Original subtitles

Los observ�bamos. Se deslizaban de aqu� para all�.

Ella de cuerpo inm�vil y el ment�n bajo.

Y �l siempre en su misma pose, la cintura arqueada...

...los codos redondeados, la boca hacia adelante.

Ella sab�a bailar ese vals.

Continuar�an mucho tiempo y cansar�an a los dem�s.

Estamos en el famoso baile de Vaubyessard...

...episodio esencial de la existencia de Madame Bovary.

El momento donde sus sue�os...

...o al menos eso cre�a ella, se encarnan, Patrick Dandrey.

Act�an como una bisagra en su existencia.

Ella pasar� su vida esperando que vuelvan a invitarla a ese baile.

Recuerdo todos esos personajes simb�licos.

El personaje del ciego que canta...

...una canci�n sobre un amor fr�volo.

El de Justin, el ni�o inocente...

...que le da el ars�nico.

Y es exactamente lo que encontramos en Salammb�, con esa muerte...

...que no sabemos de d�nde viene.

Pero el deseo lleva consigo la muerte.

Me llamo Joubert.

Martin Joubert.

Hace siete a�os que regres� a Normand�a...

...a hacerme cargo de la panader�a paterna.

Despu�s de doce a�os de estr�s en la editorial Pelletier...

...redactando notillas sobre tesis universitarias que nadie leer�a...

...cre� encontrar aqu�, como un mont�n de parisinos tan tontos como yo...

...el equilibrio y la tranquilidad.

El equilibrio y la tranquilidad. Ni en sue�os.

�Incre�ble!

�Ves lo que me traes?

Est� demasiado cocido, todo quemado.

�Martin!

�D�nde tienes la cabeza? �En qu� piensas?

Tengo miedo de que cometa una tonter�a.

- �Qui�n? - �Charles!

Los ingleses no se pegan un tiro. Son demasiado educados.

�Eso crees?

Ve a afeitarte.

A pesar de lo que me dijo mi esposa, no me hab�a tranquilizado.

�Qu� haces?

Creo que es mejor quemar todo.

Ya no puedo vivir con sus cosas.

El diario de Gemma.

No tengo las fuerzas para leerlo.

�Quieres una copa?

As� que Gemma llevaba un diario...

"�Decidido casarme!", con signos de exclamaci�n.

�Mira!

�Encantadora!

�Hola!

�Encantadora!

Lo que le gustaba de Charlie: el olor del barniz...

...el aserr�n en su ropa...

...su eterno buen humor. Casi todo.

Casi todo, excepto la voz de su exesposa...

...quien llamaba a toda hora...

...por tediosos problemas.

Ya tienes el auto y la casa.

Tengo al menos que poder comer.

Demasiadas l�grimas. Es ilegible.

En realidad, fue �l quien tuvo la idea del cambio.

De un cambio radical, dir�a.

Un lugar lejos de los atascos, un pueblito tranquilo.

Un lugar donde vivir es un asunto serio.

Llegaron un domingo a las diez.

Ese d�a estabas particularmente pesado.

�Gus!

�De d�nde vienes?

Hola.

Hola.

- �Son ingleses? - S�.

De acuerdo.

Joubert, Martin.

Gemma Bovery, yo soy su esposo, Charlie.

- Gusto en conocerlo. - Encantado.

Disc�lpenme por mi perro.

Est� todo bien, es adorable.

Yo soy su vecino.

Mi casa est� ah�.

Y si ustedes...

�De d�nde vienen?

De Londres.

Londres, muy lindo. Gran ciudad.

Si ustedes... ayuda...

...yo, disponible.

Gracias.

Muchas gracias.

Disc�lpenme por mi perro.

�Gus!

Pondr� esto en el refrigerador.

Descorchemos... una botella de vino.

�S�, vino, buena idea!

�Dejo las cosas pesadas!

Lo siento, pero...

�D�nde est�...? �Gus!

Here. Digo... ven aqu�.

Disc�lpenme. Buenos d�as, buena tarde.

�Carrington!

Ven, salchich�n.

No cre� que se vendiera esa casucha.

Bueno, se vendi�. Y a una pareja de ingleses.

Adivinen c�mo se llaman.

- Come, Julien. - No tengo hambre.

Est�s en pleno crecimiento, tienes que alimentarte.

- �C�mo se llaman? - Adivinen.

Sherlock Holmes.

James Bond.

McDonald's.

Bovery.

�l se llama Charles...

...y ella, Gemma.

�No es una locura?

Aqu�, en Normand�a.

Donde Flaubert escribi� su obra maestra.

La pel�cula es una porquer�a.

Yo prefiero "La Princesa de Cl�veris".

Yo, Call of Duty.

Hablamos de libros, no de videojuegos.

�Quieres que te diga una cosa?

Preferir�a que te drogaras antes que o�r esas tonter�as.

Gracias, se�or. Adi�s.

�Esto es Francia, Charlie!

�Toda esta variedad!

- Es incre�ble. - Maravilloso.

- �Hola! - Hola.

Disc�lpeme, se�or.

�Esto qu� es?

Semillas de girasol. Una de mis especialidades.

�Qu� es?

Sunflower.

Disc�lpenme. Es lo mejor.

Y org�nico.

- Disc�lpenme. - Al contrario.

Mi franc�s es lamentable.

Acabamos de llegar de Londres.

�En serio? �Es genial!

Nosotros tambi�n vivimos aqu�.

Mi esposo es ingl�s, yo soy francesa.

Yo soy Charlie. Ella es Gemma.

Encantada de conocerlos. Me llamo Wizzy.

Mucho gusto.

Esto es delicioso.

Llevar�... sunflower.

Girasol.

�Esto qu� es?

Croquinette.

Multicereal.

Pero le recomiendo esto. Es m�s suave.

Est� hecho con semillas de lino.

Me llevo a los todos.

Si me permite, se dice: "me los llevo a todos".

O "me llevo todo".

