Original subtitles

(Episode 15)

(President, Tae In Joon)

Hello.

- Hello. - Hello.

It's freezing.

I'm dying.

Did you eat?

- Hello. - Hello.

Good morning.

President Tae, you're here early.

Yes.

Where's Ms. Koo?

I don't know. She's late to work quite often.

(Xanax)

There's this thing called an "Emergency Confirmation Document".

They can print it out for you after 911 comes by.

I looked into it.

Turns out, Hyun Joo never got into their vehicle that day.

She didn't get into the hospital's ambulance either.

That is the hospital's parking record.

The law says you need...

to preserve CCTV footages for 1 year and parking records for 3 years.

Thankfully, they were still valid.

Look at the highlighted one.

That vehicle entered the hospital on the night of November 28.

I checked the license plate.

The vehicle was registered under Gold Shoes.

He Ra.

Shouldn't we stop here?

There's nothing more to dig.

I'll take care of it.

Come on, now. What will you do?

I need to find the scumbag who did this to Hyun Joo.

And then, what?

Will you avenge her?

That's only possible in movies.

She lived all her life in agony.

And now, she just lying there, unable to die.

And the guy who made her life miserable is living happily?

I can't let that happen.

All right, calm down.

He Ra.

Don't make it look obvious and just catch a glimpse.

He has been following you around for days, okay?

Don't ever go around alone late at night.

And go home early.

I'll take care of that guy, okay?

You know that you're my hope, right?

The 49th day after Dad's funeral is over,

so let's take it off.

He Ra, don't you worry about anything.

I'll take care of everything.

What do you mean?

I'll just come back, okay?

That's nonsense.

You'll graduate after just one more semester.

Hey, go on.

And get something to eat while you transfer.

What are you doing? Take it back.

Call me when you get there. Bye.

Hyun Joo.

Hyun Joo.

You can hear me, can't you?

You know, there are people who became vegetables,

but heard everything, so they gave answers when they woke up.

I heard there are patients like that.

So you are listening to everything that I say, right?

I...

want to hear your voice,

just once.

Just once.

Please tell me...

what happened to you.

You told me not to worry about anything.

You said you'll take care of everything.

I'll get there.

I'll go up high...

and punish everyone who did this to you.

And we'll have...

everything that...

we couldn't have before.

So what happened? Did you find her?

I'm sorry, Ms. Han.

What am I going to do? What will I do now?

Mother, shouldn't we call the police now?

You brat.

Do you realize what you're saying?

We'll all be finished if your father-in-law finds out.

Are you determined to kill your sister-in-law?

Why are you standing around? Go look for her!

Yes.

Goodness, Jung Min, you wench.

My goodness.

I can't live like this.

I can't believe you.

Eat.

What is this?

Don't you know what it is?

Anyway, are you sure you'll be all right?

What if you are wanted?

I don't know that either.

Hey, what are you saying?

Why are you getting angry at me?

Have you gone insane?

Forget it.

Anyway,

where are you going to go now?

- I don't have anywhere to go. - What? What are you saying?

Just let me stay at your place. It's really cold.

What are you saying? No way.

Why not?

Aren't you filthy rich? Go stay at a hotel.

I'll get caught if I use my credit card, you idiot.

"You idiot"? I'm going to get you.

I'll report to the police that you abducted me.

Report?

Wow, you're unbelievable.

- So just let me stay at your place. - No.

- Let me stay. - You really can't.

- Just let me stay. - Never. No!

Let me stay there.

Have you gone crazy?

You're just a little kid. You can't bring a woman back home.

You would have died if our dad was still alive.

It's not like that. It's not.

Is she pregnant? How many months?

Pregnant? What are you thinking?

You're the one who had no thoughts.

If you had any thoughts, you wouldn't have brought her.

Enough!

She's just a girl that I know,

but she has no place to go.

It's her problem if she has nowhere to go.

There is no place she can stay in this tiny little house.

I don't know.

If you don't know, who would?

- You brought her here. You did. - Whatever.

How dare you?

(Employee ID)

You brought her here!

- Just send her back, then. - What do you want me to do?

- Stop it. That's enough. - Get up already.

- Get a hold of yourself. - Come on!

