All language subtitles for Fat.Man.and.Little.Boy.1989.WEBRip.x264-RARBG.DAN

Pentagon 1942.
Anden verdenskrig har raset i tre �r.

Nazisterne stormer frem i Europa
og har erkl�ret krig mod Amerika.

Det er ni m�neder efter Pearl Harbor.

R�r.

Kom s�.

En, to, tre...

For han er en af vor egne
for han er en af vor egne

for han er en af vor egne
en rigtig guttermand!

- Japserne kan bare vente sig.
- Ingeni�rkorpset vil savne Dem, sir.

Tak. Jeg har selv opbygget stedet,
s� jeg gl�der mig til at spise det.

Flot, sir.

- G�r helvede hedt for de japsere.
- Tak, Thomas.

Det skal jeg nok.

Sir!

Jeg mister chancen for at k�mpe
sammen med mine m�nd!

- Oberst Groves, glem det.
- Selv Bronson vil til fronten.

Groves, De er ingeni�r.
De udk�mper Deres krig her.

Jeg skal alts� forflyttes
til den d�dssejler?

Den d�dssejler har selveste
pr�sidentens opbakning.

Det er ikke det, jeg blev lovet.

Tag til Chicago
og tal med videnskabsmanden.

Virker det realistisk, s� k�r p�.
De f�r lige dem og det, De vil have.

M�ske vinder De krigen helt alene.
Og f�r en stjerne med i k�bet.

Vore drenge k�mper bravt
og g�r helvede hedt for tyskerne, -

- sk�nt tabstallet er
det hidtil v�rste for de allierede.

Og d�rligt nyt fra Stillehavet.
Tre af vore krydsere er blevet s�nket.

- Navnene tilbageholdes indtil...
- Kom ind.

Der er meldinger om, at japanerne
har udf�rt et bombetogt i morges.

- Herinde!
- Liszard?

Szilard! General Groves,
godt at se Dem. Kom indenfor.

Jeg har det med at blive h�ngende her.
I overf�rt betydning.

Jeg har l�st det her. Er det muligt?

Vil De ikke �bne for den varme hane?

Jeg er ikke s� god til eventyr,
s� g� direkte til den lykkelige slutning.

Det er muligt og sikkert uundg�eligt.

Man isolerer uran 235.

S� f�r man to dele af elementet
til at kollidere, -

- s�ledes at massen,
der kun er s� stor, -

- underg�r en spontan
selvforst�rkende reaktion.

Hvis dette var eksplosionens
epicentrum, -

- ville Chicago disintegrere,
s� langt �jet r�kker.

Halleluja.

I �jeblikket har vi kun teorier,
koncepter, inspirationer...

Hvis vi kan, kan pr�jserne ogs�.

Ja, Tyskland har
den videnskabelige form�en.

- Vi har brug for lederskab her.
- Tak.

De har brug for en forbundsf�lle!

DET NORDLIGE CALIFORNIEN
OKTOBER 1942

- Fort�l os om generalen.
- Hvorfor?

Det er s� g�defuldt.
"M�d mig der, hvor kragerne vender."

"Kom ikke tidligere end 4.20
og ikke senere end 4.29."

S� vidt jeg ved,
er han en opbl�st bondeknold, -

- der har gravet huller i Latinamerika
det meste af sit liv.

- Grave til de indf�dte, velsagtens.
- Frank!

Robert er videnskabsmand, Kitty.
H�ren vil have ham med hud og h�r.

Hud og h�r, de vil ha' hud og h�r.

- Jeg m� h�re, hvad de tilbyder.
- Skal vi k�re s� hurtigt?

- Det er vanvid.
- Ja! Ja!

Denne vej, dr. Oppenheimer.

Kom herop.

Groves, Leslie.
Mine venner kalder mig Dick. Sid ned.

Opfindsomhed... det elsker jeg.
Det hele udsprang heroppefra.

Klar!

Den gamle vil v�re sikker p�
at kunne snakke frit, hvad?

T�nk engang,
fesser vil have et glas gulerodssaft!

Hans �nske er din lov.
Det kan du godt v�nne dig til.

Sikke dog et nokkef�r.

Ham Oppenheimer skulle v�re
klogere, end politiet tillader.

Og han er godt selv klar over det.
Han bliver ikke nem at t�mme.

Generalen har styr p� det.

Oppenheimer er ikke en af vores.
Det er dumt af generalen at v�lge ham.

Projektet skal samles.

Jeg tror, De er den rette til opgaven.

Jeg har en svaghed for gode folk.

Pr�jserne arbejder ogs� p� projektet.

Bliver de f�rdige f�r os, s�...

- Hvor ville De begynde?
- Fokus.

Genierne f�lger deres egne indfald.

Isoler dem et sted
uden forstyrrende elementer.

Stress dem, s� bliver de kreative.
Alle kappes om at finde l�sningen.

Der skal kun v�re �n skipper.
I �jeblikket flyder det hele.

- Det skal centraliseres.
- Der er en ulempe.

Der er en del, der ikke bryder sig
om Deres politiske synspunkter.

- Jeg skjuler ikke mine synspunkter.
- Det passer forh�bentlig.

De kan vinde krigen
og f� nobelprisen, om Gud vil.

Sir, major De Silva minder Dem om,
at Deres tog g�r kl. 18.

Jeg m� videre.

Forresten...

Hvis De indvilger i det,
og dette er sagt i al ydmyghed, -

- s� rangerer intellekt ikke
over den her.

Han er en v�rre frikadelle.

Et nul.
Han falder hurtigt til patten.

Indvilger du s� i det?

Der er et helt kalejdoskop
af sp�rgsm�l.

Javel. Men jeg er altid god
for en sludder ved morgenbordet.

Gem lidt til aftenbordet, hvis
du skal giftes med en stor kanon.

Skal vi flytte i givet fald?

Du skal sige ja.
Du er alt for genial til Berkeley.

Michelangelos "Skabelsen af Adam".
Oprindelse og sk�bne.

Oprindelse og sk�bne.

En s�gen efter at afd�kke det ene
og finde det andet. Det er videnskab.

Sk�bnen kalder nu p� mig, -

- og derfor lyk�nsker jeg jer med
at v�re de bedste af de bedste.

Jeg tror p� hver og en af jer.
Gud velsigne jer og lev vel.

- Tak.
- Vi kommer til at savne dig, Oppie!

Afgang!

Fart p�!

Sir!

- Goddag, sir.
- Sig frem.

