Original subtitles

Keeley, min� t�ss�. Mit� kuuluu? Olen j�tt�nyt kolme viesti�.

Pyysin jo anteeksi. Tied�t millainen olen. Raivostuin.

Soita helvetiss� minulle.

Mit� sin� teet, Tyler?. -Milt� n�ytt��?

H�ivy, Mia! Keeley ei ole t��ll�.

Voitko kertoa Keeleylle terveisi�? H�nen is�ns� on idiootti!

N�yt�n sinulle viel�, Mia! -Sen kun yrit�t!

Mit� hittoa sin� tuijotat? -Ette osaa tanssia.

�l� aloita taas, Mia. -Mist� l�ysit rumat yst�v�si?

Itse olet ruma.

Jos haluatte lis��, tied�tte miss� olen!

Vitun �mm�! H�ivy t��lt�!

Mit� hittoa sin� teet? H�ivy t��lt�!

Hei, Ten. Min� t�ss� vain.

Poliisi kyseli sinua. Mursit tyt�n nen�n.

En aloittanut sit�! -Aloitithan! Senkin valehtelija.

He haluavat, ett� min�... -P��st� irti, �iti!

P��st� irti! -En, senkin huora!

Mik� sinua oikein vaivaa? -Sin�!

Helvetti!

T�ss� on upea huoneeni...

Joanne tappaa sinut.

Tyynyt ja verhot on ommeltu k�sin.

S�ngynp��ty on suunniteltu -

syd�men muotoiseksi, koska pid�n syd�mist�.

T�m� on oloasujani varten. Siin� ovat farkkuni, ja niit� riitt��...

Sinunhan piti pysy� kotona. -Juicy-joggingasuni...

Ei h�t��...

T�m� on yksityisaluetta. -H�n taitaa haluta juhliin.

Kappas vain. Meill� onkin juhlat eik� mit��n kuokkavieraita vastaan.

Mihin sin� t�t� tarvitset? Sinulla taisi olla pahat mieless�.

Mit� sin� teet? Anna t�nne se! -Pidet��n v�h�n hauskaa.

Rauhoitu.

H�n ei taida haluta juhliimme.

Sill� lailla.

Ette koske minuun!

Pid�mme vain v�h�n hauskaa. -Mit� sin� teet? - P��st� minut!

P��st� minut, senkin idiootti! -Rauhallisesti vain, typykk�.

Ota kiinni. -P��st�k�� minut!

Rauhoitu.

Rauhoitu. Pid�mme vain v�h�n hauskaa.

�l� anna minun h�irit�. Jatka vain. Se n�ytti hienolta.

Niin varmaan.

Keit�tk� munia? -En.

Miksi sitten keit�t vett�?

Teet� varten. -Okei.

Olen �itisi yst�v�.

Tanssit kuin mustat.

Se oli kohteliaisuus. -Mit� sin� siit� tied�t?

Katson videoita kuten kaikki muutkin. -Ja sek� tekee sinusta asiantuntijan?

Oletpa sin� nen�k�s.

Mill� nimell� kutsun sinua? -Miten haluat.

Olet tosiaan hurmaava.

N�hd��n.

Tapasin yhden tyt�ist�si. -Ja selvisit ehjin nahoin?

Toit minulle teet�!

Mit� sin� teet? -Ei kuulu sinulle, pallinaama.

Jos min� olen pallinaama, sin� olet vitun �mm�!

Hei. Mit� sin� teet?

T�ss� on portti.

Saanko menn� ulos? -Sinun on maksettava ensin.

Paljonko? Kaksi puntaa? Se on paljon.

T�st� saat.

Lopeta! Haluan vain rahat.

Vain jos saan alennusta. -Hyv� on. Yksi punta.

Selv�n teki.

Pid�n sinusta. Tapan sinut viimeiseksi.

Lopeta, Tyler!

Se tyyppi sanoi ''n�hd��n''.

Tuleeko se komistus takaisin?

Minulle on tulossa vieraita. Pysyk�� huoneessanne tai menk�� ulos.

Se koskee teit� molempia.

Miksi haluaisimme olla sinun kavereidesi kanssa?