- You unemployed idiot. - My gosh.

It's just for a day. You can stay in Eui Gun's room.

Thank you.

What about me?

You can sleep in the living room or outside on the bench.

- Do you want me to freeze to death? - Yes, freeze to death.

- You're really awful. - What did you expect?

Look.

You're home.

Who is she?

She really isn't. Come on.

The number you have dialed is not available at this moment.

(Cha Soo Hyun)

Please record your message after the beep.

When you are finished, press pound.

Do you know how much Jennie waited?

Call me.

- Hello? - Mr. Jin?

This is he. Who are you?

I'm Soo Hyun's mother.

We shouldn't discuss this over the phone. Let's meet up.

Jennie, have some tangerines.

Okay.

Hello?

I'm sorry. I think I'll be a little late.

Could you wash her up and put her to bed?

I'll be back by 11pm at the latest.

I'm sorry.

And before she goes to sleep,

please check her body temperature and blood.

Yes.

Aren't you even going to ask me to sit?

If you want to sit, you can.

Is that Jennie?

She looks smart.

She must be a good girl.

Soo Hyun was...

such a good girl who always listened to her parents.

She wouldn't eat anything that I prohibited her from eating,

and wouldn't go anywhere that I told her not to go.

If I told her to study, she studied until her back gave out.

She never disobeyed us during her teenage years.

She's a perfect girl from a mother's perspective.

But...

The only flaw in Soo Hyun's life...

is you.

Mr. Jin Tae Oh.

I don't care whatever you say.

Save Jennie's life...

and I won't be a hindrance to your daughter's life.

You can't get her kidney.

Can you...

do anything for your daughter?

Yes.

Then you'll get my point.

I can do anything for my daughter too.

(Gold Group)

(Tae In Joon)

[Kocowa Ver] SBS E15 'Fate & Fury' -♥ Ruo Xi ♥-

We're talking to the executives.

Things will normalize soon.

What's this?

What I said I'd look into.

For as long as I was watching Koo He Ra and Jin Tae Oh,

they almost never met personally.

It's not true that they're dating.

Jin Tae Oh definitely paid that woman to get to you.

It doesn't matter.

Why doesn't it matter?

A competitor put a spy in our midst.

- It's not that. - In Joon!

It's not like that.

Let's not mention this again.

(Frequency of contact minimal)

(Approached on purpose)

Secretary Kim.

Bring me the staff files.

It's really narrow.

He Ra lives really high up.

This seems to be it.

I think this is it.

That's the place.

My gosh.

It's so high up.

Excuse me.

- Is... - I told you to get some tofu, so...

Hello. We're from...

I was hoping to see Ms. Koo He Ra.

Why would you...

Sun Young, my...

Sir.

Are you okay?

Pardon?

You missed work for two days.

Are you sick?

No, well, something came up.

I was worried.

She's taking her time.

It's freezing out here.

- Darn it. - What?

What's going on?

- Is he here for you? - Yes.

How did he find me?

This is crazy.

Did you tattle?

What do you mean? I did not.

Who is he?

He Ra.

Did you break up with Jin Tae Oh?

What?

Someone said that...

you aren't dating him.

Is that true?

Why should I answer that?

I don't think I have to tell you anything about my personal life.

What's your relationship with him?

I told you last time.

You came here to ask me that?

No.

Actually,

I came to give you this.

(Application for Leave)

You can't go absent without permission.

Even if you're skilled, bad work ethics don't help.

If you need a day off, call me.

Why?

Because I'm worried.

If you're sick, hurt, or just feeling down,

don't just miss work for whatever reason.

Call me first.

Because I'm on staff?

No.

It's more than that.

Give me your phone.

Hey, He Ra. What was that? Tell me the truth.

What do you mean?

That man is engaged.

What is this?

- It's nothing. - Stop lying.

You're really strange these days.

You were odd ever since you came to Seoul,

but these days, it's worse.

You're always hanging out with Chang Soo.

What are you planning?

I'm going to seduce Tae In Joon.

Have you gone mad?

Seriously?

Yes.

Is that why you've been working until late at night...

these days?

What's wrong? Can I not like someone like him?