Der er vand og str�m i hele lejren,
og kloakeringen er p� plads.

- De to laboratorier...
- Vi m� v�re et par uger bagud.

Videnskabsm�ndene flakker
hvilel�st omkring.

- Tilkald forst�rkninger.
- Javel.

- Vi har ikke logi til flere, sir.
- Logi? Tror du, de skal sove?

S� skaf dog nogle telte,
men det bliver for egen regning.

Bad jeg ikke om at f� vagthunde?

- Jeg kan ikke se nogen.
- De er p� vej.

Alts�...

Alt, hvad der foreg�r her,
er fortroligt.

Uden undtagelser. Hverken konen
eller barberen m� f� noget at vide.

Alt, hvad I ser, h�rer, -

- l�ser og dr�mmer om, -

- alt, hvad der n�rer
halsbranden eller maves�ret, -

- alt, hvad der giver jer koldsved
og holder jer v�gne om natten, -

- alt det der
tilh�rer det amerikanske milit�r.

Eller mig,
hvis I har det bedre med det.

Nu m� vi se at komme ned p� jorden
og f� vundet den krig.

Jeg siger det en gang
og kun en gang.

S� I ved det en gang for alle.

Det er ikke nogen ferielejr,
det her.

Forst�et?

I er her for at arbejde jer
ud over det teoretiske, -

- det spekulative, det fantasifulde.

I er her -

- for at t�jle jeres gudgivne evner,
jeres hjerner, jeres energi, -

- for at skabe noget specifikt.

Et milit�rt v�ben.

Af nuklear art.
En atombombe.

Ingen mumlen i krogene, tak.

Hvorfor lave en bombe?
De kan bare kaste ham ned over Berlin.

Effekten er den samme.

Vi omtaler den udelukkende
som "tingesten" eller "anordningen".

Forst�et?

Der er �t ord, der er bandlyst.

Og det er ordet "umuligt".

- De kommer to dage for sent.
- Jeg tog til East Palace Street 109.

Men der var ikke nogen.

S� fik jeg et lift med en bus
og var n�r endt hjemme i Chicago.

Jeg har siddet og blomstret
p� tog, busser og jernbanestationer -

- i snart tre d�gn.

I Santa Fe sagde de,
at det her sted ikke fandtes.

Det g�r det heller ikke.

Hvor kan man f� sig noget at �de?

- Vi har spist.
- Pragtfuldt!

Tag hellere et bad i en fart.
De lukker for vandet kl. 14.

Luk s� op!

Jeg kunne ikke komme ind.

Om en m�ned k�mper du
for at komme ud. Merriman?

Richard Schoenfield.
Jeg er lejrens l�ge.

Du er lige s�dan en slof, jeg s�ger.
Godt med r�styrke.

Hvad fanden er det?

- Det ligner et k�leskab.
- N� ja.

- Det sidder vist fast.
- S� kom du lige i rette tid.

Hvad for en ende vil du have?

Klar?

- Hj�lper du til eller hvad?
- L�ft.

Oppies drenge l�ser alle problemer.

Vi har delt problemet op i tre dele.

Fysik. Hvor meget materiale
skal vi bruge? Plutonium eller uran-235?

Fremstillingen af det materiale st�r
Oakridge, Tennessee og Hanford for.

- Sidst: Vores ansvarsomr�de. Let.
- Sikkert!

Vi bygger anordningen, afpr�ver den
og h�ber, vi kan styre den.

Vi er her.

Ved begyndelsen. M�let er her.

Vi har 19 m�neder.

Det er ikke lang tid.

Det stemmer med den dato,
vi forventer, at Oakridge leverer.

Vi har kun 19 m�neder
til at fremstille og levere pakken.

Indvendinger?

Nej? Godt.

19 m�neder,
og vi begynder p� bar bund. Kors!

N�, men vi har Oppie og verdens
bedste teoretikere og ingeni�rer.

Nogle af dem er de rene legender,
og de er ikke s�rlig gamle.

L�gen virker flink. Han siger,
vi skal arbejde med stygge sager.

Han har omdannet en
af hospitalsfl�jene til Noas ark.

Jimmy k�mper p� Filippinerne,
s� jeg skal ikke klage.

N�, generalen vil have en statusrapport,
og det skal v�re nu!

Om igen.

Vi bygger en kanon og svejser
en stopper af subkritisk masse p�.

Vi fyrer en granat af en anden
slags subkritisk masse ned i l�bet.

- Hvor meget materiale?
- 15 kilo af hver.

Det er jo galimatias!

Vi tapper universets drivkraft.
En skr�mmende tanke!

Vi er kun st�dt p� problemer,
og der kommer utvivlsomt flere til.

- Kom med de d�rlige nyheder.
- Vi st�r over for to problemer.

Pr�-detonation. Tingesten
disintegrerer, f�r den eksploderer.

Og v�gtproblemet. Hvis projektilet
skal opn� den �nskede hastighed, -

- bliver l�bet s� tungt,
at det ikke er til at l�fte.

Deke?

Et projektil med en diameter p� 18 cm
kr�ver et mindst 10 cm tykt l�b.

Jeg h�ber, I finder melodien, for
lige nu har vi end ikke et omkv�d.

- �ben debat.
- Jeg kan ikke...

Seth og Deke dr�fter kanonl�bet,
Robert og Michael pr�-detonationen.

For satan da!
M�ske er det h�jden.

- Vi famler i blinde.
- Vi befinder os i et d�dvande.

Hvis nu vi finder en lettere legering
til l�bet.

Nej, s� kan det ikke modst� kraften, der
opst�r, n�r atomerne brager sammen.

Energien skal koncentreres
og massen smadres.

Vi m� t�nke os om.

Kanonl�bet bliver for tungt, hvis det
skal kunne modst� eksplosionen...

Michael! Kom her.

Hvad f�r jeg ud af
at klemme den her?

- Juice.
- Nej. Jeg f�r kompression.

Vi laver en hul sf�re af plutonium
og komprimerer den -

- ved en indadvendt eksplosion,
en implosion.

- K�dereaktion.
- Bang!

- Men eksplosioner er udfarende.
- Jamen, vi laver en indadvendt en.

- Gudfader! Vi henter de andre.
- Vi samles i kantinen.

Anordningen bliver s� let,
at vi slet ikke for brug for et l�b!

Har du ild, soldat?

Det er Michael og Seth.

Undskyld, men De m� h�re Seths id�.

