All language subtitles for Fate.and.Fury.E13-E14.181229-NEXT-KCW

(Previously on "Fate and Fury")

(Fate and Fury)

(Episode 13)

Congratulations on your wedding.

But...

there's something I have to say.

Don't get married.

What do you mean?

Don't you understand?

I'm asking you not to get married.

Why?

Are you bothered by what I said?

Are you joking with me?

You shouldn't be bothered by it.
You're the groom.

You don't look happy.

I know.

I feel the same.

If we let everything happen
the way it is,

we might regret it.

Both you and I will.

Stop it.

It's none of your business
whether I'm happy or not.

Plus,

I'm happy right now.

My company is doing well
like I had hoped,

and I love Soo Hyun.

We'll have a good marriage.

That's fine.

I was joking.

I didn't mean anything.

Congratulations.

How did it go?

He said he'll have a good marriage
with Soo Hyun.

Is that it?

Why are you obsessed
with this marriage?

Is In Joon your enemy? Or...

Do a better job next time.

Go to his house
or bring him to a hotel.

And men...

don't like women this fancy.

If you're not going to
seduce In Joon,

I'll decide my own method.

If you don't do a perfect job,
your sister will get hurt.

Don't forget.

(Proof of Family Relations)

- Is this for Ms. Koo Hyun Joo?
- Yes.

Koo Hyun Joo...

She's in our system.

She was in the emergency department
on November 28, 2015.

Yes, that's right.

You're her sister.

Do you need her medical certificate?

Yes.

By the way,

will I be able to check...

who paid for her hospital bill?

It's for tax purposes.

There are transaction details
in the report,

so you can inquire
the credit card company.

Okay.

- Here it is.
- Thank you.

(Medical Certificate
for Emergency Department)

I'll look into it.

By the way,

who told you about this?

Why?

I'm a bad guy so I can assure you.

The guy who told you this...

I guess it could be a girl too.

They're not a good person.

I feel like
they're fooling us around.

I know.

Let's just say you do.

Let me ask you another question.

Why are you looking into
Cha Soo Hyun?

What are you planning to do?

It's none of your business.

I'm not asking you this
out of curiosity.

I need to know
why you're looking into her...

so that...

I can categorize and organize
information before telling you.

Soo Hyun is getting married
to In Joon.

Right. I know that too.

I'm going to destroy it.

Why? Do you think...

he has something to do
with Hyun Joo's injury?

What does that have to do
with destroying their wedding?

I'll seduce him.

So you're going to take
what Soo Hyun has,

destroy her wedding,
and seduce In Joon?

You will?

Why? What for?

Are you going to kill him?

Gosh, you dream big, indeed.

You've gone totally crazy.

Whatever.

Whether it be seducing or killing,
you can do as you please.

I'll contact you later.

Make sure you eat. Bye.

(New Executive Assignments)

Are you asking me...

to approve this?

Are you telling me...

to practically kill myself?

(Premium Life Membership,
to President Tae Pil Woon)

It's newly-made.

I heard it's nice.

When will you stop?

Fine.

I'll apologize
to you and your mother.

I...

did you wrong.

There. Are you happy now?

No.

Come to think of it,

you're way too late.

You little...

Sir.

How dare he do this to me...

after I took him in
after his sister died?

Starting tomorrow,

you don't have to attend
the executive meeting anymore.

Says who?

You can take a rest now.

Hey, you. Stop there!

Do you think I'm a pushover?

You won't be able
to do as you please!

(Gold Group)

The construction team
is showing their contempt...

regarding the recent dismissal.

And the rest?

I believe the president
has pulled some strings.

We should've thought this through.

I'll reschedule the meeting.

No, thanks.

- Come on.
- You should've told us beforehand!

You need to help us out.

- Let me explain in person.
- We will tell you.

- Let me explain.
- Come on, now.

- Hello?
- Please.

- No.
- Director Han!

Hear me out.

Sir.

Sir?

Sir?

- What is it?
- We're here.

Okay.

Are you all right?

You look exhausted.

I'm fine.

