Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,089 --> 00:00:12,123
- _
- You're not up to it.
2
00:00:12,167 --> 00:00:13,088
You're not a sheriff.
3
00:00:13,938 --> 00:00:16,772
You should stay here. If
you move, you could bleed.
4
00:00:16,774 --> 00:00:19,296
It's a psychological
reaction to the wasp trauma.
5
00:00:19,340 --> 00:00:20,884
So I'm not blind, I'm just mental?
6
00:00:20,933 --> 00:00:22,780
I understand how upset you are.
7
00:00:22,829 --> 00:00:24,740
This is not my dream job.
8
00:00:24,772 --> 00:00:26,536
I need to find Governor Odegard.
9
00:00:26,591 --> 00:00:31,040
There was a disaster,
1942, near Vukobejina.
10
00:00:31,101 --> 00:00:33,164
Something about regeneration.
11
00:00:33,214 --> 00:00:37,004
- They could reverse tissue damage?
- They hurt him and he healed.
12
00:01:25,395 --> 00:01:30,395
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
13
00:01:54,688 --> 00:01:57,475
- What's that?
- It's a hole.
14
00:01:57,864 --> 00:01:59,107
Is it supposed to be there?
15
00:01:59,109 --> 00:02:02,414
No. Most winters, this happens.
16
00:02:05,185 --> 00:02:06,741
There's water down there.
17
00:02:07,258 --> 00:02:10,840
The hot springs inland find
their way out into the bay right
18
00:02:10,903 --> 00:02:12,522
under the road.
19
00:02:12,858 --> 00:02:14,642
Don't think about taking a dip though.
20
00:02:14,705 --> 00:02:18,974
It's still icy cold, and the water
will freeze the blood in your veins.
21
00:02:19,018 --> 00:02:21,388
Kill you stone dead in a minute.
22
00:02:21,418 --> 00:02:23,248
Man in your physical condition.
23
00:02:23,273 --> 00:02:25,714
I wasn't thinking about "taking a dip".
24
00:02:25,750 --> 00:02:27,459
Old and overweight.
25
00:02:28,683 --> 00:02:29,551
Ugh.
26
00:02:30,311 --> 00:02:32,093
What am I supposed to do about it?
27
00:02:33,800 --> 00:02:37,342
Governor Odegard used to call
Kim Hopperstad, he'd bring his
28
00:02:37,375 --> 00:02:39,222
digger out and fix it.
29
00:02:39,276 --> 00:02:40,545
Is that so?
30
00:02:41,130 --> 00:02:43,552
Do you know how many
murders I have on my plate?
31
00:02:43,599 --> 00:02:49,428
Four... Hindemith, Tavra, poor
Bianca, and now Tomak at the Blue Fox.
32
00:02:49,471 --> 00:02:52,346
Although, technically, I'd
consider Tavra a suicide.
33
00:02:52,348 --> 00:02:54,879
Right. Can we just leave this for now?
34
00:02:55,751 --> 00:02:57,294
Kim only takes cash.
35
00:03:15,689 --> 00:03:16,705
Find anything?
36
00:03:17,272 --> 00:03:19,625
Tomak had a lot of mobile phones.
37
00:03:20,182 --> 00:03:22,382
Get Petter Hansen to unlock them.
38
00:03:27,493 --> 00:03:28,943
Hello, Mrs. Odegard.
39
00:03:37,994 --> 00:03:40,482
_
40
00:03:54,512 --> 00:03:55,305
Any idea who did this?
41
00:03:55,307 --> 00:03:57,787
I'm afraid I can't
discuss the investigation.
42
00:03:58,595 --> 00:04:02,687
Of course. Do you have a moment?
43
00:04:02,689 --> 00:04:05,026
I need to speak to you
about something else.
44
00:04:05,080 --> 00:04:07,791
You didn't want to speak to me
about something else yesterday.
45
00:04:08,530 --> 00:04:11,200
Eric, please. It's important.
46
00:04:11,241 --> 00:04:12,534
How's your room here, by the way?
47
00:04:12,536 --> 00:04:15,610
It's a professional matter, I
have something to report to you.
48
00:04:15,612 --> 00:04:17,733
It's about Erling Munk.
I have some information...
49
00:04:17,735 --> 00:04:21,062
I'm sorry, Hildur, I have
a meeting with the governor.
50
00:04:30,310 --> 00:04:32,202
He's under a lot of strain.
51
00:04:32,961 --> 00:04:34,378
Yes, I know.
52
00:04:36,498 --> 00:04:37,719
Hey, Vince.
53
00:04:38,908 --> 00:04:40,759
You okay? You sleep alright?
54
00:04:40,761 --> 00:04:43,137
Yeah. Great. Thank you.
55
00:04:45,259 --> 00:04:46,759
Back to work already?
56
00:04:46,822 --> 00:04:49,246
The samples we brought back from the
Tundra, the Reindeer, and the Bear.