- Han t�nkte p� en appelsin.
- P� at hoppe p� den.

P� at presse en appelsin?
Presse... kernen!

- Du godeste! Det er jo m�gtigt.
- De andre venter i kantinen.

- M�ske kan det vente...
- Nej, g� du bare.

- Du er allerede g�et.
- Tak.

Satans!

De skal nok f� os ud.

Se der!

Doktor!

Vi leder efter fors�gsomr�der,
men bussen er k�rt fast.

De talte om projektet
i al offentlighed i aftes.

- Vi dr�ftede Neddermeyers...
- Offentligt!

- Det var en �ben debat.
- Se, det vil jeg godt tale om.

Jeg vil have ikke have �bne debatter,
men sektionsopdeling.

Teoretikerne skal ikke vide det,
ingeni�rerne ved. Det er farligt!

H�r nu efter. Drengene er vant
til at kaste boldene op i luften.

Ideer er f�lleseje.
Det er et principsp�rgsm�l.

Hvis De lukker den �bne debat,
forsvinder debatt�rerne!

Neddermeyer fik en genial id�:
En implosion.

Det skaber en j�vn kompression
i kernen og vejer n�sten ingenting.

Borte er problemet med l�bet og v�gten
takket v�re den �bne debat.

De m� give os lidt luft.

Bronson!

Bare De ikke giver servitricerne det.

Oppie giver ham kamp til stregen,
men Groves lader sig nok ikke kue.

Gid tyskerne ikke har overhalet os.
Restriktionerne g�r os p� nerverne.

Typisk!
Vi er mennesker, ikke numre.

- Det var ikke med i aftalen.
- Jeg er ked af at brokke mig.

- Men pigtr�d, hunde og vagter?
- Sikkerhedsskilte!

Det troede jeg,
jeg havde lagt bag mig i Italien!

Og �benhed er et principsp�rgsm�l
for alle videnskabsm�nd!

- De skal ikke censurere mine breve.
- �t er, at FBI fritter mig ud.

Men n�r de fritter min familie
og mine naboer ud, g�r det for vidt.

- Vi kan ikke arbejde s�dan her.
- Doktor.

Sikke et galehus!
Det er noget v�rre rod.

- Hvad vil De g�re ved det?
- Jeg advarede Dem jo.

Lad mig f� ansvaret
for sikkerheden i laboratoriet.

Lad os f�rdes frit overalt derinde.
Uden for laboratoriet r�der De.

S� f�r jeg dem til at makke ret.

Jeg bryder mig ikke om det,
men jeg finder mig i det.

Indtil videre.

Luftv�bnet udf�rte et voldsomt
bombardement af Tyskland i dag.

Michael, godt at se dig.
Jeg har taget Kathleen med.

Jeg frygtede, at sk�nhedskvotienten
ikke var h�j i aften, -

- s� jeg har helgarderet mig.

- Hun er min yndlingssygeplejerske.
- Kommer I sammen?

Nej, det g�r vi ikke.

N�, nu tr�nger jeg til en drink.
En st�rk en.

- Som sagt...
- M�g!

Der er ikke meget spr�l her.

Vi er i krig.
Ikke alle kan f�jte rundt i Acapulco.

- Hold da...
- Alt vel?

Tusind tak.

De er perfekte. Et minut til,
og de ville have f�et for meget.

Jeg l�gger det her i vasken.

- Et glas juice?
- Ja tak.

- Og undskyld.
- Det skal De slet ikke t�nke p�.

- Jeg f�r det repareret.
- Det er helt i orden.

Vi to skal nok blive allierede,
hr. General.

Vi er ude p� at forf�re den samme.

Er der en mrs. Groves?

Ja, det er der. Og hun er modig nok
til at holde sig i baggrunden.

Nogle m�nd har et kald
her i livet, mrs. Oppenheimer.

En god hustru forst�r det
og g�r alt for, at det hele glider.

Har du l�st min teori om
degenereret masse? S� er der h�b.

Hvad finder vi for enden
af tunnelen, Michael?

- En martini.
- Velsagtens.

- Omstillingen.
- Berkeley 5558, tak.

Jean, det er mig.
Jeg ved, du er der.

Jeg havde opgivet h�bet.

- Jeg har ikke kunnet...
- Oppie, jeg har v�ret s� bange.

- Du hverken ringer eller skriver.
- Det kan jeg ikke.

- Kan du ikke?
- Nej, Jean.

- Kommer du? Hvorn�r kommer du?
- Jean...

Det her er ingen samtale.

Vi kunne lige s� godt grynte.
"N�, jeg m� ud og vinde krigen."

Jeg har aldrig v�ret s� ulykkelig
som sammen med dig.

Jean, pr�v nu at forst�...

Ja.

- Jeg skal ikke opholde Dem.
- Det har De bare at g�re.

N�r De v�kker mig midt om natten.

Jeg har f�et lavet et udskrift
af noget, De skal se.

Hun bearbejder ham helt klart.

- M�ske talte de i kode.
- Det mente kodeeksperten ikke.

- Hvem er hun?
- Jean Tatlock.

- Berygtet kommunist.
- Jeg vil vide alt om hende.

Og m�ske ved jeg heller ikke alt
om den gode doktor. Unders�g det.

Det betyder, at Oppenheimers fremtid
i projektet er usikker.

Dr. Oppenheimer er projektet.

Jamen, udg�r han ikke
en risiko nu, sir?

Nej, fiasko er den eneste risiko!

Jeg er kun bekymret for,
at hun distraherer ham fra projektet.

- Han skal vist have tommeskruer p�.
- Hvordan det, om jeg m� sp�rge, sir?

Det m� De ikke, hr. Oberst.

- Uj�vn kompression.
- Stand by.

Med en tyndere v�g
kunne vi for�ge kompressionen, ikke?

- Svar mig, Seth.
- M�ske virker implosionen ikke.

- Om igen?
- Ja!

- Det er en d�rlig undskyldning.
- Vi g�r klar.

Klar til spr�ngning!

Klar til spr�ngning!

Vi har f�et klarsignal.
Fart p�!

Kom s� i sving!

- Fart p�!
- Til venstre.

Rub jer s�, drenge!
Kom i sving!

Canyon kalder Los Alamos.

Kom ind, Los Alamos.
Canyon kalder Los Alamos.

Kom ind, Los Alamos.

- Noget udl�ste den.
- V�k! De er serieforbundet.

V�k!

Nej, Oppie!

Rolig, brormand.

Tusind tak.

