, wenn ihr

da so schnell wie möglich verschwinden würdet!

Das werden wir auch. Bis dann!

Ciao!

Weißt du was? - Was?

Nicht für 1 Million Dollar würde ich einen Schritt in dieses Hotel setzen.

Ich auch nicht.

Die ganze Geschichte ist doch verrückt! Ich glaube diesen Scheiß nicht!

Aber sie ist leider wahr.

Der Mann an der Rezeption, der uns die Schlüssel gegeben hat, ist tot, oder was?

Er wurde ermordet!

Karla, glaubst du, dass es Geister gibt? Meinst du, dass sie Macht über uns haben?

Ich weiß es nicht. Warum fragst du mich das?

Als ich im Kühlraum eingesperrt war, fühlte ich etwas Beängstigendes.

Als ob tote Seelen nach meiner Kehle greifen und mich mit ihren Händen erwürgen.

Das Gefühl habe ich auch gehabt, als ich unten im Keller war.

Das bedeutet, sie finden keinen Frieden. Wir haben keine

Möglichkeit ihnen zu entkommen, das ist schrecklich.

Sie werden uns alle umbringen, Karla!

Niemand wird uns umbringen, hör auf so etwas zu denken.

Das ist nett, dass du mich trösten willst, aber ich wäre in dem Kühlraum fast erfroren!

Du brauchst keine Angst haben. Bald sind wir wieder zu Hause, ich verspreche es dir.

Ich habe aber Angst. Lass uns von diesem verfluchten Ort

so schnell wie möglich verschwinden.

Du musst ruhig bleiben. Sobald die anderen wieder da sind, machen wir uns auf den Weg.

Wo bleiben die denn bloß so lange? Die sind schon seit einer Stunde weg!

Wahrscheinlich hat Gian Luca eine Bar mit

Videospielen gefunden und dabei die Zeit vergessen.

Hey, Mädels!

Ja, was ist denn? - Ihr werdet mich lieben, ich habe den Ofen anbekommen! Los kommt rein!

Los, komm mit rein! - Nein, vielen Dank, ich bleibe lieber hier!

Warum ist Mary nicht mitgekommen?

Glaubt sie immer noch, dass sie jemand in den Kühlraum

gestoßen hat, und dass dort 2 Leichen hängen?

Hör auf damit Guido! Deine Witze helfen uns jetzt wirklich nicht weiter.

Klar, dass du nicht verstehen kannst wie das mit Gian Luca und mir

passieren konnte. Aber begreif doch, dass wir beinahe gestorben wären!

Hast du schon mal was von emotionaler Anfälligkeit gehört?

Nein, und ich will es auch nicht wissen! Ich weiß nur,

dass ich von diesem verdammten Ort weg will!

Okay! Reg dich wieder ab!

Das ist der Hammer! Rudolf Bendix and the Splash?

Ah, sie sind es! Sie haben mich erschreckt.

Hilfe! ...Guido! ...Hilfe!

Ist das nicht Klasse? Was hältst du davon?

Wo willst du hin? - Ich hole meine Zigaretten.

Hilfe!

Nein! Nein!

Karla?

Karla! ... Karla?!

Nein! Nein!

Bitte, nicht!

Oh, nein!

Es ist weiterhin mit schweren Regenfällen im gesamten Bereich von Norditalien zu rechnen.

Darüberhinaus warnt das meteorologische Institut vor orkanartigen Stürmen in

der Region um Bormio am späten Nachmittag.

Besonders Autofahrer sollten sich der Gefahr bewusst sein. Wer nicht

unbedingt das Haus verlassen muss, sollte besser zu Hause bleiben.

Na, klasse. Das wird ja immer besser.

Willst du mir nicht endlich sagen, was du vor hast?

Das wirst du gleich sehen.

Ich will wissen ob alle Opfer hier begraben wurden

und ob jemand bei der Exhumierung dabei war.

Wozu soll das gut sein?

Der Bibliothekar verhielt sich so merkwürdig. Er hat uns

irgendwas verschwiegen. Ich will herausfinden was es ist.

Und jetzt willst du einen auf Privatdetektiv machen?

Ich will nur wissen, was passiert ist.

Warum seid ihr hierher gekommen? Warum müsst ihr immer so neugierig sein?

Niemand wird dadurch wieder lebendig, weil ihr die alten

Geschichten ausgrabt. Gebt den Toten ihren Frieden!