57
00:04:49,301 --> 00:04:52,123
I... just love to get
started on the analyses.
58
00:04:52,326 --> 00:04:55,765
I'm sorry. I don't think
you're ready to go back to work.
59
00:04:56,479 --> 00:04:58,658
I think maybe you should get some help!
60
00:05:02,912 --> 00:05:03,996
Shut the door.
61
00:05:17,596 --> 00:05:21,077
Last night, Dan Anderssen broke
my patient out of the secure lab.
62
00:05:21,149 --> 00:05:22,215
What, the girl in the coma?
63
00:05:22,250 --> 00:05:24,062
We need to get her back immediately.
64
00:05:24,398 --> 00:05:28,834
Well, we have limited
resources and other priorities.
65
00:05:28,869 --> 00:05:32,025
- Not any more.
- Is she infectious or something?
66
00:05:32,060 --> 00:05:34,070
No, but we can say that if that helped.
67
00:05:34,123 --> 00:05:37,792
If it helped? Are you insane?
68
00:05:37,827 --> 00:05:41,992
This place is a powder keg
of well-armed drunks... who'll
69
00:05:42,027 --> 00:05:46,232
shut themselves in their
hovels and shoot on sight!
70
00:05:46,326 --> 00:05:47,935
We won't find anyone.
71
00:05:48,086 --> 00:05:50,782
My mandate from Schentel
Biotech says you do what I say in
72
00:05:50,824 --> 00:05:52,263
matters such as this.
73
00:05:52,473 --> 00:05:55,582
I need my patient back
now, and preferably alive.
74
00:05:55,617 --> 00:05:58,405
Then give me a story that won't
set this shit heap on fire.
75
00:05:58,440 --> 00:06:00,159
I mean it.
76
00:06:01,010 --> 00:06:02,005
Eric.
77
00:06:03,647 --> 00:06:04,530
Governor.
78
00:06:09,142 --> 00:06:09,999
Doctor.
79
00:06:11,213 --> 00:06:12,432
Sit down, Eric.
80
00:06:14,896 --> 00:06:21,015
Eric, I need you to direct
your resources to finding
81
00:06:21,050 --> 00:06:23,687
Dan Anderssen and Elena Ledesma.
82
00:06:26,487 --> 00:06:28,842
Governor, there's another
body in the morgue.
83
00:06:31,456 --> 00:06:34,781
I'm looking for someone who
has killed at least one person,
84
00:06:34,826 --> 00:06:36,232
maybe four.
85
00:06:37,566 --> 00:06:42,293
Sheriff, without the medication
keeping her alive, Elena will die.
86
00:06:42,363 --> 00:06:44,569
She doesn't know this and neither does Dan.
87
00:06:45,140 --> 00:06:47,740
We have to find them. Now.
88
00:06:50,727 --> 00:06:56,664
Eric... the dead can
wait for their vengeance.
89
00:06:58,186 --> 00:06:59,964
Our duty is to the living.
90
00:07:00,027 --> 00:07:01,365
What if someone else gets killed?
91
00:07:01,400 --> 00:07:03,554
Find the girl first, Sheriff.
92
00:07:03,946 --> 00:07:05,314
That's an order!
93
00:07:19,469 --> 00:07:20,404
Ah!
94
00:07:26,923 --> 00:07:27,896
Help me!
95
00:07:39,254 --> 00:07:42,526
Dan... are you okay?
96
00:07:44,383 --> 00:07:48,725
For a while there, I could
not remember anything.
97
00:07:49,722 --> 00:07:55,161
Oh. Everything feels like a dream.
98
00:07:55,336 --> 00:07:56,910
And not a good one.
99
00:07:58,325 --> 00:08:02,453
I remember... you were there, in the dark.
100
00:08:05,319 --> 00:08:06,925
You came to see me.
101
00:08:11,084 --> 00:08:13,403
Or did I dream that?
102
00:08:14,334 --> 00:08:15,330
No.
103
00:08:20,670 --> 00:08:21,992
I was there.
104
00:08:23,670 --> 00:08:26,477
I was so happy to hear your voice.
105
00:08:31,988 --> 00:08:33,656
With the woman.
106
00:08:34,569 --> 00:08:36,098
Dr. Khatri.
107
00:08:37,963 --> 00:08:39,106
Yeah.
108
00:08:42,535 --> 00:08:44,533
I called out to you, Dan.
109
00:08:46,411 --> 00:08:50,186
"Please, take me out of here. Please."
110
00:08:50,361 --> 00:08:56,894
I remember she was cutting me, and...
and I could feel the knife inside me...
111
00:08:58,191 --> 00:09:04,673
and all I could do was scream in the dark.
112
00:09:05,741 --> 00:09:08,983
"Stop it. Stop it, please".
113
00:09:09,045 --> 00:09:13,835
She didn't. She couldn't hear me.
114
00:09:14,377 --> 00:09:18,881
Maybe she could. Maybe she knew.