Todo. De acuerdo.

Todo.

- �Todos? - S�.

4,60 euros, por favor.

- Hasta luego. - Adi�s.

Adi�s.

Ven, Gus.

�Gus!

- Hola. - Hola. �Qu� tal?

Bien, gracias.

Qu� lindo ramo.

Hay muchas ah�. Un campo entero.

- Cosmos. - �Cosmos?

Cosmos, el nombre de las flores.

Es para mi vocabulario.

- "Cosmos". - �Quiere que le ense�e algo?

S�... claro.

Bien, s�game.

Es un camino...

...que Ernest Delahaye, amigo de Rimbaud...

Rimbaud es contempor�neo un poco tard�o de Flaubert...

Es hermoso aqu�. Todo es hermoso.

La casa grande ah� detr�s tambi�n.

La Boissi�re.

Si la hubiese visto hace diez a�os, en la �poca del padre Bressigny.

Hab�a grandes fiestas. Ahora es una ruina.

Me encantan las ruinas.

Entonces le encantar� nuestra regi�n.

Aqu� todas las propiedades est�n cay�ndose--

�Gus! Basta.

Qu� lindo.

Es un mestizo.

A veces puede ser muy "jodido". Quiero decir: fastidioso.

Carrington tambi�n, a veces es "jodida".

As� que...

Sigo la exploraci�n.

En un segundo, con ese peque�o gesto insignificante...

...se acabaron diez a�os de tranquilidad sexual.

- Buenas noches. - Disc�lpeme, pero...

...la electricidad se rompi�.

�Hay un apag�n?

No, la electricidad se... jodi�.

- �Quiere que vaya? - S�.

- De acuerdo. - Gracias.

Ya est�. Gracias.

La instalaci�n es vetusta.

- �Vetusta? - Antigua. Vieja. Kaput.

Se rompi�.

Pongan tomas de tierra o siempre tendr�n estas molestias.

Muchas gracias.

- Tengo whisky. �Le apetece? - S�.

Venga conmigo.

Vamos.

Bueno, est� el minimercado que est� bien para salir de apuros.

El supermercado a la salida del pueblo tambi�n es bueno.

Y hay un hipermercado aproximadamente a cinco km yendo hacia Dieppe.

Pero si quieren verdaderos tomates, coraz�n de buey...

�Conoce el tomate coraz�n de buey?

Buenos tomates.

Es el mercado, mi�rcoles y domingo.

O el s�bado en Rouen. Mi esposo tiene un puesto de pan ah�.

Tienen todo.

�Y el vino? Soy un inmigrante gastron�mico.

Estoy aqu� sobre todo por el vino.

Martin...

�Qu� les aconsejas para el vino?

�Para el vino? No s�, depende... �Qu� les gusta?

Gemma prefiere el blanco, pero a m� me encanta el tinto.

A m� tambi�n.

No soy especialista de vinos...

...pero encontrar�n todo en Rouen. Si les gusta el alcohol...

He visto que les gusta beber un poquito.

"En el fondo de su alma, sin embargo...

...ella esperaba un acontecimiento.

Como los marineros en peligro...

...ella paseaba en la soledad de su vida con ojos desesperados...

...buscando a lo lejos alguna vela blanca...

...en la bruma del horizonte".

La especialidad son los quesos. El mejor camembert...

...livarot, pont-l'�v�que...

�Es queso de cabra?

No, en absoluto.

Es queso de vaca.

�Un rat�n!

Es un rat�n de campo, es inofensivo.

Los detesto. Necesito veneno.

Nada de veneno, infeliz.

�Decididamente nada de veneno!

Pero las trampas no funcionan.

Olv�dense del raticida.

Es ars�nico. No mata s�lo a los ratones.

Siempre hay accidentes, siempre.

Tienen una perra. Es linda.

No querr�n encontrarla toda tiesa--

�Martin, ya basta!

Por Dios...

Una chica le teme a un rat�n, lo encuentras emocionante, �no?

�Yo?

Claro. Te conozco, s� c�mo funcionas.

T�pica inglesa inhibida, ni una sonrisa...

...enojada con la vida.

Es linda, pero no tanto.

Es bastante banal.

A una mujer banal que no soporta la banalidad de su vida...

...no la encuentro tan banal.

Madame Bovary. Ya empezamos de nuevo.

Ella es banal y punto.

Maldici�n.

- �Charlie? - �S�?

�Me traes un cubo, por favor?

S�...

Filtraciones. Nada sorprendente en una casa vieja.

Peque�as preocupaciones inevitables.

S�, pero no hasta este punto. Es fr�a, h�meda...

...est� llena de alima�as.

No deb�a de ser peor para los campesinos de la �poca.

Te olvidas de las cosechas perdidas, el hambre, la peste negra...

�Sabemos a qu� nos enfrentamos!

No, es completamente diferente. Esto es pain brioch�.

�Y esa baguette, qu� es?

Baguette �pi.

"Baguette �pi".

�Y �ste?

Est� hecho con escanda. Una especie de trigo.

Huele muy, muy bien.

Tiene raz�n. Nada huele tan bien como el pan.

Una linda hogaza dorada. Verla crecer es magn�fico.

Parece muy hermoso.

�Le apetecer�a ver c�mo se hace?

S�.

Entonces s�game.

Cuidado con el escal�n.

Junte las manos. Cuidadosamente.

Cuidadosamente, lentamente.

As�, eso es.

Amase bien la masa.

Eso es.

Muy bien.

Muy bien.

Vea, ahora es toda suya.

Es agradable.

Muy... tranquilizante.

Es mi yoga. Hacerlo todos los d�as.

Quita los malos humores.

Los acaba.

M�gico.

M�gico.

Tocar el pan es...

...tocar la tierra.

La corteza original de donde sali� la vida.

Es sumergir sus sentidos.

No hay nada m�s natural...

...nada m�s humilde...

...que el trigo.

Hace calor aqu�.