Don't get married.

You don't look happy.

[Kocowa Ver]
SBS E13 'Fate & Fury'
-♥ Ruo Xi ♥-

Today's "Cha Soo Hyun's
Trend Report"...

was about Christmas.

We looked into
the year-end party look.

This is it for today.

Everyone, have a great night
and Merry Christmas.

- Thank you.
- Thank you.

Thank you.

- Thank you.
- Goodbye.

Goodbye.

After becoming in-laws
with a conglomerate family,

she's become more successful.

I really thought they weren't going
to get married.

- Did she get pregnant?
- I thought they were pretending.

Jennie's very ill.

I'm not telling you not to
get married. I don't care about it.

She doesn't need a mother.

However...

She needs your kidney.

(Jin Tae Oh)

Have you thought about it?

Let's meet first.

Whether she gets the surgery here...

or get it back in the States,

that'll suffice.

Have you gone insane?

I'd like to ask you that. Have you?

How could I undergo
surgery right now?

We can do it in secret.

Don't be absurd.

Even if I'm at a hospital
to get an IV,

pregnancy or cancer rumors
will spread in an instant.

But a kidney transplant?

Don't be ridiculous.

What if In Joon finds out?

He'll call off our wedding.

I'll be done for.

If you don't do this,

I'll get him myself.

Better yet. I'll disclose it
to the world.

If you donate your kidney,
I'll quietly back off.

You liar.

If you were planning to
quietly back off,

why did you bring that wench,
Koo He Ra?

I told you already.
It was for old times' sake.

Cut the nonsense!

Are you...

trying to take everything
away from me?

Why? Why are you doing this?

Why are you trying to make me
become so miserable?

I'm trying to make you
become miserable?

Me?

Me and Jennie are the ones
who are miserable!

Why are you miserable?

What are you so miserable about?

Just once,

at least take a look
at Jennie from afar.

You can decide
after you see her for yourself.

Gosh, I hate the smell
of the hospital.

Did you look into it?

Will you give me a minute
to catch my breath?

(Job Application)

But there was
nothing special on it.

Her entire life is an A plus.

There are a lot of
bad rumors about her,

but that goes for all the women
who are from rich families.

They spread rumors out of jealousy,
but she's just perfect.

On top of that, it seems like
her family has her back as well.

They must've gotten rid of
all the information from her past...

before she became an announcer.

And of course, she would've
taken care of herself after that.

(2007, Known to have
studied abroad in Hong Kong)

(Record of departure confirmed,
No records exist after that point.)

But I found one missing puzzle
in Cha Soo Hyun's life.

It's completely blank.

Do you know when?

It was when she went to
study abroad in Hong Kong.

Now, let me tell you something
that's more interesting.

Yes, that's right. Jin Tae Oh.

He's from Hong Kong.

(Departure: Hong Kong,
Arrival: Incheon)

But here's another unexpected twist.

Jin Tae Oh wasn't alone.

When he returned to Korea,
he bought two plane tickets.

One ticket for an adult
and another a kid.

Jin Tae Oh and Jennie Jin.

(Passenger Name: Jennie Jin)

- Dad.
- Yes?

Who are we meeting?

I'm not sure.

Hey! Have you gone mad?

You better drive properly.

Dad, push me harder.

Okay.

Here we go.

There.

We will do our best to provide you
with our best service.

Please come this way.

I heard small weddings
are a trend these days.

Soo Hyun isn't pretentious
and likes to keep things natural.

So we're thinking about
planning a small wedding.

That's great.

Can you excuse us for a moment?

There's something I need to
talk to my daughter about.

What's the matter?

Hey, hey.

Was that Cha Soo Hyun?
It was her, wasn't it?

Be quiet.

I'm going to take a nap.
Wake me up once they call us in.

Okay.

What do you want me to do?

Lower your voice.
There are a lot of people listening.

Let me get this straight.

So according to Tae Oh,

he found that girl
and raised her by himself.

But now that girl's sick, and he
wants you to donate your kidney?

He must be mad.

How are we supposed to trust him?