K�r med i ambulancen,
s� unders�ger jeg dig p� hospitalet.

Det er artige sager, I roder med.

Afgang!

L�rte De det i skolen?

- De satte livet p� spil.
- Jeg l�b hen til ham uden at t�nke.

- Instinktivt.
- Instinktivt...

N�r instinktet byder os at redde liv,
hvorfor er vi s� i krig for at dr�be?

Er det ogs� instinktivt?

- De lyder som min den gamle.
- Hvordan er han da?

Han er pr�st.
I Jackson i Illinois.

Min storebror Jimmy er soldat.
Min mor er d�d.

Han er vist s�ret over,
at jeg ikke er ved fronten.

- Hvorfor det?
- Jackson er en lille by.

Da han spurgte, hvor jeg skulle hen,
sagde jeg "postboks 1663, Santa Fe".

Det var ikke helt nok.

S� sagde han: "Du har at blive
en god videnskabsmand. Den bedste."

- Er De den bedste?
- Det var jeg i Chicago.

Men den flok genier her
er sv�re at hamle op med.

Men indtil videre har jeg nu godt
kunnet f�lge med.

- Men kan De danse?
- Hvabehar?

Kan De danse?

- Ja.
- S� g�r det.

- For alvor?
- Eller kan De ikke f�lge med?

Flot.

- Noget i den dur.
- Meget flot!

Jean Tatlock, afgangseksamen i 32.

De havde et lille eventyr,
f�r Oppenheimer blev gift.

Det l� i dvale indtil 1942,
men s� blussede det op igen.

En ven udtalte: "Hvis konen er hans
ambition, er Tatlock samvittigheden."

Hun har pr�senteret ham for grupper
af anti-fascister, anti-francister -

- og en r�kke kendte kommunister.

Tag foden fra pedalen, Bronson.

Obersten skal snart i aktion,
s� han skulle gerne overleve indtil da.

Oppenheimer er et oplagt offer
for afpresning.

- Jeg vil have ham sat af projektet.
- Vel vil De ej. Slap af.

Man dirigerer ikke en mand
i en bestemt retning -

- ved at hive ham af sted ved n�sen.
Man afsk�rer ham alle andre valg.

Det er logik for perleh�ns.

Vi er n�et til niende inning,
og videnskabsm�ndene f�rer kun lige.

Dugan skal sl�,
og Merriman kaster.

Fuldtr�ffer!

Dugan l�ber videre til anden base.
Flot kast. Han n�ede lige basen!

Ja.

Ja!

D�rligt tidspunkt?

Ja, hastigheden volder os stadig
sv�re kvaler.

Hvem er den dulle,
De f�jter rundt med?

- Hvabehar?
- Skal jeg sige det?

Jeg fik det at vide
som en vennetjeneste.

S�t, de forkerte fik det at vide?

S� er det ude med Dem.
Og ude med projektet.

Jeg kan slet ikke greje Dem.

De giver den rigtigt som boheme.

Snigl�bet...

Jeg havde ikke regnet med
at blive snigl�bet.

Doktor, kan jeg... hj�lpe Dem?

T�nk p� mig.

Det skader mit omd�mme,
min evne til at v�lge de rette folk.

Jeg var sammen med hende,
f�r jeg kom med i projektet.

Det er ligegyldigt. Jeg finder mig ikke i,
De kan blive min undergang.

- Jeg holder af hende.
- Hun er kommunist.

Kommunist!

Det ville v�re slemt nok, hvis
hun var en s�d bondepige fra Indiana.

Men hun er forh�rdet kommunist.

De med Deres fortrolige opgave...
Skal jeg sk�re det ud i pap for Dem?

Ring og g�r det forbi!

Han sl�r... Den kom langt!

Merriman sl�r et homerun!

Homerun!

- Bare rolig, Bronson. Vi overlever.
- Javel, sir.

De har bolden.

Regis, s� se dig dog for!

Dagens mand i skysovs!

Papirnusserne slog basserne.

F�lt stinker vandet,
der stille st�r for l�nge.

Robert!

- Frank.
- Brormand!

- Bliver vi skygget eller hvad?
- Jeg burde bede om din legitimation.

- Pjat.
- Lad os nu bare se at komme v�k.

De pr�ver at presse navnene p�
alle mine kommunistvenner ud af mig.

De overv�ger mig
og aflytter garanteret min telefon.

- Hvorfor bliver du der?
- Det har en vis orden.

S� er der da lidt orden i mit liv.

Jeg fik f�rst din besked
ved femtiden.

Jeg var stadig p� hospitalet
og blev helt rundt p� gulvet.

- Du ser pragtfuld ud.
- Du ser alvorlig ud. Hvad er der?

Jeg rejser tilbage i aften.

Jeg har ellers lavet middag.

Der bliver ingen middag, Jean.

Jeg ville ikke sige det i telefonen.
Og derfor sidder jeg her nu.

Er det p� grund af dit arbejde?

Fint.

Blodet flyder, f�r vi overhovedet
er n�et til vores cocktails.

Jean.

Vil du ikke nok blive i nat?

Vil du ikke nok?

Vil du ikke nok?

Du arbejder p� noget slemt, ikke?

- Og derfor m� du ikke tale om det.
- Det er en hemmelighed.

Giv mig et eksempel p� noget godt,
der er hemmeligt.

Vi var gode.

Nej, ikke da du blev gift.

Forlad mig for noget, jeg forst�r.

Din kone, dit barn, din samvittighed,
noget levende.

Ikke noget ford�kt. Robert...

�h, jeg dr�mte, du var g�et.

Det er alts� derfor, du ikke lod h�re
fra dig. Ingen breve, ingen kontakt.

Jeg troede, jeg havde gjort noget.

- Jeg har jo sagt...
- Ja, men du sagde ikke...

Hvad fanden er det,
der er s� vigtigt?

Det er vigtigt, s� du skal
fandeme ikke v�re storsnudet.

Er det storsnudet at ville vide,
hvor du er, at ville v�re hos dig, -

- at ville forst�?
Det var ham her, jeg elskede.

Jeg elskede hans dr�mme, alt det,
han s�, men ikke kunne bevise.

Jeg elskede alt det gode i ham.

Han var mit bevis for,
at verden kunne forandres til det bedre.

Hvis han er d�d, vil jeg ikke leve.

Verden er forandret.
Bare ikke p� den m�de, vi �nskede.

Slet ikke.

Du bet�d uendelig meget for mig.
Det gjorde du virkelig.