S�, hace mucho calor.

Adivina su nota en el examen de matem�ticas.

Mam�, ya est� bien.

No, no est� bien. Anda, dile la nota a tu padre.

Dos, pero es porque--

Porque �qu�? �Siempre hay un porqu�!

�Quieres repetir tercero?

Si no haces un m�nimo de esfuerzo--

No es eso lo que hay que decirle. Necesita ser castigado.

Basta de videojuegos.

�Est�n locos? Est� bien, saqu� un dos, pero...

- ...fue un accidente. - �Un accidente?

No paras de tener accidentes. Eres un gran accidentado, Julien.

Hola. �Qu� tal las manzanas este a�o?

No hay demasiadas. Pero hay, de todas maneras.

M�s que nada, pero menos que mucho.

�Gus!

- Hola, Madame Bovery. - Hola.

Gus, basta. Basta de molestar a la peque�a.

Se le cay� su...

�Lo ley�?

No.

Es una obra maestra.

Me fulmin� a los 16 a�os.

Una mujer que espera todo del amor y siempre es defraudada.

Una historia banal contada por un genio.

Flaubert invent�...

...un personaje vuelto universal sobre una mujer que se aburre.

Se volvi� casi un arquetipo.

Es un poco complicado esto que cuento, �no?

No. Pero...

Parece s�per curioso.

No s� si es s�per curioso...

...en todo caso, domina cada vez mejor el franc�s.

Gracias. �D�nde est� Carrington?

�Gus, ven!

- �Vio lo que nos cay� encima anoche? - S�.

Tenemos problemas.

Agujeros en el techo.

Los ba�os est�n muy llenos.

La gente cree que la vida en el campo es maravillosa...

...pero hace falta una gran fuerza interior para no zozobrar.

Muy fuerte, por dentro.

Contrariamente al clich�...

...hay much�simas prescripciones de antidepresivos en el campo.

Eso o calva.

Ah� tiene al mejor productor de la regi�n.

�Quiere probarlo?

- �Por qu� no? - Venga.

"Calva".

Gracias.

Es fuerte.

Es calva.

- Hola, Sr. Joubert. - Hola.

Gemma...

...�c�mo est�s? Me alegro de volver a verte.

�ste es mi esposo, Mark.

Hola. Se dice que tu esposo es un restaurador sin par.

Y t�, un verdadero genio para los trabajos de pintura.

Justo las personas que nos hacen falta. �Por qu� no pasan el domingo por casa?

- �Eso ser�a maravilloso! - De acuerdo.

Genial. Fant�stico.

Adi�s.

- Adi�s, gracias. - Adi�s.

Adi�s.

Quisiera un "florentine", por favor.

Un florentin.

"Florentin".

Lo que tienen ustedes, los franceses...

...es que detestan el dinero. Son todos socialistas.

Yo no.

Gracias a Dios.

Nunca te hubieras casado conmigo.

Todos, hasta los conservadores franceses son socialistas.

�Es tan obscena la palabra "socialista" para ustedes?

No creen en la iniciativa privada, les encantan los impuestos.

Para ustedes, el s�mmum de la civilizaci�n...

...es un libre mercado sin obst�culos...

...la libra esterlina como objetivo supremo y el c�sped bien cuidado...

...en sus residencias secundarias.

Evitemos una nueva guerra de los Cien A�os.

�Votas a los laboristas, Charlie?

Suficiente, Mark.

Tiempo muerto, pausa.

�Y para rehacer mi c�moda?

La parte de arriba est� bien.

Lo siento.

Estuve... quiz�...

...probablemente...

...muy serio.

Est� bien, no vale la pena cargar las tintas, Martin.

Lo entendimos.

Ya est� bien.

Y hablas mal en ingl�s, ella no entiende nada.

No hablo tan mal en ingl�s.

S�, hablas mal en ingl�s. No vale la pena insistir con el asunto.

Bien, �sta es la entrada de la cual te hablaba.

As� que me gustar�a que hicieras una especie de...

�Puedes hacer un falso m�rmol?

Pero yo querr�a una mezcla entre el estilo Gianni Versace...

...muy italiano...

...y al mismo tiempo algo japon�s, depurado, sencillo.

Como una geisha que hubiese vivido en Miami.

Ya he hecho eso para otros clientes.

Es una de mis especialidades.

�Perfecto!

�sta es mi habitaci�n preferida.

El gimnasio.

Esta m�quina es genial.

La mejor.

Todo el mundo la tiene en Los �ngeles. Es incre�ble.

Es una especie de cinta que vibra a la altura de los gl�teos.

Mira. Tengo el trasero de una desnudista de 22 a�os.

Deber�as probar. Es importante querer tu cuerpo.

De verdad. Eliminar la grasa mala.

Sobre todo en Normand�a, con toda la comida suculenta.

�Barriguita!

�Todo bien, chicos?

"Yo habr�a querido".

"T� habr�as querido".

"�l habr�a querido".

"Nosotros habr�amos querido".

"Ellos habr�a querido".

No. "Ellos habr�an querido".

Hola, Gemma.

�Qu� tal?

Hace tiempo que no va a la panader�a.

Estoy tratando de hacer una dieta.

Efectivamente, ha adelgazado.

Un poco.

Le queda bien.

Pero tambi�n hago pan bajo en calor�as.

�En serio?

- Bueno. Que tenga buen d�a. - Igualmente.

�Carrington!

�Una avispa!

�Me pic�!

- �Qu� pasa? - �En mi espalda! �Ay�deme!

- �Qu� pasa? - Se meti� una avispa.

�Una avispa? Habr�a-- Tengo que--

�Ah� est�!

�Puede abrir...?

�Tengo que abrir? De acuerdo. Estoy abriendo.

Intentar�... �Le duele?

Est� muerta. Es una abeja.

Abeja, no avispa.

Me duele. �Duele!

El aguij�n debe de estar adentro.

�Puede quitarlo?

