Original subtitles

I am never going to let you go.

Elena Ledesma was being kept in a coma.

And experimented on.

- By Doctor Khatri? - Yes.

- This is the place. - It's him.

She is a Russian soldier.

You're telling me so manylies, Freya.

- Forgive me. - No!

In the bay! There's a body!

The lock's been broken.

This place is supposed to be abandoned.

Sounds like a petrol engine.

Jesus!

Is that a head?

Oh, fuck.

You shouldn't have come.

I'm off to work now, darling.

I'll see you tonight.

Hi.

I should-- I should get to work.

It's okay. My mum she always sleeps late.

You know, for me, things are...

a bit complicated.

Yeah.

I have an unbelievable hangover.

Everyone has.

Do you trust me, Mr. Anderssen?

Of course I fucking don't.

Hypothesis.

You were infected by parasitic wasp larvae.

You were trapped somewhere, or you trapped yourself,

and you didn't die.

And the last time anything like that happened was in 1942.

The wasp larvae carry a microscopic parasite into their host.

The host usually dies.

But if it doesn't,

I believe the parasite can somehow alter its genetic code.

The host develops great physical resilience.

It's able to regenerate tissue and organs.

It can even pull bodies out of arctic water without noticing the cold.

My genetic code has changed?

I think it's possible.

I'm not human?

Of course you're human. You're just different, unique.

Another side effect of this genetic change

is uncontrollable violence.

A monster.

I didn't say that.

- A demon. - It's not your fault. You're just sick.

Come with me. Somewhere safe.

Somewhere you can't hurt yourself or anyone else.

Help me find a cure. Help me help you.

- Nobody can help me. - It's not too late.

She was awake...

when you cut her open.

Don't leave town, Mr. Anderssen.

Do we know how it happened?

I had a look at-- at Hildur...

- It's okay. - She died in the water,

before she could drown.

The cold would have shut down her organs.

She was unharmed,

apart from some light bruising on her wrists.

That was me.

We had a fight the last time I saw her.

I held her wrists.

You mustn't blame yourself. Take some time off.

We'll handle formalities.

Lars Ulvinaune saw her...

walking in a daze towards the bay.

She was distressed.

And also standing out there, by the water.

Where she was found.

You're saying she killed herself.

Because I wouldn't listen.

Because I couldn't see what she needed.

And now she's dead.

Dead.

Dead.

Eric, please.

Dead.

Dead.

Dead! Dead! Dead!

Dead! Dead!

Eric?

Go get drunk.

That's an order.

We can take it from here.

I'm the governor. You're on sick leave.

I'm not sick, and I'm not leaving.

It looks like suicide, Dan.

Suicide?

She and Eric had separated.

They had a terrible fight.

Petter Hansen said they nearly killed each other.

And she was depressed

because she was sacked for defending Fortitude.

Hildur was depressed.

Also she'd been drinking, in her room,

and making wild allegations against the government.

I should have stopped her.

I should have talked to her, but...

Where's her stuff? Her bag.

Her car. Find it. Find it all.

You're not the Sheriff here! You don't give orders!

There is a killer hiding somewhere here.

There is a sick woman who'll--

who'll die unless she gets help.

We must focus our priorities.

Yes. But there's only two of us.

Okay, okay.

You can help on a consultancy basis,

and you report directly to me.

Everyone reports to me!

He-- He's drinking, Dan.

Who isn't?

- What should we do? - I told you.

Who was on duty when he cut out Tavra's tongue?

Me. That was the night Bianca was found.

So how did he get into the cells?

We've had a lot on our plates.

It's not magic. You punch in a code.

I know. And we just had the whole system upgraded.

Who upgraded it, Ingrid?

Ketil Blakstvedt doesn't cut people's tongues out.

No. He doesn't.

We should have thought of that.

What about Elena?

Am I the only person that's worried about her?

I'm sure she's okay, Ingrid.

No, no, no, no.

No.

The light is gone.

Erling Munk.

I approached Dan Anderssen.

It's obvious he not going to co-operate voluntarily.

We'll need some help.

The problem is Yelburton. She knows.

She knows everything.

She knows nothing. Just do what I told you.

- I'll deal with her. - How?

This is the biggest breakthrough since antibiotics.

Some reindeer vet with a grudge isn't going to blow it.

Is that clear?

I didn't sign up for this.

You signed up for everything.

Vincent!

Can you give me a hand?

Have you got room in your cold storage?

We found her out on the ice. She's stone dead.

Looks like she got shot.

- What happened to her eyes? - You tell me?

- We've got a trolley inside. - Dr. Khatri working today?

She's always at work.

- Hey, Doctor. - Mr. Lennox?

I was wanting to know if maybe you would--

had a chance to look at those files from Vukobejina.

What's your wife's diagnosis? Can I ask?

She's got Amyotrophic Lateral Sclerosis.

We're years from a cure, Mr. Lennox. I'm sorry.

I know, but you saw that film,

and you saw those wasps.

They changed that guy.

He grew his appendix back.

On reflection, I think it's all a little far-fetched.

No, no, no, it's not. It-- It's real!

I went to that place

where they operated on the guy in the film.