115
00:09:20,264 --> 00:09:23,565
Well, that's... inhuman.
116
00:09:25,174 --> 00:09:27,058
It's a whole new world.
117
00:10:44,199 --> 00:10:47,932
I am... I am sorry.
118
00:10:49,309 --> 00:10:55,089
Forgive me. Forgive me. I had to do it.
119
00:10:57,188 --> 00:11:02,092
This box was smuggled out of
the Russian town of Vukobejina a
120
00:11:02,161 --> 00:11:11,094
few days ago. It's got film, got
medical records, and army reports.
121
00:11:15,653 --> 00:11:17,079
I'll get the lights.
122
00:11:23,015 --> 00:11:27,397
The film relates to the
events of 1942 in the summer,
123
00:11:27,432 --> 00:11:31,479
it was the warmest summer in
the Arctic since records began.
124
00:11:32,212 --> 00:11:35,279
There was a team of Russian
scientists, who were from a
125
00:11:35,314 --> 00:11:39,729
weather station over on the east coast,
they reported a plague of wasps...
126
00:11:40,631 --> 00:11:43,119
and then a massacre.
127
00:11:49,449 --> 00:11:53,164
This is a reindeer
herders camp. A Sami camp.
128
00:11:55,019 --> 00:12:00,947
Everyone dead. They sent in the
Red Army who found one survivor.
129
00:12:03,272 --> 00:12:06,155
This man... this man is infected.
130
00:12:06,204 --> 00:12:09,840
There's parasitic wasp
inside him, just like here.
131
00:12:10,832 --> 00:12:14,489
The Sami, they chained
him up and left him to die.
132
00:12:14,581 --> 00:12:15,756
But he didn't die.
133
00:12:15,811 --> 00:12:19,427
He survived on his own
for weeks without food
134
00:12:19,462 --> 00:12:21,796
and with very little water.
135
00:12:22,073 --> 00:12:25,070
And he beat the wasp.
136
00:12:25,105 --> 00:12:26,697
But when they took the chains off of him,
137
00:12:26,745 --> 00:12:28,762
he killed sixteen people.
138
00:12:30,102 --> 00:12:33,430
And they had to take him down with
four bullets, it took to take him down.
139
00:12:35,607 --> 00:12:37,821
The doctors started opening him up.
140
00:12:37,883 --> 00:12:38,860
And...
141
00:12:39,526 --> 00:12:41,486
he should be dead... look at him!
142
00:12:45,266 --> 00:12:53,860
The notes speak of "unprecedented
organ and tissue regeneration".
143
00:12:56,363 --> 00:12:58,209
Where are the medical files?
144
00:12:58,210 --> 00:13:01,330
They're all right here.
They're all in Russian.
145
00:13:01,421 --> 00:13:02,623
You translated them?
146
00:13:02,681 --> 00:13:05,335
No... but she did.
147
00:13:05,370 --> 00:13:06,720
This is Yeva.
148
00:13:06,836 --> 00:13:09,857
Her uncle is the mayor of
Vukobejina. He's my friend.
149
00:13:09,921 --> 00:13:11,488
He sent all this.
150
00:13:19,274 --> 00:13:23,899
I'm sorry, but has anyone considered
the possibility that this is a hoax?
151
00:13:24,194 --> 00:13:28,494
The film is old. The
files... everything's old!
152
00:13:28,575 --> 00:13:29,798
Tissue regeneration...
153
00:13:29,833 --> 00:13:32,911
It's, it's, it's quiet common in nature.
154
00:13:32,946 --> 00:13:36,362
That's right, that's right, I've
read about it, and they can make
155
00:13:36,397 --> 00:13:39,586
new limbs, even eyes.
156
00:13:44,846 --> 00:13:46,950
This is not a hoax.
157
00:13:47,240 --> 00:13:50,121
Is what happened here in
Fortitude, is that a hoax?
158
00:13:50,179 --> 00:13:55,544
This is REAL. THIS... IS REAL.
It happened, seventy years ago.
159
00:13:55,596 --> 00:13:57,791
Right on the other side of this island.
160
00:13:57,826 --> 00:14:01,955
Same wasp, same shit that we've had here.
161
00:14:02,862 --> 00:14:07,802
Only this time... something
good came out of this.
162
00:14:09,399 --> 00:14:14,415
Something different,
something fucking miraculous.
163
00:14:14,943 --> 00:14:16,926
Something that can heal us.
164
00:14:42,589 --> 00:14:45,241
You have to serve yourself around here now.
165
00:14:46,604 --> 00:14:49,529
I can't imagine how hard this is for you.
166
00:14:52,390 --> 00:14:54,248
What else am I gonna do?
167
00:15:06,922 --> 00:15:11,780
The Russians set up some
sort of temporary medical lab
168
00:15:11,827 --> 00:15:14,762
near that weather
station back in forty two.
169
00:15:15,353 --> 00:15:18,469
Yeva says that weather
station is still there.