Hun sagde, jeg havde
en faible for �del�ggelse.

- At jeg havde mistet troen.
- Har hun uret i det?

Nej, det har hun ikke.

N�r krigen er slut, tager jeg ud
i det bl� i et halvt �r.

Uden nogen forpligtelser
eller noget som helst.

Tak, Frank.

- Han kyssede sin bror.
- S� m� han v�re kommunist.

Den er helt b�jet.
Den skal v�re flad.

Den implosion er et luftkastel.
Jeg forbander den dag, jeg fik ideen!

Jeg kan ikke! Jeg m� finde en m�de
at koncentrere trykb�lgerne p�.

- Jeg er l�bet t�r for ideer!
- Det er bare en d�rlig undskyldning.

- Kan du ikke, finder jeg en anden.
- Serber vil tale med Dem.

Koncentration, Seth! Jeg finder en,
der kan koncentrere en trykb�lge.

- Bare kl� p�.
- Gudfader!

Hvis Oppie ikke snart slapper af,
er det ham, der imploderer.

Ind med jer.

Det nye plutonium fra Hanford
laver en masse neutroner, -

- men den spontane
spaltningshastighed er alt for h�j.

Reaktionen l�ber sig selv over ende
og fuser ud.

- Hvem har beregnet det?
- Segre.

- Ham selv?
- Segre selv.

Det g�r plutonium til et problem,
og derfor er vi tilbage ved U-235.

Men det kan Oakridge ikke levere
nok af, s� vi m� ty til implosionen.

Men Neddermeyer og hans implosion
har lige l�bet panden mod en mur.

Vi m� ikke sakke agterud.

Alt vel, Oppie?

De har en tidsfrist!

Jeg har postet en milliard i jer.
Det er ikke sm�penge.

De skal bare svare ja og amen.

Jeg har knoklet d�gnet rundt
p� det her projekt.

Jeg har ofret alt.
Det der gider jeg slet ikke h�re p�!

Jeg har ofret alt!
De ved godt, hvad jeg mener.

Jeg vil bl�se
p� Deres udrejseforbud!

Jeg var n�dt til at g�re det
ansigt til ansigt!

Seneste nyt fra fronten...

LOS ALAMOS NOVEMBER 1944
OTTE M�NEDER IGEN

Efter vore seneste sejre forbereder
tyskerne et geng�ldelsesangreb.

Sk�nt de allierede ikke opgiver...

- Hvem er det?
- En eller anden spr�ngstofsekspert.

Neddermeyer opgav sin implosion, -

- s� Oppie har hvervet
to spr�ngstofseksperter.

Vi k�mper videre i vores isolation.
Nu og da virker krigen meget fjern.

- Vil du have et lift, doktor?
- Hvor har du trukket dit k�rekort?

Sidder du og nyder drengene i aktion?

Jeg kan desv�rre ikke
g� med i biografen i aften, smukke.

Til geng�ld kan jeg m�de jer
til en drink bagefter.

- I orden?
- Alle tiders.

Ja, ja... Jeg har ogs� lovet aben
en svingom.

S� det er nok meget godt.

Hvad g�r der af dig?

- Ses I tit?
- Ja, jeg kan godt lide ham.

Er du jaloux?

Ja.

S� m� du se at g�re noget ved det.

Den hopper jeg ikke p�.

Det Hvide Hus lovede at vente
med revisionen til efter krigen.

Det er s� sv�rt at komme igennem
til dig, at jeg tog problemet med.

Pr�v lige at se slidbanen.
Den er v�k! Det k�rer mine folk p�.

Jeg ved ikke, hvad du tosser rundt med,
men det g�r ud over mig!

Jeg transporterer forsyninger rundt
i lastvogne, og de k�rer p� d�k.

N�r jeg h�rer om d�kmangel,
bliver jeg gal.

N�r jeg h�rer, det er din skyld,
ser jeg r�dt! Vi m� finde ud...

Nul! Det har f�rsteprioritet
og h�rer direkte under Det Hvide Hus.

Vi har brug for varen.

Du l�gger dig ud med en hel masse.

Pr�v lige at kigge p� dem her.
Jeg har to, du har kun en.

N�r krigen er slut, har det v�gt.

Nu er den vel feset ind, Dick?

Jeg h�ber den ondelyneme,
der er nogen, der d�kker over din r�v.

N�, Bronson...
Det handler om r�v, det hele, ikke?

Enten giver man folk et los i den,
eller ogs� slikker man dem i den.

Beklager tonen, Bronson,
men jeg har hovedet p� blokken.

Hvis ikke de primadonnaer snart
leverer varen, er jeg en f�rdig mand.

Javel, sir.

- Hvad nu?
- Aner det ikke.

- Gudfader!
- Skal vi standse her?

Ikke if�lge tidsplanen.

Besked til general Groves.

Nu skal jeg, sir.

- Besked til general Groves!
- Denne vej.

Vi har f�et det her fra Tyskland.
Derfor fik vi toget standset.

Tillader De, mine herrer?

Oberst.

L�g det i min boks og tag det
aldrig frem uden min tilladelse.

MOR FIK IKKE NOGET BARN

Tyskerne har ikke nogen bombe.

- Er det klogt at holde det tilbage?
- Hvad tror De, oberst?

Det er prek�re oplysninger.

I forhold til mine langh�rede genier.
Det j�diske element.

Hvis vi fjerner Hitler fra ligningen,
g�r gassen helt af dem.

Hvorfor risikere det?

Vi kan give USA den st�rste pind
p� legepladsen, og den skal de f�!

Nu skal jeg fort�lle dig noget om dem.

Hvis vi f�r dem t�t nok p�,
n�r de helt i m�l.

- De er bare ikke t�t nok p� endnu.
- Javel, sir.

LOS ALAMOS APRIL 1945
TRE M�NEDER IGEN

T�nk p� spr�ngkilerne
som en del af en granat.

De omdirigerer trykb�lgerne,
ligesom en linse omdirigerer lyset.

Faktisk har vi brugt ideen i England
til pansergennembrydende granater.

Hvis det virker, er vi p� banen igen.

- Pas p�.
- V�r forsigtige.

Ingen har brugt h�jeksplosiver
som pr�cisionsinstrument f�r.

S�re enkelt. Det g�r trykb�lgerne
konkave i stedet for konvekse.

- Sikke en appelsin, hvad?
- Vent til efter eksplosionen, Seth.