It's the old weather station.

I saw it.

The table and the straps, and it happened.

I'm sure it did.

You don't have to patronize me.

I know that you know something.

You could help my wife.

Please.

I'm sorry.

Hey. Hey, I'm not an expert on parasites,

but I play a lot of poker, and I know that you're lying.

Why are you lying to me?

Don't you just turn your back on me!

Hey!

Hey! You know something.

I know you do. God damn you!

Why won't you help her?

Hey! Why won't you help her?

What?

Dad...

The governor's dead.

Mrs. Odegard... She's dead.

I'm really sorry!

Natalie Yelburton.

Governor.

Okay. I'll be right over.

Hidur's phone is ringing, so it's not in the water.

And it was here, right? Dan pulled her out.

Yeah. Was right here.

Maybe we should interview Vincent?

Vincent?

Do you think he knows something about this?

No.

But he's cute.

Michael.

Hey, sweetheart. We just got back.

Did you hear?

How did it happen?

We don't know.

Dan pulled her out of the bay last night.

It seems like she just drowned.

Hildur did not "just drown."

We're looking into it, okay?

I need to see you.

Right now.

You idiot!

What's that?

These are mushrooms used to make muscimol.

So we can guess what's in these flasks.

I'll be taking care of this.

Mrs. Odegard came back from Oslo

on the flight Tuesday morning.

She pulled up.

And I was here,

and I told her Tomak was dead.

And she asked if she could see Eric,

and I said "Not a good time."

She just went up anyway.

She came in here to talk to Eric,

I listened from outside the door.

He cut her dead.

Then someone called her.

- She had her phone. - Yes.

But not her handbag.

She must have left that in the car.

Do you think it was that Mulberry bag I really liked?

The dark brown one.

I preferred the little black one, the Yves Saint Laurent.

The one Eric bought her in Paris?

Yes. For her fortieth.

I know. She hardly ever used it.

So who called her?

Michael.

Yes, he wanted to show the scientists that film.

I said to her,

"Eric's under a lot of strain."

And she said "I know."

And those were the last words

she ever said to me.

Eric.

I haven't been here. I just got back.

I'm so sorry.

Are you,

Eric, I've been hearing rumors.

People are talking about suicide.

You don't believe that, do you?

What do you want?

Hildur, she didn't kill herself.

They should have made you Sheriff.

Eric, Hildur told me everything.

About Munk. And this conspiracy.

Oh, Jesus fucking Christ.

Fucking bullshit fucking conspiracy.

No, it is not--

Erling Munk is a fat, boring bureaucrat.

He never even got a parking fine

in his whole fucking life.

God damn it, Eric.

- Hildur overheard Munk on the phone-- - She needed help.

She needed help!

Not some sad ex-boyfriend...

playing along to get back in her pants.

You know what, Eric? Maybe you should just sober up and do your fucking job.

You know what, Michael?

Maybe you should have spent more time with your own wife.

Maybe you wouldn't have lost your fucking boat!

Eric!

Eric!

Hildur didn't kill herself.

She didn't just drown.

She was silenced.

Silenced?

Erling Munk's taking money,

and that's why he fired Hildur,

and that's why he promoted Eric.

And that's why she's dead.

Munk killed her?

Well, it's not Munk.

It's somebody Munk works for.

She had proof that he was corrupt.

All she needed was for Eric to follow it up.

Where's this proof?

The last time I saw her,

right over there,

she said that she was onto something--

something big, something connected.

That Munk was controlling it,

and someone was controlling Munk.

And a few hours later, she was dead.

Munk said she was depressed.

She was drinking and saying crazy stuff.

Yeah, he would say that. Wouldn't he?

It doesn't makes sense. There's nothing valuable here.

Nothing at all. Only rock and snow and water.

Yeah, you're right. That's what it looks like.

Evidently, we're missing something.

Dr. Yelburton, thank you for coming.

Are you all right?

Hildur was an old friend.

Of course. I'm sorry.

And I'm still shocked about Dr. Khatri

and what you told me.

Please sit down.

I spoke to an official I trust at the Ministry.

He is taking this very seriously.

He can go straight to the top of the W.H.O.

They are the main sponsors of Dr. Khatri's work here.

But he must see all the proof we have against her.

I'm still waiting for the results of the DNA comparison.

Have you told anyone else about your suspicions, anyone at all?

Not even Vincent Rattrey?

No, not even Vincent. I haven't told a soul.

I'll scan everything

and get them straight back to you.

Ketil Blakstvedt?

- I heard you died. - That's right.

A while ago, you changed the security system

- in the police station. -If you say so.

- Did you do it on your own? - I don't remember.

You're not still sore about that parking permit are you, Ketil?

Not at all, Dan.

Good. Did anyone help you with the security system?

You're not even a cop anymore, Dan Anderssen.

I'm doing some consultancy.

I still don't remember.

He's an outsider. Recently arrived!

I want a lawyer.

The only lawyer in Fortitude is Hildur Odegard.

She's currently unavailable.

You're afraid of him, aren't you?

He cut off the crazy guy's head!

What about Tavrani Tavra's tongue? Don't forget that.