Da, das sind ihre Gräber.

Ich habe sie selber begraben. Es kommt mir vor als ob es erst gestern war. Die Armen.

Tja, ihr geht jetzt besser.

Mehr weiß ich nicht.

Vielleicht hilft das ihrem Gedächtnis auf die Sprünge.

Aber ich hab doch schon alles gesagt! Mehr weiß ich wirklich nicht darüber.

Erleichtern sie ihr Gewissen. Sie werden sich dann besser fühlen.

Nein, wirklich, ich weiß nichts.

Irgendwas hat man vertuscht, nun reden sie schon!

Ja also gut. Da gab es etwas. Eine Sache wurde nie veröffentlicht,

auf Befehl der Untersuchungskommission.

Und was war das?

Die Polizei hat alles abgesucht. Jeden Winkel des verfluchten Hotels.

Aber sie haben nie die Köpfe der Personen gefunden, die Nardi umgebracht hat.

Die Opfer, die armen Menschen wurde alle enthauptet.

Enthauptet?

Man sagt, er hat das wohl nur getan um die Identifikation zu erschweren. Ein Spezialist

hat über einen Monat gebraucht, anhand der Fingerabdrücke hat man sie identifiziert.

Und was passierte mit Nardi?

Mit Nardi? Der hat sich danach umgebracht. Seitdem sagt man, dass

das Hotel verflucht sei. Die Leute erzählen seltsame Sachen.

Man erzählt sich, dass Geister herumspuken.

Herumspuken?! - Ja, genau das sagt man.

Gott möge ihren Seelen Frieden geben.

Wir müssen uns beeilen! - Ja.

Allein bei dem Gedanken, dass die anderen noch in

dem Hotel sind, rollen sich mir die Fußnägel hoch.

Kevin, wäre es nicht möglich, dass wir uns das alles nur einbilden?

Wenn es Leben nach dem Tod gibt, ist alles möglich. Sie sind stärker als wir!

Wir können sie nicht besiegen! - Oh, Gott.

Wir müssen sie da sofort rausholen.

Ja. Noch bevor es dunkel wird.

Ich bin so ein Idiot. Ich habe sie nicht ernst genommen, weder Mary noch Karla.

Glaubst du, dass sie in Gefahr sind?

Ich hoffe nicht.

Mary komm rein! Drinnen ist es warm!

Karla! Karla!

Was ist denn? - Hast du Mary gesehen? Ist sie bei dir?

Nein! Aber sie muss hier irgendwo auf dem Grundstück sein!

Hör zu: Warum suchst du nicht nach ihr hier draußen und

ich werde nach ihr im Hotel suchen, okay?

Okay, aber beeil dich!

Mary! Mary!

Mary? Mary bist du hier?

Mary!

Mary! Für einen Moment dachte ich du wärst...

Mary?

Mary, was hast du?

Mary?

Karla? Wo bist du?

Karla!

Oh, mein Gott! Nein! Das ist nicht wahr! Das ist nicht wahr!

Sag mir, dass das nicht wahr ist! Sag, es ist nicht wahr!

Komm Karla, lass uns hier abhauen! Komm schon!

Wir müssen zur Polizei! Schnell!

Und was zum Teufel ist mit den anderen passiert?

Was geschieht hier bloß? Warum springt er nicht an?

Ich weiß es doch nicht! Ich glaube er ist abgesoffen.

Das sieht aus als ob hier jemand ein Fass Öl reingekippt hat!

Wir sind alle darauf hereingefallen! Der Mann letzte Nacht,

der kein Wort mit uns gesprochen hat, der war so merkwürdig.

Währen wir doch bloß weitergefahren, wie Karla es gesagt hat.

Es passiert ihnen doch nichts, oder?

Es passiert ihnen schon nichts, bleib ruhig!

Halt!

Hören sie, wir haben es wirklich eilig! Lassen sie uns bitte vorbei!

Tut mir leid, aber sie können da nicht durch bis wir hier das ganze Geröll weggeräumt haben.

Und wie lange wird das dauern?

Ich würde sagen, ungefähr 20 Minuten.

Was ist mit Gian Luca, Kevin? Er ist noch ein Kind! Er wird sich zu Tode fürchten.

Sollte ihm etwas passieren, das würde ich mir nie verzeihen.

Jetzt hör endlich auf dich damit verrückt zu machen!