He Ra. Are you really the Koo He Ra that I know?

Are you?

Then did you ask me to look into Soo Hyun...

so you could seduce In Joon?

Yes.

Did you find out anything?

Well...

Well...

She once came to the store to meet her mom...

and caused a scene.

I tried to eavesdrop, but I could only hear bits.

She said some scumbag was taking care of her kid...

or something. It's not for certain.

And...

Hey.

Can you please stop here?

Are you insane?

He's a conglomerate's son. Come to your senses.

Keep talking. What else?

Gosh, what should I do? I'm going crazy.

I only heard one word clearly.

Kidney.

Kidney?

That's it? What about it?

I don't know.

That was all I heard.

You're home early.

You seemed to be troubled with work nowadays.

We'll get married soon anyway.

Did you cook all this?

What's with that look?

Did you think I couldn't cook?

Does it taste okay?

Yes.

You need to pull yourself together.

You must marry In Joon.

It's not only important for you,

but it's also important for our family.

We can't stop here.

Let me spend the night here.

Why?

"Why?" What do you mean?

Aren't we getting married?

Since we are,

I don't think it's weird for me to spend the night with you.

You make it sound like we're actually in love.

Weren't we business partners?

How much more...

do I need to tolerate?

Tell me.

I gave my all in order to become in-laws with you.

Tae In Joon, do you think you're that great?

Are you?

Be honest.

Are you regretting this?

Do you want to call it off?

You can't even stand next to me.

But you can't do anything...

because of my dad's shares and property!

You put up a facade in public.

You deceive them.

How long do you think it'll last?

Aren't you being hypocritical?

You can sleep here if you want.

I'll go to a hotel.

Tae In Joon.

If you leave right now,

you'll never see me again.

(Episode 16 will air shortly.)

(Episode 16)

(Jisan Hospital, Sungso Hospital)

(Jisan Hospital, Number 1 Hospital Specializing in Children's Kidney)

Excuse me. I'm here to meet a patient named Jennie Jin.

Jennie Jin?

Yes, her guardian's name is Jin Tae Oh.

Right, Jennie.

She was discharged yesterday.

Really? Oh, no.

I can't carry this back home.

I think I should send this to her house.

Could I know her address?

Her address?

(Seoul...)

Jennie.

Jennie.

It's cold, so put this on.

- Shall I push you? - Yes.

All right.

Why did you call me all of a sudden?

We should go on a date.

We're supposedly in a relationship.

But since we're not seen together, people are starting to doubt us.

It'll be my treat.

I'd like to apologize for being mean last time. I'm sorry.

I prepared this as a token of my apology.

Please take it.

Open it. It's nothing much.

(I hope you wear it well. To Jennie.)

I took a guess on her size just by looking at her.

I hope she likes it.

What...

are you up to?

Do you want to see your sister die?

We each know one weakness of the other.

Let's call it even.

If you lay a finger on my sister,

I'll do the same for your daughter.

So don't even dream of threatening me.

Wait right there.

I'll show you something interesting.

We have invited Ms. Cha Soo Hyun,

someone who went from a famous announcer...

to an art director of a shoes company.

- Welcome. - Hello.

I think I need to start off by telling you this.

Congratulations on your wedding.

(Announcer Cha Soo Hyun turns into an art director.)

Thank you.

You used to sit here where I am,

but you're now here as a guest.

That must feel new.

I feel a little uncomfortable to be sitting here.

It feels like I should sit there and host the show.

I'm guessing that you do.

The surprise announcement of your wedding...

at the launching show shocked many people.

- Are you happy now? - Before we get started,

- we prepared a video. - May I go now?

- Let's watch it. - No, one second.

- This is where the fun begins. - All right.

This is the launching event of Gold Shoes.

Ms. Cha and President Tae In Joon are sitting together.

(Cha Soo Hyun)

Please listen to Mr. Tae's proposal yourself.

(Cha Soo Hyun)

Please let me share a word.

There is something I promised to Ms. Cha.

(Message from Koo He Ra)

I promised her that we'll get married on her birthday.

And I wish to keep that promise on her birthday this year.

My gosh.

Is this a proposal?

Please show us a smile.

Yes, that was a great video.