�S�, adelante!

S�, pero para quitar el veneno...

- �Le duele? - �S�, duele!

Para quitar el veneno habr�a-- Tengo que...

�Tiene que qu�?

Bueno, hay que aspirar. Hay que chupar la herida.

Adelante, r�pido. Chupe. Ch�peme.

- �En serio? - S�, en serio.

- Bueno, chupo. - H�galo.

S�, voy a chupar.

Cuidado, no se mueva.

Disc�lpeme...

�Qu� sucede?

Madame Bovery ha sido picada por una abeja.

Le presento a Gemma Bovery.

Herv� de Bressigny.

�Qu� sucede? Esto es espantoso.

Es una suerte que est� aqu�, llegu� la semana pasada.

�Vacaciones?

Repasando para los ex�menes de derecho. No consigo hacerlo en Par�s.

No veo ning�n inconveniente si fracasara en los ex�menes.

Pero a mi madre le dar� un ACV.

�Respira?

Afortunadamente.

Ha sido picada dos veces.

Una vez por una abeja y otra vez por m�.

Es un peque�o choque anafil�ctico.

Con este antihistam�nico estar� bien.

�Me permite?

Nada grave. Una peque�a reacci�n al�rgica.

Pueden irse cuando quieran.

Gracias por todo lo que hizo.

No sab�a que era al�rgica.

Es normal. Todo el mundo tiene alergias.

- �Est� bien? - S�.

Estuvo tan formidable, Martin.

Es normal.

Yo habr�a querido...

T� habr�as querido...

�l habr�a querido...

Y yo habr�a querido...

...todo lo que ella habr�a querido.

Me encanta.

Me encanta c�mo la han arreglado.

Es tan...

...aut�ntico y sencillo. Tiene un tremendo encanto.

- Hicieron bien en dejarlo como estaba. - Gracias.

La gente tiene tendencia a sobrecargar.

Es muy minimalista. Eso es la elegancia.

�Esta chimenea es incre�ble!

Las proporciones son magn�ficas. �Tan de la Edad Media!

�Pensar que hay que venir a Normand�a para ver esto!

Mark, �no es sublime?

Absolutamente sublime.

Lo s�.

�Y por ah� qu� hay?

Nuestro cuarto.

�Dios!

�Rosa viejo!

Este rosa es precioso. Es como un sue�o.

Por cierto, he tra�do una revista. Quer�a mostrarte un color.

�stos son unos amigos, Pandora y Patrick Large.

Nuestros vecinos de Elgin Crescent...

...donde vive Elton John. Ahora est�n en Clerkenwell...

...pobres.

Da igual.

Quer�a mostrarte esto por el azul pavo real.

Magn�fico, �no?

Uno, dos, tres.

�C�mo me veo?

Bien.

- Salud. - Salud.

Una mezcla de azul verdoso ser�a maravilloso.

Podr�a ser fant�stico, �no?

Es muy hermoso. Y f�cil de hacer.

Adi�s. Much�simas gracias.

�Est�s bien, Gemma?

No puedo creerlo: Patrick se cas�.

Maldito hip�crita.

Parece tan orgulloso de s� mismo.

�Desgraciado!

- �Ad�nde vas? - A hacer las compras.

Las ca�er�as son una verdadera peste.

Quiz� haya que llamar a un plomero.

Yo puedo ocuparme de eso.

No lo dudo, Charlie.

Hola.

Era la primera vez que ve�a sus piernas.

Ella miraba los jabones...

...las velas, las esponjas.

Porquer�as para turistas.

Desodorantes de fragancias grotescas.

Entonces fue cuando vi a Herv� de Bressigny.

Sucedi� algo muy extra�o.

En el segundo en que pos� los ojos sobre �l...

...tuve la impresi�n de ser un director...

...un director que acababa de gritar: �Acci�n!.

"�C�mo est�s desde aquel d�a?"

"Bien, muy bien, gracias. �Y t�?"

�C�mo est�s desde aquel d�a?

Bien, muy bien. Gracias.

�Y t�?

"�Perfectamente!"

Perfectamente, gracias.

Recuerdo haber sentido un extra�o j�bilo.

Ya los ve�a desnudos, abrazados.

Madame Bovary se cruzaba en el camino del castellano local, Rodolphe...

...justo como Gemma se hab�a cruzado en el de Herv�.

Para decirte la verdad...

...no estoy nada bien. Estoy extremadamente deprimido.

- Depresi�n. Espl�n. - �"Espl�n"?

No quiero contarte, no quiero hacerte llorar.

Huele.

�C�mo se llama?

Buena jugada la del desodorante.

Adelante, vamos. Jazm�n, lila, lavanda.

Jugador de bolos, camembert.

�No es m�s bien bouse de vache?

�"Bouse de vache"?

S�. Bo�iga de vaca.

S�.

Francamente, es d�gueu.

"D�gueu", �c�mo puedo traducirlo?

Repugnante.

- Asqueroso. - S�. Asqueroso.

Bueno...

Hasta pronto.

- Adi�s. - Adi�s.

Y ahora un cigarrillo.

S�. El amor duele.

�Con qui�n hablas?

Con nadie.

Hace diez minutos que te estoy llamando.

Mientras yo trabajo, t� est�s aqu� observando al joven Bressigny.

�Ahora te gustan los chicos?

Disc�lpeme, se�or.

Muy bien.

�Sabes qu�?

Invit� a los franceses a cenar ma�ana.

- �Qu�? - Te quejas de que no vemos a nadie.

No estoy de �nimo, Charlie.

No tienes que hacer nada. Yo har� mi curry.

No puedes invitarlos para explotarles los intestinos.

Yo me ocupo. D�jame a m�.

- Hola. - Hola.

Te aconsejo �ste. Un poco m�s caro, pero mejor.

Creo que �ste estar� bien.

Gracias.

No me molestar�a aconsejarte acerca del agua mineral...