He ovat alkkiksia ja roskav�ke�.

Katso itse�si, lutka.

Huora!

Minulla on auttavan puhelimen numero. -Sin�kin olet huora!

Kehtaatkin tulla takaisin.

Ole hiljaa!

Hyv� poika.

Onneksi veljeni eiv�t ole t��ll�. -He veiv�t tavarani.

Asia ei ole niin kuin luulet. Se on vanha.

P��stitk� eilen koiran irti tahallasi?

Se on vahva.

Sinulla oli tuuria, kun se ei purrut. -Tuuria... Senkin idiootti!

Juhlani ovat alkaneet, mutta en saa tulla ennen kuin olen valmis.

Miten ne voivat el�� meikill�? lnhottavaa.

Tuon t�ytyy olla h�nen kotinsa. Sanoinhan sinulle.

Onko tuo h�nen �itins�? Miten ruma!

Sairasta!

En pid� h�nen hymyst��n. H�nell� on keltaiset hampaat.

Paremminkin vihre�t.

Pian he ovat vaaleanpunaisia. -H�n kai haluaa niin.

Kun astun telttaan, ja kaikki katsovat minua... Se on maagista.

Tosi hyv�� siideri�. -Harmi, kun meill� on vain yksi.

H�n tekee itsens� naurunalaiseksi.

Hemmoteltu kakara. Mik� typerys!

Ole hiljaa, Mia. -Ole itse. L�hden kohta.

Jes! H�n l�htee.

Tuo on naurettavaa. -Miksi h�n haluaa olla naurettava?

Kaikki hyvin, tytt�seni? -Aasinmulkku!

Jos minulla olisi sellainen, lopettaisin typer�ss� ty�ss�ni.

P��st�tk� meid�t sis��n?

Ep�tavallista n�hd� sinut pukeissa. -ldiootti.

Miss� viivyit? Olet my�h�ss�. -Olen t�ss� nyt. Vaihdoin vaatteita.

Mit�s min� sanoin? Pysy huoneessasi.

H�n n�ytt�� erilaiselta nukkuessaan.

T�n�ise vain h�nt�. -Ei h�t��. Min� kannan h�net.

Olet liian kiltti.

H�nen huoneensa on kauimmaisena.

H�n kohtelee minua kuin pient� lasta. -Olet liian vanha asumaan kotona.

Se johtuu siit�, ett� jouduin l�htem��n edellisest� paikasta.

Mene pukemaan, Mia.

Minullahan on vaatteet. -Olet puolialasti.

Sinulla ei ole tapana v�litt�� siit�. -Nyt on. Mene pukemaan.

Miksi olet niin erilainen?

Menn��nk� sitten? -Minne aiotte?

Miksi sanoit ''menn��nk� sitten''?

Menemme vain pienelle ajelulle. -Haluatteko mukaan? Molemmat?

Ei. -Min� haluan!

Emme tee mit��n erityist�. -Haluan silti mukaan!

Mene sitten pukeutumaan. -Kiitos siit�.

Ent� sin� sitten? -H�n ei halua mukaan.

L�hdemme 20 minuutin kuluttua.

Sinulla on muuta tekemist�. -Hyv� on. Tulen mukaan.

Minne menemme? -Niin minne?

Lastenkotiin. -Se ei ollut kiltisti sanottu.

Jos menisimme sinne, sinun olisi pit�nyt ajaa partasi.

Se olisi kohteliaampaa.

Etk� pid� t�st�? -En. Olet liian karvainen.

Minusta olet hyv�nn�k�inen. -Kiitos.

Mit� t�m� on?

Kummallista musiikkia. -Lopeta.

Bobby Womack ei ole kummallinen.

Kuinka vanha olet? -Tarpeeksi vanha.

Minun on kai valistettava teit�.

Pane musiikki kovemmalleen.

Kyll�, rouva.

Sen nimi on...ilmalaiva. Katsokaa!

Se on upea! �iti! -Min� n�en sen.

Nyt sit� ei n�y.

Katsokaa!

Tosi mahtavaa!

Mik� on suosikkiel�imenne? Miksi el�imeksi haluaisitte synty�?