170
00:15:18,504 --> 00:15:19,847
She knows where to find it.
171
00:15:19,893 --> 00:15:25,249
If I can just find that lab,
if I could fight something...
172
00:15:25,284 --> 00:15:27,047
Did you hear those scientists?
173
00:15:28,047 --> 00:15:31,852
They made me feel like I was bullshit,
they're weren't even listening.
174
00:15:31,935 --> 00:15:37,436
Khatri was listening. For her,
the film was not such a surprise.
175
00:15:39,040 --> 00:15:40,139
How do you mean?
176
00:15:40,259 --> 00:15:43,706
I don't know. There's
something here, something big,
177
00:15:43,741 --> 00:15:45,639
something connected.
178
00:15:46,973 --> 00:15:50,063
But I can't see it yet, only parts of it.
179
00:15:51,485 --> 00:15:53,076
Munk's part of it.
180
00:15:53,845 --> 00:15:59,164
Getting rid of me, promoting Eric...
it's part of a plan, or a pattern.
181
00:16:00,125 --> 00:16:03,348
The killings too, they're
not random as Eric thinks.
182
00:16:04,237 --> 00:16:05,865
But Munk is the key.
183
00:16:11,765 --> 00:16:15,630
Groceries. Clothes.
184
00:16:28,925 --> 00:16:31,065
You have to come back to FARC with me.
185
00:16:32,044 --> 00:16:35,063
- No!
- We're giving them to everyone in town.
186
00:16:36,325 --> 00:16:40,484
Our friend Elena is sick. Without
her medication she will die.
187
00:16:40,578 --> 00:16:42,137
Please help us find her now.
188
00:16:42,183 --> 00:16:46,438
If you see her or Dan Anderssen,
call Eric, Ingrid or Petra.
189
00:16:46,496 --> 00:16:47,978
It's a lie.
190
00:16:48,071 --> 00:16:49,564
What is?
191
00:16:49,621 --> 00:16:54,040
It's not true. She's not sick.
She doesn't need medication.
192
00:16:54,095 --> 00:16:55,203
She's not going to die.
193
00:16:55,246 --> 00:17:00,981
Petra. Petra, he's
right. I'm fine here, now.
194
00:17:01,965 --> 00:17:05,498
Elena wasn't a patient, she was a lab rat.
195
00:17:05,568 --> 00:17:08,649
The machines weren't keeping her
alive, they were keeping her asleep.
196
00:17:09,127 --> 00:17:14,310
I'm not... going back
there. I'm, I'm not. I won't.
197
00:17:14,345 --> 00:17:15,037
I won't.
198
00:17:15,072 --> 00:17:19,770
Okay. Okay. You can stay here. For now.
199
00:17:19,805 --> 00:17:23,844
But you're coming with me, Dan.
You have to tell Eric what you said.
200
00:17:23,884 --> 00:17:26,205
No, I don't. He can't cope as it is.
201
00:17:28,509 --> 00:17:32,959
Dan Anderssen, I have orders to arrest
you and bring you in for questioning.
202
00:17:45,486 --> 00:17:47,148
You don't need the gun, Petra.
203
00:17:59,195 --> 00:18:00,534
You're not leaving.
204
00:18:02,075 --> 00:18:03,880
You'll bleed again.
205
00:18:03,915 --> 00:18:06,884
He's getting stronger, the demon.
206
00:18:06,941 --> 00:18:09,456
So little time left. It has to be stopped.
207
00:18:09,491 --> 00:18:11,665
The police are looking for you.
208
00:18:12,627 --> 00:18:18,426
They think you killed Tavra and
that geologist. Vladek, did you?
209
00:18:20,061 --> 00:18:22,840
I am not your problem.
210
00:18:29,212 --> 00:18:33,253
Tavra killed himself because he had to.
211
00:18:34,635 --> 00:18:38,395
I killed the geologist because
he couldn't kill himself.
212
00:18:44,275 --> 00:18:45,761
Is that true?
213
00:18:46,787 --> 00:18:48,922
It is if you believe me.
214
00:18:50,835 --> 00:18:54,354
If you have faith in me.
215
00:18:54,410 --> 00:18:56,330
Do you, Freya?
216
00:18:59,152 --> 00:19:00,595
I don't know.
217
00:19:05,692 --> 00:19:07,282
- Your money.
- What?
218
00:19:07,345 --> 00:19:09,533
You wanted some cash from the bank.
219
00:19:09,604 --> 00:19:12,148
For Kim Hopperstad to fix the hole.
220
00:19:12,183 --> 00:19:14,499
But you couldn't be
bothered going yourself.
221
00:19:14,534 --> 00:19:16,189
Kim'll see you there at four.
222
00:19:16,240 --> 00:19:17,221
Why can't you go?
223
00:19:17,256 --> 00:19:21,159
It's dangerous. Road's full of holes.