...pero tengo trabajo. Debo irme.

Por otra parte, ya que somos vecinos...

...deber�as pasar por el castillo uno de estos d�as.

Es una muy linda construcci�n. De los siglos XIII y XIV...

...y un poco del siglo XIX.

Hola, R�mi. �Qu� tal?

- Muy bien, gracias. - ��nimo!

Vaya, vaya.

# Puedes tocarme, puedes tocarme #

# Cuando te beso #

# Puedes tocarme cuando te toco #

�Hola!

Ya veo.

Divisando el castillo, pens� en Herv�...

...no como era en la vida real: aburrido, convencional...

...encerrado en esa nave glacial repasando para sus ex�menes...

...sino como un seductor tenebroso...

...esperando a su presa admir�ndose en el espejo.

�Gus!

Un hueso de cordero a que gira a la derecha.

�Apuestas?

�Mierda, lo hizo!

Soy yo.

Hola.

Para agradecer tus consejos.

�No molesto?

No, en absoluto.

Pasa.

Es realmente hermoso.

Tiene mucho encanto.

Un ingl�s habr�a arruinado todo con kilos de pintura...

...y tejidos horrorosos.

No puedes reproducir algo as�.

�ste era el escritorio de mi padre.

Es muy antiguo.

Aqu� repaso para mis ex�menes.

�En serio?

�No puedo creerlo, maldita sea! �No puedo creerlo!

Deber�a estar en su casa prepar�ndonos la comida.

�Qu� demonios est� haciendo ah�?

Maldici�n, es monstruoso.

�Cierra el pico!

Despu�s de todo, quiz� s�lo imagino cosas.

Simplemente est� tomando un aperitivo.

�Encontraron wasabi aqu�?

S�.

�Dios! Es deprimente hacer las compras aqu�.

Tantas cosas que no encuentro.

Hago traer todo de Londres, es mucho m�s sencillo.

En fin, no es m�s sencillo, pero es mejor.

As� controlo la procedencia. S� de d�nde vienen los productos.

Eso me tranquiliza. Tengo una relaci�n particular con los alimentos.

Como muy poco.

Como muchas almendras...

...frutos secos y semillas.

"Almonds", almendras.

Es un muy buen antioxidante. Soy como un peque�o roedor.

�Saben? Un peque�o roedor.

Gracias.

Gracias.

Cronometr� 78 minutos entre su llegada a La Boissi�re...

...y el momento en que volvi� a pasar delante de casa para volver a la suya.

78 minutos.

�Haciendo qu�?

Martin, p�same tu plato.

Por supuesto.

�Cu�ntos a�os hace que su reina est� en el trono?

Est� incre�ble.

�Dios bendiga a su real majestad!

Pero me importa un bledo su longevidad.

Estamos en Francia.

Vivo aqu�.

Y Rankin adora Francia, sobre todo los productos franceses.

Hace a�os que escucho eso.

Adoran Francia y los productos franceses.

S�, adoro los quesos y los vinos franceses. �Est� mal?

No, pero es como con Marruecos.

Viva el cusc�s, pero qu� l�stima que haya marroqu�es.

Creo que reducir Francia al vino y al camembert es lamentable.

Rankin se cas� con una francesa.

La famosa excepci�n.

Soy una excepci�n.

Es maravilloso, Joubert.

Tan �ntegro.

A m� me gustan los franceses.

�Aqu� est�!

�Huele bien!

Gemma, no como carne, lo siento.

Soy vegetariana.

Debiste hab�rmelo dicho. Habr�a hecho otra cosa.

No, est� bien.

- Comer� wasabi. - �Est�s segura?

Est� perfecto.

As� que ya est�. Se acostaron.

Al menos eso est� claro.

Y todo es por culpa m�a.

Y el esposo no ve nada.

A ti no te importa. Eres completamente indiferente.

S�, Delphine.

Me cuesta mucho concentrarme en este momento.

Para m� tambi�n es dif�cil, lo sabes.

Yo tambi�n te extra�o.

Pienso en ti, coraz�n.

Adi�s.

Hola.

Hola.

�Tambi�n sacando la basura?

Como usted dice.

�Qu� tal?

Bien, �y usted?

- �Y el estudio? - No tengo la cabeza para eso.

Quiz� deber�a hacer venir a su novia.

Le ayudar�a a concentrarse.

- �Eso cree? - S�, eso creo.

Tal vez tenga raz�n.

- Que tenga buen d�a. - Adi�s.

Adi�s.

Espera.

�S�?

Hola, mam�.

No estoy sin aliento, �qu� dices?

No, no estoy trotando.

Estoy estudiando. �Qu� otra cosa quieres que haga?

Lo s�, ella me lo dijo. La he llamado.

Muy bien.

De acuerdo, un beso, mam�. Adi�s.

Qu�date conmigo.

No puedo.

Por favor, no te vayas.

Ten�a ganas de decirle: A�n est�s a tiempo de salirte de esto.

De ponerle fin.

Te est�s lanzando impetuosamente...

...hacia una historia que no tiene ning�n futuro.

Te destruir� como Rodolphe destruy� a Bovary.

Terminar� con la muerte, Gemma.

Terminar� con la muerte.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Qu� tal? - Bien.

Una espiga y dos cruasanes, por favor.

�Y su esposo? �Qu� tal?

- Est� en Londres. - �Por trabajo?

S�.

�Y su hijo? �C�mo est�?

Bien.

Tan tonto como siempre.

3,60 euros.

Aqu� tiene.

- Gracias, adi�s. - Adi�s.

Olvid� sus cruasanes.

�Qu� fue eso?

Mice.

�Qu�?

Ratones.

�A qu� le temes?

Escuch� pasos.

Espera.

No te preocupes, Herv�.

Est� todo bien.

Nadie.

No te preocupes. No vuelve hasta el domingo.

Herv�, no tengo ganas de hablar de eso.

�Por qu� permaneces con ese tipo?