- Vladek! Vladek Klimov! - Where's he live?

I don't know. He stole my fucking generator.

That's all I know.

I want a list of all the people he's worked for.

Enough! - Because one of them's hiding him.

Enough!

Have you no fucking respect, Dan Anderssen?

This is Hildur's place.

What's the matter with you?

Hey.

Hey. You wanna get some lunch?

I'm just getting into something here.

The Special at the Fox is sheep's testicles.

I wanted to tell you something.

You slept with Ingrid last night.

That was it.

Okay.

Obviously you already knew.

She's always been in love with you.

Ingrid?

Right well, I had no idea how little it meant to you.

You just slept with someone else.

You're right.

I'll catch you later.

Your pain will not have been for nothing.

I take your pain inside me, and now I'll set you free.

You go.

Be with everybody who loves you.

They're waiting for you across the River.

I'll see you again soon.

In the land of the dead.

- So what do you think? - I think it's crazy.

Crazier than a mercenary working at the Blue Fox?

Or anything else that's been going on around here?

Petra. Dan gave us a job. I think we should do it.

So Mrs. Odegard leaves Michael in the Blue Fox,

and she comes here to talk to Eric again.

- She drives. - She drives.

She parks by the door.

Because there's always spaces there.

She fights with Eric,

then she comes back out here, and she runs to the bay.

Where Dan pulls her out of the water.

So where's her car?

Hi, Dad.

Have you seen your mother today?

No, I left early.

Why?

Did you see her last night?

What? Isn't she there?

Where can she go? She can hardly walk now.

Her car's missing.

She can't drive either.

That's right.

I'm coming right over.

Hello, Mr. Anderssen. This will hurt.

What are we looking for?

There's something going on with your mother,

something she wasn't telling me.

I felt it for a while.

Looking for her prescriptions,

notes, letters.

Anything that doesn't belong here.

- People always burn that shit. - What?

Shit people want to hide from people.

People burn it.

Bed stuff.

Bed stuff with blood on.

Dad, who was the contractor for our electrical work?

Who cares about that now?

Who did the electrical work here?

Ketil Blakstvedt. Why?

Oh, God.

What?

The outhouse.

I've looked here before.

- More blood, right? - Oh, no.

I'm so sorry. I should have said something.

Said what?

She lied to me. She lied to all of us.

When Eric shot him. He was here.

- Hiding who? - The Shaman. He was working for Ketil.

- Vladek? - He's the Shaman.

Vladek is the one that's been cutting people up?

Why has he taken Mom?

Don't get too close.

This is the body of a young woman,

found out on the ice yesterday.

She's died in the last 24 hours.

She was wearing a Russian Army uniform,

so I assume she's from Vukobejina.

Can you turn the lights back up, again, please?

There's a milky deposit inside her mouth.

I've taken bloods and swabs.

I'd like your help with the analysis.

There are some anomalies that are way beyond my competence.

Why have you removed her eye?

I haven't. She did.

I found eye tissue and blood under her finger nails.

There's no doubt. She clawed out her own eye.

There are insect bites on her neck, hands and face.

Looks like black fly to me.

Also present on our polar bear and reindeer.

- You'd expect that, no? - My point is,

when they bite, black flies, they inject this powerful anticoagulant.

It's a prime vector for parasites like river blindness.

It's in the insects.

It's in the wildlife.

And now it's in humans.

- What is? - I have absolutely no idea.

We have to keep this completely between ourselves.

I agree.

After what this place has been through...

That's good work, Vince.

- You should go home. - Listen, I--

Sorry if I hurt you.

Can we get a drink later?

If you're up to it. You look, pretty shit.

Thanks. I'm fine.

Where is everybody?

Dan's not answering his phone.

Eric's gone.

Ralfi Sigurdsson said he saw him driving off inland.

When he does that, he can disappear for weeks.

- And what about Ingrid? - Family emergency.

Well, I have to tell you that...

Dan has had some kind of episode.

He's been taken to the Research Center,

and Dr. Khatri says he could be very ill.

Why not the hospital?

It's far beyond the capabilities of Dr. Adebimpe.

So, what progress have you made?

We can't find Hildur's car.

What?

Well, what about her car? I made it perfectly clear

we had other priorities.

I've searched every street and car park in the town.

- It's isn't anywhere. - Hildur committed suicide.

Yes and then hid her car afterwards.

Well, she could have hidden it beforehand.

Yes. It's a common feature of suicides.

I'm going to see Dan.

Are you suggesting that Hildur is another victim of this psychopath?

Yes, Governor. That's exactly what I'm suggesting.

Dan isn't allowed any visitors.

How did you get in here?

I have to take him, now.

Step aside. Please.

He can't be moved, he'll die.

It'll take a lot more than that now.

His value to science is unquantifiable.

His value to you, you mean.

- I can save him. - No you can't.

But I can.

The canning factory, several deserted farmhouses.

Somewhere isolated. He needs privacy.

The mines.

- Let's go. - It'll be dark soon.

- Eat a carrot. - You two are staying here.

Dan?

Dan?

Dan?

Elena?

It's okay. It's okay.

Freya!

Dan!