Apina. -Valkoinen tiikeri.

Valkoinen tiikeri? Ei, koira.

Millainen koira? -Ei tuo ainakaan.

Sin� olet jo koira. -Ole hiljaa!

Min� haluaisin synty� kotkaksi.

Ettek� haluaisi lent��? -Ei.

Miettik��. �lk�� sanoko vain ei.

Sinut voitaisiin ampua.

Haluan poimia marjoja. -Min� haluan juotavaa.

Perill� ollaan.

Tulkaa. N�yt�n teille jotain.

Ala tulla, tytt�seni! -Mit� h�n n�ytt�� meille?

Odota!

T�ss� se on. Mit� pid�tte?

En voi k�vell� n�iss� kengiss�. -Voit aivan hyvin.

Hei, kyyhkyl�iset!

Kyyhkyl�iset!

T��ll� on kivaa.

Ruohikossa on varmasti miljoonia �t�k�it�.

Uskallapas vain!

Sudenkorento! Nopeasti, Mia!

Katso. Tuossa lehdell�.

Sill� on kuusi jalkaa. 1, 2, 3, 4, 5, 6.

Ole hiljaa. -Miss� se on?

Se on poissa. -Pyydyst�n kalan.

Kahlaan veteen. Tuletteko mukaan? -Ei ikin�.

Min� j��n t�nne. -Oletko pelkuri?

Voi luoja... Mik� sekop��.

Tarvitsen apua. -Turha luulo.

J��d��n t�h�n tai he t�n�isev�t meid�t veteen.

T��ll� on harvoin ket��n. Kala on helppo saada kiinni.

Min� katselen.

Hienoa! Tule t�nne.

Tyypillist� Mialle...

Tuntuuko inhottavalta?

Tuo asu maksoi 20 puntaa.

Uskomatonta!

Hyv� tytt�.

Tule t�nne. Hitaasti.

H�n ei osaa uida!

Kalat pelk��v�t rumia jalkojasi!

Ne luulevat, ett� ruma jalkakala tulee sy�m��n ne!

Tule hitaasti t�nnep�in.

Koskettiko se sinua? Silloin saat kalataudin!

N�etk� kalan edess�si?

Siirry hitaasti minua kohti. Ei viel�!

Hyv�. Hitaasti.

Hitaasti...

Pys�hdy.

H�n sai kalan!

Se on liukas veijari.

Kuoleeko se? -Ei, se tanssii, senkin idiootti.

Mit� teet?

Se oli julmaa. -Niin on parempi.

llta-ateria? -Ei ikin�!

Se on sama asia kuin kalapuikot. -Ei. Siin� on inhottavaa kakkaa.

En halua sy�d� kalan kakkaa. -Min� voin sy�d�.

H�n tekisi sen kyll�.

�l� tule t�nne! Aids! Aids!

Jestas...

Saanko katsoa sit�?

J��t henkiin.

�iti inhoaa verta. Sukkaasi tarttuu aids, Connor. �ll�tt�v��!

Kuka on Kelly?

K�sivarressasi.

Entinen tytt�yst�v�.

Mia!

Odota.

Hypp�� selk��n.

Anna menn� vain.

Pysytk� siell�? -Pysyn.

Ei ole mit��n kerrottavaa.

Kerroin jo kaiken.

En tied�.

Hyv� on.

Tulen k�ym��n my�hemmin.

Kaikki kunnossa? -Perhehuolia.

Minun on ment�v� kohta. -Sinun piti laittaa ruokaa kalasta!

�l� anna �itisi m��r�ill� sinua. -Tied�n. Vien teid�t ensin kotiin.

Etk� voisi ottaa viel� lasillista? Ole niin kiltti.

Min� tarjoan.

Hyv� on, kulta. Sin� voitit.

Tulen pian takaisin.

Osaatko tanssia t�m�n tahdissa?

H�n tanssii tosi huonosti! -P�ty�. Olen n�hnyt h�net.

Et osaa tanssia n�in nopeasti.

Minulla ei ole kenki�. -Tekosyy. Anna menn� vain.

Ei tuo ole tanssimista!