Eso no te incumbe.

S� que nunca lo abandonar�s. Me dejar�s a m�.

�Por qu� quieres arruinar todo hablando sobre el futuro?

Esto no puede durar para siempre. Es por eso que es tan hermoso.

�C�mo puedes decir eso tan fr�amente?

Escucha...

Soy feliz contigo.

Pero yo te amo.

�Lo entiendes?

Te amo.

�Me amas?

�Qu� haces?

Estoy pensando.

�A las dos de la ma�ana?

Uno no elige.

�Son los cruasanes de Gemma?

�Te los comiste? No puedo creerlo.

- En absoluto. - �"En absoluto"?

Bueno, te dejo pensar.

Saco a pasear a Carrington.

Adi�s.

- Pap�, �tendr�as 20 euros? - �Para qu�?

Para comprar un libro.

�Quieres comprar un libro?

S�, para la escuela.

�Qu� libro?

"Primer amor" de Turg�nev.

�Carrington!

�Vamos! �Buena chica!

Vamos.

�Pap�?

- �Pap�? - S�.

�Los 20 euros?

Gracias.

P�rtate bien.

Adi�s.

No, t� no vienes.

Un momento.

Tenemos una hora.

�Mierda, el S�vres!

�Qu�?

Nuestro �nico objeto de valor. Mi mam� me matar�.

No es nada. Mi esposo puede arreglarlo. Lo hace muy bien.

- �Est�s segura? - Se dedica a eso.

�Est�s segura de que no puedes quedarte?

�Vienes a Londres conmigo?

A Londres y hasta el fin del mundo.

�C�mo matar una historia de amor que no es la tuya y que te hace sufrir?

Primero intent� con la transmisi�n de pensamiento.

D�jalo, Gemma. D�jalo.

Olvida a ese peque�o idiota.

- Hola. - Hola.

Hola.

Quisiera dos cruasanes, una barra de pan "tradition"...

...y unas magdalenas de Commercy.

�Cu�ntas magdalenas quiere?

Cuatro, por favor.

�Y su esposo? �Qu� tal?

Muy bien. Lo ver�n los pr�ximos d�as.

Yo me ir� a Londres pasado ma�ana.

�En serio? �Se va?

- S�. - �Por trabajo?

S�.

�Mucho tiempo?

No mucho, desafortunadamente.

�Por qu� desafortunadamente?

�Est� harta de nuestro pa�s?

Mart�n, �a ti qu� te importa?

No, pero me har� bien cambiar de aire.

5,60 euros, por favor.

Aqu� tiene.

- �Adi�s! - Adi�s.

�Has visto lo feliz que se ve?

Pobre Charles, tan bueno.

Tan confiado.

Me gustar�a poder decir que hago esta cosa abyecta...

...por solidaridad masculina para con Charlie.

Pero s� que no es cierto.

Simplemente estaba fuera de m�.

Fue en ese momento que volv� a recordar...

...la carta de Rodolphe a Madame Bovary.

"Estar� lejos cuando lea estas tristes l�neas...

...pues he querido huir lo m�s r�pido posible...

...con el fin de evitar la tentaci�n de volver a verla, Emma.

Olv�deme.

�Por qu� tuve que conocerla?

�Por qu� era tan hermosa?

Adi�s".

Adi�s.

Factura, factura...

Genial.

Factura.

Factura...

�Por qu� tuve que conocerte?

�Por qu� eras tan hermosa?

�Adi�s!

D�jeme un mensaje.

Herv�, �qu� es esa carta?

Maldici�n.

�Qui�n es?

Nadie. Una vecina.

No te olvides de que est�s aqu�...

...para repasar para tus ex�menes.

�Est�s realmente seguro de que estudias?

Deja de hablarme como si tuviera diez a�os. No lo soporto.

�D�nde est� el Cupido? Lo he buscado por todas partes.

�El Cupido?

Sabes que es una de las pocas cosas...

...que aprecio en esta casa que detesto.

No es nada, ten�a s�lo un rasgu�o.

�Perd�n?

No es nada.

Se lo di a un restaurador muy competente, un ingl�s que vive aqu�.

�Un ingl�s?

Es muy profesional, mam�.

No me digas tal desprop�sito.

�C�mo un ingl�s podr�a reparar una porcelana de S�vres...

...que sobrevivi� a tres revoluciones y dos guerras mundiales sin un rasgu�o?

No, realmente... No quiero imaginar...

...c�mo una cosa semejante pudo haber sucedido.

�Qui�n es esa mujer?

Gemma, lo siento. No puedo ir a Londres contigo.

Debo volver a Par�s. Te escribir�. Herv�.

- Florence de Bressigny, buenos d�as. - Buenos d�as.

Creo que tiene un peque�o S�vres que me pertenece.

�Un S�vres?

Una estatuilla de porcelana de S�vres.

�Usted restaura obras de arte?

S�, pero...

Una estatuilla de porcelana de S�vres. Mi hijo me dijo...

...que se la dio para repararla.

No conozco a su hijo, se�ora.

No entiendo. Mi hijo me dijo claramente...

...que confi� esa pieza muy valiosa a un ingl�s en esta direcci�n.

S�lo puede ser usted.

No s� nada de eso. No tengo ning�n S�vres...

...ninguna porcelana.

Esto es realmente muy fastidioso.

Supongo que debo creerle.

Debo regresar a Par�s. Le dejo mi tarjeta.

Aprecio mucho ese objeto.

Adi�s, se�or.

Adi�s.

Me sal� con la m�a.

Admito que hoy querr�a poder borrar...

...ese atroz momento de goce.

�Te suena el apellido "Bressigny"?

No. �Por qu�?

Vino a verme por una porcelana...

...que supuestamente estoy reparando. �Eso no te suena?

No.

Lo menciono porque esta jodida buena mujer pr�cticamente me trat�...

...de mentiroso y de ladr�n.

Fue m�s que molesto.