224
00:19:21,880 --> 00:19:24,513
Perhaps I should find
myself a younger assistant.
225
00:19:24,571 --> 00:19:26,225
I'm not dead, you know.
226
00:19:26,986 --> 00:19:28,255
It won't be long.
227
00:19:28,320 --> 00:19:30,291
Not fucking deaf either.
228
00:19:31,652 --> 00:19:35,172
For God's sake, Ingrid!
Elena cannot just disappear.
229
00:19:38,236 --> 00:19:39,309
Keep looking.
230
00:19:41,108 --> 00:19:43,014
Look what I found by the harbour.
231
00:19:44,195 --> 00:19:45,503
Hello, Eric.
232
00:19:51,755 --> 00:19:52,617
Dan.
233
00:19:54,156 --> 00:19:57,874
I'm trying to find a man who
has killed a lot of people here.
234
00:19:58,857 --> 00:20:03,594
But I can't do that until
I know Elena is safe.
235
00:20:03,595 --> 00:20:07,177
You know where she is. Help me.
236
00:20:11,075 --> 00:20:12,517
Help her.
237
00:20:22,795 --> 00:20:27,634
Dan, don't make me lock you up.
238
00:20:27,703 --> 00:20:29,180
What are the charges?
239
00:20:29,231 --> 00:20:30,914
You broke into Khatri's house.
240
00:20:30,915 --> 00:20:32,035
To cook her a three course meal.
241
00:20:32,101 --> 00:20:33,560
It was a fucking home invasion!
242
00:20:33,595 --> 00:20:34,837
I stacked the dishwasher.
243
00:20:34,875 --> 00:20:37,750
You put a flare gun in her face.
244
00:20:38,801 --> 00:20:39,851
It wasn't loaded.
245
00:20:39,894 --> 00:20:41,975
Dan, please.
246
00:20:47,962 --> 00:20:51,617
Dr. Khatri's pressing
charges... threatening behaviour,
247
00:20:51,679 --> 00:20:55,153
breaking and entering,
assault with a deadly weapon.
248
00:20:55,188 --> 00:20:59,518
You'll be taken to Oslo for
a trial. Put him in a cell.
249
00:21:04,155 --> 00:21:06,035
I'm entitled to a phone call.
250
00:21:54,996 --> 00:21:57,234
Why didn't you tell Eric what you told me?
251
00:21:57,881 --> 00:21:58,959
Hmm.
252
00:21:59,875 --> 00:22:01,563
I didn't think he'd listen.
253
00:22:03,284 --> 00:22:04,389
I know!
254
00:22:06,572 --> 00:22:12,892
I told him... I think the killer's
a Shaman, Dan... but he won't listen.
255
00:22:14,835 --> 00:22:16,526
He's out of his depth.
256
00:22:18,740 --> 00:22:20,100
Go on.
257
00:22:22,813 --> 00:22:27,178
There's a legend among the people
here... that every few generations
258
00:22:27,213 --> 00:22:31,533
the Gods send down a plague to
remind everyone of their power.
259
00:22:32,190 --> 00:22:36,727
And after the plague, a,
a sort of demon rises up.
260
00:22:36,795 --> 00:22:42,500
The chosen one... and he can only
be defeated by a powerful magic,
261
00:22:42,555 --> 00:22:45,332
and for that, the Shaman
needs certain body parts.
262
00:22:45,899 --> 00:22:50,327
And that's what I think is
happening here: the husky, the heads,
263
00:22:50,362 --> 00:22:51,166
the heart...
264
00:22:51,236 --> 00:22:56,759
Someone is collecting body parts because
they think there is a monster here.
265
00:22:59,091 --> 00:23:00,368
A monster?
266
00:23:03,840 --> 00:23:06,172
It's only superstition, of course.
267
00:23:08,195 --> 00:23:12,737
But if we can understand
his way of thinking, then...
268
00:23:12,788 --> 00:23:15,128
We can predict his moves.
269
00:23:16,315 --> 00:23:17,376
That's it!
270
00:23:29,702 --> 00:23:34,554
Against my advice, Dr. Surinder Khatri
has agreed to speak to you in private.
271
00:23:46,628 --> 00:23:50,640
If you drop the charges,
I'll keep my mouth shut.
272
00:23:51,716 --> 00:23:53,036
How does that sound?
273
00:23:59,148 --> 00:24:02,614
Hey. Can I get a hand putting
the Ski-Doos on the trailer?
274
00:24:05,861 --> 00:24:08,418
- Did I interrupt something here?
- No.
275
00:24:11,925 --> 00:24:13,797
Gotta admit, I had my doubts about her.
276
00:24:13,855 --> 00:24:17,746
But after getting to know her for
a few days, she's pretty great.
277
00:24:17,802 --> 00:24:19,441
She's not my girlfriend.
278
00:24:20,500 --> 00:24:21,719
Just saying.
279
00:24:22,246 --> 00:24:23,966
Don't embarrass me. Okay?