What if that jerk's
just trying to threaten you?

I saw her.

No, it's not what you think.
I just saw her from afar.

What am I going to do?

Tell me.

Tae Oh will tell everyone.

Mom.

Should I just give her my kidney?

I'll just take 10 days off,
get the surgery and...

You crazy...

Are you crazy?

What if people spread rumors?

And what about the surgical scar?

What if In Joon finds out?

You're talking complete nonsense.

You need to pull yourself together.

You must marry In Joon.

It's not only important for you,

but it's also important
for our family.

Your dad already spent
a lot of money on In Joon.

He has a lot of enemies now.

We can't stop here.

We'll all die.

Do you understand?

Don't do anything from now on.

Don't pick up his calls either.

I'll take care of everything.

(Episode 14 will air shortly.)

(Episode 14)

Hello.

Hello.

- Hello.
- Hello.

What is it?

Hey.

Are you out of your mind?

Let me say one thing.

If...

you're hiding something,
hide it well.

Hide it very well.

If I catch you,

that's the end of you.

Do you understand?

Are you okay? What's the matter?

That was by accident. I'm sorry.

Make sure you call me
twice a day, okay?

I'll drop you at the airport.

No. You're going to cry
in the airport.

You're going to embarrass me.

You brat.

Hey, did you pack
the oily rice cake?

Yes, I froze 50 and sealed it.
It's in the trunk.

(Dog Poop)

You just need to microwave it
for 2 minutes and 30 seconds, okay?

Where are you?

My poor baby.

When your father is less busy,

I'll come right away.

Oh, dear. My puppy.

My daughter.

Oh, my goodness.

Hey, I don't think I can do it.

- I'm sorry.
- Gosh, Dog Poop.

Why are you swearing again?

Stop talking nonsense.
Get in the car.

I don't want to go!

Get on.

Goodness.

There's a rally by the city hall,
so there's traffic.

What should we do, Jung Min?

It might be a better idea
to ride the bus.

Hey, are you out of your mind?

Are you telling me to ride the bus?

We're cutting close
to the boarding time.

So?

Do your job and drive properly!

(Hey, I don't think I can do it.
I'm sorry.)

(Dog Poop)

(Delete)

(Delete contact?)

What's going on?

Get on.

Jung Min. Jung Min!

Jung Min!

Don't do this, Jung Min.

You can't do this!

Jung Min! Stop it!

Jung Min!

Jung Min received so many awards
when she was a child.

I put up all her awards on the wall.

Goodness, there was
no more room left later.

Look at this. Look. Isn't she cute?

She's cute, Mother.

This is all your fault!

Because of you, Jung Min got
kicked out to America!

I'm sorry, Mother.

In Joon's in-laws...

give him everything he wants.

What's wrong with you?

Your family is penniless,

so Jung Ho doesn't have any power!

Oh, gosh. I'm so upset.

If I knew this was going to happen,

I should have let Jung Ho marry
somebody like Soo Hyun.

Hey, what's up with that face?
Are you mad?

Oh, dear. If you're mad,
you should prove...

that you're useful.

Don't sit there like a fool.

Try doing something
that'll help Jung Ho.

Or just go die.

Yes, you'll be the most helpful...

if you just get away and die.

What's this?

Hello?

What?

Say that again.

What happened to Jung Min?

Oh, dear.

Mother.

Oh, my.

I did what you told me to do.
Will it be okay?

What are they going to do?

They reached out.
They'd like to meet.

Ignore them.

Yes, sir.

And sir.

These are the sleeping pills
you asked for.

I got it prescribed under my name,

but the doctor said you need to
see him at least once.

He's worried about you.

I'm worried too, President Tae.

I couldn't sleep for a few days.
It's all right.

You have to sleep well to eat,
have a bowel movement...

Hey, Tae In Joon!

Hey, come here.

I need to have a word with you.

Listen to me.

I get that you fired
Mr. Choi and Director Joo.

I totally understand that.

It's totally understandable.

But how...

How could you...

transfer me like that?