Charlie, �podemos hablar? Tengo algo que decirte.

�En serio? No tengo ganas de escucharlo.

�Qu� haces?

H�blame, por favor.

�Hablarte?

Qu� descaro tienes.

Me ignoras durante semanas y ahora quieres hablar.

Mala suerte, yo no quiero.

�Ad�nde te vas?

�Cu�ndo vuelves?

No lo s�.

�Gus!

�Qu� haces aqu�? �Est�s perdida?

Ven, querida.

�Ven!

Despacio, Gus.

�Gemma!

�Carrington, mala!

Gracias, Martin. Muchas gracias.

- �Qu� tal? - Bien.

Diez d�as que no la hemos visto. �Qu� sucede?

Nada. Necesitaba estar un poco sola.

- Bueno. �Y est� bien? - Estoy bien.

�Tiene un momento?

Por supuesto.

Bien. Pase.

Qu�date aqu�, Gus.

�Quiere una taza de t�?

S�, claro.

Bueno, �lo empez�?

Madame Bovary.

Apenas. Lo encontr� en Rouen.

Quiz� a causa del nombre.

Ten�a ganas de saber de qu� se trata.

�Y, le gusta?

No pasa nada, pero al mismo tiempo...

...es interesante.

Es exactamente as�.

Recib� esto.

Es una carta del abogado de Madame de Bressigny.

Le pide que le restituya una estatuilla.

Yo no la he robado.

S� que est� aqu� pero no la encuentro.

�Qu� puedo hacer yo?

Si puede ayudarme a responder...

...ser�a bueno.

Mi franc�s no es muy bueno.

Lo intentar�.

Tenga.

"Estimado abogado...

En respuesta a su carta...

...nos comunicamos con usted.

No entendemos...

En respuesta a su carta nos comunicamos con usted.

No entendemos...

No entendemos...

...su...

No entendemos...

No entendemos...

...su obstinaci�n.

No entendemos su obstinaci�n.

Nuestra posici�n...

...es la siguiente--

�Qu� pasa?

- �Qu�? - Un rat�n.

�Este a�o es incre�ble!

�Incre�ble, mierda! �Toma, desgraciado!

�Es el a�o de los ratones de campo!

�Lo mat�?

Claro. �Por qu�? �No ten�a que hacerlo?

No... S�, pero as� no me lo esperaba.

El cesto de basura est� en la cocina.

�Qu� fastidio estos bichos este a�o!

�Qu� es esto?

Es para los ratones.

�Qu� le dije?

�No use estos productos! �Nunca, Gemma! �Nunca!

Pero fue el farmac�utico de Rouen--

�Ese farmac�utico es un idiota!

�Es una cochinada!

�Ya no puedo soportarlos!

�Causa una muerte atroz!

Una muerte terrible.

�Es ars�nico!

�Ars�nico! �Se da cuenta?

�No ley� la descripci�n de los s�ntomas en Madame Bovary?

Por favor...

...mi carta.

�Puede?

No, disc�lpeme.

Deme un d�a o dos.

De acuerdo.

- Hola. - Hola, Gemma.

�ste es nuestro amigo, Patrick.

�sta es Gemma.

Gemma.

Hola, Patrick.

�Ustedes se conocen?

S�, desde hace siglos.

Disculpen, tengo trabajo.

Qu� raro. Todo el mundo conoce a todo el mundo.

- �D�nde la han conocido? - En el pueblo, con su esposo--

- �Su esposo? - Un restaurador de arte.

S�. Es maravilloso.

No sab�a que estuviera casada.

S�... es una gran trabajadora.

Gemma...

Patrick, �qu� diablos haces aqu�?

Nos hablamos de nuevo, eso es algo bueno.

Mark y Wizzy son amigos de Pandora...

...pero se pusieron de mi lado.

�De tu lado?

S�, claro, �c�mo pod�as saberlo?

Pandora y yo recobramos nuestra independencia.

Soy oficialmente un hombre libre.

�No quieres ir a pasear al mar?

Honfleur...

Deauville.

No puedo. Estoy ocupada.

En todo caso, Francia te ha sentado bien.

Te ves radiante, Gemma.

D�jame en paz, Patrick.

Muy bonita pincelada.

Gemma me pidi� que la acompa�ara a Rouen...

...a lo del abogado de Madame de Bressigny.

Ella me cit� en la catedral.

Estaba sorprendido.

Estaba sorprendido de que Gemma me citara all�.

�Acaso lo hab�a hecho adrede?

En Madame Bovary...

...Emma tambi�n cit� a alguien en la catedral de Rouen...

...justo antes de ese paseo en coche...

...que engendra quiz� la m�s bella escena er�tica...

...de la literatura del siglo XIX.

�Una mujer siendo cogida en un coche!

�Sobre todo que el viaje era muy, muy largo!

No puedo creerlo.

�Caramba!

�Han elegido?

La se�ora pedir� el mosaico de rape.

Y yo el filete de ternera. Poco cocido.

Sumiller, por favor.

Se lo llamo de inmediato.

Me han hablado de este lugar.

Estoy tan entusiasmado.

Patrick...

...detesto lo que sucedi� hoy.

Lo detesto por no poder resistirte.

No has cambiado. No crees en lo que dices.

Yo formo parte de tu panoplia...

...igual que tu reloj o tu pluma estilogr�fica Mont-Blanc.

Ya no quiero sentir eso.

Eso es todo.

Ya veo.

Charlie, soy yo.

Acabo de encontrar la estatuilla.

El Cupido.

�Charlie, la reparaste!

Aunque he estado horrible contigo.

Escucha...

...te extra�o, Charlie.

Te pido perd�n, es todo.

No espero que me perdones.

Pero querr�a volver a verte.

Te amo.

Te amo.

Hola, Martin.

Quer�a disculparme por lo de aquel d�a en Rouen.

No he ido.

Me di cuenta.

Le pido perd�n.

Tuve un...

Un impedimento. As� se dice.