280
00:24:24,564 --> 00:24:29,274
Hey, I told your mother
we're going hunting. Okay?
281
00:24:29,355 --> 00:24:30,144
Alright.
282
00:24:32,323 --> 00:24:34,015
Did you eat something?
283
00:24:34,627 --> 00:24:36,369
We're wasting daylight.
284
00:24:44,381 --> 00:24:47,575
Don't you be doing anything
stupid while I'm gone.
285
00:24:49,483 --> 00:24:52,273
You try not to shoot Rune!
286
00:25:17,241 --> 00:25:18,960
I just saw this.
287
00:25:18,995 --> 00:25:20,400
I wanted to ask you, what happened?
288
00:25:20,435 --> 00:25:22,160
She came out of the coma
yesterday, quite suddenly.
289
00:25:22,195 --> 00:25:22,994
No brain damage?
290
00:25:23,035 --> 00:25:25,298
She was dirsorientated and violent.
I had no time to examine her.
291
00:25:25,372 --> 00:25:27,331
But, wasn't she
effectively on life-support?
292
00:25:27,395 --> 00:25:29,674
It's a miracle, Doctor Yelburton.
293
00:25:29,675 --> 00:25:31,057
Why did she attack you?
294
00:25:31,109 --> 00:25:32,249
Be happy.
295
00:25:38,676 --> 00:25:40,223
What did you do to Khatri?
296
00:25:40,550 --> 00:25:41,950
Did you threaten her?
297
00:25:44,387 --> 00:25:46,154
I don't know you anymore.
298
00:25:47,932 --> 00:25:49,623
- Dan!
- Hildur.
299
00:25:49,866 --> 00:25:51,746
I've been worried about you.
300
00:26:06,172 --> 00:26:07,867
Hildur, come inside. Please.
301
00:26:10,631 --> 00:26:12,876
Petter, could you give us a moment?
302
00:26:18,411 --> 00:26:19,737
Petter, get out of here!
303
00:26:26,404 --> 00:26:29,362
I'm sorry about this
morning. My timing was bad.
304
00:26:29,397 --> 00:26:30,821
No, I'm sorry.
305
00:26:31,721 --> 00:26:37,439
Just got so much to deal with, you know...
306
00:26:37,499 --> 00:26:40,539
I know... I know.
307
00:26:43,915 --> 00:26:48,875
But... most of all, err...
308
00:26:52,995 --> 00:26:55,395
most of all, I'm, I'm upset.
309
00:27:00,901 --> 00:27:05,948
I'm upset because you
don't love me any more.
310
00:27:12,604 --> 00:27:15,162
I don't know. I...
311
00:27:16,899 --> 00:27:19,058
I think I'm unhappy.
312
00:27:19,155 --> 00:27:21,481
I, I have been for quite a while.
313
00:27:21,562 --> 00:27:24,123
And I don't really know why.
314
00:27:30,164 --> 00:27:32,135
Well, I can wait if...
315
00:27:33,601 --> 00:27:35,342
If that's what it takes.
316
00:27:37,403 --> 00:27:38,340
Thank you.
317
00:27:42,748 --> 00:27:44,347
You wanted to talk to me.
318
00:27:44,395 --> 00:27:49,694
Yes. Eric, it's important.
319
00:27:51,475 --> 00:27:54,656
Erling Munk is corrupt.
320
00:27:55,409 --> 00:27:59,322
He's being paid by a third party
to control events in Fortitude
321
00:27:59,381 --> 00:28:00,725
and report back.
322
00:28:01,698 --> 00:28:05,767
He contacts them on a separate
mobile phone he keeps in his room.
323
00:28:06,195 --> 00:28:10,231
Yesterday, I flew down to Oslo,
to see his former secretary.
324
00:28:10,289 --> 00:28:12,196
She's also his mistress.
325
00:28:12,282 --> 00:28:16,030
She told me he has a second
property, something he could
326
00:28:16,065 --> 00:28:18,290
never afford on a government salary.
327
00:28:18,325 --> 00:28:21,834
He keeps a sports car there in a garage.
328
00:28:21,835 --> 00:28:24,373
Everything in a different
name, some relative of his.
329
00:28:24,408 --> 00:28:29,380
I, I have a... A photo of
Munk in the car at the house.
330
00:28:30,044 --> 00:28:32,523
The local police will easily find it.
331
00:28:32,599 --> 00:28:36,164
In the meantime, we need a
warrant to access his bank records
332
00:28:36,199 --> 00:28:38,693
- and seize his phones.
- Jesus Christ!
333
00:28:38,728 --> 00:28:42,018
I know! He always seemed so upright!
334
00:28:42,387 --> 00:28:46,286
You just lost your job, okay?
335
00:28:47,028 --> 00:28:48,899
But your life is not over.
336
00:28:50,860 --> 00:28:56,592
People have real problems. Death. Loss.
337
00:28:57,315 --> 00:29:04,418
I don't know, maybe you
need counseling or something.