Dr. Oppenheimer.

Der er brev til Dem.
Det er vigtigt.

JEAN TATLOCK TOG SIT EGET LIV
ONSDAG D. 5. JANUAR 1945

Held og lykke.

Der pressede vi den!
Der var kompression!

Sejren er hjemme, Oppie!

S� er bolden i spil.
Seth, kom her!

N�ste stop implosion!

M� jeg komme ind?

- Hvor er han henne?
- Ude i haven.

Han sidder i solen
og nulrer et t�ppe.

Og plejer sin br�debetyngede pik.

Der er ingen grund
til at v�re vulg�r.

Intet er tiln�rmelsesvist
s� vulg�rt som det, I bygger.

Vulg�rt eller ej,
s� m� han se at komme over det.

Det skylder han sit f�dreland
og sig selv.

Han er den bedste
og skal f�jes i et og alt.

Drop hvervekampagnen.
De har ikke brug for mig.

Og sk�n mig for sangen om
den gode hustru. Jeg kan den udenad.

Hvorfor fandt De Dem i hende?

Fordi han er den bedste,
og han skal f�jes i et og alt.

Jeg duer ikke til at v�re alene.

Alle forsvarer vi vort territorium
p� hver vores m�de.

Concha, du kommer for sent.
Sagde jeg ikke kl. 14?

Det g�r mig ondt.

Ogs� at beskeden var
s� l�nge undervejs.

Den sad fast hos censuren.

H�r...

Det kan aldrig v�re Deres ansvar
at holde et andet menneske i live.

Det er umuligt og urimeligt.

Jeg kan ikke arbejde videre.

Jeg vil ikke.
Og jeg beh�ver det heller ikke.

Tyskland er f�rdig.

Det er jo bare et sp�rgsm�l om tid.

- Er De sikker?
- Jeg orker ikke Deres argumenter!

Jeg ved, at alting st�r p� spil.
At krigen ikke er slut, f�r den er slut.

At de t�ppebomber London.

At tyskerne er desperate
og snarr�dige.

Selv uden tingesten kan de begrave
England i radioaktivt materiale.

Men de er jo ikke
n�r s� gode som os.

Eller er de?

Jeg har sgu rotter p� loftet.

Jeg bliver presset til at have
for mange bolde i luften p� en gang.

N�r jeg f�r det s�dan,
g�r jeg ned p� kn� og beder.

S�dan bliver jeg st�rk i troen.

Hvis De opgiver projektet,
og nogle andre kn�kker n�den...

...beh�ver De ikke at holde styr p�,
hvor mange bolde De har i luften.

Hvis De mangler gejsten,
m� De finde den. Hvor den s� end er.

Endelig godt nyt. Oakridge
leverer tilstr�kkeligt med uran.

Men Oppie er ved at bukke under.

Vi kan ikke undv�re Oppie.
Han er vores inspirator.

Hvis han kn�kker,
mister vi orienteringen.

Er der ikke smukt, Michael?

Hvis vi var nogle kilometer t�ttere p�
eller l�ngere v�k fra solen, -

- ville alt dette v�re en gassky
eller en klump is, ingen n�d godt af.

"Odi et amo." "Jeg hader og elsker."
Catullus. Kender du det?

Nej.

"Jeg hader, og jeg elsker.
Hvorfor? Sp�rger du. Jeg ved det ej."

"Jeg f�ler begge dele,
og det smerter mig."

M�ske har Groves ret i,
at vi burde bandlyse al t�nkning.

Vi m� afpr�ve den kritiske masse.

- Hj�lper du til?
- Naturligvis.

Kom og se.

Kommer De for at se vores leget�j?

Michael, det er det, vi kalder
"at kilde dragens hale".

Et uranprojektil p� en halv gange
to centimeter bliver trukket af loddet.

Det begynder her og accelererer s�
med 11 meter i sekundet.

I det splitsekund, det passerer
uranstavene, opst�r k�dereaktionen.

T�ttere kommer vi ikke
p� en atomeksplosion i laboratoriet.

Det er afg�rende at f� fastsl�et,
hvor meget materiale vi skal bruge.

For ti �r siden
havde jeg aldrig dr�mt om det her.

Molekylerne bliver taget ud af luften
en ad gangen.

Hallo?

Hvad?

Det er vidunderligt!

Jeg er privilegeret at tale til
en sejrende h�r p� fem millioner.

De samt de kvinder,
der har hjulpet dem s� dygtigt, -

- udg�r den alliance,
der har befriet Vesteuropa.

De har udryddet en fjende,
hvis styrke var dem langt overlegen.

De har stormet sejrrigt frem -

- og adskilt Cherbourg fra L�beck,
Leipzig og M�nchen.

De fantastiske sejre er ikke vundet
uden sorg og lidelser.

80.000 amerikanere
og et tilsvarende antal af de allierede -

- er g�et alt for tidligt i d�den, -

- for at vi andre kan leve
badet i frihedens lys.

Ja!

- Hvad g�r vi, n�r det er slut?
- S� finder vi vel p� en ny krig.

Det er det gode ved denne branche.
Det er fast besk�ftigelse.

Vi nedstammer alle
fra en gammel sl�gt af rovdyr.

- Du er ukuelig.
- Jeg g�r derned og er ukuelig.

Kom s�, smukke.

- Klarer du dig?
- Ja, jeg er ukuelig.

- Hvad skriver du?
- Noget, Oppie sagde i dag.

L�s det h�jt.

Mon der er nogen intelligens,
der ikke nedstammer fra rovdyrene?

Jeg vil kysse dig.

Kom her.

Passer det, at nu, hvor vi har ordnet
Tyskland, s� m� vi tage hjem?

- Sk�l for det.
- Det kan meget vel v�re, soldat.

M� jeg bede om alles opm�rksomhed?

Der er mangel p� dansemakkere.

Som en hyldest til vore brave soldater -

- st�r alle Los Alamos' genier
til r�dighed p� dansegulvet.

For at bryde isen v�lger jeg
personligt den f�rste makker.

General Groves, vil De danse?

Hvorfor ikke?

- Hvorfor har du altid den med?
- Jeg f�rer dagbog til min far.

Alle brevene bliver censurerede,
men s�dan her f�r han hele historien.

Hvad vil du skrive om i dag?

- Ud over at krigen er slut?
- Ja.

Tja, jeg har m�dt en pige.

Kyssede jeg dig lige f�r?

De m� se at komme ned p� jorden.

Ingen mumlen i krogene, tak.