Anna menn�, tytt�!

Mit� hittoa sin� teet?

Kusen housuihini! -Anna menn� vain.

Tuki suusi! -Lopeta. H�n on ollut kiltti sinulle.

Paskat min� siit�! Ei minun tarvitse pit�� h�nest�.

Sanoinhan, ett� h�n pilaisi kaiken. -H�n ei tarkoita sit�.

Tarkoitanpas! Et voi tuntea meit� kahden p�iv�n j�lkeen.

Et tunne meit� ollenkaan!

H�nell� ei ole kenki�.

Hei. -Hei. K�y sis��n. - Tennents...

Ei h�t��. Pid�n koirista.

Mia!

Mia, er�s henkil� on tullut tapaamaan sinua.

Nouse yl�s!

Hyv� on sitten. H�n saa tulla yl�kertaan.

�l� hikeenny. Min� tulen!

Siin� h�n on. -Mia?

Hei. Olen Carrie.

Voimmeko jutella? -Mist�?

Englannin historiasta. Mit� luulet?

Saanko ottaa juotavaa?

P��set erityiskouluun.

Jo vastasyntyneen� h�n huusi p�iv�kaudet.

H�n oli rasittava jo alun alkaen.

Eik� sinulla ole toinenkin tyt�r? -On. Tyler.

H�nest� tulee samanlainen. Pian h�netkin erotetaan koulusta.

Ei ole helppoa olla yksinhuoltaja. -Ei totisesti.

Se paikka, jonne h�n on menossa... Millainen se on?

Onko se kaukana? Minulla ei ole autoa.

Mia! Tule heti takaisin!

Kuuletteko minua? Tied�n, ett� kuulette.

Et voi k�ske� minua. En tee mit��n, mit� k�sket minun tehd�.

Pid�tk� minua pilkkanasi?

Menen sis��n liikkeeseen. Kun tulen takaisin, olen muuttunut.

Muuttunut! Kuuletteko?

Muuttunut. Erilainen kuin muut. Erilainen kuin te, kuin koko maailma.

ETSIMME NAISPUOLISIA TANSSIJOITA KLUBILLEMME. HYV� PALKKA!

Eik� t��ll� haisekin pahalle? -Hirve� lemu.

Joku unohti k�yd� kylvyss�. -Saitko mustelman is�lt�si?

Minne menet? -Varo vain. Saat pian toisenkin.

Pois tielt�! -Painu helvettiin!

Hei.

Satuin kulkemaan ohi.

Mist� tiesit, ett� olen t��ll�? -Kerroit itse.

Mit� kuuluu? Luulin, ett� vihaat minua.

Olet �rsytt�v�. -Kiitos.

Ei kest�.

Miten jalkasi jaksaa? -lhan hyvin.

Odota hetki.

Riisu kenk�si.

Min� voin tehd� sen. -Min� teen sen paremmin.

Pesetk� koskaan jalkojasi?

Pesen.

Noin. Se on kuin uusi.

Mit� puuhailet?

Minulla on joitakin suunnitelmia. -Niink�?

Aiotko hakea sinne? -Ehk�.

Sinun pit�isi. Olet taitava.

�l� kerro �idille.

Mink� arvoista se on?

Tarvitsetko kameraa?

Sinne pit�� l�hett�� jotain. Minulla on kamera, jota voit lainata.

Saat lainata sen yhdell� ehdolla. -Mik� se on?

Ett� hymyilet tanssiessasi.

Olet s��tti, kun hymyilet.

Minun on jatkettava t�it�. N�hd��n my�hemmin. Asun teill� jonkin aikaa.

K�yk� se sinulle? -Heittik� �itisi sinut pellolle?

Tavallaan.

Min� t�ss� vain, Tennents. Tyhm� koira...

Mia?

Pakeneminen ei auta.

Aloitat koulussa kahden viikon kuluttua.

Onko sinulla kamera?

Pel�stytit minut. Odota hetki.

Enk� olekin kiltti?

Kiitti.

Miten se toimii? -Se on helppoa.

Anna se minulle.

T�st� laitat sen p��lle.

Muista suljin.