Okay! Würg ihn nicht ab!

Guido, siehst du, da oben?

Das ist der Junge, den sie in meinen Visionen umgebracht haben!

Du wartest hier auf mich! Versprich mir, dass du hier stehen bleibst!

Nein bleib hier! Wo willst du hin? Bist du verrückt?

Oh Gott, helft mir! Karla, hilf mir! Karla!

Oh! Nein! Guido! Guido!

Hilf mir!

Ich hab den kleinen Jungen gesehen wie er sich in Luft aufgelöst hat.

Niemand, der noch am Leben ist kann so etwas machen.

Karla, oh Gott wo bleibst du nur? Hilf mir bitte!

Guido! Wie konnte das passieren?

Das Ding lag auf dem Boden, ich hab es nicht gesehen

Ich werde versuchen es aufzumachen

Das bringt nichts! Das kriegen wir niemals auf!

Ist es gebrochen? - Ich glaube nicht.

Das ist jemand! Wer kann das sein?

Ich weiß es nicht!

Karla du musst mir vergeben! Ich habe mich wie ein Idiot benommen.

Hätte ich doch nur auf dich gehört.

Spätestens auf die Warnungen von Mary, dann wäre sie vielleicht noch am Leben.

Ich bin Schuld, dass sie gestorben ist!

Du bist nicht Schuld an ihrem Tod. Keiner kann vorhersagen,

was in der Zukunft passieren wird.

Was du gesehen hast war seine Seele, die sich zwischen den Welten bewegt.

Es schien als ob er Schmerzen hätte.

Durch meine Visionen habe ich erfahren, dass er

umgebracht wurde, mit einer Axt. Es war fürchterlich.

Ich will das ja alles glauben. Aber warum wollen sie uns dann umbringen?

Was wollen die von uns? Was haben wir ihnen denn angetan?

Verstehst du denn nicht? Wir haben ihre Ruhe gestört,

wir bezahlen für die Taten anderer Menschen.

Karla hör mir zu: Du gehst zurück zu meinem Auto, dann holst du die anderen.

Du musst dich beeilen. Das ist die einzige Möglichkeit um hier lebend rauszukommen!

Aber ich kann dich doch hier nicht zurücklassen!

Das ist okay! Sieh zu, dass du hier rauskommst, Karla!

Okay, Guido.

Halt durch, hörst du?

Das werde ich.

Nein!

Hilfe!

Nein!

Mary! Du bist am Leben! Wie?

Nein!

He?

Kevin! Massimo!

Karla! Was machst du hier?

Ich bin so froh euch zu sehen! Ich werde hier noch verrückt!

Was ist denn passiert? - Sie haben Mary umgebracht!

Umgebracht? - Ja! Und Guido liegt verletzt im Keller!

Wir müssen etwas tun, sonst töten sie ihn auch! Dann los!

Warte noch kurz. Wo ist Gian Luca? Warum ist er nicht bei euch?

Ich dachte er wäre hier? Er wollte doch zurückkommen,

um sich das Fußballspiel im Radio anzuhören.

Aber das heißt ja, dass er jetzt da unten ist. Massimo, ihr müsst ihm helfen, bitte!

Das werden wir, aber bleib ruhig.

Ja, wir müssen ruhig bleiben! - Was hast du vor?

Ich hole den Metalldetektor. Wir könnten ihn brauchen.

Gute Idee. - Los, wir müssen uns beeilen! Kommt!

Okay!

Hier lang! Gian Luca!

Wo bist du? Kannst du mich hören?

Nein! Du bleibst lieber oben bei Massimo!

Ja, ist gut.

Guido!

Ist er... ist er tot? - Ja.

Nein! Neeeeiiinnn!

Oh, mein Gott! Gian Luca! Gian Luca!

Nein! Nein! Gian Luca!

Lass sie da nicht rein! Kevin bring sie hier raus!

Lass mich los! Lass mich endlich los!

Beruhige dich! Komm wieder zur Vernunft!

Oh Massimo, es ist alles meine Schuld.

Nein.

Ich hätte ihn niemals allein lassen sollen.

Nein!

Los, lasst uns hier verschwinden, bevor es zu spät ist!

Ja!

Scheiße! Es ist zu spät!

Das ist Beton.

Mindestens 20 Zentimeter stark. Mist!

Hier sieht es genauso aus!

Geh in die Küche! Ich gehe nach oben! - Ist gut!

