Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,335 --> 00:00:34,359
Con el fuego bajo los pies.
2
00:00:41,860 --> 00:00:43,281
Tenemos que perforar esa roca.
3
00:00:44,644 --> 00:00:46,761
Está más dura de lo que esperábamos.
4
00:00:48,098 --> 00:00:50,737
Kevin, trae el martillo automático.
5
00:00:51,947 --> 00:00:52,947
Ven aquí.
6
00:01:00,200 --> 00:01:01,932
La roca está más dura
de lo que pensábamos.
7
00:01:02,685 --> 00:01:03,965
- ¿Entonces sigo?
- Sí, adelante.
8
00:01:04,204 --> 00:01:07,936
Muchachos, creo que debemos ir con
calma, tal vez con algo más pequeño.
9
00:01:08,271 --> 00:01:10,388
- ¿Cuál es el problema?
- Por un lado nunca habíamos encontrado...
10
00:01:10,693 --> 00:01:13,263
una veta tan grande como ésta,
nadie lo había hecho.
11
00:01:14,262 --> 00:01:15,745
No estoy seguro de cuán
estable sea.
12
00:01:16,472 --> 00:01:18,134
Tienes razón.
John, usa una pala.
13
00:01:18,438 --> 00:01:19,829
Enseguida.
14
00:01:22,612 --> 00:01:24,692
- Justo a tiempo.
- Podrías poner tu reloj en hora...
15
00:01:24,808 --> 00:01:25,918
con ese idiota.
16
00:01:26,156 --> 00:01:27,336
Denme un minuto.
17
00:01:28,848 --> 00:01:31,407
Oye, no olvides decirle
a Sarah que baje otro recipiente...
18
00:01:31,609 --> 00:01:33,313
de Enegas.
- Lo haré.
19
00:01:35,524 --> 00:01:36,524
¿Podrías alcanzarme eso?
20
00:01:36,976 --> 00:01:38,399
Sí, está bien.
21
00:01:42,940 --> 00:01:44,474
Hola Sarah, ¿qué hay?
¿Ya lo sabe?
22
00:01:45,016 --> 00:01:46,090
Está esperando por ti.
23
00:01:46,411 --> 00:01:48,091
- ¿Cómo está de humor?
- Igual que siempre.
24
00:01:48,812 --> 00:01:50,172
Mientras más espera, peor se pone.
25
00:01:50,266 --> 00:01:52,572
Trata de contenerlo un rato.
Necesito que me bajes otro recipiente de...
26
00:01:52,815 --> 00:01:55,265
Enegas. Ya casi terminamos.
- Allá voy.
27
00:01:55,749 --> 00:01:56,899
Genial.
28
00:01:57,595 --> 00:01:59,658
Bien, pásame al "capitán Buenhumor".
29
00:02:00,173 --> 00:02:01,201
Enseguida.
30
00:02:03,378 --> 00:02:06,149
- Sr. Drake.
- Sr. Slater, qué gusto.
31
00:02:06,632 --> 00:02:08,571
¿Sabe lo que significa
la palabra "propiedad"?
32
00:02:09,092 --> 00:02:10,092
No estoy seguro, señor.
33
00:02:10,249 --> 00:02:12,715
La definición literal es
"hacer lo que se debe".
34
00:02:12,933 --> 00:02:14,166
En este caso, significa que
si no me llama pronto,...
35
00:02:14,337 --> 00:02:15,676
lo despediré.
- Sí, señor.
36
00:02:17,329 --> 00:02:18,871
Bien, ¿cómo nos va por allá abajo?
37
00:02:19,026 --> 00:02:20,841
Estamos a poca distancia
de la veta principal.
38
00:02:21,055 --> 00:02:23,481
Qué bien, bien, excelente noticia.
39
00:02:24,207 --> 00:02:26,571
Quiero que envíen inmediatamente una
muestra de cinco libras a Reign Palmer.
40
00:02:27,086 --> 00:02:29,808
Pero Sampson dice que el núcleo
puede ser un poco inestable.
41
00:02:30,208 --> 00:02:32,507
Entonces no la saquen del núcleo
sino del perímetro,...
42
00:02:32,660 --> 00:02:34,445
pero quiero el compuesto,
¿me entiende?
43
00:02:34,689 --> 00:02:36,988
- Sí, señor.
- Y Slater, vayamos un poco más deprisa,...
44
00:02:37,201 --> 00:02:38,897
no quiero tener que esperar hasta el
próximo eclipse solar...
45
00:02:39,080 --> 00:02:40,600
para tener noticias suyas, ¿entendido?
46
00:02:40,896 --> 00:02:42,257
Sí, señor.
47
00:02:45,735 --> 00:02:46,735
Idiota.
48
00:02:53,211 --> 00:02:54,211
Quiere una muestra.
49
00:02:54,725 --> 00:02:56,026
Le daré una muestra.
50
00:02:56,479 --> 00:02:57,991
Muchachos, todavía no me gusta esto.
51
00:02:58,206 --> 00:02:59,568
¿Quieres llamarlo y decírselo?
52
00:03:00,415 --> 00:03:01,927
Terminemos de hacer esto, ¿sí?
53
00:03:32,928 --> 00:03:34,804
Todos fuera, corran.
54
00:05:51,184 --> 00:05:53,362
Vamos Mickey, tienes
que estar bromeando.
55
00:05:54,542 --> 00:05:56,068
¿De verdad? Pues no he visto una
perla tan grande...
56
00:05:56,316 --> 00:05:57,516
desde que estuve en la Marina.
57
00:05:58,323 --> 00:05:59,503
¿Qué?
58
00:05:59,928 --> 00:06:02,015
¿Al menos pudiste sacarle una foto?
59
00:06:02,886 --> 00:06:05,252
Excelente, mándamela por correo
ahora mismo para revisarlo esta noche.
60
00:06:05,556 --> 00:06:07,100
¿Qué vas a revisar esta noche?
61
00:06:07,915 --> 00:06:10,395
Genial, Mick. Quiero que Toni
y tú pongan todos los sistemas...
62
00:06:10,428 --> 00:06:12,607
a funcionar antes de que yo regrese,
¿de acuerdo?
63
00:06:13,969 --> 00:06:16,181
¿Mick?
¿Mick?
64
00:06:17,332 --> 00:06:18,481
Maldita sea, la perdí.
65
00:06:18,846 --> 00:06:20,570
Sí, creo que a mí también
me tienes perdida.
66
00:06:20,845 --> 00:06:23,174
¿Qué perla gigante viste en la Marina?
67
00:06:23,960 --> 00:06:27,771
Dos meteoros G4 dividiendo
la atmósfera.
68
00:06:29,591 --> 00:06:31,520
Estuve emplazado en Pearl Harbour,
¿te acuerdas?
69
00:06:31,733 --> 00:06:33,579
Debiste haberlo dicho antes.
70
00:06:33,942 --> 00:06:36,302
¿Y perderme la cara que pusiste?
Tienes que estar bromeando.
71
00:06:36,882 --> 00:06:38,908
- Idiota.
- Lo sé, pero aun así me amas.
72
00:06:39,182 --> 00:06:40,665
Sí, eres afortunado.
73
00:06:49,617 --> 00:06:52,642
Subestación geológica de los EE.UU.
74
00:06:58,389 --> 00:06:59,629
Hora de comer.
75
00:07:00,454 --> 00:07:01,814
Pensé que comeríamos comida china.
76
00:07:01,876 --> 00:07:03,572
Está lloviendo demasiado para ir
al otro lado de la ciudad.
77
00:07:04,147 --> 00:07:06,475
- Confórmate.
- Fantástico. Tráela para aquí.
78
00:07:12,464 --> 00:07:13,492
Está fría.
79
00:07:13,736 --> 00:07:16,380
- Llamaste a Jake.
- Sí, estaban en camino a Lost Lake.
80
00:07:16,563 --> 00:07:17,986
¿Le contaste de las lecturas?
81
00:07:18,350 --> 00:07:19,910
Sí, pero luego se cortó
la comunicación.
82
00:07:20,256 --> 00:07:21,860
- Oye, mira esto.
- ¿Qué?
83
00:07:22,223 --> 00:07:25,366
Parece que hubo un terremoto
categoría 3.2 hace como 45 minutos.
84
00:07:25,699 --> 00:07:27,303
No sentí nada, ¿dónde está el epicentro?
85
00:07:28,119 --> 00:07:29,759
A unos 160 kilómetros
al noroeste de aquí.
86
00:07:29,997 --> 00:07:31,571
Justo al lugar al que se dirige Jake.
87
00:07:31,789 --> 00:07:33,059
Lost Lake.
88
00:07:33,274 --> 00:07:35,361
¿Qué te parece? El hombre se va unos
cuantos días y los terremotos lo persiguen.
89
00:07:36,087 --> 00:07:37,647
Pero es raro que no lo haya mencionado.
90
00:07:37,783 --> 00:07:40,536
Bueno, si no es grande, un temblor
como ése no se siente al conducir.
91
00:07:42,259 --> 00:07:43,681
- Eso es extraño.
- ¿Qué?
92
00:07:44,076 --> 00:07:45,800
Esa región no tiene ninguna
falla conocida.
93
00:07:46,586 --> 00:07:48,022
Tal vez no lo habíamos notado.
94
00:07:48,267 --> 00:07:49,355
No...
95
00:07:49,545 --> 00:07:51,332
el punto de presión
sigue aumentando.
96
00:07:51,576 --> 00:07:53,967
- Salió de la nada.
- ¿Tal vez una explosión?
97
00:07:54,631 --> 00:07:56,991
Es difícil decirlo, pero si lo fue,
fue una bien grande.
98
00:07:58,080 --> 00:07:59,926
Mejor llamo a Jake otra vez.
99
00:08:00,561 --> 00:08:02,761
Hazlo, yo voy a teclear
la secuencia Q para ver qué hay.
100
00:08:06,889 --> 00:08:08,889
Mi instinto me dice que debemos
tirar eso abajo,...
101
00:08:09,067 --> 00:08:11,547
aumentar la altura de las puertas
y alfombrar todo el corredor.
102
00:08:11,579 --> 00:08:14,259
Y quiero nudistas en las oficinas
de todos los directivos. Es broma.
103
00:08:14,605 --> 00:08:17,170
- Hazlo realidad.
- Reign, ¿podría por favor ponerme...?
104
00:08:17,398 --> 00:08:19,002
¿al tanto de cómo va el proyecto?
105
00:08:19,323 --> 00:08:22,443
Todavía no puedo confirmarlo aún, señor,
pero parece que la veta puede estar...
106
00:08:22,623 --> 00:08:24,468
compuesta en su totalidad
por isótopos O6.
107
00:08:24,863 --> 00:08:27,343
Ésa es la mejor noticia que
he escuchado en todo el día.
108
00:08:27,586 --> 00:08:29,554
Podré ser absoluta cuando consiga
una muestra más grande, señor.
109
00:08:29,767 --> 00:08:33,002
Ya estamos atrasados, debió haber
estado aquí hace un par de horas.
110
00:08:33,247 --> 00:08:34,457
Y se pone mejor.
111
00:08:34,642 --> 00:08:35,912
¿Cómo es eso?
112
00:08:36,096 --> 00:08:39,969
Como sabe, el compuesto puede servir
para baterías con una vida útil muy larga.
113
00:08:40,452 --> 00:08:42,510
- ¿Sí?
- También puede formar la más fuerte...
114
00:08:42,783 --> 00:08:45,265
aleación resistente al peso para
la construcción de aviones.
115
00:08:46,474 --> 00:08:48,350
Dios Todopoderoso, vamos a ganar
cientos de millones de dólares...
116
00:08:48,533 --> 00:08:50,924
en contratos con el Ejército.
- El potencial está, señor,...
117
00:08:51,197 --> 00:08:55,014
pero tenemos que ser cautelosos.
El compuesto en su forma actual,...
118
00:08:55,203 --> 00:08:57,594
es extremadamente reactivo y
en potencia explosivo cuando...
119
00:08:57,867 --> 00:09:00,507
lo exponen al nitrógeno o al agua,
por los que se siente atraído...
120
00:09:00,561 --> 00:09:02,720
casi inteligentemente.
121
00:09:03,385 --> 00:09:05,474
No se preocupe por eso,
tendremos cuidado.
122
00:09:06,108 --> 00:09:07,924
Tenemos que ser más que cuidadosos, señor.
123
00:09:08,204 --> 00:09:09,632
¿Sí? ¿Por qué?
124
00:09:09,845 --> 00:09:11,485
Como ya le dije, podré ser
más absoluta...
125
00:09:11,529 --> 00:09:12,861
cuando reciba una muestra más grande.
126
00:09:12,996 --> 00:09:15,116
Averigüe por qué se han atrasado,
llame al yacimiento.
127
00:09:21,044 --> 00:09:22,442
Es raro, Sarah no responden.
128
00:09:22,746 --> 00:09:25,227
Lo único extraño es que todavía no
haya despedido a esa idiota.
129
00:09:25,741 --> 00:09:28,621
Cuelgue, vaya al yacimiento y averigüe
usted misma qué está pasando, ¿sí?
130
00:09:29,724 --> 00:09:30,782
Sí, señor.
131
00:09:54,648 --> 00:09:56,252
¿Desde cuándo Nicki hace esquí acuático?
132
00:09:57,068 --> 00:09:58,495
Desde hace sólo unos meses.
133
00:09:58,709 --> 00:10:00,309
Es bastante buena para ser principiante.
134
00:10:00,645 --> 00:10:02,189
Sí, se ve muy bien.
135
00:10:02,373 --> 00:10:04,952
- Sí, se ve genial.
- ¿Qué?
136
00:10:16,191 --> 00:10:18,797
Oye, Pete, tu lancha está genial.
137
00:10:19,103 --> 00:10:21,523
- Tienen que comprarse una.
- No, no hace falta.
138
00:10:25,787 --> 00:10:29,419
Vamos, todos necesitamos juguetes,
¿no es así, Johnny?
139
00:10:30,023 --> 00:10:33,678
Sí, todos necesitamos uno.
¿Debo tener uno?