Punainen on nauhoitusnappi. Paina sit�, kun haluat kuvata.

T�ss�. Opit sen pian.

Upeaa.

Mit� pid�t?

Haluatko kuulla totuuden? -Tietenkin.

Ketun kusta.

Vai niin.

Ansaitset selk�saunan.

Pel�stytit minut. Olet nen�k�s.

Ja karkasit sosiaality�ntekij�lt�.

P��sit helpolla t�ll� kertaa.

Ruoka on valmista. -Min� tulen. Annoin Mialle kameran.

H�n rikkoo sen kuitenkin. -Silloin h�n saa selk��ns�.

Tuoksuu hyv�lle.

Paistoin lihaa.

Nimeni on Mia Williams. Puhelinnumeroni on 07700 900 542.

Nimeni on Mia Williams. Puhelinnumeroni on 07700 900 542.

Kauanko aiot olla siell�? -Miten niin?

Kusen housuihini. -Anna menn� vain. Min� en katso.

Vain jos suljet silm�si. -En voi tehd� sit�. Viill�n kurkkuni.

Odota!

Seuraatko minua? -Seuraan. Ent� sitten?

Mit� hevoselle kuuluu?

Kuulitko, mit� sanoin?

Asia ei ole niin kuin luulet.

Luulet, ett� se ei saa ruokaa. -Silt� se ainakin n�ytt��.

Sanoinhan, ett� se on vanha.

Minne menet?

Hakemaan jotain.

Mit�?

Kyselet paljon.

Saanko tulla mukaasi?

Jos haluat.

Anna se minulle.

Laita jalkasi t�h�n... Juuri niin.

T�st� saat.

Se on kiltti.

Se on t��ll� vain n��n vuoksi.

Mit� etsit t��lt�? -Volvo 940:st�.

Milt� se n�ytt��? -Volvo 940:lt�.

Hyv� on, neropatti.

Jes! Tuolla on Volvo 940.

Se n�ytt�� samalta kuin muutkin. -Niit� ei n�e usein.

Ne ovat lujia.

Haluatko v�h�n?

Pid� vahtia.

En pid� t�st� paikasta! -Tulen pian!

Tule. Tied�n paikan, mist� saamme rahaa juomaan!

Tied�n paikan, mist� saamme rahaa juomaan!

Hyv�.

Sain sen.

Sain sen.

Toit minulle hyv�� onnea.

Otetaan l�rvit.

Pid� kiinni. Nouse yl�s.

Helvetti!

Sain sinut!

P��st� irti.

P��st� irti. P��st� irti!

Olet tyls�. -Olen t�iss�.

Mit� haluat? -Me tarvitaan rahaa.

Niink�?

Oletko humalassa? -En.

Saanko vitosen? -Teht�v�ni on heitt�� juopot ulos.

�l� viitsi.

Minulla ei ole rahaa.

Katso, miten laiha h�n on.

Meill� on n�lk�. Saat ne takaisin.

En ole en�� kakara. -Tied�n sen.

Onko ruokaa j�ljell�? -On jo my�h�. T�m� ei ole kahvila.

Thaimaa, viha? Tuskin. Japani, viha? Ei.

Ven�j�...?

Sinulla on yh� kamerani.

Haluatko sen? -Kunhan se vain on tallessa.

On se.

Oletko yhdess� sen pojan kanssa?

Miten niin?

H�n n�ytti hieman vanhalta sinulle.

H�n on 19.

H�nell� ei ole ollut poikayst�vi�.

Naimme juuri yl�kerrassa. -Seh�n mukavaa.

Paraskin sanomaan.

Menn��nk� nukkumaan? -Hyv� on.

Tulehan, prinsessa Ruusunen.

Asut uudessa koulussasi. Voit naida niin paljon kuin haluat.

Fiksua. -En aio menn� sinne.

Opit siell� ehk� tavoille. -Se ei kuulu sinulle.

Sinun on ryhdist�ydytt�v�. -Niinh�n sin� sanot.

Et merkitse minulle mit��n. Miksi kuuntelisin sinua?

Siit� on vain kaksi viikkoa.