Nogle af jer danser... t�t.

Det bryder jeg mig slet ikke om.

Der er... barme i farvandet.

Og det kan f�re til... graviditet.

Fanger jeg nogen p� grisebassen,
inddrager FBI deres hum�rpinde.

De morer sig.
Og det er de i deres fulde ret til.

- Bare de ikke tror, det er forbi.
- Er det da ikke det?

Hvad fejrer vi s�? M�ske kan vi
drage anden nytte af vores arbejde.

- Fascismen er d�d.
- I Europa.

- Tror De, japserne skyder egern?
- Nej, men det er ogs� irrelevant.

- Hvad er s� relevant?
- De har ikke den forn�dne teknologi.

Hvis vi ikke har brug for den,
hvorfor s� lave den?

Kom med og se.

Verdens st�rste samling af ingenting.

F� dem til at virke,
s� har De fat i noget.

Noget helt uimodst�eligt.

Alene truslen... og de er vores.

Indimellem n�r jeg st�r her, -

- spekulerer jeg over,
om vi arbejder p� dem eller for dem.

Giv dem deres v�rdighed, doktor.

S� kan vi begynde at snakke om,
hvem der kan hvad...

...og hvad de betyder.

FORTS�TTE?
JA/NEJ

Hvad er klokken?

Selv n�r jeg sover,
hiver og fl�r de i mig.

Robert...
Overvejer du at melde fra?

Nej. S� ville de afskrive mig.

De ville slet ikke kunne forst� det,
som stemningen er nu.

Jeg kan ikke f� anordningen
ud af hovedet.

Vel er det sandt, men...

...hvis man t�nker l�ngere, -

- s� er det en uendelig energikilde.
T�nk dig engang, Kitty.

Drivkraften bag universet.

Magel�st. Og vi ville v�re dem,
der t�mmede den.

En ny verden.

Efter dem, cowboy!

TRINITY FORS�GSOMR�DE
JUNI 1945 - EN M�NED IGEN

- Hvad fanden foreg�r der?
- De har jokket rundt i jordkablet.

Hvorfor blev kv�get ikke
flyttet v�k fra omr�det?

Kv�gavlerne ville ikke flytte dem,
s� h�ren skred selv til v�rks.

- Det er jo vanvid.
- Edward, beregningerne...

Hastv�rk, pres, tidsfrister.
Hele projektet l�ber l�bsk.

Vi har end ikke overvejet
konsekvenserne, Oppie!

Vi har ventet p� nyt fra cyklotronen
i to uger, Wilson. F�r vi dem snart?

Wilson har ret. Vi bliver n�dt til
at f� luft for det, vi alle t�nker.

Denne diskussion er for intern,
Edward.

Tingesten bliver snart virkelighed
og vil p�virke tusinder af menneskeliv.

- Vi m� tale om det.
- Godt, men ikke her.

Hjemme hos mig i aften.

Nu kilder vi dragens hale.

Op med den.

Jeg h�ber bare ikke,
uranprojektilet sidder fast.

For s� fordamper vi sikkert
alle sammen.

- M�ling?
- 1,19 K.

- Afventer signal.
- Vi er klar.

- V�rsgo.
- S� kilder vi den.

- Stor eksplosion.
- Det s� helt fint ud.

Godt, se p� tallene.
Sm�gpause.

Michael, har du tid?
De n�gter mig adgang.

- Tager du til Chicago?
- Ja, jeg henter projektilerne.

Vi vil bede dig om at hente noget.
Du kender Szilard og Ralph Lapp.

Kollegerne i Chicago protesterer
imod brugen af anordningen.

De frygter �benbart for f�lgerne.

Det g�r jeg ogs�.

Jeg har en bror p� Filippinerne.
Jeg l�ser aviser hver dag.

Jeg beder ikke om din st�tte.
Jeg synes bare, vi skal dr�fte det.

Tag til Chicago og hent et eksemplar,
s� vi kan danne vores egen mening.

Det lyder fornuftigt.
Jeg skal nok hente det.

Vi snakkes ved.

Sidder du og forsvarer overlagt mord?

Overlagt mord, hold da k�ft!
I krig handler det om at vinde.

Man kan ikke forbyde et v�ben.
Jo mere effektivt, des mere brugbart.

Giftgas blev da forbudt.

Oppie, du m� tale vores sag,
for generalerne lytter ikke til os.

T�nk p� kn�gtene i skyttegravene.
Jeg ved godt, hvad de mener om det.

Japanerne er selv ude om det.

- Jeg vil skide p�, om s� hele...
- �jeblik, d'herrer.

Du skal ikke insinuere,
at jeg affejer moralske argumenter.

- Burde du ikke ligge og sove?
- Jeg kan ikke lide at sove.

Der er masser, vi ikke kan lide,
men vi m� g�re det alligevel.

- Hvad gl�der du dig til i morgen?
- At komme ud og ride.

Nemlig, og hvordan skal du ride
p� en stor hest, hvis du er tr�t?

Vil du v�re s�d at sove nu?
Stor dreng.

WASHINGTON JULI 1945
TO UGER IGEN

Hvor er det dog varmt.

Skal vi tage p� Carlucci's
og f� en gang iskaffe og basser?

Projektet er ved at g� op i s�mmene.

Vi har altid fortr�ngt det moralske
dilemma, men nu spidser det til.

- Bronson, stands bilen.
- Javel, sir.

- G� ud og sl� en streg.
- Midt i en park, sir?

S� pluk nogle blomster.
Jeg skal til at r�be op.

Vi har samvittighedskvaler.

Godt, jeg r�ber ikke.
Jeg er ikke engang gal.

Jeg er bare lamsl�et.

Vil I l�ne jer tilbage
og pudse glorien, -

- n�r vi har mulighed for at g�re
en ende p� det i �t hug?

Samvittighedskvaler!
Fint, hyg I jer bare med dem.

Sv�lg i dem!
V�lt jer rundt i dem.

Og bagefter kan I s� fort�lle,
om I g�r arbejdet f�rdigt.

Og hvordan jeg skal forsvare over
for en unders�gelseskommision, -

- at vi har brugt
to milliarder dollars p� en fuser!

Samvittighedskvaler?
De har �n eneste opgave.

De skal bare levere bomben!

Uhyrlige overgreb fandt sted
i Tyskland, fordi ingen sagde fra.

Og det bebrejder vi dem. Med rette,
selv om det var farligt.

Men det er ikke farligt for os
at sige fra.