140
00:10:37,979 --> 00:10:39,249
¿Mary?
141
00:10:39,620 --> 00:10:41,040
¿Mary?
142
00:10:45,276 --> 00:10:46,706
John...
143
00:10:46,917 --> 00:10:48,642
¿Qué es eso?
144
00:10:50,519 --> 00:10:52,577
Oye, Pete, mira eso.
145
00:10:55,572 --> 00:10:57,115
¡Qué mierda!
146
00:10:58,082 --> 00:11:00,201
Creo que mejor te apuras
en sacarnos de aquí.
147
00:11:06,855 --> 00:11:08,760
Oigan, parece que nos sigue.
148
00:11:08,975 --> 00:11:10,336
Ella tiene razón, apúrate Pete.
149
00:11:10,490 --> 00:11:12,667
Esto es una locura,
regresaré a la orilla.
150
00:11:21,477 --> 00:11:23,836
- Nicki.
- ¡Pete, apúrate, apúrate!
151
00:11:24,080 --> 00:11:25,926
No puedo ir más rápido,
llevo a Niki.
152
00:11:26,265 --> 00:11:27,808
No es seguro.
153
00:11:32,153 --> 00:11:33,395
¡Apúrate, apúrate!
154
00:11:33,879 --> 00:11:35,487
¡Ayúdenme!
155
00:11:38,239 --> 00:11:39,485
¡Nicki!
156
00:11:42,267 --> 00:11:43,697
¡Pete, apúrate, se está acercando!
157
00:11:52,589 --> 00:11:54,073
¡Oh, Dios mío!
158
00:11:55,101 --> 00:11:56,221
- ¡Oh, Dios mío!
- ¡Ven aquí!
159
00:12:00,238 --> 00:12:01,480
¡Prepárense a saltar!
160
00:12:03,277 --> 00:12:04,548
¡Vamos!
161
00:12:10,121 --> 00:12:11,121
¡No!
162
00:12:11,287 --> 00:12:13,252
- ¡Aguántense!
- ¡Pete!
163
00:12:18,153 --> 00:12:19,912
¡Aguántense!
164
00:12:22,385 --> 00:12:23,928
¡Apúrate, apúrate!
165
00:12:29,343 --> 00:12:31,951
- ¡Dios!
- ¡Apúrate!
166
00:12:44,081 --> 00:12:46,319
No puedo creerlo, aquí tampoco
hay cobertura.
167
00:12:47,050 --> 00:12:48,714
¿Cómo mierda se comunica esta gente?
168
00:12:49,199 --> 00:12:50,772
Usan sus teléfonos fijos.
169
00:12:51,106 --> 00:12:52,951
- Es una locura.
- A mí me parece genial.
170
00:12:53,618 --> 00:12:57,611
La gente no anda por ahí todo el
día con el móvil pegado a la oreja.
171
00:12:58,307 --> 00:13:01,392
- Se prestan atención unos a otros.
- Bien, bien.
172
00:13:03,330 --> 00:13:04,890
Me pregunto cuándo encontraré
Lost Lake.
173
00:13:05,025 --> 00:13:06,270
Pensé que sabías adónde ibas.
174
00:13:06,484 --> 00:13:08,119
No he venido desde que era niño.
175
00:13:08,753 --> 00:13:10,357
Bien, pidamos indicaciones.
176
00:13:11,688 --> 00:13:14,648
¿No sabes que existe una ley que impide
que los hombres pidan indicaciones?
177
00:13:14,876 --> 00:13:16,630
Gira a la derecha aquí.
178
00:13:17,781 --> 00:13:19,489
- Bien.
- Bien.
179
00:13:24,633 --> 00:13:26,054
Buena atrapada.
180
00:13:28,107 --> 00:13:29,530
Vamos.
181
00:13:41,387 --> 00:13:42,507
Hola, muchachos.
182
00:13:43,265 --> 00:13:44,353
¿Sí, señor?
183
00:13:44,568 --> 00:13:45,929
¿Podrían decirme
cómo llegar a Lost Lake?
184
00:13:46,142 --> 00:13:47,444
No, señor, nunca he ido ahí.
185
00:13:47,778 --> 00:13:50,107
- ¿No?
- No, me mudé aquí hace sólo dos meses.
186
00:13:50,501 --> 00:13:52,800
¿Puedes decirme quién pudiera ayudarnos?
187
00:13:53,165 --> 00:13:55,565
El sheriff Griffith, dice mi mamá
que ha vivido aquí siempre.
188
00:13:55,814 --> 00:13:57,568
¿Sí? ¿y dónde lo puedo encontrar?
189
00:13:58,628 --> 00:14:00,413
Por allá, está almorzando el Roost.
190
00:14:01,896 --> 00:14:03,559
Cafetería de Sue Roost.
191
00:14:03,864 --> 00:14:06,194
¿¡Ya está almorzando?!
Sólo son las 11:00.
192
00:14:06,739 --> 00:14:09,619
Todos aquí almuerzan temprano.
Vamos Turner, se hace tarde para el juego.
193
00:14:10,097 --> 00:14:11,251
Gracias, chicos.
194
00:14:18,028 --> 00:14:20,870
Creo que MTV llega a todas partes,
pero es bueno ser niño, ¿no?
195
00:14:21,447 --> 00:14:23,080
Sí, claro que sí.
196
00:14:23,444 --> 00:14:25,260
¿Qué te parece un café?
197
00:14:25,685 --> 00:14:27,137
Genial.
198
00:14:48,716 --> 00:14:49,957
Allí está nuestro hombre.
199
00:14:55,009 --> 00:14:56,039
Sheriff Clifford.
200
00:14:56,552 --> 00:14:57,588
Hola.
201
00:14:57,952 --> 00:14:58,639
¿Los conozco?
202
00:14:58,883 --> 00:15:01,364
No, soy Jake Denning y
ésta es mi novia Karen Watkins.
203
00:15:01,727 --> 00:15:03,816
Señora.
¿En qué puedo ayudarlos?
204
00:15:04,119 --> 00:15:05,844
Estoy seguro de que siempre
le preguntan lo mismo, pero...
205
00:15:06,088 --> 00:15:07,994
¿podría decirnos cómo llegar
a Lost Lake?
206
00:15:08,297 --> 00:15:09,630
Lost Lake, ¿eh?
207
00:15:09,964 --> 00:15:11,634
¿Podría repetirme su nombre?
208
00:15:12,360 --> 00:15:14,660
- Jake Denning.
- ¿Es usted el hijo de Dick Denning?
209
00:15:15,296 --> 00:15:16,778
Sí.
210
00:15:17,626 --> 00:15:20,409
La última vez que lo vi, se estaba
pavoneando de que tú practicabas...
211
00:15:20,803 --> 00:15:22,588
fútbol en la universidad.
212
00:15:22,802 --> 00:15:24,739
Fue hace mucho tiempo,
pero así es mi papá.
213
00:15:25,284 --> 00:15:27,160
Pues me pareces mariscal de campo.
214
00:15:27,915 --> 00:15:30,578
Era bastante bueno hasta
que me lastimé la rodilla y...
215
00:15:30,762 --> 00:15:32,336
me vi obligado a abrir los libros.
216
00:15:32,610 --> 00:15:34,450
Eso debe de haberle roto el corazón
a tu padre.
217
00:15:34,518 --> 00:15:35,879
Así fue.
218
00:15:36,244 --> 00:15:37,684
¿Todavía está haciendo de las suyas?
219
00:15:38,483 --> 00:15:40,563
Sí, claro que sí, se mudó
a Oregón hace cinco años...
220
00:15:40,693 --> 00:15:42,570
y ahora pesca truchas más grandes.
221
00:15:42,962 --> 00:15:44,446
¿Lo podrías saludar de mi parte?
222
00:15:44,690 --> 00:15:45,784
Lo haré.
223
00:15:45,967 --> 00:15:47,335
¿Cuántos días estarán por aquí?
224
00:15:47,675 --> 00:15:49,370
Un par de días, tal vez más.
225
00:15:49,554 --> 00:15:51,975
- Sue, dame un mapa.
- Claro, ten.
226
00:15:52,584 --> 00:15:54,218
Siempre tengo algunos en el bolsillo.
227
00:15:54,672 --> 00:15:58,672
Puedo decirles cómo llegar allí,
pero no se acordarían, así que...
228
00:15:58,976 --> 00:16:01,629
guíense por ese mapa,
lo dibujé yo mismo.
229
00:16:01,872 --> 00:16:04,534
No soy profesional, pero
les mostrará el camino.
230
00:16:05,020 --> 00:16:07,984
Pues con esto nos irá bien,
muchas gracias. Ya nos vamos.
231
00:16:08,378 --> 00:16:09,951
Permítanme acompañarlos.
232
00:16:10,588 --> 00:16:11,919
Está bien.
233
00:16:12,615 --> 00:16:13,800
Dick Denning.
234
00:16:16,523 --> 00:16:18,732
- Adiós, Sue.
- Adiós, encantada en conocerlos.
235
00:16:18,976 --> 00:16:19,976
Regresen pronto.
236
00:16:20,629 --> 00:16:21,966
Gracias otra vez, sheriff.
237
00:16:22,270 --> 00:16:23,995
Gracias a ustedes por pasar por aquí.
238
00:16:24,540 --> 00:16:26,204
Y regresen mañana a la hora de almuerzo.
239
00:16:26,418 --> 00:16:28,722
Sue cocinará su famoso bistec de pollo.
240
00:16:29,237 --> 00:16:31,749
Bueno, no nos lo perderíamos por nada.
241
00:16:32,053 --> 00:16:33,233
No.
242
00:16:34,564 --> 00:16:36,078
- Adiós.
- Gracias.
243
00:16:45,492 --> 00:16:48,911
Taller "Exótico" de Bubba
244
00:17:14,378 --> 00:17:16,218
¿Cuál es el problema,
nunca ha visto una mujer?
245
00:17:16,467 --> 00:17:18,676
No como usted.
246
00:17:20,104 --> 00:17:24,037
¿Se le rompió el auto?
¿Necesita una pasadita o algo?
247
00:17:24,613 --> 00:17:26,881
Hacemos las mejores pasaditas
del condado, señora.
248
00:17:27,547 --> 00:17:30,239
- Se lo garantizo.
- Sí, apuesto a que sí.
249
00:17:30,573 --> 00:17:33,751
En realidad mi auto está bien.
Necesito instrucciones para llegar a...
250
00:17:34,114 --> 00:17:36,506
Calle 279, ¿podría indicarme?
251
00:17:37,292 --> 00:17:38,987
A su servicio, linda.
252
00:17:39,593 --> 00:17:43,079
Sólo debe seguir por esta calle
un kilómetro aproximadamente,...
253
00:17:43,299 --> 00:17:47,388
gire a la derecha luego y llegará
directo a la 279.
254
00:17:48,020 --> 00:17:50,441
- Gracias, señor.
- ¿Segura que no le viene bien...?
255
00:17:50,749 --> 00:17:52,882
¿un retoquito?
256
00:17:53,338 --> 00:17:56,727
- Estoy bien, señor.
- Soy el mejor del condado.
257
00:17:57,150 --> 00:17:58,541
Se lo garantizo.
258
00:18:07,164 --> 00:18:10,531
- Ahí va una tremenda mujer.
- Sí, sí.
259
00:18:11,067 --> 00:18:14,729
Cuida la entrada por mí,
tengo que ir a orinar.
260
00:18:21,144 --> 00:18:22,625
Taller de Bubba.
261
00:18:22,900 --> 00:18:24,382
Hola, Bubba.
Es Geen.
262
00:18:24,597 --> 00:18:28,015
Hola, Geen, acabo de ver
a la mujer más bonita del mundo.
263
00:18:28,319 --> 00:18:31,391
Tiene una piernas muy largas.
264
00:18:33,541 --> 00:18:35,173
- ¿Pelirroja?
- No, trigueña,...
265
00:18:35,357 --> 00:18:38,112
pero es la cosa más linda
que he visto por aquí.
266
00:18:38,504 --> 00:18:39,988
- ¿De verdad?
- Sí.
267
00:18:40,895 --> 00:18:42,864
Y tuve la oportunidad de saludarla.
268
00:18:43,139 --> 00:18:46,134
- ¿Es bajita?
- No, tiene las piernas larguísimas.
269
00:18:47,043 --> 00:18:49,282
Y el culo es increíble.
270
00:18:49,705 --> 00:18:51,611
- Qué suerte la tuya.
- Sí, lo sé.
271
00:18:54,606 --> 00:18:57,754
Bien, nos vemos esta noche.
Te recojo a eso de las 7:30, ¿bien?
272
00:18:58,027 --> 00:18:59,329
- Está bien.
- Bueno, adiós.
273
00:19:59,449 --> 00:20:00,751
Esto es excelente.
274
00:20:01,446 --> 00:20:03,051
Gracias por traerme.
275
00:20:03,385 --> 00:20:04,655
De nada.
276
00:20:07,500 --> 00:20:09,436
Y tú querías ir a las
Cataratas del Niágara.
277
00:20:12,189 --> 00:20:16,395
Vamos al muelle a quitarnos
los zapatos y meter los pies al agua.
278
00:20:17,242 --> 00:20:18,756
Eso me encantaría, Daisy Mae.
279
00:20:24,413 --> 00:20:25,624
Me pregunto si aún está ahí.
280
00:20:25,929 --> 00:20:27,048
¿Qué?
281
00:20:27,925 --> 00:20:30,126
Vine un verano con mi papá y
grabé un mensaje...
282
00:20:30,884 --> 00:20:32,760
en un poste del muelle.
283
00:20:33,123 --> 00:20:35,003
Sólo tengo curiosidad por saber
si aún está ahí.
284
00:20:35,092 --> 00:20:36,818
Vamos a ver, echemos una competencia.
285
00:20:37,061 --> 00:20:38,877
No voy a correr contra ti,
la última vez me agotaste.
286
00:20:39,121 --> 00:20:40,543
Te escuché.
287
00:20:49,650 --> 00:20:51,435
¡Jódete!
JD
288
00:20:53,100 --> 00:20:54,855
¡Jódete!
JD
289
00:20:55,921 --> 00:20:58,341
Un sentimiento muy adorable por parte
de un niño destinado a convertirse...
290
00:20:58,556 --> 00:21:00,552
en un sismólogo tan importante.
291
00:21:00,885 --> 00:21:04,033
- Shakespeare, ¿no es así?
- Ricardo III.
292
00:21:04,547 --> 00:21:06,908
- Ya me parecía conocido.
- Qué bien que todavía esté ahí.
293
00:21:08,180 --> 00:21:10,901
Jake, compremos una cabaña y
mudémonos aquí permanentemente.
294
00:21:11,297 --> 00:21:12,506
¿Qué te parece?
295
00:21:12,661 --> 00:21:13,661
¿Qué...?
296
00:21:13,903 --> 00:21:15,803
¿Y dejar a un lado nuestra vida como
sismólogos?
297
00:21:16,226 --> 00:21:18,746
- ¿Quién nos daría trabajo aquí?
- Sabes lo que quiero decir,...
298
00:21:18,769 --> 00:21:20,558
esto es tan romántico.
299
00:21:21,349 --> 00:21:23,922
- Es bastante increíble.
- ¿Eso es un sí?
300
00:21:25,707 --> 00:21:27,280
Lo que usted diga, señora Denning.
301
00:21:27,585 --> 00:21:29,825
Oye, no puedes llamarme así hasta
dentro de seis semanas.
302
00:21:30,611 --> 00:21:31,911
Pero suena bien.
303
00:21:33,908 --> 00:21:35,673
Vamos, probemos el agua.
304
00:21:38,819 --> 00:21:40,574
En serio, quítate las botas
y ven conmigo.
305
00:21:44,236 --> 00:21:45,629
- Karen, ¿estás bien?
- Sí.
306
00:21:46,324 --> 00:21:48,230
- Eso creo.
- El muelle debe de estar podrido.
307
00:21:48,504 --> 00:21:49,775
Vamos, dame la mano.
308
00:21:49,810 --> 00:21:52,129
¡Oh, Dios!
309
00:21:53,683 --> 00:21:54,712
Vamos.
310
00:22:05,882 --> 00:22:07,189
¿Estás segura de que estás bien?
311
00:22:09,125 --> 00:22:10,276
Estoy bien.
312
00:22:10,579 --> 00:22:12,455
Sólo me estoy reponiendo a la impresión.
313
00:22:13,607 --> 00:22:15,117
¿Qué crees que haya pasado?
314
00:22:15,483 --> 00:22:17,208
No estoy seguro.
Mira esto.
315
00:22:18,267 --> 00:22:21,264
Lo saqué del muelle. La parte
de arriba no tiene ninguna marca,...
316
00:22:21,477 --> 00:22:23,807
por debajo está quemada.
317
00:22:24,382 --> 00:22:26,582
Es como si hubiera habido un
fuego repentino en el lago.
318
00:22:27,076 --> 00:22:30,101
Las tablas no están podridas,
se debilitaron por un calor extremo.
319
00:22:31,160 --> 00:22:34,852
¿Entonces crees que lo que quemó
el muelle también quemó a ese hombre?
320
00:22:35,397 --> 00:22:36,764
Es bastante lógico.
321
00:22:37,913 --> 00:22:40,113
Tenemos que regresar al pueblo
y decírselo a la policía.
322
00:22:40,244 --> 00:22:42,804
Parece que tendremos el
primer encuentro con el sheriff Griffith.
323
00:22:43,211 --> 00:22:44,905
Oh, Dios, ese pobre hombre.
324
00:22:46,266 --> 00:22:48,596
Sacaré el cuerpo del agua
y lo cubriré con una manta.
325
00:22:52,620 --> 00:22:54,678
Era demasiado bueno habernos
alejado de todo.
326
00:22:55,404 --> 00:22:57,751
Sí.
Vamos, tenemos que irnos.
327
00:23:28,067 --> 00:23:29,219
¿Sarah?
328
00:23:38,839 --> 00:23:39,960
¿Sarah?
329
00:25:02,675 --> 00:25:04,006
Hola, línea del Sr. Drake.
330
00:25:04,218 --> 00:25:05,946
Robyn, es Reign, necesito hablar
con él inmediatamente.
331
00:25:06,219 --> 00:25:09,385
Hola, Reign. Lo siento pero partió
para Las Vegas temprano.
332
00:25:09,570 --> 00:25:10,992
Yo estoy a punto de irme.
333
00:25:11,236 --> 00:25:13,076
- ¿A Las Vegas?
- Dijo que tenía una reunión...
334
00:25:13,144 --> 00:25:15,425
con los hermanos Barsiny y que
tú sabrías de qué se trata.
335
00:25:15,687 --> 00:25:18,743
Sé de qué se trata. Quizá por eso es
que no pude comunicarme con su móvil.
336
00:25:19,018 --> 00:25:22,013
Quizá. Su avión aterrizará
en 45 minutos.
337
00:25:22,679 --> 00:25:26,401
Bueno, aquí el móvil no funciona, así
que seguiré hasta el próximo teléfono.
338
00:25:37,245 --> 00:25:39,333
¿Te acuerdas de haber visto alguna estación
de policía cuando pasamos por aquí?
339
00:25:39,818 --> 00:25:41,209
En realidad no.
340
00:25:41,605 --> 00:25:45,266
¿Y dónde está el simpático sheriff Griffith
cuando uno verdaderamente lo necesita?
341
00:25:45,569 --> 00:25:48,990
Por lo que parece, tal vez está
durmiendo, como el resto del pueblo.
342
00:25:49,988 --> 00:25:52,107
Tienes razón, no hay ni un alma.
343
00:25:57,189 --> 00:25:58,763
Allí hay una patrulla.
344
00:25:59,520 --> 00:26:00,731
Excelente.
345
00:26:12,949 --> 00:26:14,009
Vaya.
346
00:26:14,826 --> 00:26:16,369
- ¿Hueles eso?
- Sí.
347
00:26:16,673 --> 00:26:18,466
Huele a huevos podridos.
348
00:26:18,655 --> 00:26:23,163
Si el olor viene de la cafetería, vamos
a obviar el bistec de pollo de Sue.
349
00:26:29,136 --> 00:26:32,605
- Parece que estaba muy apurado.
- Sí, así es.
350
00:26:34,886 --> 00:26:36,096
¿Hola?
351
00:26:37,035 --> 00:26:38,397
¿Hola, sheriff?
352
00:26:40,425 --> 00:26:42,059
Hola, ¿hay alguien?
353
00:26:43,452 --> 00:26:44,751
¿Dónde están todos?
354
00:26:45,357 --> 00:26:47,688
- Tal vez es noche de bingo.
- Ya quisieras tú.
355
00:26:48,504 --> 00:26:50,139
Vamos a revisar la cafetería.
356
00:27:00,844 --> 00:27:02,267
Jake, tengo miedo.
357
00:27:03,328 --> 00:27:06,112
Sí, parece un pueblo fantasma.
358
00:27:26,418 --> 00:27:27,545
¿Señor?
359
00:27:29,542 --> 00:27:30,849
Disculpe, señor.
360
00:27:40,320 --> 00:27:41,469
¿Señor?
361
00:27:44,889 --> 00:27:46,130
¿Está bien?
362
00:27:49,610 --> 00:27:51,274
Jake, ven rápido.
363
00:27:57,628 --> 00:27:59,716
Jake, esto es horrible.
364
00:28:00,564 --> 00:28:03,348
- ¿Qué pasó aquí?
- No sé.
365
00:28:04,741 --> 00:28:06,555
El grandulón está muerto también.
366
00:28:08,432 --> 00:28:10,338
Es extraño.
367
00:28:11,036 --> 00:28:12,519
Iré a ver en la cocina.
368
00:28:15,665 --> 00:28:17,722
Jake, ¿qué está pasando?
369
00:28:19,023 --> 00:28:21,596
Lo que haya pasado, no fue
hace mucho rato,...
370
00:28:21,900 --> 00:28:23,540
las hamburguesas todavía
se están friendo.
371
00:28:23,596 --> 00:28:25,443
Sí, y el café aún está caliente.
372
00:28:25,988 --> 00:28:28,590
- Tenemos que irnos de aquí rápido.
- Buena idea.
373
00:28:30,135 --> 00:28:32,255
Llamemos por teléfono,
preferiblemente en otro pueblo.
374
00:28:32,525 --> 00:28:33,736
Estoy de acuerdo.
375
00:28:54,130 --> 00:28:56,669
- ¿Qué haces?
- Estoy tratando de zafarte el pantalón.
376
00:28:56,853 --> 00:28:59,037
- Pero no harás nada.
- ¿¡Estás bromeando?!
377
00:29:01,737 --> 00:29:03,400
Oye, oye...
378
00:29:04,399 --> 00:29:06,064
Sabes que te amo.
379
00:29:06,942 --> 00:29:08,521
- ¿De verdad?
- Sí.
380
00:29:08,796 --> 00:29:10,945
Con mi cuerpo y alma.
381
00:29:12,367 --> 00:29:13,578
Dilo otra vez.
382
00:29:15,817 --> 00:29:17,329
Te amo.
383
00:29:23,079 --> 00:29:24,109
¿Saco...?
384
00:29:24,292 --> 00:29:26,052
¿una manta de la mochila?
385
00:29:26,271 --> 00:29:29,932
Está bien, pero ponla en el césped,
tenemos que ir con calma,...
386
00:29:30,146 --> 00:29:31,930
y esto me da tremenda picazón.
- Está bien, enseguida regreso,...
387
00:29:32,234 --> 00:29:33,989
tengo que ir a regar las plantas.
388
00:30:04,574 --> 00:30:05,785
¿Jamal?
389
00:30:06,904 --> 00:30:08,634
Jamal, ¿dónde estás?
390
00:30:14,239 --> 00:30:17,295
¿Jamal? No juegues así.
391
00:30:24,678 --> 00:30:25,798
¿Jamal?
392
00:30:26,526 --> 00:30:28,446
Jamal, será mejor que
no te hayas metido al agua.
393
00:30:28,615 --> 00:30:30,461
No me voy a meter.
394
00:30:31,128 --> 00:30:33,912
Si no regresas inmediatamente,
no te daré nada de esto.
395
00:31:14,307 --> 00:31:15,307
¡Maldita sea!
396
00:31:41,400 --> 00:31:42,882
¿Qué intenta decirme, Palmer?
397
00:31:43,067 --> 00:31:45,910
Mire, el residuo que encontré en la
puerta de la camioneta,...
398
00:31:46,305 --> 00:31:49,422
es el mismo compuesto que
encontré en la cueva.
399
00:31:49,785 --> 00:31:51,119
Explíquese.
400
00:31:51,272 --> 00:31:54,366
Como experta, creo que todo nuestro
equipo de excavaciones podría estar...
401
00:31:54,549 --> 00:31:56,577
herido o hasta muerto en el fondo
de esa mina.
402
00:31:57,061 --> 00:31:58,606
Eso sin mencionar
que tal vez somos
403
00:31:58,618 --> 00:32:00,565
responsables del incidente
con la camioneta.
404
00:32:00,778 --> 00:32:03,298
No hay manera de estar seguros de eso,
no tiene relación alguna.
405
00:32:03,744 --> 00:32:05,499
Sr. Drake, son la 1:40 de la mañana,...
406
00:32:05,683 --> 00:32:07,136
¿ha tenido noticias de
alguien del yacimiento?
407
00:32:07,350 --> 00:32:09,499
Según recuerdo, eso era lo que
debía hacer usted.
408
00:32:09,862 --> 00:32:12,782
Mire, hablé con las familias, llegará
un equipo de rescate inmediatamente.
409
00:32:12,828 --> 00:32:15,127
- ¿Y lo del accidente?
- ¿Qué hay con eso?
410
00:32:15,341 --> 00:32:17,279
Escuche, ya hizo su buena acción
del día. Regrese inmediatamente,...
411
00:32:17,493 --> 00:32:19,005
tenemos una reunión mañana
a las 10:00 a. m...
412
00:32:19,280 --> 00:32:21,187
para el acuerdo con el Ejército,
¿se acuerda?
413
00:32:21,370 --> 00:32:24,911
- Sí, señor.
- Palmer, no deje que su preocupación...
414
00:32:25,156 --> 00:32:26,668
levante sospechas, ¿entiende?
415
00:32:27,993 --> 00:32:29,024
Bien.
416
00:32:33,107 --> 00:32:34,108
Genial.
417
00:32:49,123 --> 00:32:50,123
Por aquí.
418
00:32:50,215 --> 00:32:51,546
Hay uno por aquí.
419
00:33:03,650 --> 00:33:04,858
No olviden la etiqueta.
420
00:33:21,657 --> 00:33:23,697
Control de materiales
peligrosos. Ejército de EE.UU.
421
00:33:25,106 --> 00:33:26,230
Vamos, muévanse.
422
00:33:27,113 --> 00:33:28,686
Tenemos 20 minutos, vamos.
423
00:34:07,213 --> 00:34:08,813
Henderson, revise el perímetro exterior.
424
00:34:09,060 --> 00:34:10,119
Enseguida, señor.
425
00:34:12,025 --> 00:34:14,745
Señor, ya acordonamos el pueblo en
un radio de 5 Km. como nos ordenó.
426
00:34:14,963 --> 00:34:16,567
¿Cuánto cuerpos hay hasta ahora?
427
00:34:16,900 --> 00:34:18,883
- Según el último conteo, 200.
- ¡Maldita sea!
428
00:34:19,640 --> 00:34:21,487
Será mejor que ampliemos
el perímetro a 10 km.
429
00:34:22,067 --> 00:34:23,761
Sí, señor.
¿Y la pareja que nos avisó?
430
00:34:24,215 --> 00:34:25,789
Todavía están allá adentro.
431
00:34:26,123 --> 00:34:28,923
Los investigué y resulta que
son dos de los mejores en su especialidad.
432
00:34:29,548 --> 00:34:31,122
El general Covale dice que tal
vez le sirvan de ayuda.
433
00:34:31,457 --> 00:34:33,097
Sí, señor, revisaré
el perímetro exterior.
434
00:34:34,150 --> 00:34:36,150
Coronel, ¿cuánto tiempo piensan
tenernos detenidos?
435
00:34:36,571 --> 00:34:40,056
Calma, en circunstancias extremas
como ésta, ningún cuidado huelga.
436
00:34:40,601 --> 00:34:43,446
Hasta que sepamos qué pasó,
debo tenerlos cerca.
437
00:34:43,901 --> 00:34:45,781
Genial, se ponen neuróticos
con lo que no deben.
438
00:34:46,020 --> 00:34:47,170
¿Qué significa eso?
439
00:34:47,384 --> 00:34:49,866
Que están perdiendo el tiempo en
mantener el secreto cuando la causa...
440
00:34:50,110 --> 00:34:52,561
de esta extrema circunstancia
todavía no se conoce.
441
00:34:52,896 --> 00:34:54,893
Miren, Dr. Denning, Dra. Watkins,...
442
00:34:55,226 --> 00:34:57,558
he leído el currículo de ambos
al igual que mis superiores.
443
00:34:57,982 --> 00:34:59,979
Las credenciales de ambos bastan
para convencerme de que saben...
444
00:35:00,223 --> 00:35:02,947
de qué están hablando, pero tengo
que seguir una cadena de órdenes.
445
00:35:03,431 --> 00:35:05,218
Bien, entonces no tiene que
responsabilizarse por el riesgo...
446
00:35:05,581 --> 00:35:08,607
al que están expuestas más personas.
- Me han dicho que los haga sentir...
447
00:35:08,881 --> 00:35:10,879
lo más cómodos posible.
- Entonces déjeme hacer mi trabajo.
448
00:35:11,092 --> 00:35:12,637
Déjeme investigar esto.
449
00:35:13,302 --> 00:35:14,754
¿Al menos ha llamado a mi gente?
450
00:35:15,030 --> 00:35:17,023
Están en camino,
llegarán en cualquier momento.
451
00:35:17,296 --> 00:35:18,749
Acompáñenme.
452
00:35:22,684 --> 00:35:24,621
Coronel, le agradezco que haya llamado
a mi equipo, los necesitaré para...
453
00:35:24,925 --> 00:35:27,518
averiguar qué pasó aquí.
- Eso es lo que todos desde aquí...
454
00:35:27,853 --> 00:35:30,183
hasta Washington están
tratando de descubrir.
455
00:35:31,393 --> 00:35:35,933
Podría ser cualquier cosa, terrorismo,
un derrame de químicos sin informar.
456
00:35:36,147 --> 00:35:37,841
¿Sí? ¿Y qué harán al respecto?
457
00:35:38,084 --> 00:35:40,293
Mire, Denning, me reuniré en
el Pentágono con...
458
00:35:40,479 --> 00:35:42,142
Si va hasta el Pentágono tendrá
que atravesar medio país.
459
00:35:42,325 --> 00:35:45,178
Mire, por lo que vimos en el lago,
esto no tiene origen químico,...
460
00:35:45,421 --> 00:35:46,981
era combustible.
- Y los terroristas,...
461
00:35:47,118 --> 00:35:48,631
no se interesan mucho en matar peces.
462
00:35:49,057 --> 00:35:50,327
Estoy de acuerdo.
463
00:35:50,631 --> 00:35:53,150
¿Entonces creen que lo del lago tiene
algo que ver con lo que pasó anoche?
464
00:35:53,424 --> 00:35:55,180
¡¿Está bromeando?!
465
00:35:55,423 --> 00:35:58,267
Doctor, ambos estamos tratando de
llegar al meollo de todo esto.
466
00:35:58,662 --> 00:36:00,024
Estamos en esto juntos.
467
00:36:01,537 --> 00:36:02,657
Disculpe.
468
00:36:04,020 --> 00:36:06,017
Coronel, ¿ha oído hablar del
incidente de Mackadi?
469
00:36:06,351 --> 00:36:07,683
No.
470
00:36:07,925 --> 00:36:10,685
Ocurrió en Filipinas
en el verano del 71.
471
00:36:11,290 --> 00:36:12,441
¿Y qué pasó?
472
00:36:12,716 --> 00:36:14,592
Todos los habitantes en una pequeña
aldea llamada Mackadi...
473
00:36:15,076 --> 00:36:18,103
fueron hallados muertos una mañana
por un grupo de antropólogos.
474
00:36:18,616 --> 00:36:20,795
Más tarde se descubrió que habían
construido sus viviendas sobre...
475
00:36:21,040 --> 00:36:22,524
una falla volcánica.
476
00:36:22,767 --> 00:36:25,309
Y aunque el volcán estaba semiactivo
en ese momento, los científicos...
477
00:36:25,523 --> 00:36:28,428
dedujeron que la actividad sísmica
desplegó actividad terrestre y...
478
00:36:28,793 --> 00:36:32,330
gases tóxicos a la superficie con sus
consecuentes efectos mortales.
479
00:36:32,904 --> 00:36:35,264
Y usted cree que esto
podría ser un caso como el de Mackadi.
480
00:36:35,478 --> 00:36:39,351
Bueno, viendo todo lo que
está pasando, sí, me da esa idea.
481
00:36:40,018 --> 00:36:42,930
Pero hay un punto débil
en su teoría, doctor, muy débil.
482
00:36:43,205 --> 00:36:44,294
¿Cuál?
483
00:36:44,599 --> 00:36:46,328
No ha habido informe de actividad
sísmica en esta zona...
484
00:36:46,542 --> 00:36:48,268
desde hace más de 200 años.
485
00:36:48,511 --> 00:36:52,777
- La han clasificado como inactiva.
- Eso mismo dijeron del Monte Santa Elena.
486
00:36:58,693 --> 00:37:00,533
Parece que llegó el resto
de su equipo, doctor.
487
00:37:01,719 --> 00:37:02,808
Vamos a buscarlos.
488
00:37:04,714 --> 00:37:07,954
Phillips, busca mi jeepy y otro vehículo
inmediatamente, vamos a dar un recorrido.
489
00:37:08,024 --> 00:37:09,240
Sí, señor.
490
00:37:22,162 --> 00:37:23,162
Hola.
491
00:37:23,253 --> 00:37:24,494
Al fin llegaron.
492
00:37:24,829 --> 00:37:27,069
Les explico por el camino,
se nos acaba el tiempo. Vamos.
493
00:37:31,408 --> 00:37:34,100
No recibo lectura de toxicidad.
494
00:37:37,005 --> 00:37:38,246
Vamos por allá.
495
00:38:22,637 --> 00:38:25,542
Tiene que ser muy grave cuando
Jake hizo que nos trajeran tan rápido.
496
00:38:29,448 --> 00:38:31,056
Ha empeorado.
497
00:38:34,112 --> 00:38:35,475
Dios mío.
498
00:38:36,625 --> 00:38:38,017
Bienvenidos al Infierno.
499
00:39:05,421 --> 00:39:07,328
Bien, equipo, echemos
un vistazo de cerca.
500
00:39:07,994 --> 00:39:09,265
Muchachos, saben qué hacer.
501
00:39:09,540 --> 00:39:11,903
No se olviden de registrar
las lecturas.
502
00:39:12,116 --> 00:39:13,357
Bien.
503
00:39:13,601 --> 00:39:14,761
Bien, mandaré a Phillips a...
504
00:39:14,935 --> 00:39:16,238
No hay tiempo para eso.
505
00:39:16,510 --> 00:39:18,902
Sólo tomamos las muestras
y nos vamos rápido.
506
00:39:20,324 --> 00:39:23,199
Sargento, si pasa algo, regrese a
la base y les informa.
507
00:39:23,654 --> 00:39:24,805
Sí, señor.
508
00:39:29,222 --> 00:39:32,462
Parece que hubo una ruptura artificial
de bolsas de gas en algún lugar allá abajo.
509
00:39:32,552 --> 00:39:34,823
Sí, lo que está saliendo a la superficie
no es sólo agua combustible...
510
00:39:35,007 --> 00:39:37,034
sino algo bastante venenoso.
511
00:39:37,730 --> 00:39:39,848
Sí, eso puede ser lo
que mató a esas víctimas.
512
00:39:41,967 --> 00:39:43,487
¿Alguna idea de a qué nos enfrentamos?
513
00:39:43,996 --> 00:39:46,359
Como el desastre en Filipinas,
pero peor.
514
00:39:46,542 --> 00:39:49,297
Jake, hubo un escape masivo
de gases tóxicos que emergieron...
515
00:39:49,750 --> 00:39:52,838
sin ninguna actividad sísmica
de consideración.
516
00:39:53,783 --> 00:39:55,383
¿Por qué no traes una
muestra de su piel?
517
00:39:55,630 --> 00:39:56,811
¿Yo?
518
00:39:56,964 --> 00:39:58,539
Sí, tú.
519
00:39:59,931 --> 00:40:03,785
- ¿Cuál es el problema, chico rudo?
- Nada, es sólo que no es lo que hago.
520
00:40:04,329 --> 00:40:06,327
- Bien, lo haré yo.
- ¡Toni!
521
00:40:08,506 --> 00:40:10,684
¿Ha habido excavaciones o actividad
minera en esta zona recientemente?
522
00:40:10,899 --> 00:40:12,533
No sé, pero puedo averiguarlo rápido.
523
00:40:12,687 --> 00:40:15,367
Pues hágalo ahora mismo porque
esto puede alcanzar un nivel crítico.
524
00:40:15,563 --> 00:40:17,742
Y si lo hace, ¿cómo lo detenemos?
525
00:40:18,711 --> 00:40:20,261
Eso estamos tratando de averiguar.
526
00:40:23,039 --> 00:40:24,039
Oh.
527
00:40:40,893 --> 00:40:42,103
¡Tenemos que irnos!
528
00:40:42,588 --> 00:40:44,282
¡Phillips, salgamos de aquí!
529
00:40:53,153 --> 00:40:54,335
¡Vengan!
530
00:41:05,291 --> 00:41:07,498
- ¡Olvídelo!
- ¡Jake, tenemos que buscar ayuda!
531
00:41:11,312 --> 00:41:12,523
¡Vamos, vamos, vamos!
532
00:41:34,312 --> 00:41:36,067
¡Oh, Dios mío!
¡Jake!
533
00:41:36,612 --> 00:41:37,762
¡Apúrese!
534
00:41:46,791 --> 00:41:48,551
¡Jake, nos está alcanzando!
535
00:41:48,705 --> 00:41:50,219
¡Lo sé, lo sé!
536
00:42:06,470 --> 00:42:07,620
¡Vamos!
537
00:42:13,967 --> 00:42:15,239
¡Cuidado!
538
00:42:39,998 --> 00:42:41,695
¿¡Adónde vamos!
¿¡Qué haces!
539
00:42:44,690 --> 00:42:45,870
¡No!
540
00:42:50,744 --> 00:42:51,893
¡Salten!
541
00:43:09,869 --> 00:43:11,594
- ¿Estás bien?
- Eso creo.
542
00:43:13,290 --> 00:43:14,349
¿Y usted, Coronel?
543
00:43:15,742 --> 00:43:16,983
Sobreviviré.
544
00:43:19,469 --> 00:43:22,109
Jake, esa nube pudo matarnos.
¿Qué estabas pensando al traernos...?
545
00:43:22,164 --> 00:43:24,011
¿hasta todo este material combustible?
546
00:43:24,286 --> 00:43:26,584
Cariño, ese elemento persigue
catalizadores líquidos,...
547
00:43:26,918 --> 00:43:28,887
no materiales secos como la paja.
548
00:43:30,038 --> 00:43:31,905
¿Te acuerdas del muelle
en el lago?
549
00:43:32,481 --> 00:43:34,630
Quemó la parte de abajo,
no la seca.
550
00:43:35,385 --> 00:43:39,350
Si esta cosa es atraída por los líquidos
a su paso, entonces esas nubes...
551
00:43:39,540 --> 00:43:41,477
de allá afuera están más mojadas
que nosotros.
552
00:43:41,661 --> 00:43:43,901
- Jake, tienes razón.
- ¿Y bien, profesor?
553
00:43:44,416 --> 00:43:45,808
¿Fue eso de nivel crítico?
554
00:43:47,503 --> 00:43:48,804
Ni siquiera se acerca.
555
00:43:52,466 --> 00:43:53,526
¿Karen?
556
00:43:53,831 --> 00:43:57,130
Jake, estoy bien,
pero Toni y Mick.
557
00:44:01,246 --> 00:44:02,517
Sí, lo sé.
558
00:44:03,335 --> 00:44:06,215
Yo no tendría muchas esperanzas, pero
si hay alguna posibilidad de que...
559
00:44:06,339 --> 00:44:08,548
estén vivos, los sacaremos,
se lo prometo.
560
00:44:23,982 --> 00:44:25,072
¿Estás bien, Mickey?
561
00:44:25,405 --> 00:44:27,192
Estoy bien.
¿Qué pasó?
562
00:44:27,556 --> 00:44:29,070
Parece que nos caímos por una grieta.
563
00:44:29,706 --> 00:44:30,580
- Mi cabeza.
- En resumen, sargento,...
564
00:44:30,764 --> 00:44:32,704
fue eso exactamente.
- ¿Qué quiere decir?
565
00:44:33,553 --> 00:44:36,276
Nos tragó una fisura cóncava,
se abren y se cierran en un momento.
566
00:44:38,607 --> 00:44:40,120
¿Cree que vuelva a abrirse?
567
00:44:40,726 --> 00:44:42,906
Puede que no,
tenemos que salir de aquí.
568
00:44:41,860 --> 00:44:42,900
Tenemos que irnos de aquí.
569
00:44:50,349 --> 00:44:51,349
Esto es impresionante.
570
00:44:55,833 --> 00:44:56,833
Esto está creciendo.
571
00:44:57,635 --> 00:44:58,989
Es posible que esto pase.
572
00:45:00,040 --> 00:45:01,393
Pero nunca lo he visto de
esta forma anteriormente.
573
00:45:01,929 --> 00:45:03,409
Debe tener algo que ver con el litio.
574
00:45:04,451 --> 00:45:06,851
¿Deberíamos quedarnos en un
solo lugar para poder rescatarte?
575
00:45:07,382 --> 00:45:10,765
Normalmente, accedería, pero no
podríamos aguantar otra oleada.
576
00:45:11,668 --> 00:45:13,358
Con otra exposición como esa, nos vamos.
577
00:45:16,440 --> 00:45:17,440
Movámonos, vamos.
578
00:45:23,814 --> 00:45:26,482
Parece un pasadizo, intentémoslo.
579
00:45:42,603 --> 00:45:43,654
Entonces, ¿qué dices?
580
00:45:43,956 --> 00:45:46,998
Bueno, debe ser genial.
581
00:45:47,225 --> 00:45:49,817
Si esto es como tú dices,
582
00:45:51,131 --> 00:45:56,878
te puedo garantizar contratos con
buenos salarios, por el servicio.
583
00:45:57,705 --> 00:45:58,230
Maravilloso.
584
00:45:58,607 --> 00:46:01,387
Asumo que comenzarás a procesarlo.
585
00:46:01,798 --> 00:46:03,783
Bueno, una vez que vengan
los ingenieros y traigan
586
00:46:03,795 --> 00:46:05,478
los equipos necesarios
para la excavación,
587
00:46:05,595 --> 00:46:07,995
puedo traer el cargamento a sus
manos en 2 o 3 semanas, creo.
588
00:46:08,262 --> 00:46:12,431
Espléndido. Haré los arreglos para que eso
comience en cuanto regrese a Washington.
589
00:46:13,333 --> 00:46:15,093
Encantado de hacer
negocios con usted, señor.
590
00:46:16,188 --> 00:46:18,218
¿Le puedo sugerir tomar un trago?
591
00:46:23,027 --> 00:46:24,683
- Jackson.
- Es de la jefatura, Jackson.
592
00:46:25,022 --> 00:46:26,788
- Sí.
- Tenemos una situación crítica...
593
00:46:27,017 --> 00:46:29,045
- en Houstis, Texas.
- ¿Cuán crítica es?
594
00:46:29,238 --> 00:46:32,544
- Bueno, parece ser muy importante.
- ¿Lo tenemos controlado?
595
00:46:32,770 --> 00:46:34,464
No, esta vez no.
596
00:46:34,803 --> 00:46:37,550
Senador, me pondré en
función de esto ahora mismo.
597
00:46:37,851 --> 00:46:39,651
- Bien.
- Mientras tanto, dígale a Fielding...
598
00:46:39,768 --> 00:46:43,374
que le haga saber a los medios lo
menos posible. No queremos un pánico.
599
00:46:43,563 --> 00:46:44,690
- Lo haremos.
- Bien.
600
00:46:45,857 --> 00:46:47,810
- Estaré en contacto.
- Gracias. - Adiós.
601
00:46:56,591 --> 00:46:59,940
Señor Drake, ¿cuán cerca
está esa excavación
602
00:46:59,952 --> 00:47:02,939
suya de un pueblo que
se llama Houstis?
603
00:47:10,902 --> 00:47:13,492
Este lugar se caerá si no
bajamos un poco de peso.
604
00:47:13,683 --> 00:47:17,552
- En su caso, son 20 libras, sargento.
- Me alegra saber que estás mejor.
605
00:47:18,868 --> 00:47:20,635
Sigue moviéndote, veo algo abierto.
606
00:47:22,363 --> 00:47:24,243
- Despacio.
- ¿Qué hacías en el baño de mujeres?
607
00:47:28,112 --> 00:47:32,846
Mira, Jackson me hizo una pregunta
y se la respondí, sinceramente.
608
00:47:33,034 --> 00:47:34,034
Pero no del todo sincera.
609
00:47:34,242 --> 00:47:36,488
Sabías que habían problemas
en la mina, sabes que
610
00:47:36,500 --> 00:47:38,713
hay gente perdida y no
dijiste nada al respecto.
611
00:47:40,256 --> 00:47:42,510
Para su información, señor,
hay vidas en esta misión.
612
00:47:43,223 --> 00:47:46,792
Y te vas a arrepentir si logras
que se mueran más personas.
613
00:47:47,393 --> 00:47:49,497
- No hay forma de saber eso.
- Estuve allá.
614
00:47:51,825 --> 00:47:53,455
Hay algo muy mal en
esto, las personas se
615
00:47:53,467 --> 00:47:55,265
están perdiendo. Todo
el tiempo hay víctimas.
616
00:47:56,333 --> 00:48:01,365
Alguien tiene que hacerse responsable,
así que si no vas a decir nada, yo lo haré.
617
00:48:01,855 --> 00:48:03,015
Reign, déjame decirte algo...
618
00:48:04,787 --> 00:48:06,739
- Palmer.
- Llamada del Pentágono.
619
00:48:07,004 --> 00:48:08,733
- ¿El Pentágono?
- ¿Tienes el teléfono?
620
00:48:09,973 --> 00:48:10,973
Sí, espero.
621
00:48:12,115 --> 00:48:13,115
Cuelga.
622
00:48:13,246 --> 00:48:15,091
- Dra. Palmer.
- Sí, General, es Reign Palmer.
623
00:48:15,617 --> 00:48:17,533
- ¿Sabe de lo de Texas?
- Estoy al tanto, señor.
624
00:48:17,723 --> 00:48:19,412
- Nos vemos en el Pentágono inmediatamente.
- ¿Cuando?
625
00:48:19,639 --> 00:48:22,381
- A las 0900 de mañana.
- Estaré allá.
626
00:48:22,533 --> 00:48:24,862
- Tiene todos los papeles.
- Sí señor, los tengo.
627
00:48:25,653 --> 00:48:27,155
- Muy bien.
- Adiós, señor.
628
00:48:27,793 --> 00:48:28,697
¿Me vas a decir de qué se trata todo?
629
00:48:28,928 --> 00:48:32,571
Hay una reunión de emergencia con
respecto a lo que pasó en Texas.
630
00:48:32,798 --> 00:48:34,116
¿Qué vas a decir?
631
00:48:34,905 --> 00:48:36,296
- Eso depende.
- ¿De qué?
632
00:48:36,972 --> 00:48:38,138
¿Tengo toda tu cooperación?
633
00:48:39,940 --> 00:48:40,940
Seguro.
634
00:48:41,330 --> 00:48:42,533
Te daré todo lo que necesitas.
635
00:48:43,135 --> 00:48:43,702
Genial.
636
00:48:44,079 --> 00:48:45,879
Te llamaré más tarde
para decirte lo que pasa.
637
00:48:48,811 --> 00:48:49,811
Precioso.
638
00:48:57,140 --> 00:48:58,140
Amoníaco, salgamos.
639
00:49:10,267 --> 00:49:11,267
¿Estás bien Mickey?
640
00:49:12,334 --> 00:49:13,349
Respira, sácalo.
641
00:49:14,964 --> 00:49:15,865
Usted también Sargento,
respire profundo.
642
00:49:16,392 --> 00:49:17,392
Vamos.
643
00:49:18,910 --> 00:49:19,910
¿Nos podemos mover?
644
00:49:20,118 --> 00:49:21,118
- ¿Sí?
- Sí.
645
00:49:31,080 --> 00:49:32,760
Las noticias de impacto
acaban de comenzar.
646
00:49:33,076 --> 00:49:35,597
Están buscando sobrevivientes
del incendio que
647
00:49:35,609 --> 00:49:38,412
sucedió solo hace unas horas
en un bosque de Texas.
648
00:49:38,789 --> 00:49:43,221
Los habitantes de la región lo describen
como uno de los más fuertes que han visto.
649
00:49:44,273 --> 00:49:46,827
Mientras tanto, a los
habitantes se les ha dictado
650
00:49:46,839 --> 00:49:49,456
la Ley Marcial, por órdenes
del Gobernador Patrick.
651
00:49:50,507 --> 00:49:53,269
Las tropas han rodeado y
sellado el área, pensando
652
00:49:53,281 --> 00:49:55,728
en la posibilidad de un
ataque terrorista...
653
00:50:19,768 --> 00:50:22,128
Es una buena cobertura, pero
no funcionará por mucho tiempo.
654
00:50:22,586 --> 00:50:25,327
Otra búsqueda y se darán cuenta
de que tiene un radio de 50 millas.
655
00:50:25,671 --> 00:50:29,050
Estoy preparando a mi gente y evacuando
a todas las personas del pueblo.
656
00:50:29,652 --> 00:50:32,995
Oh, Washington ha
mandado un cuestionario.
657
00:50:33,634 --> 00:50:34,634
¿Para qué es eso?
658
00:50:34,725 --> 00:50:36,885
Para saber si se ha hecho
alguna excavación en el área.
659
00:50:37,017 --> 00:50:38,220
- ¿Qué dice?
- Tome.
660
00:50:38,747 --> 00:50:40,347
- Coronel Fielding, mire esto.
- Perdone.
661
00:50:45,285 --> 00:50:46,285
Que me frían.
662
00:50:46,750 --> 00:50:47,750
Jake, ¿qué sucede?
663
00:50:48,366 --> 00:50:51,108
Parece que el desastre
natural no es tan natural.
664
00:50:53,099 --> 00:50:54,099
Es un catalizador.
665
00:50:54,192 --> 00:50:57,122
Gente, me han ordenado que los
envíe a Washington para una reunión.
666
00:50:57,311 --> 00:50:58,471
¿Qué me dices de la búsqueda?
667
00:50:58,665 --> 00:51:02,422
Tengo un equipo para allá como habíamos
hablado, por favor, vengan conmigo.
668
00:51:14,632 --> 00:51:15,632
Oigan, miren.
669
00:51:15,872 --> 00:51:17,337
Quizás haya algo que podamos usar.
670
00:51:26,952 --> 00:51:27,952
Oh, hay algo de comida.
671
00:51:30,673 --> 00:51:31,873
Cojan un poco de agua también.
672
00:51:34,091 --> 00:51:35,031
EL PENTÁGONO. WASHINGTON D.C.
673
00:51:35,182 --> 00:51:36,777
Estos son miembros de un
grupo muy selecto que
674
00:51:36,789 --> 00:51:38,225
representan al
Departamento del Interior,
675
00:51:38,419 --> 00:51:41,423
y quien les mostrará
todo, la Dra. Palmer.
676
00:51:43,677 --> 00:51:44,242
Hola, Dra.
677
00:51:44,468 --> 00:51:45,671
Qué bueno verte, Jake.
678
00:51:46,237 --> 00:51:47,237
Iré directo al grano.
679
00:51:47,445 --> 00:51:48,985
Tenemos un problema muy serio.
680
00:51:50,339 --> 00:51:53,157
Sí, General y yo sé
qué lo está causando.
681
00:51:53,683 --> 00:51:54,683
¿Y eso es?
682
00:51:55,412 --> 00:52:00,561
Alguien ha estado esparciendo unas
sustancias altamente reactivas,
683
00:52:00,824 --> 00:52:03,828
puede parecer una
reacción natural nuclear.
684
00:52:04,279 --> 00:52:07,643
Eso es imposible, no hay
evidencia de nada que
685
00:52:07,655 --> 00:52:10,816
pueda causar una calamidad
de esa magnitud.
686
00:52:11,454 --> 00:52:13,410
Dígale eso a los ciudadanos de Houstis.
687
00:52:14,124 --> 00:52:16,040
De acuerdo, es suficiente.
688
00:52:16,495 --> 00:52:18,601
El objetivo no es culpar a
nadie, sino detener esto
689
00:52:18,613 --> 00:52:20,893
para que no continúe destruyendo
ni provocando muertes.
690
00:52:22,284 --> 00:52:25,645
Hace 14 meses se me asignó
el trabajo de hacer un
691
00:52:25,657 --> 00:52:29,232
estudio geológico para
encontrar litio en la región.
692
00:52:30,248 --> 00:52:33,242
Después de un análisis muy
exhaustivo, desaprobé
693
00:52:33,254 --> 00:52:36,445
fuertemente el sacar este
elemento a la superficie.
694
00:52:36,602 --> 00:52:37,653
¿Y por qué fue eso?
695
00:52:38,818 --> 00:52:42,203
¿Me puede pasar un vaso y
un poco de agua, por favor?
696
00:52:43,970 --> 00:52:45,134
El Litio L6 es
697
00:52:46,600 --> 00:52:48,967
increíblemente inestable.
698
00:52:50,244 --> 00:52:53,324
Sin decir que es altamente
explosivo, si se mezcla.
699
00:53:01,896 --> 00:53:09,896
El litio de esta batería se pudiera
utilizar para realizar bombas.
700
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
Miren lo que sucede.
701
00:53:12,932 --> 00:53:16,576
Le echo un poco de agua a
esta pequeña cantidad de litio.
702
00:53:28,897 --> 00:53:32,460
Si multiplicamos esto
por un millón de veces,
703
00:53:33,589 --> 00:53:35,509
entonces verá el por qué
de que estoy preocupado.
704
00:53:35,655 --> 00:53:38,691
Sin mencionar que el
L6 combinado con otros
705
00:53:38,703 --> 00:53:41,889
elementos pudiera provocar
reacciones peores.
706
00:53:43,507 --> 00:53:46,477
Estoy de acuerdo en parte
con lo que dicen, pero
707
00:53:46,853 --> 00:53:48,697
cuando iniciamos este proyecto
708
00:53:49,148 --> 00:53:50,429
fue con buenas intenciones.
709
00:53:50,806 --> 00:53:54,074
Las intenciones a un lado,
doctora, ¿cuál es la solución ahora?
710
00:53:54,449 --> 00:53:56,404
No hay solución fácil, General.
711
00:53:57,117 --> 00:54:00,841
Sé que el tiempo es oro, pero
necesitaré al menos hasta mañana por
712
00:54:00,853 --> 00:54:04,366
la mañana para investigar las
propiedades físicas del elemento
713
00:54:05,646 --> 00:54:09,781
y con suerte encontraremos una
forma de estabilizar las reacciones.
714
00:54:10,556 --> 00:54:12,098
Te mandaré todos mis archivos, Jake.
715
00:54:13,000 --> 00:54:14,120
Si me necesitas, solo llama.
716
00:54:14,579 --> 00:54:15,067
Gracias.
717
00:54:15,448 --> 00:54:17,702
Sí, gracias. Reign.
718
00:54:18,679 --> 00:54:22,306
De acuerdo, nos veremos a las 0800 horas.
719
00:54:22,644 --> 00:54:27,340
Por favor, conversen entre ustedes mismos y
recuerden que esta reunión es clasificada.
720
00:54:31,097 --> 00:54:34,741
Oh, y... quiero que te quedes un
tiempo más. Necesitamos hablar.
721
00:54:40,187 --> 00:54:43,266
Tengo que hacer varios análisis
antes de la reunión de mañana.
722
00:54:43,493 --> 00:54:46,949
Y tenemos que hablar seriamente
acerca de tu farmacóloga.
723
00:54:47,213 --> 00:54:48,790
Vi cómo te miraba.
724
00:54:49,018 --> 00:54:50,858
- Fue hace mucho tiempo.
- Parece que no tanto.
725
00:54:52,722 --> 00:54:54,901
Se acabó, ya no hay nada.
726
00:54:55,240 --> 00:54:57,460
- Para ti quizás, no para ella.
- ¿Por qué lo dices?
727
00:54:57,687 --> 00:54:59,302
Las mujeres saben estas cosas.
728
00:54:59,454 --> 00:55:00,614
Esperen un minuto, por favor.
729
00:55:04,901 --> 00:55:06,667
- Reign.
- Jake.
730
00:55:07,420 --> 00:55:08,420
Reign.
731
00:55:11,702 --> 00:55:12,829
Prometiste una cosa, Toni.
732
00:55:13,469 --> 00:55:14,589
¿Se sabe por donde salieron?
733
00:55:15,274 --> 00:55:17,555
Sí, pero aún trato de averiguar
por qué los dejaron atrás.
734
00:55:18,618 --> 00:55:19,618
Esto es caro.
735
00:55:20,611 --> 00:55:21,815
Quizás regresarán por ellos.
736
00:55:23,093 --> 00:55:24,093
Estaba cubierto de polvo.
737
00:55:24,597 --> 00:55:25,949
Nadie regresará a reclamarlos.
738
00:55:26,475 --> 00:55:27,490
Gracias a Dios.
739
00:55:29,361 --> 00:55:29,962
¿Qué fue eso?
740
00:55:30,265 --> 00:55:31,265
No lo sé.
741
00:55:31,545 --> 00:55:32,545
Vayámonos de aquí.
742
00:55:35,527 --> 00:55:36,687
Tienes que relajarte un poco.
743
00:55:37,184 --> 00:55:38,760
Lo siento, perdí mi apetito.
744
00:55:56,176 --> 00:55:58,955
- ¿Está seguro, Coronel?
- Como te dije, envié a dos escuadrones
745
00:55:59,183 --> 00:56:03,766
al área pero no hay suerte,
todo es muy inestable.
746
00:56:04,968 --> 00:56:05,683
¿Sus hombres aún están allá?
747
00:56:05,909 --> 00:56:08,115
Desafortunadamente el
área está en erupción,
748
00:56:08,127 --> 00:56:09,852
así que tuve que
sacarlos a todos.
749
00:56:10,830 --> 00:56:11,432
Lo siento.
750
00:56:11,622 --> 00:56:12,622
De veras que sí.
751
00:56:12,712 --> 00:56:13,712
Gracias, Coronel.
752
00:56:14,026 --> 00:56:17,444
Si se sabe algo nuevo, no dude en
llamar. No me importa la hora que sea.
753
00:56:17,783 --> 00:56:18,783
Lo haré.
754
00:56:19,401 --> 00:56:20,401
Adiós Coronel.
755
00:56:23,046 --> 00:56:24,046
¿Qué sucede?
756
00:56:25,374 --> 00:56:26,952
Pararon la búsqueda.
757
00:56:33,940 --> 00:56:35,217
Ven aquí, ven aquí.
758
00:56:36,494 --> 00:56:37,494
Todo estará bien.
759
00:56:38,861 --> 00:56:40,290
Tienes que descansar.
760
00:56:46,713 --> 00:56:49,230
Cuando vamos para el
segundo día de incendio
761
00:56:51,070 --> 00:56:53,437
nadie asegura qué cosa
es lo que lo provoca...
762
00:56:57,467 --> 00:57:00,170
Los soldados continúan buscando.
763
00:57:01,261 --> 00:57:03,627
Y con nosotros está
Taylor Drake, de Drake
764
00:57:03,639 --> 00:57:06,239
Industries, quien nos
hablará de la calamidad.
765
00:57:06,991 --> 00:57:10,034
Quién estaba haciendo
operaciones de minería en el área.
766
00:57:10,784 --> 00:57:12,224
Señor Drake, gracias por estar aquí.
767
00:57:12,784 --> 00:57:13,875
Un placer.
768
00:57:14,251 --> 00:57:18,344
Señor, nos puede decir algo
más de lo que está ocurriendo.
769
00:57:18,909 --> 00:57:20,869
¿Qué es lo que puede estar
provocando el incendio?
770
00:57:21,014 --> 00:57:23,451
No estoy en la libertad de
comentar eso en este momento.
771
00:57:23,452 --> 00:57:26,172
Le diré que estoy de acuerdo con
lo dispuesto por la Guardia Nacional
772
00:57:26,346 --> 00:57:31,115
y todas las autoridades tienen
a su disposición mis recursos.
773
00:57:31,381 --> 00:57:36,301
Los habitantes del área están
agradecidos por su ayuda, Sr. Drake.
774
00:57:36,602 --> 00:57:37,805
Estoy feliz de ayudar, Todd.
775
00:57:37,992 --> 00:57:40,552
No es para opacar su
considerable contribución, señor,
776
00:57:40,779 --> 00:57:44,241
pero puede comentar algo de
las quejas que dicen que las
777
00:57:44,253 --> 00:57:47,727
llamas fueron provocadas por
sus operaciones de minería.
778
00:57:47,954 --> 00:57:50,630
Son solo especulaciones
realizadas por periodistas
779
00:57:50,642 --> 00:57:52,750
ávidos de historias,
sin ofender, Todd.
780
00:57:53,388 --> 00:57:57,071
Creo que a los sensacionalistas
les convienen muchos las tragedias.
781
00:57:57,525 --> 00:58:01,056
He comprometido mis propios recursos
y mandé a mis abogados a hacerlo todo.
782
00:58:01,434 --> 00:58:02,937
Aún estoy en ese proceso.
783
00:58:03,802 --> 00:58:05,202
Comprendo su punto de vista, señor.
784
00:58:05,680 --> 00:58:07,183
¿Qué será lo siguiente para usted?
785
00:58:07,447 --> 00:58:09,176
Pretendo volar hacia
donde está el desastre.
786
00:58:10,230 --> 00:58:12,109
Para verlo, para saber si
hay algo más que pueda hacer.
787
00:58:12,373 --> 00:58:13,725
Gracias por estar con nosotros.
788
00:58:13,951 --> 00:58:16,283
- Si pudiera decir algo más, Todd.
- Sí, señor.
789
00:58:16,472 --> 00:58:18,560
Quisiera decirles a
cualquiera que mire este
790
00:58:18,572 --> 00:58:20,718
programa que hemos puesto
números de contacto
791
00:58:20,866 --> 00:58:23,154
en la página Web. Si quiere
contribuir a la causa,
792
00:58:23,166 --> 00:58:25,151
estaremos felices de
tener su contribución.
793
00:58:26,205 --> 00:58:27,605
Señor Drake, gracias por unírsenos.
794
00:58:28,761 --> 00:58:32,140
Lo próximo serán los deportes,
soy Todd Moiyer reportando.
795
00:58:33,344 --> 00:58:34,470
¿Crees que alguien nos esté buscando?
796
00:58:34,659 --> 00:58:35,659
Eso espero.
797
00:58:35,713 --> 00:58:37,477
¿Y si no saben donde buscar?
798
00:58:37,705 --> 00:58:39,395
Sí, no nos quedamos en el mismo lugar.
799
00:58:40,336 --> 00:58:42,696
Pero tenemos que seguirnos
moviendo, es demasiado peligroso.
800
00:58:42,815 --> 00:58:45,633
Todo el lugar está solamente
esperando un detonador para explotar.
801
00:58:46,799 --> 00:58:48,977
Demonios, este es el último
lugar donde pensé que me quedaría.
802
00:58:49,167 --> 00:58:51,231
¿Sabes que vamos a salir de aquí, no?
803
00:58:52,662 --> 00:58:53,756
Lo sé.
804
00:58:53,868 --> 00:58:55,897
Hablar no nos va a ayudar, vamos.
805
00:59:00,476 --> 00:59:01,476
Habla Cook.
806
00:59:02,026 --> 00:59:04,430
General, es Denning, siento
levantarlo pero es importante.
807
00:59:04,619 --> 00:59:05,619
¿Qué tienes?
808
00:59:05,709 --> 00:59:09,090
Olvídese de la reunión de mañana, será
demasiado tarde, tenemos que regresar ya.
809
00:59:09,318 --> 00:59:09,994
¿por qué?
810
00:59:10,146 --> 00:59:12,578
Porque hay demasiados
residuos nucleares y de
811
00:59:12,590 --> 00:59:15,247
acuerdo a mis cálculos,
explotará a las 9:00 a.m.
812
00:59:16,189 --> 00:59:17,189
¿Estás seguro de esto?
813
00:59:17,471 --> 00:59:23,295
Acabo de mandarle el archivo. Creo que el
elemento es el mismo, si no es más fuerte.
814
00:59:23,562 --> 00:59:26,191
Continúa creciendo
exponencialmente hasta que
815
00:59:26,203 --> 00:59:28,672
explota, ahí están los
reportes nucleares.
816
00:59:30,478 --> 00:59:32,638
Hice los cálculos 3 veces,
puedo estar equivocado, pero
817
00:59:32,772 --> 00:59:34,537
no crea que nos podemos arriesgar a eso.
818
00:59:35,252 --> 00:59:37,961
Haré que lo esperen con
todo listo cuando llegue.
819
00:59:38,149 --> 00:59:39,954
- Bien, y... General.
- ¿Qué?
820
00:59:40,857 --> 00:59:43,304
Llame a la Marina y que me
den una docena de carbonatos.
821
00:59:43,830 --> 00:59:44,830
Hecho.
822
00:59:52,532 --> 00:59:54,035
- Cariño, despierta.
- ¿Qué pasa?
823
00:59:55,050 --> 00:59:56,650
Tenemos que movernos,
comienza a empacar.
824
01:00:10,614 --> 01:00:11,614
Este lugar es muy raro.
825
01:00:17,077 --> 01:00:19,481
- Parece un templo bajo tierra.
- Sí, es increíble.
826
01:00:20,683 --> 01:00:21,723
Quisiera tener una cámara.
827
01:00:22,790 --> 01:00:24,030
Voy a tomar una muestra de eso.
828
01:00:24,407 --> 01:00:27,647
Me maravilla cómo estando en la cara de
la muerte continúes siendo una científica.
829
01:00:27,831 --> 01:00:29,075
Sí, es de eso que vivo.
830
01:00:32,229 --> 01:00:34,229
Este lugar debe tener al
menos 10 millones de años.
831
01:00:40,252 --> 01:00:42,206
¿Está seguro de que tiene
razón acerca de esto, profesor?
832
01:00:42,433 --> 01:00:43,521
No hay otra forma.
833
01:00:43,899 --> 01:00:45,979
Jake, ¿te das cuenta del
peligro al que te someterás?
834
01:00:46,042 --> 01:00:47,883
¿Saben del peligro si no hacemos nada?
835
01:00:48,146 --> 01:00:51,527
Los cálculos crecen exponencialmente, este
es 3 veces más fuerte que el anterior.
836
01:00:52,320 --> 01:00:54,124
No vamos a detenernos
en las próximas 2 horas.
837
01:00:54,349 --> 01:00:56,754
La fusión va a ocurrir y
será tremenda explosión.
838
01:00:57,056 --> 01:00:58,409
¿Cómo piensa hacer esto?
839
01:00:58,635 --> 01:01:02,578
Tendré que bajar a esa cueva, poner
las cargas y esperar que todo vaya bien.
840
01:01:02,767 --> 01:01:04,271
¿No se puede hacer desde arriba?
841
01:01:04,464 --> 01:01:05,709
No funcionaría.
842
01:01:06,235 --> 01:01:08,938
Los carbonatos tienen que reaccionar
con los isótopos del Litio 6,
843
01:01:09,805 --> 01:01:11,405
para lograr la fusión. Para hacer eso...
844
01:01:11,645 --> 01:01:13,265
tendremos que estar personalmente.
845
01:01:14,356 --> 01:01:15,356
Espero que esto funcione.
846
01:01:15,971 --> 01:01:16,971
Funcionará.
847
01:01:17,212 --> 01:01:21,758
Se puede comenzar la fusión y
esparcirle nitrógeno líquido.
848
01:01:23,411 --> 01:01:27,280
Jake, si esta es tu idea de
salir de mí, no lo lograrás.
849
01:01:27,582 --> 01:01:28,582
Yo también te amo.
850
01:01:48,144 --> 01:01:49,144
Toni.
851
01:01:50,811 --> 01:01:52,803
Es un gas agresivo.
Cubran sus bocas y atrás.
852
01:01:53,969 --> 01:01:54,969
¿Estás herida?
853
01:01:55,210 --> 01:01:57,276
No, creo que solo fue un poco.
854
01:01:57,577 --> 01:01:58,667
Tuviste suerte.
855
01:01:59,422 --> 01:02:01,113
Bueno, espero que así sea.
856
01:02:02,879 --> 01:02:03,879
Sigamos moviéndonos.
857
01:02:04,268 --> 01:02:05,268
Sí, adelante.
858
01:02:07,237 --> 01:02:08,237
Oye, Toni.
859
01:02:09,116 --> 01:02:10,476
Gracias por todo lo que has hecho.
860
01:02:11,482 --> 01:02:12,802
Es para eso que están los amigos.
861
01:03:00,263 --> 01:03:01,277
Gracias.
862
01:03:12,399 --> 01:03:13,399
Reign.
863
01:03:13,452 --> 01:03:15,143
Ve para allá, está todo listo.
864
01:03:15,904 --> 01:03:16,904
Hola, Drake.
865
01:03:17,634 --> 01:03:19,889
Le agradezco mucho que esté aquí.
866
01:03:20,078 --> 01:03:24,823
Señor, puede utilizar todos mis
recursos para salir de esta crisis.
867
01:03:25,954 --> 01:03:28,585
Jake, me alegra verte,
veo que sigues igual.
868
01:03:28,923 --> 01:03:30,691
- Genial verte también.
- Qué estúpido.
869
01:03:30,992 --> 01:03:32,832
Vendería a su propia
madre si le hiciera falta.
870
01:03:32,914 --> 01:03:33,914
Jake, gracias por venir.
871
01:03:34,646 --> 01:03:36,166
- ¿Cómo está, General?
- Bien, gracias.
872
01:03:36,413 --> 01:03:37,879
¿Ya llegaron todos las reservas?
873
01:03:38,067 --> 01:03:41,151
Todo está listo, se trajo desde
el Fuerte Bill. Hay bastante agua.
874
01:03:41,303 --> 01:03:43,543
- Bueno, está bien.
- Me temo que hay más malas noticias.
875
01:03:43,559 --> 01:03:44,559
¿Qué pasa ahora?
876
01:03:44,650 --> 01:03:46,529
Ha crecido más de lo
que se ha reportado.
877
01:03:46,831 --> 01:03:48,635
- ¿Donde?
- Un lugar llamado New Franklin.
878
01:03:49,351 --> 01:03:53,137
- Una carretera colapsó.
- Eso es dos millas más allá del radio.
879
01:03:53,326 --> 01:03:55,686
Eso significa que se está
moviendo más rápido de lo pensado.
880
01:03:58,515 --> 01:03:59,515
General,
881
01:04:00,581 --> 01:04:02,310
tenemos 3 sobrevivientes allá abajo.
882
01:04:04,727 --> 01:04:05,727
Vamos.
883
01:04:07,771 --> 01:04:11,039
Estaba haciendo una revisión
del área cuando vi el rastro.
884
01:04:11,307 --> 01:04:14,352
Cada equipo de oxígeno
tienen un localizador que se
885
01:04:14,364 --> 01:04:17,363
activa inmediatamente en
el momento en que se usa.
886
01:04:17,590 --> 01:04:20,821
Es un dispositivo para localizar
a los mineros e identificarlos.
887
01:04:21,010 --> 01:04:24,318
Tienen que ser Mickey, Toni y el
Sargento, ¿tenemos tiempo para sacarlos?
888
01:04:24,507 --> 01:04:26,874
Haremos el tiempo, ¿a
qué distancia están?
889
01:04:27,176 --> 01:04:29,054
- A unas 800 yardas.
- Lo podemos hacer.
890
01:04:29,322 --> 01:04:31,967
Bueno, no es tan cercano como creen.
De hecho hay
891
01:04:31,979 --> 01:04:34,955
muchas cosas de por medio.
Se pueden perder fácilmente.
892
01:04:35,117 --> 01:04:37,062
Pueden estar a 30 pies y ni
siquiera poder escucharlos.
893
01:04:37,213 --> 01:04:38,213
Tienen que ser ellos.
894
01:04:38,418 --> 01:04:43,866
Agradezco su preocupación, pero
tenemos una responsabilidad más grande.
895
01:04:44,018 --> 01:04:47,964
Miles de vidas están en riesgo y esto
debe ser nuestra principal prioridad.
896
01:04:48,117 --> 01:04:50,296
Lo entiendo, pero
cuando plante las cargas
897
01:04:51,538 --> 01:04:52,538
lo intentaré.
898
01:04:57,060 --> 01:04:57,586
¿Qué pasa ahora?
899
01:04:57,886 --> 01:04:59,726
Bueno, tenemos que seguir,
no podemos regresar.
900
01:04:59,916 --> 01:05:01,531
Yo iré primero. Síganme.
901
01:05:07,847 --> 01:05:08,847
Manténganse juntos.
902
01:05:34,736 --> 01:05:36,501
- Fielding.
- Señor, es el cptán. Stephens.
903
01:05:37,633 --> 01:05:39,136
- ¿Qué tenemos?
- Problemas, señor.
904
01:05:39,400 --> 01:05:40,113
¿Qué sucede?
905
01:05:40,339 --> 01:05:44,673
El agua en la reserva se está
calentando mucho, tengo a un ingeniero
906
01:05:44,685 --> 01:05:48,339
a mi lado que dice que la
estructura podría deteriorarse.
907
01:05:49,279 --> 01:05:50,971
¿Cuánto tenemos hasta que esto ocurra?
908
01:05:51,160 --> 01:05:53,913
Está diseñado para aguantar
1.5 en la escala de Richter,
909
01:05:53,925 --> 01:05:56,836
pero con esta intensidad, no
podemos estar seguros de nada.
910
01:05:57,024 --> 01:05:59,283
De acuerdo, llámeme y
dígame si hay algún cambio.
911
01:05:59,514 --> 01:06:01,342
Contacte a la Defensa
Civil, dígale a las
912
01:06:01,354 --> 01:06:03,457
autoridades locales que
saquen a todos de allá.
913
01:06:03,721 --> 01:06:04,850
Enseguida, señor.
914
01:06:19,068 --> 01:06:20,119
Aguántate.
915
01:06:21,064 --> 01:06:22,064
Te tengo.
916
01:06:27,056 --> 01:06:29,652
De acuerdo, aguántense
a la pared, chicos.
917
01:06:48,497 --> 01:06:49,497
Dame la mano.
918
01:06:50,715 --> 01:06:51,715
Esperen por mí.
919
01:06:53,945 --> 01:06:55,035
- Gracias.
- Vamos.
920
01:06:55,599 --> 01:06:56,599
Problemas en la reserva.
921
01:06:56,802 --> 01:06:59,151
Si la estructura se
rompe, todo en este valle
922
01:06:59,163 --> 01:07:01,422
incluyendo este lugar,
estará bajo el agua.
923
01:07:01,648 --> 01:07:04,766
Coronel, si ese litio explota,
no habrá ninguna diferencia.
924
01:07:12,843 --> 01:07:14,883
Tiene exactamente 90 minutos
para lograr el trabajo.
925
01:07:14,985 --> 01:07:17,244
Si esta misión fracasa,
tengo órdenes de Washington
926
01:07:17,256 --> 01:07:19,046
de sellar el perímetro
a las 0900 horas.
927
01:07:20,360 --> 01:07:24,417
Déjeme entender, Coronel. Eso es
como poner una curita en un cáncer.
928
01:07:24,831 --> 01:07:25,831
No necesariamente, Jake.
929
01:07:25,997 --> 01:07:28,145
Cortando la fuente de
Litio, el nitrógeno puede
930
01:07:28,157 --> 01:07:30,092
tranquilizarlo. Deteniendo
las reacciones.
931
01:07:30,318 --> 01:07:32,009
No estás segura de eso, Reign.
932
01:07:32,272 --> 01:07:34,414
Nunca es fácil, pero
no tenemos opciones.
933
01:07:34,865 --> 01:07:37,785
Es por eso que cuento con que logren
hacer bien el trabajo la primera vez.
934
01:07:37,872 --> 01:07:38,872
Copiado.
935
01:07:45,102 --> 01:07:46,102
Reign.
936
01:07:47,169 --> 01:07:47,768
Profesor.
937
01:07:48,108 --> 01:07:51,302
Quiero que conozca a los Mayores
Richard y Callaghan, son Rangers.
938
01:07:51,453 --> 01:07:52,453
¿Son voluntarios?
939
01:07:52,465 --> 01:07:55,022
Señor, es el Ejército,
no somos voluntarios.
940
01:07:55,250 --> 01:07:58,817
Yo escogí a estos hombres,
son expertos en demoliciones.
941
01:07:59,043 --> 01:08:00,697
¿Nunca han hecho algo así?
942
01:08:00,886 --> 01:08:03,253
Aún no, señor, pero estoy seguro
de que nos podremos hacer cargo.
943
01:08:03,442 --> 01:08:06,414
Sí, llámenme Jake y dejen eso
para sus jefes, ¿de acuerdo?
944
01:08:06,565 --> 01:08:08,182
Sí, señor... Jake.
945
01:08:08,708 --> 01:08:11,412
Tienen que bajar, plantar
los explosivos y largarse.
946
01:08:11,639 --> 01:08:12,639
Déjenme informarles.
947
01:08:15,412 --> 01:08:16,240
Escucha, Reign.
948
01:08:16,392 --> 01:08:22,251
En cuanto limpiemos esta pequeña crisis,
regresaré y recogeré todo lo que queda.
949
01:08:23,118 --> 01:08:24,207
- ¿Pequeña crisis?
- Sí.
950
01:08:24,364 --> 01:08:25,490
¿Estás loco?
951
01:08:26,316 --> 01:08:28,339
Cientos de personas han
muerto y hay miles más en
952
01:08:28,351 --> 01:08:30,712
peligro, y todo en lo que
piensas es en hacer más dinero.
953
01:08:30,900 --> 01:08:32,879
Escucha, siempre en la
historia se ha demostrado que
954
01:08:32,891 --> 01:08:34,732
en cada proyecto grande
se pierden muchas vidas.
955
01:08:34,850 --> 01:08:37,058
Piénsalo, en los rascacielos,
en los puentes la
956
01:08:37,070 --> 01:08:39,243
gente muere. No dejan de
construir, ¿no crees?
957
01:08:39,433 --> 01:08:41,386
Puedes construir todo
este imperio sin mí.
958
01:08:41,614 --> 01:08:43,908
Porque no estoy dispuesta a hacerlo.
959
01:08:50,466 --> 01:08:52,870
- Muchas gracias, Sargento.
- No hay problema, señora.
960
01:08:53,997 --> 01:08:54,997
¿Estás bien, Mickey?
961
01:08:55,276 --> 01:08:56,996
Quisiera estar en casa
comiendo un cocktail.
962
01:08:57,380 --> 01:08:58,395
No sabía que bebías.
963
01:08:58,661 --> 01:09:00,313
Cuando salga de esto, voy a hacerlo.
964
01:09:01,064 --> 01:09:02,064
Quédense conmigo.
965
01:09:05,067 --> 01:09:06,067
¿Qué demonios es eso?
966
01:09:07,627 --> 01:09:08,868
No lo sé. Pero no suena bien.
967
01:09:10,898 --> 01:09:11,898
Para nada.
968
01:09:12,780 --> 01:09:13,980
Lo que sea, se está acercando.
969
01:09:49,454 --> 01:09:50,454
Está muerto.
970
01:09:54,266 --> 01:09:55,266
Vamos.
971
01:10:00,467 --> 01:10:01,467
¿Qué hay de mí?
972
01:10:01,708 --> 01:10:03,737
- Te quedas aquí.
- ¿Qué quieres decir con eso?
973
01:10:03,966 --> 01:10:05,357
No te voy a dejar bajar sin mí.
974
01:10:07,614 --> 01:10:09,757
Cariño, con todo el
respeto, este no es tu campo.
975
01:10:10,851 --> 01:10:12,768
Hay mucho peligro,
no te voy a arriesgar.
976
01:10:12,957 --> 01:10:15,705
- Puedo ayudar, de veras.
- No voy a discutir sobre esto.
977
01:10:19,354 --> 01:10:20,354
Te amo.
978
01:10:20,896 --> 01:10:24,316
Eres el mundo para mí, si algo te
ocurre no me lo perdonaré nunca.
979
01:10:25,256 --> 01:10:29,353
- Pero, Jake.
- No, oye, no te preocupes.
980
01:10:30,630 --> 01:10:31,630
Regresaré.
981
01:10:33,598 --> 01:10:34,598
Señor.
982
01:10:34,801 --> 01:10:35,801
Jake.
983
01:10:36,117 --> 01:10:37,117
Es hora de irnos.
984
01:10:38,709 --> 01:10:39,709
Ya voy, Mayor.
985
01:10:43,426 --> 01:10:45,115
De acuerdo, movámonos.
986
01:11:04,592 --> 01:11:05,952
¿Ella es una chica adorable, Jake?
987
01:11:06,658 --> 01:11:07,710
No vayas por ahí, Reign.
988
01:11:07,898 --> 01:11:08,898
Solo te pregunto.
989
01:11:09,182 --> 01:11:10,182
Ponte seria, ¿de acuerdo?
990
01:11:10,426 --> 01:11:12,493
- ¿De veras?
- Pensé que hablabas en serio sobre mí.
991
01:11:13,584 --> 01:11:17,415
Lo hice mal, no voy a darte
ninguna excusa. Me disculpo por eso.
992
01:11:18,851 --> 01:11:21,518
Gracias, Jake. Eso es todo
lo que quería escuchar.
993
01:12:08,857 --> 01:12:10,177
Espero que no se abra tan pronto.
994
01:12:13,184 --> 01:12:16,454
Bueno, bueno, bueno.
¿Puerta 1 o puerta 2?
995
01:12:17,470 --> 01:12:18,470
No lo sé.
996
01:12:19,574 --> 01:12:20,574
¿Qué es eso?
997
01:12:21,269 --> 01:12:22,269
Está húmedo.
998
01:12:22,811 --> 01:12:24,891
Quizás no estamos tan lejos
de la cima como pensamos.
999
01:12:25,104 --> 01:12:26,104
Lo sé, vamos.
1000
01:12:32,833 --> 01:12:33,833
Operaciones.
1001
01:12:34,299 --> 01:12:36,723
Señor, es el Capitán
Stephens desde la presa.
1002
01:12:36,735 --> 01:12:39,223
Tenemos una rajadura por
el primer abrevadero.
1003
01:12:39,412 --> 01:12:41,742
Espero que me diga que no haya nadie.
1004
01:12:42,043 --> 01:12:45,128
Sí, señor, ahora mismo estamos
evacuando a todo el personal.
1005
01:12:46,336 --> 01:12:47,336
Haga eso.
1006
01:12:47,352 --> 01:12:49,869
General Cook, acabo de recibir
información de los ingenieros.
1007
01:12:50,246 --> 01:12:52,575
Las cargas están puestas y esperando
la orden para la superficie.
1008
01:12:52,765 --> 01:12:55,093
Coronel, qué quiere decir con eso.
1009
01:12:55,246 --> 01:12:57,159
Señor Drake, tengo confianza
total en el equipo
1010
01:12:57,171 --> 01:12:58,815
que enviamos allá
abajo, pero si fallan,
1011
01:12:59,041 --> 01:13:02,760
tendremos que sellar toda el
área como solución alternativa.
1012
01:13:02,913 --> 01:13:05,674
Eso es inaceptable, no puede hacer
eso, esto es una propiedad privada.
1013
01:13:05,882 --> 01:13:09,638
Ya no lo es. Este lugar es una amenaza
para la Seguridad Nacional y por lo tanto
1014
01:13:09,864 --> 01:13:11,781
está bajo la jurisdicción militar.
1015
01:13:12,012 --> 01:13:13,492
Quiere decir que los enterrará vivos.
1016
01:13:13,516 --> 01:13:15,507
A menos que su esposo
logre su cometido, Doc.
1017
01:13:20,314 --> 01:13:22,079
Es Todd Moiyers con
las últimas noticias.
1018
01:13:24,446 --> 01:13:27,303
Inexplicablemente ahora la superficie
del lago está emitiendo fuego,
1019
01:13:27,866 --> 01:13:30,120
los científicos no pueden
determinar la razón,
1020
01:13:30,350 --> 01:13:35,760
pero en algunos campos el gas está saliendo
arbitrariamente, esparciendo el agua.
1021
01:13:36,511 --> 01:13:40,192
Quién o qué es responsable sigue
siendo un misterio para las autoridades.
1022
01:13:41,582 --> 01:13:44,022
Además de amenazar los hogares
que se encuentran en la orilla,
1023
01:13:44,138 --> 01:13:47,819
la intensidad del fuego ha
debilitado una sección de la presa,
1024
01:13:48,421 --> 01:13:56,421
los residentes han sido evacuados
para evitar mayores pérdidas humanas.
1025
01:13:57,586 --> 01:13:59,992
Estaremos volando en el área
todo el tiempo que podamos,
1026
01:14:00,555 --> 01:14:03,866
para tenerlo a usted al tanto de
todos los elementos. Soy Todd Moiyer.
1027
01:14:05,031 --> 01:14:06,071
Chicos, miren donde pisan.
1028
01:14:06,309 --> 01:14:08,903
El piso tiene litio y pueden resbalar.
1029
01:14:10,051 --> 01:14:11,103
Esperen.
1030
01:14:13,287 --> 01:14:14,287
Es aquí.
1031
01:14:15,429 --> 01:14:19,526
Prepárense para ubicar las
cargas en esa esquina, ahí mismo.
1032
01:14:20,545 --> 01:14:21,545
Copiado.
1033
01:14:21,786 --> 01:14:23,742
Richards, tú irás allá.
1034
01:14:25,473 --> 01:14:26,473
Reign.
1035
01:14:26,865 --> 01:14:27,945
- Espera aquí.
- De acuerdo.
1036
01:15:03,302 --> 01:15:04,302
Vamos.
1037
01:15:16,521 --> 01:15:17,521
¿Lo hicieron?
1038
01:15:17,911 --> 01:15:18,911
Sí, señor.
1039
01:15:19,679 --> 01:15:20,959
Es hora de que se vayan de aquí.
1040
01:15:22,702 --> 01:15:23,702
¿Qué hay de ti?
1041
01:15:24,957 --> 01:15:26,121
Tengo que ir a buscar a mis amigos.
1042
01:15:26,296 --> 01:15:29,865
Jake, quedan 45 minutos y nos tomó
por lo menos media hora llegar aquí.
1043
01:15:30,580 --> 01:15:32,500
Creo que tengo que utilizar
bien esos 15 minutos.
1044
01:15:35,200 --> 01:15:36,200
De acuerdo.
1045
01:15:38,205 --> 01:15:41,173
Ahí hay un pequeño agujero que
te llevará a las demás cámaras.
1046
01:15:41,851 --> 01:15:43,131
Por ahí es donde mejor llegarás.
1047
01:15:44,367 --> 01:15:45,367
Gracias.
1048
01:15:46,030 --> 01:15:47,030
Mayor.
1049
01:15:47,083 --> 01:15:49,112
Lleve a salvo a la doctora.
1050
01:15:49,675 --> 01:15:50,807
¿Está seguro de que no
quiere que lo escolte?
1051
01:15:51,032 --> 01:15:54,037
No es necesario, es mejor que esta
bella dama llegue a salvo allá arriba.
1052
01:15:54,564 --> 01:15:56,829
Lo entiendo, señor... Jake.
1053
01:16:00,135 --> 01:16:01,135
Jake.
1054
01:16:03,929 --> 01:16:04,944
Buena suerte.
1055
01:16:08,625 --> 01:16:09,625
Tenemos que irnos.
1056
01:16:18,920 --> 01:16:22,039
Sí, señor, hacen todo lo que pueden,
pero el agua está ardiendo ahora.
1057
01:16:22,528 --> 01:16:24,634
Esto es lo más raro de
la historia de este lugar.
1058
01:16:24,824 --> 01:16:28,769
Trabajen en eso, pero traten de salir
antes de que eso colapse, ¿lo entienden?
1059
01:16:28,920 --> 01:16:29,920
Sí, señor.
1060
01:16:44,322 --> 01:16:45,962
Parece que se pone
peor en vez de mejorar.
1061
01:16:46,203 --> 01:16:47,283
¿Qué quiere decir con peor?
1062
01:16:47,369 --> 01:16:50,050
El agua en la presa está
ardiendo, si se pone más
1063
01:16:50,062 --> 01:16:53,078
caliente, la estructura se
derretirá como un chocolate.
1064
01:16:53,454 --> 01:16:55,446
De veras espero que se
puedan sacar a esa gente.
1065
01:16:55,634 --> 01:16:59,392
Y yo espero que los planes de Denning
tengan éxito, porque Dios nos ayude si no.
1066
01:17:03,753 --> 01:17:04,753
Toni.
1067
01:17:05,668 --> 01:17:06,668
Mickey.
1068
01:17:09,559 --> 01:17:10,559
¿Qué fue eso?
1069
01:17:10,687 --> 01:17:11,807
No lo sé, parece un disparo.
1070
01:17:16,396 --> 01:17:17,396
Nos están buscando.
1071
01:17:18,465 --> 01:17:19,856
Sí, pero, ¿de donde vino?
1072
01:17:20,570 --> 01:17:21,097
No lo sé.
1073
01:17:21,434 --> 01:17:23,234
Solo quedémonos aquí
para escuchar el próximo.
1074
01:17:24,665 --> 01:17:25,122
Miren.
1075
01:17:25,312 --> 01:17:26,352
Están regresando otra vez.
1076
01:17:27,001 --> 01:17:28,001
Están convergiendo.
1077
01:17:28,997 --> 01:17:29,997
Es Jake.
1078
01:17:30,162 --> 01:17:31,282
¿Qué demonios está haciendo?
1079
01:17:31,369 --> 01:17:32,609
Va detrás de Toni y Mickey.
1080
01:17:32,986 --> 01:17:35,390
Puede ser que sean ellos,
pero cómo pueden estar seguros.
1081
01:17:35,691 --> 01:17:36,691
Porque conozco a Jake.
1082
01:17:43,351 --> 01:17:43,729
Por allá.
1083
01:17:44,106 --> 01:17:45,106
Vamos.
1084
01:18:04,394 --> 01:18:05,394
Mickey.
1085
01:18:05,866 --> 01:18:06,866
Toni.
1086
01:18:07,255 --> 01:18:08,255
¿Me escuchan?
1087
01:18:09,210 --> 01:18:10,210
Es Jake.
1088
01:18:10,264 --> 01:18:11,264
Tiene que ser él.
1089
01:18:12,332 --> 01:18:13,332
Jake.
1090
01:18:13,348 --> 01:18:14,348
Jake, ya vamos.
1091
01:18:14,890 --> 01:18:15,890
Sigan mi voz.
1092
01:18:25,722 --> 01:18:27,304
- Fielding.
- Todo está listo, Señor.
1093
01:18:28,363 --> 01:18:29,363
De acuerdo.
1094
01:18:29,378 --> 01:18:30,418
Preparen las demoliciones.
1095
01:18:31,822 --> 01:18:33,664
Eso no es así, aún tenemos tiempo.
1096
01:18:34,002 --> 01:18:35,243
Es por precaución, señor Drake.
1097
01:18:35,733 --> 01:18:37,133
Tenemos que estar al tanto de todo.
1098
01:18:45,508 --> 01:18:46,508
Jake.
1099
01:18:51,820 --> 01:18:53,810
Chicos, tenemos que salir de aquí.
1100
01:18:55,499 --> 01:18:56,499
¿Donde está el Sargento?
1101
01:18:57,119 --> 01:18:58,119
No lo logró.
1102
01:19:00,577 --> 01:19:03,884
Vamos a salir de aquí, todo esto
va a volar en 10 minutos, vamos.
1103
01:19:04,074 --> 01:19:05,074
¿En 10?
1104
01:19:05,163 --> 01:19:06,163
Eso apesta.
1105
01:19:11,513 --> 01:19:12,602
Dios mío, los encontró.
1106
01:19:14,069 --> 01:19:15,534
Vamos, Jake, sube para aquí.
1107
01:19:20,230 --> 01:19:20,944
Apúrese señora.
1108
01:19:21,170 --> 01:19:23,090
- ¿Y los de atrás?
- No lo van a lograr. Muévase.
1109
01:19:35,126 --> 01:19:36,126
Por aquí.
1110
01:19:49,137 --> 01:19:50,152
Solo quedan unos minutos.
1111
01:19:51,092 --> 01:19:52,092
No lo va a lograr.
1112
01:19:52,107 --> 01:19:53,107
Lo logrará.
1113
01:19:53,836 --> 01:19:54,836
No se preocupe.
1114
01:20:01,725 --> 01:20:02,725
Vamos.
1115
01:20:11,704 --> 01:20:13,959
De acuerdo, moviéndose, gente.
1116
01:20:14,149 --> 01:20:15,502
Detonación en 5 minutos.
1117
01:20:16,030 --> 01:20:17,030
Vamos.
1118
01:20:19,637 --> 01:20:20,677
Tenemos que irnos de aquí.
1119
01:20:44,229 --> 01:20:46,229
Coronel, dígale al equipo
de explosivos que espere.
1120
01:20:46,636 --> 01:20:47,636
Sí, señor.
1121
01:21:19,603 --> 01:21:20,846
Chicos, esperen.
1122
01:21:21,319 --> 01:21:23,319
- Me estoy quedando sin aliento.
- Adelante, vamos.
1123
01:21:30,531 --> 01:21:31,661
Espera, Toni, ¿estás bien?
1124
01:21:31,925 --> 01:21:32,925
Estoy bien.
1125
01:21:33,391 --> 01:21:33,992
Solo vamos.
1126
01:21:34,369 --> 01:21:35,369
¿Cuánto nos queda?
1127
01:21:35,422 --> 01:21:36,782
No lo sé, síganse moviendo, vamos.
1128
01:21:40,567 --> 01:21:42,446
Tenemos que irnos de
aquí, esto va a explotar.
1129
01:21:43,422 --> 01:21:44,582
Entre en la camioneta, Mayor.
1130
01:22:04,495 --> 01:22:05,495
Vamos.
1131
01:22:34,844 --> 01:22:35,844
Vamos.
1132
01:22:44,009 --> 01:22:45,549
Vamos, por ahí viene el fuego.
1133
01:22:56,947 --> 01:22:57,947
Oh, Dios mío.
1134
01:23:01,792 --> 01:23:04,497
- Más rápido.
- Esto es todo lo que hay, Mayor.
1135
01:23:13,098 --> 01:23:14,098
Maldita sea.
1136
01:23:15,352 --> 01:23:17,633
El nivel del agua ha subido,
cubrió la salida de la cueva.
1137
01:23:21,327 --> 01:23:22,327
Se está acercando.
1138
01:23:24,972 --> 01:23:25,972
¿Qué hacemos?
1139
01:23:26,888 --> 01:23:27,888
Saltar.
1140
01:23:32,523 --> 01:23:33,523
De acuerdo.
1141
01:24:25,044 --> 01:24:26,044
¿Están bien?
1142
01:24:26,846 --> 01:24:27,846
Sí.
1143
01:24:31,216 --> 01:24:32,216
Lo logramos.
1144
01:25:00,097 --> 01:25:02,097
Mayor Callaghan se reporta,
señor. Misión Cumplida.
1145
01:25:02,728 --> 01:25:03,728
¿Qué le ocurrió a Jake?
1146
01:25:05,959 --> 01:25:08,852
Lo siento, él fue hasta la otra
cámara a buscar a tus amigos.
1147
01:25:09,753 --> 01:25:11,153
Esa fue la última vez que lo vimos.
1148
01:25:12,238 --> 01:25:13,878
Si sirve de algo, te
doy mis condolencias.
1149
01:25:20,473 --> 01:25:21,473
Jake.
1150
01:25:37,151 --> 01:25:38,353
Señor, el fuego se está yendo.
1151
01:25:38,992 --> 01:25:39,992
La presa aguanta.
1152
01:25:40,646 --> 01:25:41,646
Excelente trabajo.
1153
01:25:46,345 --> 01:25:49,106
Entonces, doctora Walkins, ¿a donde
la llevo el próximo fin de semana?
1154
01:25:49,277 --> 01:25:50,517
¿Qué me dices de esta noche?
1155
01:25:51,193 --> 01:25:52,193
Hecho
89847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