I've been...

working in construction
for the past 20 years.

But you want me to make flour now?

You lost the battle, so I had to
make sure you knew your place.

You should win if you feel upset.

Gosh, look at you.

Do you know
whom you just sounded like?

You're just like Dad.

I guess the apple doesn't fall
too far from the tree.

My gosh, back when you were young,

you repeatedly told me
that you'll never end up like Dad.

But it's nice to see you like this.

My goodness, look at In Joon.

He finally feels
like my brother now.

- My gosh.
- Goodness.

It's so nice to see you like this.

We may have different moms,
but you're still my younger brother.

My gosh.

[Kocowa Ver]
SBS E14 'Fate & Fury'
-♥ Ruo Xi ♥-

In Joon.

Tae In Joon.

Would you like a drink?

I'm sorry. I need to take medicine.

What medicine?

I can't seem to sleep these days.

Back when I was young,

people depended on alcohol.

Whether it was the IMF crisis
or the recession,

everyone hung in there...

by drinking a few glasses
of alcohol.

Your current position...

isn't something you can endure
with a sane mind.

I heard Jung Ho came
and threw a fit today.

Yes.

Don't mind him.

You're different from your dad.

It's something that needs to be done
for a bigger cause.

Whether it's your dad,
the executives, or Jung Ho,

you can't keep everyone
by your side.

You need to cut them off.

Don't be weak.

If you feel weak,
just think of one thing.

The company.

Your mom established this company.

Chairman Tae and Jung Ho might think
they're losing what was theirs.

But they're wrong.

It all used to be ours.

You're...

just retrieving
what used to be yours.

The position you're after...

doesn't allow you to do
whatever you want.

You can't even breathe freely
in that position.

Are you sure
you're doing a good job?

I gave you that land to support you.

If we get Chairman Cha's support,

we'll be able to retrieve
everything we lost.

I'm not interested in Tae In Joon
who isn't a conglomerate's director.

That won't happen.

So just do whatever you want.

Don't get married.

Mr. Tae.

Is this another coincidence?

Pardon?

I mean...

I seem to run into you
everywhere I go.

Are you sure it's not because
you follow me around?

Is it a personal project?

I couldn't sleep.

This works best when I want to
get rid of unnecessary thoughts.

Pretend like I'm not here
and keep doing what you were doing.

I'll stay here quietly.

Are you going to keep staring at me?

How about you get me a cup of coffee
instead of just sitting there?

An employee that asks her boss
to bring her coffee...

How nice.

Now that you brought me coffee,
you can tell me a funny story...

as a means to be
considerate of your employee.

What kind of story?

Anything's fine.

How about you tell me
about yourself?

I think I've already told you enough
about myself.

I'd like to hear about you today.

My gosh.

Are you using
your authority over me?

Fine, what do you want to hear?

At the engagement ceremony,

you told me not to get married.

What did that mean?

I already told you
that it was a joke.

Was it really just a joke?

Why? Are you hoping
that it wasn't?

Then...

let me ask you a question this time.

Why did you bring me to Seoul?

I told you already. It was because
I wanted to make shoes with you.

Was that really the only reason?

Why?

Are you hoping that it wasn't?

There's something...

my dad always used to say.

"Good shoes always take people
to good places."

"So people who make shoes..."

"always need to think about
where these shoes might lead..."

"every time they make
a pair of shoes."

That's what he told me.

Meanwhile, he lived all his life
in a shoe shop...

and didn't get to go anywhere.

Back when I was young,
I thought what he said was true.

But...

once I became an adult,
I found out that it wasn't.

People who wear good shoes...

were already in a good place
to begin with.

Getting a new pair of shoes
won't change...

(Scumbag)

- Hey.
- He Ra.

I called the card company
and checked.

The credit card
that was used at the ER...

belonged to Tae In Joon.

I looked into the card statement...

and the hospital records
from back then.

And it turns out,

Hyun Joo didn't come
to the hospital on an ambulance.

Don't get shocked, okay?

The person who brought Hyun Joo
to the hospital...

was Tae In Joon.