338
00:29:05,292 --> 00:29:07,747
You think I'm making this up?
339
00:29:07,782 --> 00:29:11,999
I heard him on the phone, I have
emails that he wrote, they prove...
340
00:29:12,046 --> 00:29:13,197
- they prove that...
- What?
341
00:29:13,278 --> 00:29:17,950
What? Conspiracy
theory... bullshit! Christ!
342
00:29:19,507 --> 00:29:20,795
I have work to do.
343
00:29:34,718 --> 00:29:35,843
Ah!
344
00:30:03,627 --> 00:30:05,027
Why can't you love me?
345
00:31:20,202 --> 00:31:21,333
Elena.
346
00:31:25,405 --> 00:31:26,476
Elena?
347
00:31:27,963 --> 00:31:29,025
Elena?
348
00:31:31,475 --> 00:31:32,307
Elena?
349
00:31:32,650 --> 00:31:33,448
ELENA?
350
00:31:33,483 --> 00:31:36,847
What? What is it?
351
00:31:38,822 --> 00:31:40,421
I thought you were dead.
352
00:31:40,456 --> 00:31:41,411
No.
353
00:31:49,124 --> 00:31:50,937
I wanna go back.
354
00:31:53,376 --> 00:31:55,970
I wanna leave.
355
00:31:56,045 --> 00:32:00,164
It's not safe yet. You
can't trust anyone here.
356
00:32:00,237 --> 00:32:02,202
Can I trust you, Dan?
357
00:32:03,201 --> 00:32:05,290
I'm the only one you can trust.
358
00:32:06,665 --> 00:32:11,184
Didn't you try to kill me?
Or did I dream that too?
359
00:32:11,219 --> 00:32:12,199
No.
360
00:32:15,985 --> 00:32:18,886
I didn't want you to
end up like the others.
361
00:32:21,166 --> 00:32:23,114
How did they end up?
362
00:32:24,275 --> 00:32:28,370
They got eaten alive from the inside
by larvae from a prehistoric wasp.
363
00:32:31,745 --> 00:32:32,981
A what?
364
00:32:34,545 --> 00:32:36,011
Are you making fun of me?
365
00:32:36,074 --> 00:32:39,794
No. That's what happened.
366
00:32:41,152 --> 00:32:43,181
That's what happened to people here.
367
00:32:44,385 --> 00:32:46,100
And it happened to me too.
368
00:32:47,105 --> 00:32:51,915
After I thought I'd killed
you, I had a couple of drinks.
369
00:32:52,514 --> 00:32:55,354
A few days later, I woke up here.
370
00:32:56,185 --> 00:32:59,880
And by then, the voices were inside me.
371
00:33:00,410 --> 00:33:05,843
I could hear them talking to me,
whispering to me, telling me what to do.
372
00:33:08,420 --> 00:33:09,830
The voices.
373
00:33:10,625 --> 00:33:12,196
And I knew I'd do it.
374
00:33:16,465 --> 00:33:18,975
Did you chain yourself up?
375
00:33:19,328 --> 00:33:23,624
Just me and the voices
and anything I could drink.
376
00:33:23,659 --> 00:33:26,249
Even Henry's reindeer juice.
377
00:33:26,361 --> 00:33:29,013
Oh, I knew I'd die... eventually.
378
00:33:31,545 --> 00:33:35,936
Where are they now, Dan... The Voices?
379
00:33:39,945 --> 00:33:41,505
That's a good question.
380
00:33:51,035 --> 00:33:52,194
Hildur!
381
00:33:52,239 --> 00:33:54,854
Hello, Ralfi. Is Munk in?
382
00:33:54,889 --> 00:33:56,077
I need to see him.
383
00:33:56,116 --> 00:33:58,516
No. Gone for the day.
384
00:33:58,995 --> 00:34:02,434
Really? Where?
385
00:34:02,435 --> 00:34:06,293
Out to the old cement factory.
The road's shite again.
386
00:34:06,402 --> 00:34:09,461
He's meeting Kim Hopperstad there at four.
387
00:34:49,529 --> 00:34:50,839
Hildur.
388
00:34:52,679 --> 00:34:54,038
What are you doing out here?
389
00:34:54,120 --> 00:34:56,000
I came to talk to you, Erling.
390
00:34:57,755 --> 00:35:00,222
I'm here to see the digger man.
391
00:35:00,714 --> 00:35:02,886
- Kim Hopperstad?
- Hmm.
392
00:35:06,443 --> 00:35:14,584
Increasingly, I find my life has
the quality of a... bad dream.
393
00:35:16,077 --> 00:35:18,287
I'm very sorry, Erling.
394
00:35:19,621 --> 00:35:25,131
I've known you twenty years,
and I can't imagine what sort of
395
00:35:25,166 --> 00:35:27,748
mess you got yourself into to end up here.
396
00:35:31,212 --> 00:35:33,125
I'm not quite with you, Hildur.