It was like a scene from a movie.

What's it like?

How is your life now compared to your life as a TV personality?

Ms. Cha?

I...

Next time, the whole world will see this picture.

Look forward to that.

Check on that.

You may go.

I'm General Manager Koo He Ra of Design Team.

I know. What brings you here?

I have something to tell you.

I found this out by chance.

I was going to let it slide.

But I thought about it and it also involves Mr. Tae.

I thought you should see this.

(Place of Birth)

What is this?

Jennie Jin.

She is a kid Ms. Cha had with Jin Tae Oh.

Are you sure?

If you can't believe it, I can bring you more evidence.

You can ask them yourself too.

After Mr. Tae's mother passed away,

I heard you took care of him like his parent.

After I found about this,

I wondered about how and to whom I can tell.

And I decided to see you.

You've done well. Thank you.

I've never even thought about something like this,

so I'm very flustered.

Is there anyone else...

who knows about this other than me?

No.

Great job. You may go now.

You do know that...

this marriage is more desperate for In Joon than Soo Hyun, right?

In Joon cannot be in that position without Soo Hyun's dad's shares...

when it comes to the site in Gonjiam.

Have you heard the fake news regarding Soo Hyun?

An announcer is like a celebrity, so she gets caught up such things.

But I began to be a little worried...

because she is about to be married.

I understand what you mean.

Please don't let any rumors shake up this marriage.

I believe you will take good care of this, Mr. Hyun.

[Kocowa Ver] SBS E16 'Fate & Fury' -♥ Ruo Xi ♥-

Take care of this.

(Scumbag)

The number you have dialed is not available at this moment.

Go on, run.

Who are you?

Who sent you?

Give me that. Give it to me.

(Koo He Ra)

Don't come near me.

I'll kill you if you do.

(Birth Certificate)

Chairman Cha and his wife are waiting.

Are they?

Wait for me.

I dealt with her.

Well done.

Uncle.

In Joon.

You're finally getting married.

Your mom should be here.

That woman visited.

With a rumor...

hoping to break your engagement.

I lectured her and sent her off.

What did you say to her?

You need to grow up.

You went to a lot of trouble arranging the engagement ceremony.

In Joon doesn't care at all for things like that.

I heard Soo Hyun was quite stressed.

We can't bother a young man hard at work with a minor event.

I'm just glad that he showed up.

I noticed that...

your youngest daughter missed the ceremony.

Oh, right.

Jung Min's in America finishing her studies.

Why haven't we...

heard from her recently?

She should've arrived by now.

She must be in bed, adjusting to the time difference.

I'm so jealous, sir.

All your children grew up so well.

You put aside all your other talented children...

to support In Joon.

The others must feel very left out.

I don't just support In Joon.

I told all my kids that...

I'll leave everything to the one...

who emerges victorious in the end.

So...

It's not yet over, Chairman Cha.

How long do you think you can hide for?

Come out while I'm being nice.

(Eui Gun)

If you're sick, hurt,

or must miss work for whatever reason,

call me first.

Because I'm on staff?

No.

It's more than that.

(Tae In Joon)

Excuse me.

(Koo He Ra)

Hello?

In Joon. Save me.

That woman visited.

What did you say to her?

You need to grow up.

Isn't it basic manners to turn off your phone at times like this?

Is it work?

No.

It's more than that.

What is it? Where are you?

Some men followed me.

I'm so scared.

He Ra, stay calm.

I'm near my home.

I'm in an alley, but I don't know which one.

Turn on your work application. I'll find you.

He Ra?

Calm down.

It's okay.

I'm sorry. I just...

No.

I'm sorry.

I was scared. I was so scared.

Today...

Will you stay with me?

(Fate and Fury)

It's okay if you're not serious.

I am.

Can I expect you to break them up?

I don't care if He Ra wins his heart.

The rest is mine.

There's only one way to ruin Cha Soo Hyun.

Do you know a Jin Tae Oh?

You made me look like a monster.

Are you that confident, Jennie's mom?

Did you hire thugs?

She's a threat to you.

What if Tae In Joon really had something to do with Hyun Joo?

I still haven't found who put her in a coma.

This is the penalty for making me miserable.