En voi tajuta sit�.

H�n on niin rento ja mukava.

Niin.

Tiesin sen heti. Kun n�in h�net, tiesin heti.

�l� viitsi! Min�k� muka?

Mit�? Enk� ole.

Heist� on vain yhteen asiaan, ja t�m� on siin� helvetin hyv�.

Ei!

Ei. Tied�n. �l� huoli.

Tapaat kyll� viel� jonkun. Seh�n on selv�.

Sinulle on yksi uusi viesti.

Hei. Katsoimme videosi.

K�visik� sinulle koe-esiintyminen ensi viikolla?

Soita numeroon 01708 65 001.

Nimeni on Val.

Laita k�si ymp�rilleni.

Toinen my�s.

Yl�s portaita. Sill� lailla.

Huomenna voit paremmin.

Aivan varmastiko? -Aivan varmasti.

Minulla on paha olo.

Tied�n.

Olet my�h��n ylh��ll�. -Minulla on paljon tekemist�.

Ollaanko taas yst�vi�? -Mit�?

Olet ollut viime aikoina kummallinen. -ltse olet ollut kummallinen.

Olenko?

Ehk� niin.

�itisi sammui. -Kuten tavallista.

Teille kaikille maistuu alkoholi.

Hiuksesi ovat kauniit vapaina.

Kauniimmat kuin poninh�nn�ll�.

P��sin koe-esiintymiseen. -Seh�n on hienoa.

En ihmettele lainkaan.

Lainasin sinulta yhden CD:n. -Mink� kappaleen valitsit?

California Dreaming.

Se soi autossa.

Se on ehdoton suosikkini.

Haluatko esitt�� sen minulle? -En ikin�!

Jos et pysty esitt�m��n sit� nyt -

miten sinun k�y yleis�n edess�?

Minusta olet tosi taitava. Tied�t sen.

Sain sen valmiiksi vasta t�n� iltana. Se ei ole viel� valmis.

Hyv� on. Halusin vain auttaa.

P��t� itse.

Siin� kaikki t�h�n menness�.

Tule t�nne.

Tule.

Olit todella taitava.

Sanot vain niin. -Olen tosissani.

Min� antaisin sinulle ty�t�.

Poikayst�v�si kanssa ei tunnu t�llaiselta, eih�n?

Ei.

Onko h�nell� n�in suuri kyrp�?

Ei.

Olen humalassa.

Se oli v��rin. -Ei ollut.

T�m� on meid�n salaisuutemme.

Tied�n.

On parasta, ett� menen nukkumaan. Olen aivan poikki.

Jutellaan aamulla.

Connor on h�ipynyt.

Connor!

Olenko kertonut, ett� tein melkein abortin kun odotin sinua?

Olin jopa varannut ajan.

Soitatko h�nelle?

H�n ei tule takaisin. Tied�n, mit� teitte. Kerron �idille.

Paskat min� siit�.

Connor t�ss�. J�t� viesti, niin otan yhteytt�.

Connor t�ss�. J�t� viesti...

1 18 1 18. Kuinka voin auttaa? -Wickes in Barking, kiitos.

Hetkinen. Yhdist�nk�? -Kyll�.

Mia! Etsin juuri sinua.

Wickes in Barking. Voinko auttaa? -Onko vartija Connor tavattavissa?

Connor O'Riley? H�n on vapaalla.

Milloin h�n palaa t�ihin? -Vasta ensi perjantaina.

Tied�tk�, miten p��sen Tilburyyn? -A13, tuonnep�in.

Tulen mukaasi! -T�m� on henkil�kohtaista. N�hd��n!

Anteeksi. Danton Road? -Suoraan eteenp�in ja oikealle.

Kiitos.

Voi jeesus! Tule. Ala tulla!

En tied�, miten l�ysit minut, mutta et voi tulla t�nne.

Et vastaa puhelimeen. -Akku on lopussa.

Ajattelin soittaa sinulle. -Sinulla ei ole edes numeroani.

Tied�t, ett� pid�n sinusta, Mia. -Miksi sitten h�ivyit?

Tied�t syyn. Olet 15-vuotias.