S�.

No se enfade.

Venga a beber una copa.

�Ha quitado todo?

S�. Quiero poner en orden mi vida.

Pagar mis deudas, vaciar la mente.

Acabar todo esto.

�Acabar qu�? No entiendo, Gemma.

No se preocupe.

Ignoro qu� es lo que tiene en mente...

...pero no haga nada de lo que pudiera arrepentirse.

�Arrepentirme de qu�? No me arrepiento de nada.

Gracias.

Cre�a que desde que Rodolphe la dej�...

�Rodolphe?

Dios m�o.

La carta, fue usted.

Es usted.

Lo hizo usted, �no es as�?

�Por qu�?

Porque tem�a por usted, por eso.

Todo lo que le sucede a Madame Bovary le sucede a usted.

Su nombre.

�Sus deudas!

�Sus amantes!

Y al final se suicida. S� que parece est�pido...

...pero le aseguro, Gemma...

...hay un momento donde la vida imita al arte.

Por Dios, est� completamente loco.

Si cree que voy a suicidarme por unas deudas...

...no me conoce.

No soy esa mujer.

Lo es mucho m�s de lo que cree.

Martin...

...yo no soy Madame Bovary. Qu�teselo de la cabeza.

Yo soy yo.

Soy libre.

Soy capaz de ser feliz. �De acuerdo?

Me gustar�a creerle.

Hasta luego.

�Sorpresa!

Alguien dej� esto delante de la puerta.

Qu� loco.

Patrick, �qu� quieres? Cre� que nos dijimos todo ayer.

�Puedo pasar un momento?

�Qu� piensas hacer?

No lo s�.

Eso depende de Charlie.

Me gustar�a quedarme un poco sola. Parece que eso me resulta mejor.

He pensado en lo que me has dicho.

Tienes toda la raz�n.

Soy una mierda.

Un mentiroso. Echo todo a perder.

�Entonces?

Es realmente una l�stima.

Porque s� que juntos podr�amos ser felices.

Pero eso no suceder� porque no me crees.

�Y?

Puedo cambiar.

Quiero cambiar. Las cosas ser�n diferentes.

�Qu� significa "diferentes"?

Regresa conmigo a Londres.

No funcionar�.

�No crees en el destino?

No es casualidad que estemos aqu�.

Estaba escrito.

Mira, ah� est� el ingl�s.

Charlie volvi�.

Mejor.

�Socorro!

�Socorro!

Mi esposa... Gemma.

�Y?

�Ars�nico?

�Por qu� habr�a tomado ars�nico?

�No es eso?

No, en absoluto.

Entonces �qu� es?

Se muri� ahogada.

�Ahogada?

S�, ahogada.

Con un trozo de pan.

�Esta Wizzy!

Habr�a podido cancelar su fiesta de cumplea�os.

Compartimos tu dolor, Charlie. Valor.

Gracias.

- �Puedo hablar contigo? - Por supuesto.

Creo que fui yo quien la mat�.

�Qu� dices?

Con una miga de pan.

Con mi pan.

Deja de decir tonter�as, Martin. El culpable soy yo.

�Qu�?

Gracias.

Mira, ah� est� el ingl�s.

Charlie volvi�.

�Qu� haces?

�Su�ltala!

�No la toques! �Es mi esposa!

No es culpa tuya.

Lo sabes, Charlie.

Es culpa m�a. Yo la fastidi�.

Conf�a en m�. Hablo en serio.

- Ven a vivir conmigo. - Patrick, no quiero.

No te amo.

No digas eso.

No es cierto.

Me amaste, y puedes seguir am�ndome.

�Est�s bien?

Respira.

�Gemma, respira! �Gemma, respira!

C�lmate.

�Su�ltala!

�Qu� haces?

�Es mi esposa! �Entiendes?

�No la toques!

�Alto, maldito cretino!

�Alto!

�Charlie, alto!

�Charlie!

Podr�a llover otra vez esta noche.

No estoy segura de querer ir a esa fiesta en casa de los Rankin.

Har�a mejor en prepararme un ba�o.

Sacar a pasear a Carrington.

Decid� vender la casa.

Volver� con Charlie.

Estoy impaciente...

...por vivir mi nueva vida.

He extra�ado esos autobuses rojos.

SEIS MESES DESPU�S

L�mpiate los pies, Julien.

- �Han visto a los nuevos vecinos? - �Llegaron?

S�, unos rusos.

- �Rusos? - S�.

La mujer est� muy buena. Tiene un culo de infarto.

Suficiente, Julien.

�Y adivinen c�mo se llaman!

Si les dijera que comienza con "K".

Ad�ltera, muerte tr�gica...

Se arroj� bajo un tren.

�Anna Karenina?

Acertaste, s�.

De hecho es Kalenina. Casi igual.

�Es alucinante!

S�.

Una locura.

Bromeaba. Son tan rusos como yo.

Vienen de Rouen. Se llaman Mercier.

�Me asustaste, pedazo de idiota!

�Qu� tonto eres!

�Hola!

Yo... vecino suyo.

Si ustedes necesitar ayuda...

...yo, disponible.

Muy amable de su parte.

�Su franc�s es notable!

Gracias. El suyo tambi�n.

�D�nde lo estudi�?

En la escuela, como todos.

Espere, la ayudo. S�, s�, insisto.

Pero no tiene ning�n acento.

Usted tampoco.

Para m� es normal.

Yo soy de aqu�.

- �Naci� aqu�? - S�.

Me llamo Joubert.

Martin Joubert.

Hace siete a�os que regres� a Normand�a.

A hacerme cargo de la panader�a paterna.

�Hace panes especiales, sin gluten, sin sal, para dietas?

Hago pan muy bajo en calor�as.

Pero mi especialidad es la croquinette.

Multicereal.

Pero tambi�n hago "pirojkis".

De jam�n.

De queso.

Claro.

�Ha le�do Anna Karenina?

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net