Alle Fenster im oberen Stock sind blockiert. Verdammt!

Aber es muss einen Weg hier raus geben.

Wo willst du hin?

Was soll das werden? - Geh weg.

Lass mich mal versuchen.

Wir sind lebendig begraben.

Ist noch was vom Grappa da? - Nein.

Wie spät ist es?

Kurz nach halb vier.

Jede Minute kommt mir wie eine Ewigkeit vor.

Wie lange wollen sie uns hier noch gefangen halten?

Ich halt es nicht mehr aus! Ich will, dass es endlich vorbei ist!

Kommt schon ihr Mistkerle! Worauf wartet ihr noch?

Hör damit auf! - Worauf wartet ihr?

Hör auf so zu reden! Wir werden nicht sterben! Wir kommen hier raus!

Karla! Es wird bald hell werden. Und irgendjemand wird

das Auto draußen sehen und kommen, um uns zu retten!

Wer denn? Die Straßen sind durch den Erdrutsch blockiert.

Und warum sollte sich jemand in diese Gegend verirren?

Das Hotel ist doch schon seit 20 Jahren ge- schlossen. Kannst du dich nicht mehr erinnern?

Doch. Es ist geschlossen seit den Morden.

Siehst du? Ich hab es dir doch gesagt. Die sind schon längst weg.

Das ist aber nicht möglich! Die Straßen sind noch

immer gesperrt und im Dorf waren sie auch nicht!

Wie auch immer. Es ist keiner mehr hier, okay?

Und hör auf dir Sorgen zu machen. Die bedeuten dir doch nichts.

Hört doch! - Was war das?

Für einen Moment dachte ich, dass da draußen ein Auto vorbeigefahren wäre.

Du hörst also Dinge?

Na klar doch! Warum habe ich da nicht schon eher daran gedacht!

Es müssen noch Leichenteile hier begraben sein, aber wo?

Hört zu! Du und Karla, ihr geht nach oben und schließt euch in einem Zimmer ein.

Und ihr macht niemandem auf, okay?

Was hast du denn vor?

Ich werde sie finden, selbst wenn ich hier alles auf den Kopf stellen muss!

Das wirst du allein nicht schaffen! Sie werden dich töten!

Das ist unsere einzige Chance! Ich will, dass ihr jetzt geht, und beeilt euch!

Komm mit, Karla!

Moment mal! Hörst du das auch? - Nein.

Es ist jemand in diesem Raum, Karla!

Komm hier her, Karla!

Ich habe Angst! Hilf mir!

Pass auf!

Ich kann nicht mehr!

Helft mir!

Los, steh auf! Hier lang!

Nein!

Karla, komm mit!

Hier lang!

Massimo! Wir werden hier niemals rauskommen!

Wir müssen es versuchen!

Da hinten ist eine Tür! Vielleicht gibt es da einen Weg nach draußen.

Bleib hier! Ich werde mir das mal ansehen!

Neeiiiin!

Neeiiiin!

Hilfe!

Nein!

Kevin?

Kevin! Wo sind sie?

Verschwunden.

Komm!

Hallo! Hallo!

Hier, bitte.

Wie geht es dir?

Gut, danke!

Sie ist wunderschön.

"Eine Rose ist eine Rose ist eine Rose." Wer schrieb das?

Äh, Marylin Monroe?

Gorbatschow? - Sei nicht albern.

Gertrude Stein! Eine Dichterin aus den 20ern.

Ah! Du bist ja heute in Bestform!

Naja, die Ärzte sagen, dass ich übermorgen nach Hause kann.

Das ist toll! Wir schmeißen eine Party! Mit Spaghetti und Chianti!

Kevin, wieso haben sie die Geschichte nicht gedruckt? Zumindest die

Amtsenthebung des Staatsanwalts muss doch jemanden interessieren.

Aber weder die Zeitungen noch das Fernsehen haben etwas darüber gebracht!

Sie schweigen wie ein Grab, sie vertuschen die Sache. Du weißt doch

wie das läuft: Irgendein hohes Tier verhängt eine Nachrichten-Sperre.

Die Öffentlichkeit würde es nicht verstehen und deshalb machen sie es nicht publik.

Ich frage mich: "Ob es jemals vorbei ist?"

Das Beste was wir machen können, ist es zu vergessen. Es ist vorbei!

Glaubst du das wirklich, Kevin?

Ja.