Onko sill� v�li�, jos pit�� jostakusta?

Haen auton ja vien sinut asemalle.

Odota t�ss�. Pysy siin�.

Milloin koe-esiintymisesi on? -Huomenna.

Selvi�t siit� kyll�.

Minulla ei ole rahaa.

Sen pit�isi riitt�� lippuun.

Tule t�nne.

Hyv�� kotimatkaa. Jutellaan enemm�n huomenna.

�l� ammu minua!

No niin, kultaseni. Aloita sitten.

Esit� laulu is�lle.

Hienoa!

Hymyile is�lle.

Hymyile is�lle.

Tule, Keira. -Haen potkulautani.

Tee se. Tulen ihan pian. K�yn vain ostoksilla. Mene is�n mukaan.

En tied�, kulta. Onko se sis�ll�?

Pysy jalkak�yt�v�ll�, Keira! -Min� pysyn!

Keira...

Keira!

�itisi k�ski minun vied� sinut j��tel�autolle. Tule.

Ala tulla.

Osaatko k�vell� nopeammin? Pid� kiirett�.

T�nnep�in. Tule!

Anna se minulle.

Potkulautani! -Et voi k�ytt�� sit� t��ll�.

Keira! -�iti...

T�m� on leikki. Nopeasti. Juostaan.

Keira! -�iti!

K�vele.

Jos et k�vele, pakotan sinut.

Minne menemme? Haluan kotiin!

Ala tulla.

K�vele.

Lopeta. K�vele.

En! Minua alkaa pelottaa.

Liikett�!

Lopeta! Kiipe� sen yli.

Nosta jalkaasi. -Ole hiljaa.

Helvetti!

Keira!

Keira!

Keira!

Odota, Keira!

Pys�hdy!

�l� juokse karkuun!

Se oli tyhm�sti tehty. Typer� kakara.

Kuka tahansa pystyy siihen!

Keira!

�l� karkaa minulta!

P��st� minut! -Lopeta.

Lopeta! -P��st� minut!

Olet samanlainen kuin is�si!

�l� potki minua!

Oletko kunnossa?

Paleltaako sinua? Menn��n sitten.

Juokse kotiin.

KOE-ESllNTYMlNEN

Hienoa, kultaseni.

Otamme yhteytt�. Kiitos, kun tulit. -Kiitos.

Kenen vuoro? Mia.

Onko Mia Williams t��ll�?

Mia? Ole hyv�.

Kiitos. Mik� kappale? -Numero 1 7.

Voitko p��st�� hiuksesi vapaiksi?

N�yt�t naisellisemmalta.

Onko sinulla minisortseja? Sortseja? -Ei.

Ei se mit��n. Aloita vain.

Mit� kuuluu? -lhan hyv��.

Onko tuo sinun autosi? -On. Siit� puuttuu muutama osa.

Unohdit lippiksesi.

Miss� hevosesi on?

Se oli sairas. Meid�n oli pakko ampua se.

Se oli 16-vuotias.

Se oli jo vanha.

Hyv� on.

Ajattelin testata moottoria hieman pitemm�ll� matkalla.

Tunnen muutaman tyypin Cardiffissa. Walesissa, tied�th�n.

Miksi otat mukaan niin paljon tavaraa?

Kaiken varalta.

Ent� koulu sitten?

Voit saada paikkani. -En halua. Siell� on vain idiootteja.

Olen l�hd�ss�.

Se on sinun levysi. -Niin...

Se on hyv�.

Se on Nas. Voit pit�� sen.

Ala menn� sitten.

Mit� odotat?

Mik� sen paikan nimi olikaan?

Wales.

Luulin, ett� muutit mielesi.

Siskoni Tyler. -Hei, Tyler.

Oletko mustalainen? -Ole hiljaa.

Vihaan sinua!

Ja min� sinua.

Tennents!

N�hd��n, poika.

N�hd��n.

Oletko valmis?

Olen.

Hei sitten, senkin paskiainen! �l� unohda tekstata! Terveisi� valaille!

Suomennos: PrimeText lnternational AB

Tekstit.: www.primetext.tv PrimeText lnternational AB