397
00:35:33,644 --> 00:35:36,701
I know, Erling. I know everything.
398
00:35:36,780 --> 00:35:38,883
Everything that matters anyway.
399
00:35:39,484 --> 00:35:44,954
I saw the emails on your laptop,
gently engineering my removal.
400
00:35:44,998 --> 00:35:48,170
And the others, quietly taking my place.
401
00:35:49,347 --> 00:35:52,107
It was brilliantly done, of course.
402
00:35:52,635 --> 00:35:56,448
They'd have seen it as a selfless
demotion for the good of the team.
403
00:35:57,245 --> 00:35:59,354
Instead of what it was:
404
00:35:59,355 --> 00:36:00,335
Obeying orders.
405
00:36:00,370 --> 00:36:02,399
I don't know what you're talking about.
406
00:36:03,180 --> 00:36:07,685
I was hiding in your room that
night, the night of the bar fight.
407
00:36:08,411 --> 00:36:11,074
Michael Lennox was supposed
to keep you down there.
408
00:36:11,642 --> 00:36:17,106
I went through your emails, and when
you came back, I heard you on the phone.
409
00:36:17,702 --> 00:36:20,561
You were reporting back about
the progress of the murder
410
00:36:20,597 --> 00:36:25,547
investigations, about what I
was doing, and about how Eric was
411
00:36:25,612 --> 00:36:28,571
an idiot, and that's
why you made him Sheriff.
412
00:36:28,606 --> 00:36:32,919
"It's all under control," you
said. "But I want more money."
413
00:36:46,444 --> 00:36:49,662
Marika told me about your second
house in Oslo... the one in
414
00:36:49,697 --> 00:36:53,411
your uncle's name, and
the car you keep out there.
415
00:36:55,327 --> 00:36:59,883
I'm very sorry, Erling.
How did it all start?
416
00:37:00,525 --> 00:37:03,619
It's not too late, you
know. I can help you.
417
00:37:03,692 --> 00:37:05,204
You can help me.
418
00:37:08,355 --> 00:37:09,826
I'm not going to the Police.
419
00:37:09,889 --> 00:37:12,373
I don't care about the
money, or who you work for.
420
00:37:12,408 --> 00:37:14,394
I care about Fortitude.
421
00:37:15,254 --> 00:37:19,828
So here's my deal: you resign
the governor's job, you find some
422
00:37:19,870 --> 00:37:22,931
excuse, and you go home to Oslo.
423
00:37:23,010 --> 00:37:28,839
In return, I forget
everything, this all goes away.
424
00:37:28,874 --> 00:37:30,471
Liar!
425
00:37:39,275 --> 00:37:41,544
Erling!
426
00:37:51,418 --> 00:37:52,568
Help me.
427
00:37:56,275 --> 00:37:57,435
Give me your hand.
428
00:38:01,596 --> 00:38:02,999
- I can't!
- Take my hand.
429
00:38:03,073 --> 00:38:04,307
I can't...
430
00:38:06,976 --> 00:38:08,155
Give me your hand.
431
00:38:19,491 --> 00:38:21,527
Pull me up... quick!
432
00:38:23,635 --> 00:38:24,736
Quick!
433
00:38:28,294 --> 00:38:29,364
Erling!
434
00:38:29,624 --> 00:38:35,184
It starts off small, and then you're
in, and they won't let go of you.
435
00:38:38,233 --> 00:38:39,553
I'm trapped, Hildur.
436
00:38:40,967 --> 00:38:41,952
Ah!
437
00:38:43,881 --> 00:38:48,557
I'm in up to my head. Like you said.
438
00:38:48,664 --> 00:38:53,173
No. Erling, we can, we can
work it out, we... Please.
439
00:38:53,963 --> 00:38:57,115
Please. Please.
440
00:38:59,123 --> 00:39:00,619
Forgive me, Hildur...
441
00:39:03,223 --> 00:39:04,234
but I can't.
442
00:39:04,305 --> 00:39:05,920
No!
443
00:39:05,973 --> 00:39:07,196
I can't do it.
444
00:39:07,635 --> 00:39:08,484
No.
445
00:39:11,115 --> 00:39:14,072
No. Erling! ARGH!
446
00:40:28,484 --> 00:40:29,481
Fuck.
447
00:40:37,168 --> 00:40:39,394
Come on... OH, FUCK!
448
00:41:57,856 --> 00:42:03,612
Someone's hiding them. The
Shaman... and Elena. Both of them.
449
00:42:04,624 --> 00:42:06,540
Probably someone in here.
450
00:42:09,225 --> 00:42:10,584
I'm an alcoholic.
451
00:44:55,163 --> 00:44:56,287
_
452
00:44:56,360 --> 00:44:57,355
Ugh!
453
00:45:02,184 --> 00:45:03,978
Get fucking finding!
454
00:45:07,397 --> 00:45:12,397
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
33609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof