Original subtitles

** LA MUJER Y EL MAR **

�No me lo puedo creer!

�Me has tomado por tonta!

S� que deb� haber ido a la polic�a.

Ir� a la polic�a ahora.

�Has o�do lo que ha dicho? Que va a llamar a la polic�a.

�S�, con lo nervioso que me ponen!

Cre�a que me amabas.

Cre�a que te ir�as conmigo.

�C�mo has podido hacer esto?

�C�mo has podido hacerlo? �Eres peor que ellos!

�Pensaba que me amabas! �No te quedes ah� parado!

�Ni siquiera lo niegas!

�No puedes negarlo!

�Crees que ir� a la polic�a?

Eso no podemos permitirlo, sabes. De veras que no.

�Me oyes, Drummy?

�Por qu� no me respondes, Drummy?

Cre�a... cre�a que me amabas.

�Drummy!

�Drummy!

�Drummy!

�Drummy!

No te enojes, Drummy.

No ir� a la polic�a.

Drummy, lo...

...lo siento.

Drummy.

�Drummy!

�Drummy!

- Termine esto lo antes posible. - S�, se�ora, enseguida.

Probablemente sea la Sra. Markham.

- Sra. Markham, �No quiere pasar? - Gracias.

La reconoc� por las fotos del diario.

El equipaje est� en el coche.

Walter, �Quieres traer su equipaje, por favor?

Probablemente se est� preguntando qui�n soy.

Soy Amy Rawlinson.

De la Inmobiliaria Rawlinson. La playa es nuestra especialidad.

"Rawlinson les proporciona un d�a al sol."

Hablamos por tel�fono. �Recuerda?

S�. S�, lo recuerdo.

No cont�bamos con Ud. ahora. Quer�amos limpiarle la casa.

- La Sra. Crandall se fue anoche. - �La Sra. Crandall?

Su inquilina. La se�ora que ten�a en esta casa.

Se la alquil� cuando la hered� de su esposo.

Espero que fuese una buena inquilina.

Oh, s�. Una anciana muy tranquila. Muy agradable.

Me alegro.

- �Quiere ver la cocina? - S�.

- Creo que nunca ha visto la casa. - Es verdad.

Aqu� est�.

Oh, voy a divertirme mucho aqu�.

Es una pena que no viviese aqu�.

Al Sr. Markham le encantaba esta casa antes de casarse con usted.

El comedor tambi�n se comunica con la terraza.

Es una casa muy bonita. Con una vista divina.

�Es preciosa! �Tanto azul!

Y, por supuesto, su playa privada. Y el amarradero.

- Ese barco, �Es m�o tambi�n? - Oh, no, el barco es de Drummy.

�De qui�n?

De Drummond Hall. Uno de los vecinos.

La Sra. Crandall le permit�a amarrar ah�.

Puesto que la Sra. Crandall ya no vive aqu�,

- �Quiere decirle que se lo lleve? - S�, se lo dir�.

Deb� dec�rselo antes pero...

...con toda la conmoci�n de su llegada y la marcha de la Sra. Crandall...

- �Hubo alg�n problema? - �Problema?

- Para conseguir que se fuera. - Por supuesto que no.

Su contrato expir� hace 2 meses.

S�lo estaba alquilada de semana a semana.

�Qu� hacen esos hombres ah� abajo?

No lo s� exactamente. Algo relacionado con el gobierno.

Perm�tame ense�arle el resto de la casa.

A m� no tiene que vend�rmela.

Aunque no fuese m�a, la comprar�a, porque es preciosa.

La Sra. Crandall ten�a una doncella que ven�a cuatro d�as a la semana.

Me he tomado la libertad de retenerla para usted.

- Muy amable, gracias. - �Ya est� todo, Srta. Rawlinson?

S�, puede irse.

D�gale a Walter que recoja el cheque en mi oficina.

- S�, se�ora. Adi�s. - Adi�s.

�Dijo que la Sra. Crandall era una anciana tranquila?

Oh, s�, mucho.

Deb�a de tener mucha prisa.

�Por qu� lo dice?

La tranquila ancianita se dej� aqu� la pipa.

�Oh, eso! Eso debe de ser de Drummy.

- Ya le he hablado de �l. - El vecino.

Vive m�s cerca de lo que pensaba. Tambi�n se olvid� su chaqueta.

Siempre deja sus cosas por todas partes.

�Es tan descuidado!

Probablemente venga un d�a cualquiera a ped�rselas.

Srta. Rawlinson, creo que eso no me gustar�a.

�Por qu� no se encarga de que se lo devuelvan todo?

Por supuesto, si lo desea. No pretend�a...

Estoy segura de ello.

Puede buscar otros recuerdos de paso.

Cepillos, cosas de afeitado...

No habr� nada de eso. Estoy segura.

Tengo una imaginaci�n tan ruin...

Si no le importa, me gustar�a estar a solas con ella.

�Piensa quedarse aqu� mucho tiempo, Sra. Markham?

No lo s�, he venido a vender la casa.

La Sra. Crandall no era una buena inquilina.

Lamento haberle mentido.

No importa. No la hab�a cre�do.

- Buenas tardes, Srta. Rawlinson. - Buenas tardes.

�La Sra. Markham?

El teniente Galley, polic�a de Newport.

Sub� por las escaleras de la playa.

- Muy bien, �Por qu�? - �No lo sabe?

�Lo de la Sra. Crandall?

- S�lo s� que se fue anoche. - S�, s�lo que se fue por aqu�.

Se lanz� completamente borracha.

- �Muri�? - En el acto. �Alg�n comentario?

S�, voy a buscarme una nueva inmobiliaria.

Amy Rawlinson no le dijo nada, �eh?

En su profesi�n, nunca se dice que el desag�e se ha atascado.

No se sorprenda, Sra. Markham.

�C�mo sabe qui�n soy?

Soy polic�a de playa.

Voy por ah� todo el d�a con el sombrero en las manos,

...y arena en los pies, siendo amable con las personas ricas...

...que tienen casas como �sta y que vienen a divertirse,

...y se enojan cuando uno les pregunta.

As� que me preocupo de saber todas las respuestas.

S� todas las respuestas sobre Ud., Sra. Markham.

Lo dudo.

Nombre de pila: Lynn. Antes bailarina de variedades.

Se cas� hace siete a�os, en Las Vegas, con Ben Markham,

...copropietario de un casino, jugador profesional de dados.

Su matrimonio no tuvo gran �xito.

Quiz� porque no pudo Ud. competir con los dados.

Lo �ltimo es s�lo una suposici�n. Pero hay m�s.

Ben falleci� hace un a�o.

�Contin�o, o le parece suficiente para empezar?

Es suficiente para terminar.

De todos modos, aportar� algo a su ficha.

Tengo dos hermanas.

De peque�as, ten�amos que dormir todas en la misma habitaci�n.

Era una habitaci�n muy peque�a. Nunca estaba sola.

Algo que siempre dese� mientras crec�a.

Estar sola. Sola en una casa enorme como �sta.

- Creo que me est� echando. - S�lo lo empujo un poco.

No me molesta que me empuje una mujer hermosa.

S�lo sub� para echarle otro vistazo a esta terraza.

No es un trampol�n muy bueno, �Verdad?

La Sra. Crandall se suicid�, �Verdad?

Eso es lo que dicen en la oficina.

- �Tiene una opini�n distinta? - No me pagan por pensar.

S�lo tengo que pasear por aqu� y llenarme los zapatos de arena.

Si no le importa, saldr� por la puerta principal.

S�lo por divertirme.

�Eh, usted!

�Usted, el de ah� abajo!

Buenos d�as.

�Tiene que hacer todo ese ruido tan temprano por la ma�ana?

S�, si quiere que me lleve el barco.

Me dijeron que me lo llevara. �La he despertado?

S�, estoy totalmente despierta.

Entonces no le importar� que termine lo que estoy haciendo.

S�, me importa. Quiero que...

Bien, buenos d�as.

Oh, Sra. Markham. Soy Drummond Hall.

Le he tra�do algo. Una ofrenda de paz.

Un pez que pesqu� esta ma�ana.

El hibiscus lo agarr� del jard�n de alguien de ah� al lado.

El nuestro no floreci� este a�o.

Demasiada humedad.

�Qu� hace aqu�? Aparte de despertar a la gente.

Siempre que despierto a una mujer hermosa,

...le preparo el desayuno.

De todos modos, soy el �nico que puede conseguir que esto funcione.

Le falta un pie.

Aqu�... Aqu� est� el truco.

�C�mo le gusta el caf�?

�A solas!

Caf� fuerte.

Seguro que todos sus amigos dicen que tiene usted don de gentes.

S�, y con raz�n. Le caigo bien a la gente.

Bueno, no a todo el mundo.

Hay de todo en la vi�a del Se�or.

Ah� tiene. �Le apetece ir de pesca?

No.

Bueno, a bucear, tal vez... Podr�amos ir a cazar langostas.

No me gustan las langostas.

Tengo una larga lista de cosas que me desagradan.

Y se est� alargando.

Creo que es suya esta casa.

- Parece haber dudas al respecto. - �C�mo quiere la tostada?

A medio tostar. �Podr�a decirme c�mo ha entrado?

Tengo una llave. �Una o dos tostadas?

Me alegro de no haberlo sabido anoche.

Nunca vengo por la noche. A menos que me lo pidan.

Oh, no se preocupe. Vivimos tan cerca...

Mis t�os viven al lado.

Somos amigos de todos los que viven por aqu�.

�No le ha pasado por su peque�a y amistosa cabeza...

...que aqu� ha habido unos cuantos cambios?

Nada cambia mucho en realidad.

Bueno, creo que eso es todo lo que puedo hacer por Ud. ahora mismo.

Tiene toda la raz�n, Sr. Hall.

En el futuro, intentar� esforzarme para desayunar sin su ayuda.

Supongamos que ahora se va a su peque�o barco, �eh?

Tiene la bomba del combustible averiada.

Tardar� un par de d�as en poder llev�rmelo.

�Oh, no!

Y no se le habr� ocurrido pensar en que se lo remolquen.

No, no se me ha ocurrido.

Oiga, �Le gustar�a venir conmigo a una de las islas?

�En un barco averiado?

�Qu� pasar�a si llegase una tempestad?

- Soy un gran nadador. - Yo no.

Yo la salvar�a.

No, me refiero a despu�s de haber arreglado el barco.

Le gustar�an las islas.

Estuve una vez en una isla.

Son todas iguales.

Redondas.

Tiene que haber algo con lo que poder divertirla.

�Me da la llave, por favor?

Vaya, �Qu� le parece? Justo cuando est�bamos conoci�ndonos.

Tal vez se vaya.

Yo le abrir�.

Oiga, no quiero que un desconocido abra la puerta de mi casa...

�C�mo que un desconocido? Aqu� me conoce todo el mundo.

Adem�s, no querr� que la vea as� todo el mundo.

- �S�? �Busca a alguien? - �La Srta. Rawlinson?

�Amy Rawlinson? No est� aqu�. Estar� en su oficina.

Se trata de la ropa y esas cosas. Debemos llev�rnoslas.

Soy la Sra. Markham. �sta es mi casa.

�A qu� ropa se refiere?

La Srta. Rawlinson dijo que estar�a preparada la ropa de la difunta.

- �Se refiere a la Sra. Crandall? - S�, se�ora.

�Ya lo sabe?

Me llevar�a un buen susto si no lo supiera.

Amy nos pidi� que no se lo dij�ramos. Pens� que podr�a disgustarla.

Estaba en lo cierto. �Le importar�a devolverme esa llave?

Sus cosas est�n en mi casa. Es m�s adelante.

�Las movieron?

No se han llevado nada. Se las dar�.

Sr. Hall...

...la llave.

- Lamento haberla molestado, Sra. - No importa.

Amy es una tonta.

Debi� decirle que la Sra. Crandall hab�a muerto.

Iba a descubrirlo igual.

Osbert, ay�dame.

Sabes que para esto hacen falta dos personas.

Dale una buena sacudida y cl�vala en la arena.

Dicen que est� mejor en la arena.

�Y te has dado cuenta de c�mo nos mira Amy?

Seguramente piensa que hemos empujado a la pobre Eloise.

De todos modos, Drummy, ha sido culpa tuya.

Si la hubieses trabajado un poco m�s r�pido no estar�amos en este apuro.

Al menos pod�as haberla apartado del brandy.

�Esa vieja bruja!

�Se desnuca justo cuando ganar�amos alg�n dinero con ella!

Y despu�s de esperar tanto tiempo.

Odio hablar mal de los muertos, pero fue desconsiderado por su parte.

No te tapes la cara, cari�o. Te estropear� ese precioso bronceado.

Y hemos invertido mucho en tu bronceado.

S�, y sale todo y no entra nada.

Ayer vi a Pete G�mez.

�Esa persona del barco de pesca?

Ha vuelto al negocio.

Sigue hablando de una sociedad. Tiene un buen barco.

No debes desperdiciar tu talento, Drummy.

Est� bien por placer, pero como negocio,

...los peces muertos dejan mucho que desear.

Disfrutar de lo mejor es algo que te debes a ti mismo.

Y a nosotros, cari�o.

Nuestra nueva viuda est� atiborrada de dinero.

Amy me ha dicho que su esposo ten�a inversiones en Las Vegas.

Siento un gran respeto por las inversiones.

Y la pobrecita debe de sentirse tan sola.

Ser�a un acto de bondad que le ofrecieras tu amistad.

Toda tu amistad.

A lo mejor al chico no le gusta, querida.

Resulta que es muy atractiva y est� muy a mano.

Espero que coopere.

Eloise se uni� a nosotros desde el primer d�a.

Y se fue muy repentinamente tambi�n.

Voy a nadar un rato.

�Qu� buen chico!

Una inversi�n hecha para un matrimonio espl�ndido.

No presiones, querida. Un peque�o error y lo perdemos.

No interrumpas mis sue�os.

Y despu�s del matrimonio, si la Sra. Markham falleciese...

...tan convenientemente como Eloise...

- �Un "bloody Mary"? - Gracias, querido.

Hola.

�Se ha acomodado bien?

Todo bien, gracias.

Ya no tendr� que volver a molestarse por m�.

- He aprendido a manejar la cafetera. - No es molestia alguna.

Quer�a explicarle lo de esta ma�ana.

Lo entiendo, no tiene importancia.

- El sol est� empezando a quemarla. - Me encuentro bien, gracias.

Debe ser de los que no saben que se hacen da�o hasta que es tarde.

�D�nde ha adquirido esos amplios conocimientos sobre la gente?

Aqu�, en la playa.

Rel�jese, puede llegar a gustarle. A m� me gusta.

Y lo que me gusta a m�, le gusta a todo el mundo.

Usted debe de venir con la casa, como la fontaner�a.

Oh, no sea mala. Son mis servicios habituales.

Ser� mejor que sepa que no soy una persona habitual.

Est� bien.

S� cuando no estoy conectando.

�Leyendo?

"Ponerse desnudo al sol".

�Es eso lo que quiere hacer?

Es un poema.

�Por qu� est� tan furiosa conmigo?

No estoy nada con usted. Y prefiero dejarlo as�.

Quisiera pensar que podemos ser amigos.

�Por qu�?

Pues para empezar, usted...

Mire, �Por qu� no deja de presionar?

Es posible que la Sra. Crandall quisiera su producto,

...pero la Sra. Markham, no.

Est� dando muchas cosas por sentado, �No cree?

Es extra�o, yo estaba pensando lo mismo sobre usted.

�Por qu�? �S�lo porque soy amable?

Es tan amable como una bomba de succi�n.

Mire, Sra. Markham, en la vida que ha llevado hasta ahora no deb�a haber...

...cosas tan sencillas como que unas personas ayuden a otras.

Tal vez en su tierra eso no lo entiendan.

En cuanto a Eloise, no era muy feliz, y lamento que haya muerto.

Si tiene otra pregunta, la responder� con gusto.

No, ninguna.

�En qu� est� pensando ahora?

Estaba pensando en que no me gusta especialmente.

Y me estaba preguntando por qu�.

Y estaba pensando en que tampoco me gusta que me miren.

Y s� por qu�.

�Por qu� no podemos ser amigos?

�ste es un motivo muy bueno. No me gusta que me toquen.

Pero se siente sola. S� que es as�.

�Lo ve? �Tiene fr�o? D�jeme darle calor.

Espero que no se ofenda f�cilmente, Sr. Hall,

...pero esto no me est� gustando.

Se�ora Markham.

- �C�mo ha entrado aqu�? - He utilizado mi llave.

La que tengo para ense�ar la casa.

Cuando recoja todas las llaves de esta playa, ser� como un cerrajero.

�Puede darme la suya?

Por supuesto.

Quer�a decirle lo de la Sra. Crandall pero...

Olv�delo. Su amigo Drummy ya me ha dado una endeble explicaci�n.

Estar� pregunt�ndose qu� hago aqu�.

Qu� va, me acostumbro al tr�fico.

- Tengo un comprador. - Bien.

Un tal Sr. Schmidt de Milwaukee.

Vio la casa hace un mes y se enamor� de ella.

Me envi� un telegrama diciendo que la compraba.

�Cu�nto ha enviado como se�al?

�C�mo se�al?

Una fianza, dinero, ya sabe, una prueba de su buena fe.

�Oh, una se�a!

S�, esa es la palabra fea que he utilizado.

Bueno, el Sr. Schmidt es un hombre de palabra.

En cuanto recib� su telegrama, retir� la casa de la lista.

Ser� mejor que vuelva a ponerla.

No tiene por qu� preocuparse.

Es una de las familias m�s ricas del Middle West.

En ese caso, no deber�a ser dif�cil conseguir una se�a.

- Lo intentar�. - H�galo.

Srta. Rawlinson, la casa parecer�a m�s cuidada...

...si mandase arreglar esa baranda.

Y su amigo sigue teniendo su barco en mi embarcadero.

�Quiere encargarse de eso tambi�n?

Lo siento.

Me temo que todo esto le ha causado una mala impresi�n.

Por supuesto que no.

Un suicidio, la polic�a, mentiras, un joven encantador,

...gente que entra y sale...

Esas cosas hacen que parezca que la casa tiene m�s vida.

Me imagino que desea quedarse a solas, �eh?

Es algo que deseo desde hace mucho tiempo.

�Le importa?

Por supuesto que no.

- Adi�s. - Adi�s.

SERVICIO DE EMBARCACIONES S.A.

�Cu�nto?

- Llena el dep�sito, �Quieres? - Ser�n 120 litros, Drummy.

- Ponlo en mi cuenta. - Esa cuenta pesa tanto...

- ...que va a dejarme los pies planos. - Ponlo en mi cuenta, Jack.

De acuerdo, Srta. Rawlinson.

Quiz� me alegre encontrarme contigo.

Tengo que hablar contigo, Drummy. S�lo un ratito, �eh?

Ser� buena, de veras que s�, ya lo ver�s.

Vamos, s�lo mientras te llenan el dep�sito, �eh?

Espero que valga la pena.

Bueno, empieza a gritar.

�Por qu� no te he visto? Ni siquiera has telefoneado.

No s� c�mo funciona ese aparato.

Adem�s, he estado ocupado.

�En qu�?

Eloise ya no est� aqu� para ocupar tu tiempo.

Dijiste que ser�as buena. �Lo ser�s?

No quiero montar una escena siempre que te veo, pero...

...te comportas como si entre nosotros nunca hubiera ocurrido nada.

Nunca ocurri� nada.

Pudo haber ocurrido. Una vez te gust�.

S�, durante diez minutos, una noche de ginebra.

Mira, �tenemos que repasarlo todo? Casi nos liamos pero no lo hicimos.

Un cent�metro de distancia es igual que un kil�metro. Olvid�moslo.

Adem�s, ya es tarde. Tengo que pensar en otras cosas.

Y ya s� en qu�.

Esta ma�ana pas� por la casa.

Vi lo que pas� en el embarcadero con la Sra. Markham.

Tambi�n viste que no recibi� mi mensaje.

Volvi� a preguntarme por qu� amarras en su embarcadero.

No quiere que vayas all�.

�Has estado habl�ndole de mi?

Ha sido al rev�s. �Por qu�?, �te asusta lo que pueda decirle?

Oh, Drummy, �Qu� te pasa? No te exigir� nada.

Eso es lo que temes, �Bo?

Involucrarte, como pas� con las otras.

No soy ese tipo de mujer. Yo te dejar�a en paz.

Entonces, �Por qu� no lo haces?

Est� bien, vuelve a empezar con Lynn Markham,

...y quiz�s dejes algunos cad�veres m�s antes de terminar.

Y ahora, esc�chame. No hables de Eloise.

No quiero que vuelvas a mencionarla. �Ni a m�, ni a nadie!

O me olvidar� incluso de c�mo te llamas, �Has entendido?

No puedes amar a nadie.

�Detestas a las mujeres!

�A todas!

No detesto a las mujeres.

Detesto su forma de ser.

Buenas noches.

Recib� su mensaje. Por la ma�ana me llevar� el barco.

No muy temprano.

Me cerciorar� de que est� despierta.

�D�nde va a amarrarlo ahora?

Donde pueda convencer a alguien para que me permita hacerlo gratis.

Y si no encuentra ning�n sitio, �Qu�?

Pues entonces me deshar� de �l.

�Qu� es eso?

La bomba del combustible. Necesito una.

�Por qu�?

Porque �sta no funciona.

�Por qu� no intenta arreglarla con su encanto?

Nada de golpes bajos. �Y si me deja arreglarla? �Eh?

�Es tan importante?

Si no le importa matarse, no.

A veces explotan y hay un incendio.

Y si uno tiene suerte, hay una tempestad y se ahoga.

�Por qu� no compra una nueva?

�Ya no las fabrican o est� sin dinero?

Claro que las fabrican.

Est� bien, puede dejar aqu� el barco durante unos d�as.

Pero no trabaje en �l mientras est� dormida.

Gracias. Creo que me lo llevar� de aqu�.

Empieza a haber demasiadas personas por aqu�.

- Es m�s peque�o de lo que cre�a. - Pueden dormir dos.

�Qui�n es la pareja?

Osbert y Queenie. Los Sorenson, sus vecinos.

Ah, s�. Sus t�os.

No es verdad.

Me ceden un lugar en el que dormir...

...y alg�n dinero a cambio de una parte de mi tiempo.

�Qu� parte?

La parte que le dedicaba a la Sra. Crandall.

Es usted muy franco.

�Por qu� no?

Creo que ya tiene usted todas las respuestas.

Adem�s, ya no me importa.

�sa es la Sra. Crandall. Eloise.

Cuando a�n pensaba en casarse conmigo.

�Se habr�a casado con ella?

Ten�a dinero. Podr�a haberme dado lo que quiero.

�Qu� quiere?

Nada. Nada por lo que preocuparme, nada por lo que luchar,

...nada por lo que molestarme.

Ese tipo de nada cuesta dinero.

Eso dicen.

Quer�a conseguirlo f�cilmente.

Bueno, yo no considerar�a a Eloise un modo f�cil de conseguirlo sino r�pido.

No parece hacerse muchas ilusiones sobre el sexo d�bil y apacible.

No son d�biles, ni son apacibles.

�Ha estado siempre as�, en la playa?

Empec� siendo un pescador pobre y sencillo.

Y a partir de ah�, fui cuesta abajo.

Pete G�mez era mi socio.

Trabajando duro y ahorrando dinero...

...s�lo tardamos tres a�os en quedarnos sin dinero.

�Y despu�s de eso?

Despu�s llegaron Osbert y Queenie. Ten�an un barco viejo...

...y me contrataron para llevarlos de crucero. Nos hicimos amigos.

Me ayudaron cuando lo necesit�.

Les debo mucho y me gusta pagar mis deudas.

Esta ma�ana fui una grosera.

No es que usted no se lo mereciera, pero...

Hace alg�n tiempo que no me llevo bien con la gente.

La perdono.

Se manchar� de grasa.

�Ah, s�?

�Lo ve? Se lo dije. Le dej� una marca.

Le dejar�a una marca a cualquiera.

Ojal� pudiera pag�rselo.

�Por qu� no ahorra unos centavos?

Quiz�s lo haga.

Mientras tanto, no mueva el barco.

De acuerdo.

Es usted de nuevo.

S�.

Parece que mi �nica misi�n en la vida es asustarla de un modo u otro.

Es verdad. �De qu� se trata ahora, teniente?

De nada en especial, gracias. S�lo estoy dando un paseo...

...antes de cerrar el caso de la Sra. Crandall.

- �Tiene que pasear por la noche? - �Un cigarrillo?

S�, gracias.

A lo mejor s�lo es una excusa para volver a verla.

De todos modos, aquella noche se cay� de esta baranda.

Sent� curiosidad por saber que pod�a estar mirando.

Claro que pudo haberse ca�do contra ella y romperla.

Pero no ser�a tan f�cil.

La baranda no es tan d�bil, �Verdad?

No. Y no era muy pesada.

A menos que la arrojaran contra ella, o la empujaran.

Ha estado leyendo demasiadas historias de detectives, teniente.

Me gustan.

Me dan ideas.

Como...

Supongamos que estaba apoyada en la baranda.

Una presi�n constante.

Inclin�ndose para ver algo o a alguien en la playa.

�Teniente!

Veo que Drummond Hall todav�a tiene ah� su barco.

Bueno, no le ocupar� m�s tiempo, Sra. Markham.

Gracias.

Habla en serio, �Verdad?

Habla como si realmente se hubiera cometido aqu� un crimen.

A lo mejor leo demasiadas historias de detectives.

Pero h�game un favor, tenga cuidado.

�Con qu�?

Con esto, naturalmente. �Con qu� si no?

Salude a Drummy de mi parte. Es muy alto, �Verdad?

Buenas noches, Sra. Markham.

Est� all�, en la terraza.

�No crees que ser�a bueno que volvieras a contactar con ella?

S�lo un peque�o esfuerzo. Tenemos un problema fiscal, cari�o.

- Te agradecer�amos cualquier cosa. - �Qu�, exactamente... por ejemplo?

Dile que nos encontramos solos y nos gusta tener compa��a.

Una partida de naipes para pasar el rato.

�Naipes! �Una idea estupenda!

Osbert, �C�mo se te ha ocurrido un modo tan perfecto...

...para darle alegr�a a una velada tan aburrida?

Diga.

- Hola, �La Sra. Markham? - S�.

- Soy la Sra. Sorenson. - �Ah, s�?

Queenie Sorenson, la t�a de Drummy.

S�, Sra. Sorenson...

Drummy nos ha hablado tanto de Ud. que se me ocurri� llamarla...

...para ver si quer�a venir a cenar hoy con nosotros.

Y tal vez jugar un poco a las cartas o a algo...

Y no aceptaremos una respuesta negativa.

No se me ocurrir�a decirle que no, Sra. Sorenson.

Bien. "Arrivederci", entonces.

"Au revoir".

DIARIO ELOISE CRANDALL

Otra ma�ana indiferente,

...pero qu� agradable sorpresa la de esta tarde.

Un joven, uno de los vecinos, me trajo un ramo de flores,

...un regalo de bienvenida. Me ha invitado a cenar con sus t�os.

- Las veo. - Tres reinas.

Tres ochos.

Despu�s de cenar, jugamos a las cartas,

...pero no estaba concentrada en el juego.

Perd� $ 80 d�lares.

Y descubr� lo agradable que es volver a sentirse joven.

Drummy me acompa�� a casa por la arena.

Quedamos citados para ir a nadar juntos ma�ana.

�Cu�nto tiempo hac�a que no escrib�a mis pensamientos!

O que deseara hacerlo. Estoy flotando de felicidad.

Cada semana con Drummy es un nuevo deleite.

Lo amo.

Lo amo desesperadamente.

Queenie volvi� hoy a visitarme, a pedirme otro pr�stamo.

Por Drummy, le di $ 500 d�lares.

Te llamar� pronto, querida.

Eso hace un total de 2.400.

Sin contar lo que perd� en el juego.

Drummy prometi� venir esta noche.

Se ha retrasado.

Ojal� estuviese aqu� ahora.

Hoy he sabido que la Srta. Rawlinson no puede renovarme el contrato.

- Pero, �No puede arreglarlo...? - Lo siento, pero la due�a va a volver.

No puedo hacer nada.

Pronto tendr� que irme de aqu�.

Lo siento.

Drummy no vino anoche.

Hoy ni siquiera ha telefoneado.

�Dios m�o, espero que no se haya cansado de m�!

�Oh, Drummy!

Drummy, podr�a perdonarte cualquier cosa...

...si vinieses a Los �ngeles conmigo. Podr�amos vivir bien.

Le supliqu� que viniera conmigo,

...pero por su comportamiento supe que nunca me hab�a querido.

Ni siquiera le hab�a importado.

El dinero que les di a Queenie y Osbert era lo �nico que quer�a.

Quiz�s la polic�a quiera informaci�n sobre este juego vuestro.

Contigo en el medio de la banca.

Se enfureci� tanto que me asust�.

�Drummy!

�Drummy!

Mi �ltima noche en la casa.

Drummy telefone� para decir que vendr�a aqu�.

No deb� haberlo amenazado con la polic�a.

�Lo odio!

�Lo odio!

No, no lo odio. Lo quiero.

No me importa. No me importa nada excepto �l.

Pero no debe verme as�.

Una copa m�s y luego me maquillar�.

Espero que �sa sea m�a.

La puerta estaba abierta.

Ser� mejor que te arreglen esa cerradura.

�Qu� haces aqu�?

Ten�amos una cita, �Recuerdas? Para cenar.

En otra ocasi�n.

Anul� la de los Sorenson, les dije que prefer�amos estar a solas.

Es muy tarde. Y como puedes ver, no estoy vestida.

No me importa. Te ayudar� con los botones.

Est� bien, no te ayudar� con los botones.

Cre�a que ya no estabas enojada conmigo.

Vamos, date prisa y v�stete.

Te llevar� a cenar y te lo contar� todo sobre m�.

Eso me gustar�a o�rlo.

Es posible que yo tambi�n te diga algunas cosas.

Parece que va a ser una alegre velada.

No ser� aburrida, eso te lo prometo.

Estar� lista enseguida.

Ve a ver qui�n es, �Quieres?

Creo que s� qui�n es.

Les hab�a dicho que se olvidaran de esta noche.

Sab�amos que no pod�as decirlo en serio.

Aunque nos hubieses gritado.

A�n no la conocemos, ni socialmente, ni de ning�n modo.

Y eres muy ego�sta por querer acapararla para ti solo.

No sueles ser as�, y aqu� estamos. Y est�s perdonado, malvado.

S�, por supuesto que lo est�s.

Lynn y yo tenemos una cita y no vais a interferir.

Despu�s de todo, me viste t� primero, �Verdad?

Oh, usted es la Sra. Markham, por supuesto.

- Y nosotros somos los... - S�, s�, s� qui�nes son ustedes.

Bueno, sabe, cuando Drummy dijo que...

No pod�amos soportar no conocerla.

Y aqu� estamos.

Yo tambi�n sent�a curiosidad por conocerlos.

Ahora que los conozco, todo est� completo.

No me lo habr�a perdido por nada del mundo.

Gracias.

Me gustar�a pedirles que tomaran una copa,

...pero temo que pudieran aceptar.

�Has...?

Ni una palabra.

Debo de haber entendido mal. Soy tan tonto...

S�, es usted tonto, �Verdad?

Nos est� insultando deliberadamente.

Y no es f�cil, �Verdad?

Imag�nense desperdiciar toda una tarde marcando una baraja.

Por cierto, �La han tra�do consigo?

No tienen por qu� sentirse mal. No les habr�a valido de nada.

Porque las tardes lluviosas mi esposo sol�a entretenernos, a m� y a s� mismo,

...ense��ndome los trucos de su oficio.

�l tambi�n era un jugador profesional.

Tengo la sensaci�n de que est�n cuestionando nuestra honradez.

Creo que nos han pedido que nos vayamos.

Yo tambi�n. �Quiere que nos vayamos?

Adonde quieran. A otro continente, preferiblemente.

"Au revoir" entonces.

"Arrivederci".

�Ahora yo?

Ahora t�.

�Ha hablado Amy contigo?

No, he tenido una referencia mejor. Eloise Crandall.

Encontr� su diario.

Bueno, me hac�a cumplidos que no me merec�a.

Su amante ten�a los instintos de un semental y...

...el orgullo de un gato callejero.

Eloise era una mujer muy emotiva.

Ten�a sus motivos, �No?

Espero que podamos discutir sus motivos de un modo civilizado.

Bien,

...all� va la civilizaci�n,

...y un buen "Martini".

Naciste para tu profesi�n.

Muy bien hecho.

Agradable a la vista, agradable al tacto.

�El gran dios de los sentidos que brilla en la playa!

Hasta que recuerdas que las cloacas desaguan en el mar.

No te querr�a aunque estuvieses cubierto de diamantes.

No recuerdo hab�rtelo pedido.

Oh, s�, me lo pediste. A tu manera.

Y te segu� la corriente un rato, para divertirme.

Cuando se trata de farsantes como t�, yo escrib� el libro.

"Te encuentras sola,

...lo s�.

Tienes fr�o,

...d�jame darte calor".

Al menos pudiste cambiar el di�logo cuando lo probaste conmigo.

Me conoces perfectamente, �Verdad?

Bien diseccionado y guardado en chiribitiles marcados:

- "Drummond Hall. C�mo funciona". - �Puedes estar seguro de ello!

Y lamento mancharte el expediente, Don Juan,

...pero no estoy tan desesperada como Eloise.

Y, gracias a Dios, no me interesas.

- S�, te intereso. - Su�ltame.

- No. - He dicho que me sueltes.

Y yo he dicho que no, hasta que te saque...

...esas estupideces que tienes en tu cabeza.

Si no me sueltas, llamar� a la polic�a.

Eso es, t�meme. Un poco al menos.

Una mujer no le sirve a un hombre si no le tiene un poco de miedo.

�No!

Buenos d�as.

Buenos d�as. El caf� a�n est� caliente.

En la cocina.

Soy la Sra. Murchinson, trabajo de d�a. �Le habl� de m� Amy Rawlinson?

S�, contaba con usted la semana pasada.

No, la semana pasada estuve enferma.

Encontr� esto en la terraza.

�Quiere devolverle estos gemelos al Sr. Hall?

Los encontr� bajo la mesa cuando estaba aqu� la Sra. Crandall.

Hay mucho silencio por aqu�.

�Qu� ha dicho?

He dicho que al Sr. Hall le gusta pasar aqu�...

- ...una buena parte de su tiempo. - Le gustaba, supongo.

�Qu� quiere decir lo de "supongo"?

Que por la noche me voy a mi casa.

Pero, cari�o, mira estas facturas, de veras tenemos que hacer algo.

Lo m�nimo que puedes hacer es llamarla.

D�jalo en paz, s�lo hace tres d�as que la vio por �ltima vez.

Dale tiempo suficiente para que lo eche de menos realmente.

�S�?

Sra. Markham.

Teniente, se est� usted habituando a asustarme.

�Por qu� no contest� cuando habl�?

Acabo de llegar.

�Quiere decir... ahora mismo?

S�, estaba paseando por la playa.

�Qu� es esto?

Acabo de encontrarlo en los pelda�os.

Es un anzuelo para el tibur�n.

Podr�a causarle un feo corte.

Deber�a tener m�s cuidado, Sra. Markham.

En la playa hay muchas cosas peligrosas.

- �A qu� se refiere? - Ya sabe c�mo es esto.

En una comunidad como �sta tenemos algunos personajes.

Una mujer sola por la playa, es una especie de objetivo.

De cebo, podr�a decirse, para un anzuelo como �ste.

Teniente, no me est� protegiendo, �Verdad?

Me refiero a todos estos paseos tan tarde...

No se trata de algo tan dram�tico.

Alguien denunci� que hab�a alboroto en esta zona de la costa.

No habr� notado usted nada, �Verdad?

Es probable que no sea importante,

...pero ya que estoy aqu�, esperar� a o�rle cerrar la puerta.

Gracias.

- Hola. - �Est� ah� Jack?

No...

...se ha equivocado de n�mero.

�Qui�n est� ah�?

�Hay alguien ah�?

�Ocurre algo, Sra. Markham?

La cerradura est� rota.

Probablemente por las entradas y salidas de tantas personas.

�Qu� desea?

El Sr. Schmidt ha enviado el cheque.

�Qui�n? �Qu� cheque?

La se�a que usted le pidi�... por la casa.

Espera poder mudarse a principio de mes.

Tal como me siento, podr�a mudarse hoy.

Hola.

�Hace tanto tiempo?

No me hab�a dado cuenta.

Yo tambi�n te he echado de menos.

�Hoy?

Bueno, tengo un mill�n de cosas que hacer y...

�Media hora?

No estoy segura de que pueda estar preparada.

�Veinte minutos?

Est� bien.

De acuerdo, estar� preparada.

S�.

Aqu� tiene el cheque. En un par de d�as tendr� los papeles.

- �Los papeles? - Para la venta de la casa.

- Oh, eso. Bueno, olv�delo. - Pero ya he aceptado el cheque.

Entonces devu�lvalo, querida.

Ni so�ar�a siquiera con deshacerme de esta hermosa casa.

�Me encanta!

�Vamos! �Ya basta!

Ser� mejor que me ponga algo de ropa, �eh?

- Oh, no soy pudorosa. - Ya, pero...

...yo soy t�mido.

Por supuesto, ya me he dado cuenta.

Lamento no haber podido elegir un d�a mejor para ti.

�ste est� bastante bien.

�Por qu� esperaste tanto para llamarme?

No pensaba tomarte en serio.

Me lo estuve pensando.

�Qu� has decidido?

No estoy sonriendo.

- Yo s�. - Pues arreglado entonces.

�De qu� hablamos ahora?

Hablemos de ti.

Dijiste que eras un pobre y sencillo pescador.

�Y antes de eso?

Antes de eso era un pobre y sencillo ni�o.

A los diez a�os ingres� en una de esas instituciones conocidas...

...sentimentalmente como orfanatos.

Despu�s de eso, vi el mundo. Luego vino la guerra.

Despu�s, mi amigo G�mez y el negocio de la pesca.

Y luego, Osbert y Queenie.

�Por qu� sigues con ellos?

No lo s�, tal vez porque soy distinto a las dem�s personas,

...y a ellos no les importa.

�Muy distinto?

Lo suficiente para a veces no ser una buena persona.

Tal vez sea bueno no ser como todo el mundo.

Ser t� mismo.

Al principio no te gustaba mucho, �Verdad?

No.

�Y ahora?

Ahora...

...me gustas.

�Vale la pena sufrir por m�?

No me har�s sufrir, cari�o. No te lo permitir�.

�No?

Yo tampoco te har� sufrir...

...como ella.

Estoy segura de que fue una mujer,

...y de que era joven y hermosa, y terriblemente enamorada de ti.

Y un d�a te dej� que la tomaras en tus brazos y la besaras.

Y al d�a siguiente te fuiste.

�Fue ese el motivo por el que lo hizo?

No.

�Qui�n era?

Mi madre.

Justo antes de suicidarse.

�Cu�nto lo siento!

- Olv�dalo. - Pero no lo sab�a.

Olv�dalo.

Yo casi lo he olvidado.

�Y t�?

Tu esposo...

Ben era mayor que yo... y rico.

Eso signific� mucho al principio. �Te sorprende?

En mi casa de cristal est� prohibido tirar piedras.

Cuando lo conoc�, no sab�a mucho,

...pero lo que sab�a, lo sab�a bien.

�l me lo dio todo. Me lo ense�� todo.

Y, a su manera, me amaba.

�sa es la segunda cosa m�s importante del mundo para m�.

�Cu�l es la primera?

Amar a alguien...

...con fuego en vez de calor.

Con todo tu coraz�n y todo tu ser.

S�lo una vez.

Amar as� una sola vez.

Un buen tir�n de coraz�n.

Debe de tener lo que hay que tener.

- �Vamos a presionarlo ahora? - No, todav�a no.

�Va a casarse contigo? Pero, �C�mo lo has conseguido?

Le dije que la amaba.

�Mi querido muchacho! �Qu� imaginaci�n!

- Es cierto, y los dejo. - �Por qu�? �Por qu�?

He pillado un ligero brote de decencia. Se me ha subido a la cabeza.

�Qu� mezquino!

�Y c�mo surgi� esa extra�a sensaci�n?

Me he dado cuenta de una cosa.

Puedo vivir igual que otras personas.

Pero querido muchacho, t� no eres como cualquiera.

�Ad�nde piensas ir?

Vivir� en el barco de Pete G�mez hasta que nos hayamos casado.

Entiendo. Y despu�s a la casa, �eh?

Una esposa rica, una casa grande.

Bueno, te ha tocado el gordo, Drummy,

...pero muy ego�stamente.

Estoy enamorado de ella.

Pero �Y nosotros? No somos j�venes, sabes,

...no somos j�venes en absoluto. T� podr�as mantenernos.

Ser�s rico cuando te hayas casado.

Hemos terminado, Queenie.

Haya sido lo que haya sido, ya no lo soy.

No puedes cambiar, Drummy.

No puedes, y t� lo sabes.

�Drummy!

Deja que se vaya, Queenie. Estamos mejor sin �l.

Un hombre peligroso desde la muerte de Eloise.

Tal vez sea incluso prudente que hagamos algo al respecto.

Para evitar una repetici�n de lo ocurrido anteriormente.

Si consigo un buen precio por el barco, puedo cerrar el trato.

�Qu� es eso?

No te importa.

Est� bien.

Pete lo ha preparado para que pague el resto con los beneficios.

- Es un buen amigo. - S�, mejor de lo que me merezco.

Es terrible decir eso.

Es la verdad.

Hasta ahora no he sido muy bueno.

El pasado est� enterrado debajo de muchos a�os muertos.

Vamos a empezar de nuevo. Los dos solos.

Quiero estar solo contigo. Con nadie m�s.

Ser� como volver a empezar.

Eso puede arreglarse.

Sobre todo lo de estar solos.

- Bueno, �Qu� es? - �brelo.

�Una bomba del combustible!

�Contento?

Acabas de pagarte un crucero de luna de miel.

Sacar� el barco del agua, lo arreglar�,

...y despu�s podremos ir a donde quieras. Los dos solos.

Los dos solos.

�Me recuerda, el teniente Galley?

- Oh, s�, �C�mo est�? - Vigila la casa de al lado.

�Puedo ayudarle en algo, teniente?

S�.

Hoy sucedi� algo raro y se me ocurri� venir a pedirle ayuda.

Alguien llam� a mi oficina y dijo que ser�a buena idea...

...interrogar a Drummond Hall sobre la muerte de Eloise Crandall.

Fuese quien fuese el que llam�, no quiso dar su nombre.

�Por qu� no?

- �Insin�a que fui yo quien llam�? - �Est� diciendo que no fue usted?

�Se van a alg�n sitio?

Es el fin de la temporada, sabe.

Seguimos al sol...

Seguimos al sol...

Yo en su lugar no lo seguir�a sin mi permiso.

Supongamos que nos sentamos todos...

...y hablamos largo y tendido sobre Eloise Crandall y Drummond Hall.

No, preferir�amos no involucrarnos en tanta vileza.

Si es posible.

Debi� pensar en ello antes de llamar a mi oficina.

Lo que le pase a Drummond Hall, les pasar� a ustedes.

- Si�ntense. - Gracias.

Te lo dije.

Doscientos, ciento cincuenta... Recibieron un total de...

...mil doscientos ochenta d�lares en siete semanas.

- P�rdidas de juego, eso es todo. - No estamos en Las Vegas.

A partir de ahora, si me entero de que compran una baraja...

Desembalen. Les dir� cu�ndo pueden irse.

- �Pero detestamos estar aqu�! - Es mejor que la c�rcel.

Sabes, me inclino a opinar como �l.

- Buenas tardes, Sra. Markham. - Hola, teniente.

- Hall, se acuerda de m�... - Hola.

- �Puedo ayudarle en algo? - Dentro podremos hablar mejor.

Pase.

�Quer�a hablar conmigo?

No, con nuestro amigo... de Eloise Crandall.

Bueno, �Tiene que ser aqu�, ahora mismo?

�Le molesta?

A lo mejor no quiere que la Sra. Markham sepa lo que hubo entre ustedes.

Lo s� todo sobre ella. El Sr. Hall me lo dijo.

Entonces no le molestar�n unas cuantas preguntas.

�C�mo qu�, por ejemplo?

La Sra. Crandall ten�a un poco de dinero.

- Ten�a m�s que un poco. - Los Sorenson consiguieron algo.

- �Cu�nto consigui�? - �Me est� acusando...?

Eloise Crandall ten�a todo un cat�logo de actitudes violentas hacia Ud.

Lo amenazaba, lo amaba, lo odiaba.

La mirase como la mirase, era un gran problema.

Seg�n sus antiguos amigos, los Sorenson,

...la vio aquella noche, y un rato despu�s estaba muerta.

�sa es su versi�n. �Cu�l es la suya?

Nunca le agarr� un centavo. No es que ella no me lo ofreciera.

Quer�a que fu�ramos m�s amigos de lo que yo quer�a.

La noche que falleci�, tuvimos una discusi�n.

Mont� una escena y me fui. Eso es todo.

- �Alguien lo vio marcharse? - S�, Eloise Crandall.

Simp�tico.

�C�mo detesto a los simp�ticos!

Yo tampoco estoy enamorado de usted.

Si tiene algo contra m�, haga algo.

De lo contrario, hemos terminado.

Tengo trabajo que hacer en mi barco y me voy.

- �As�, sin m�s? - S�, obs�rveme.

Te llamar�. Lamento mucho todo esto.

Sabes, por supuesto, que no lo creo. Ni me molesta.

Me molesta a mi... mucho.

�C�mo se atreve a interrogarlo delante de m�?

Me despisto, y ya est� jugando a polic�as y ladrones.

Entrando y saliendo a hurtadillas,

...subiendo y bajando por mis escaleras.

Me divirti� durante alg�n tiempo,

...pero ya no tiene gracia.

�Por qu� no agarra su sombrero, la arena de sus zapatos,

...y va a jugar al patio de otra persona?

�Estoy harta, Galley!

Teniente Galley. Soy un poco anticuado.

Entonces, perm�tame ponerlo al d�a, teniente.

Tal vez le interese saber que el Sr. Hall y yo vamos a casarnos.

Quiz�s sea por eso por lo que lo hice as�.

No lo entiendo, no entiendo nada, no lo entiendo.

Lo entender�s.

Me refiero a Hall.

Interrogarlo sin detenerlo. Avisarlo de que vamos a por �l.

Un hombre como �l, si lo presionas, es capaz de casi cualquier cosa.

Te dije que lo entender�as.

�Eres t�, Lynn?

No, no soy yo, Lynn. Soy yo, Amy.

�Tienes una copa?

S�lo de agua.

No era en eso en lo que pensaba.

Estoy intentando ahogar mi tristeza.

Vengo de ver a la t�a Queenie y al t�o Osbert,

...benditas sean sus atrofiadas almas.

Me dijeron cosas muy agrias sobre ti, querido muchacho.

No les debo nada.

No.

Para ti todo es tan alegre como las campanas de boda.

Enhorabuena.

�Qu� buscas, Amy? �Qu� quieres de mi?

Siempre estar� aqu�.

�Vamos, ll�vate a la rica!

No me olvidar�s tan f�cilmente.

Buenos d�as.

Oh, te he despertado.

Hace un d�a hermoso para una boda.

S�, eso es lo que estaba pensando. �Lo hacemos?

Ser� mejor. �C�mo va el trabajo en el barco?

Bien, �Quieres ir a verlo?

No puedo, no estoy vestida. Piensa en otra cosa.

Est� bien... preparar� un caf�.

Te pegar� si no lo haces.

Hola, Sra. Murchison.

Disculpe.

Bien, �Qu� quiere?

Un cigarrillo.

Sra. Murchison, ya limpiaremos m�s tarde.

Bueno, �Qu� se siente al ganar el primer premio?

Tiene que estar muy contenta, Sra. Markham.

�Est� enamorada de �l!

Eso lo sab�an todos excepto usted.

Y ahora la perdedora le dice a la vencedora...

...que va a cometer un terrible error.

De paso que sale, piense en algo original, �Quiere?

�Le llama matrimonio a esto?

Se va a casar con usted por su dinero, y s�lo por su dinero.

Lo tendr� durante una temporada, hasta que se termine.

Luego, cuando tenga lo que quer�a, usted s�lo ser� otra Eloise para �l.

Ya he hecho peores inversiones.

Y cuando el dinero se acabe, �Qu�?

Si ha ahorrado sus centavos, podr� hacer una oferta por �l.

No llego a ese precio.

Por aqu�, el amor tiene un valor de rescate muy bajo.

�l no es as�.

- Me refiero a lo de s�lo por el dinero. - �No me diga c�mo es!

Conozco todos sus aspectos.

Aspectos sobre lo que usted no sabe nada.

Lamento que siga enamorada de �l.

Me temo que va a tener que superarlo.

Adi�s.

Y si se encuentra con ganas, venga a la boda.

Puede ser un buen momento para que empiece a superarlo.

Dicen que la medicina que peor sabe es siempre la mejor para uno.

Por cierto, cuando el ministro pregunte si hay alg�n motivo...

...por los que no pueda unirlos en sagrado matrimonio,

...no se sorprenda si alguien menciona un motivo desde el fondo de la sala,

...alto, claro, y desagradable.

Nos hemos casado realmente, �Verdad?

Me pareci� una hermosa boda.

Cari�o...

Todo el mundo se va. �Por qu� no nos vamos?

�A d�nde?

A Catalina, a cualquier sitio. En el barco.

�Esta noche, en lugar de la ma�ana?

- �Por qu� no? - Parece que hace mal tiempo.

- Conmigo estar�s a salvo. - Lo s�.

Adem�s, el barco est� bien ahora que he instalado la nueva bomba.

Llamar� a los guardacostas para ver lo del tiempo. �Qu� te parece?

Lo que t� quieras.

- Aqu� est�n de m�s. - Querido muchacho...

- ...s�lo hemos venido a felicitarte... - �He dicho que est�n de m�s!

�Drummy, por favor!

Que no haya malentendidos el d�a de tu boda.

Sra. Hall, hemos venido a felicitarles.

S�, ya nos �bamos, pero queremos que sepa...

...que nuestros pensamientos estar�n con ustedes.

Gracias, se lo agradezco.

Mi esposo tambi�n.

S�, por supuesto. Bueno, "arrivederci".

Oh, Roddy.

Roddy, el coche, por favor. Roddy.

Roddy es nuestro nuevo amigo. Un muchacho muy listo y cari�oso.

Saluda a los novios, Roddy.

Hola.

- Un chico muy listo. - Adi�s.

Buenas noches entonces.

Bien, buena suerte, de todos modos.

�Oh, cari�o!

Te quiero.

Es la primera vez que lo dices.

- �Qui�n es? - Yo, Rawly.

�S�, Srta. Rawlinson?

He venido a decirle cu�nto lamento lo de esta tarde.

Deber�a lamentarlo.

S� que se considera una nobleza aceptar las disculpas,

- ...pero me temo que yo no soy as�. - No me extra�a.

Dije muchas tonter�as y estupideces.

Espero que no me prestara atenci�n.

Es evidente que no. Me cas� esta tarde.

Fui muy infantil al disgustarme de ese modo.

Y las locuras que dije...

Por favor, olv�delo.

Si le sirve de algo, entiendo lo que siente.

Y no le mencionar� a nadie el incidente, mucho menos a mi esposo.

Creo que es a lo que se refer�a realmente, �Verdad?

S�.

Y d�gale a Drummy de mi parte...

- ...que le deseo que tenga �xito. - ��xito?

Ha elegido una palabra muy extra�a.

Habitualmente, a los reci�n casados se les desea felicidad.

Habitualmente, no siempre.

Buenas noches, Sra. Markham...

- Hall. Buenas noches. - Buenas noches.

�Qu� pasar�a si llegase una tempestad?

- Oh, soy un gran nadador. - Yo no.

Yo la salvar�a.

Sus atenciones, su amabilidad, s�lo eran un truco.

El dinero que les di a Queenie y a Osbert era lo �nico que quer�a.

Si no te importa matarte, no.

A veces explotan y causan un incendio.

O si tienes mucha suerte, hay una tempestad...

...y simplemente te ahogas.

�No me diga c�mo es!

Conozco todos sus aspectos.

Aspectos sobre los que usted no sabe nada.

Eso es, t�meme. Un poco al menos.

Una mujer no le sirve a un hombre si no le tiene un poco de miedo.

Que le tenga miedo, Lynn.

Que le tenga miedo, Lynn.

�Lynn!

�Lynn!

�Lynn!

�Lynn!

�Lynn!

�Lynn!

Voy.

- �Qu� hac�as? - Llevar las cosas al barco.

Pens� que a lo mejor te hab�as ido de luna de miel t� sola.

No.

Est�s fr�a. Entra en casa.

No hay nada m�s rom�ntico que dormir a bordo de un barco.

Saldremos temprano y anclaremos en alg�n sitio.

S�.

El amanecer en el mar. Los dos solos.

Ah, ser� divertido. Algo que recordar.

Eh, �Qu� te pasa?

Pareces cansada. Yo arreglar� eso.

- No, de veras, no... - Vamos, Lynn, b�bete esto.

Claro que est�s cansada.

Toda la emoci�n y todo lo de hoy.

Oh, cari�o, tu jersey. Te traer� una toalla.

Es igual, no te molestes. Yo lo arreglar�.

Srta., p�ngame con la informaci�n del tiempo de los guardacostas.

�Guardacostas?

El parte meteorol�gico para embarcaciones peque�as.

�Peor?

Gracias.

Lo atender� aqu�.

- Despacho del teniente Galley. - Con el teniente Galley. Es urgente.

Lo siento, no est� esta noche.

Podr�a contactarle. �Quiere dejar alg�n mensaje?

S�. S�, por favor.

Por favor, d�gale que llame a la Sra. Markham.

Eres la Sra. Hall.

Por supuesto. Me habituar� a ello.

Oiga. Oiga, Sra. Markham.

Oiga.

Lynn, no te importa que salgamos hoy de viaje, �Verdad?

�Deber�a importarme?

Ten�a una raz�n especial para querer salir ahora.

Hay algunas cosas que quiero que tengas claras...

...antes de que se las oigas a otras personas.

�Qu� cosas?

Osbert y Queenie quer�an que me casara contigo.

�Y sabes por qu�?

- �Dinero? - S�.

�No dijiste nada en serio?

Claro que s�.

Pero no te amaba.

Todo lo que no soy pareci� realzarse despu�s de haberte conocido.

Te necesitaba.

Pero ya estamos casados.

�Por qu� no me dijiste esto antes?

Supongo que no tuve valor.

�Qu� es lo que te da el valor ahora?

Me he enamorado de ti.

No tienes que mentirme. No te creo.

Ni siquiera me importa ya. �S�lo quiero que te vayas!

�Lynn, cari�o!

�Qu� quieres decir?

Encontr� la bomba del combustible.

Accidentalmente, pero la encontr�.

No utilizaste mi regalo, �Verdad?

Tal vez hubieses preferido algo m�s valioso.

�Quieres decirme de qu� est�s hablando?

�Del barco!

Con la bomba del combustible averiada,

...para salir con esa tempestad y tener un accidente.

S�lo uno de los dos regresar�a, pero no ser�a yo.

A eso se refer�a Amy al desearte �xito.

��xito en el asesinato!

Suena como la noche que Eloise se muri�.

S�lo que no contest� nadie.

Yo estaba aqu�, en la habitaci�n.

Aquella noche dej� que sonara, pero hoy no.

Hola.

S�, mi esposa llam�.

S�, hace un rato. Por un merodeador.

S�, estoy seguro de que parec�a disgustada.

Ya sabe c�mo son las mujeres.

No se preocupe, me encargar� de ella como es debido.

�No!

�No!

�No!

�Lynn!

�Lynn!

�Lynn!

�Lynn!

- �D�nde est� Lynn? - Se ha ido.

�A d�nde?

Si tiene alg�n sentido, se habr� ahogado.

�Lynn!

De todos modos ibas a matarla, �Verdad?

�Lynn!

�Lynn!

�Lynn!

�Lynn!

No contaba con que ser�a tan tonta.

Pens� que depender�a de la bomba del combustible.

�Qu� sabes t� de la bomba del combustible?

Fue muy sencillo realmente.

Incluso pude o�r parte de la ceremonia de boda mientras trabajaba.

Las cambi�.

�Las cambiaste?

�Por qu�?

Sab�a que ella nadaba mal y t� bien. Sab�a que te salvar�as.

�Quer�as matarla!

Te dije que nunca permitir�a que te llevara otra mujer.

Con Eloise fue como un accidente. No vio la silla que le puse delante.

Tuve que matar a Eloise.

Tuve que matar a Lynn.

�D�nde est�? �D�nde est� Lynn?

No te preocupes, Drummy. No durar�.

Ahora tendr�s todo lo que quer�as. Tan f�cilmente.

Igual que con Eloise.

�Lynn!

�Lynn!

�Drummy!

�No te preocupes!

Drummy, esc�chame, te digo que no te preocupes.

La vi correr hacia la casa.

�Lo hice por ti, Drummy!

�Drummy!

�Lynn! �Lynn, d�jame entrar!

�Lynn, no lo entiendes!

�Lynn, esc�chame! Por favor, escucha.

Lynn, �Quieres escucharme?

�Por favor, cari�o!

Por favor, por favor, esc�chame.

Fue Amy.

La bomba del combustible fue ella quien la cambi�.

�Lynn!

No me extra�a que pensaras lo que pensaste.

Ahora lo comprendo.

Pero d�jame explicarme.

�Explicar qu�?

�Por qu� mataste a Eloise? �Por qu� quieres matarme a m�?

Yo no mat� a Eloise.

�Por favor! �Por favor, Lynn!

�No me toques!

�No me toques!

�Tranquila! �Tranquila!

Oh, cari�o,

...por favor, perd�name.

- Ya ha pasado todo. Est�s bien. - Lo s�.

�Por favor, perd�name, por favor!