Du beh�ver ikke at v�re enig
i protesten, men det b�r debatteres.

- Javel, sir.
- S�dan skal det lyde, Michael.

Godt at se Dem igen.

Vi har lige f�et et telegram.

Japanerne har sendt en f�ler ud
ang�ende en eventuel kapitulering.

Hvad slags kapitulation?
Betingelsesl�s?

- Ikke if�lge mine kilder.
- Godt, s� falder det til jorden.

- Sir?
- Ikke noget.

Kom bare... her.

Hr. Udenrigsminister,
jeg har et brutalt sp�rgsm�l.

Regner De og pr�sidenten med
Rusland, hvis Japan skal invaderes?

Det bliver ikke omkostningsfrit.

Russerne vil kr�ve Manchuriet
og Sakhalin.

Jeg kan give pr�sidenten Japan
uden invasion og studehandler.

Kan De love det? Nogle af Deres
videnskabsm�nd sl�r sig i t�jret.

De fors�ger at f� pr�sidenten i tale.

Det var jeg ikke klar over.
Det tager jeg mig af.

- Udm�rket. G�r det, hr. General.
- Hr. Udenrigsminister.

Panton.

Dr. Oppenheimer har tre gange -

- m�dtes med potentielle agenter
eller kommunister.

Han gav os et navn, ikke?
Pres p� for at f� de andre.

Han skal m�rke jorden br�nde
under sig.

- Jeg fik at vide, De ventede her.
- Kaptajn Panton har ringet.

Nu chikanerer de mig igen med
deres sikkerhedspjat. Jeg har f�et nok!

- Var det emne ikke ude af verden?
- Det er det aldrig med Dem.

Jeg skal pr�ve at l�gge l�g p� det,
men det her gavner ikke sagen.

- Hvad er det?
- En protestskrivelse.

Deres f�ller i Chicago fors�ger
at m�ve sig ind p� pr�sidenten.

Det kan de godt glemme!
Kender De noget til det?

Jeg kender til synspunkterne.

De vil demonstrere anordningen,
men ikke bruge den.

Kan De holde dem i skak?
Kan De standse det?

Min mad bliver kold.

Lad ikke de fjolser distrahere Dem!

De er s� t�t p� at blive ham,
der vandt krigen.

Det er betydningsfulde mennesker,
som man ikke bare kan ignorere.

De vil bare have lejlighed
til at dr�fte demonstrationen.

Ham der Szilard...
Han sad der i sit badekar!

Jeg skulle have druknet ham,
f�rste gang jeg s� ham!

Hvorfor kan vi ikke bare
demonstrere tingesten?

Tilintetg�re en ubeboet �gruppe
og s� forlange, at japanerne kapitulerer.

Pladder! Det virker ikke.
De er kamikazer, hele bundtet.

De er ud af en velhavende familie.
Det forklarer Deres optimisme.

Troen p� det gode i mennesket.
Det har jeg aldrig haft. Alts� penge.

Derfor er jeg realist.

Pr�sidenten b�r pr�senteres
for ideen.

Hvor f�r De de ideer fra?

Sikkerhedsfolkene har ret til at vide,
hvor de ideer kommer fra.

Deres demonstrationer, strejker
og id�udvekslinger med andre lande.

Det bliver sv�rt at overbevise dem om,
at ideerne er undfanget i Chicago.

- De er udenlandske, undergravende.
- De er moralske.

Var Pearl Harbor moralsk?
Eller Polen og M�nchen?

D�dsmarchen i Bataan,
var det moralsk?

V�s!
Demonstrationsv�s!

Jeg g�r ind for, at man tryner
fjenden godt og grundigt.

De skal have igen af samme m�nt.

I morgen skal den der gruppe
stemme om demonstrationen.

Deres anbefaling g�r direkte
til pr�sidenten. H�r godt efter.

De kan hj�lpe Dem selv
ved at styre dem i den rigtige retning.

Enten er De med eller imod os.

Ernest, m� jeg pr�sentere
dr. Oppenheimer?

Rygtet vil vide, -

- vi snart skal takke Dem for at f�
de gule aber rystet ud af tr�erne.

Det bliver mine drenge glade for.

Lad mig trykke Deres h�nd. Tak.

- Det vil jeg ogs�.
- Godt at se dig.

H�rte De det?

Hvis De holder hjulene i gang,
st�r vi i dyb g�ld til Dem, soldat.

"Vi st�r i en helt ny situation,
der ikke kan l�ses igennem krig. "

"Protestskrivelse til USA's pr�sident."

"Hemmeligholdte opdagelser
kan p�virke nationens velf�rd. "

Russerne er vore allierede.

Hvis vi kaster den uden at sige det,
bliver de paranoide.

Japanerne er tvunget i kn�.
Det kamikazepjat er noget pis.

De er lige s� skidebange for os,
som vi er for dem.

Krigen har f�et mange folk
til at melde sig ud af menneskeheden.

- Jeg h�ber ikke, vi f�lger trop.
- H�rt.

Vores blokade har gjort det af
med Japan til efter�ret. Eller f�r.

Den anordning er ikke nogen
v�rdig m�de at vinde krigen p�.

Hvis Custer havde haft
maskingev�ret, -

- havde hans sk�bne
v�ret en anden.

Hvis De kaster den tingest
uden varsel...

...indgiver jeg min afskedsbeg�ring.

Tillader De, mine herrer ...?

Hvad mener Deres gruppe
om demonstrationen?

Hvis vi g�r med til det
og inviterer japanske observat�rer, -

- og demonstrationen sl�r fejl, -

- vil chancen for at f� japanerne
til at kapitulere glippe, -

- og vi f�r mangel p� materiale.

Det har altid v�ret projektets m�l
at kaste anordningen.

Er det den anbefaling,
jeg skal viderebringe til pr�sidenten?

- Ja, sir.
- Det er det.

Bob, velkommen til Trinity.
Skal jeg ikke tage en af dem?

Havde du en god tur?

Er De ansvarshavende officer?
S� er det til Dem.

Der st�r, at Californiens Universitet
overdrager h�ren -

- en plutoniumkerne til et atomv�ben.
Det er en regning p� to milliarder.

Nu skal De se,
hvad De f�r for pengene.

Initiatoren.

Og den anden halvdel.

De skal bare sm�kkes sammen,
og s�...

Skal vi samle delene?

Pass�r, mr. Merriman.

Du siger ikke meget.

Projektet n�rmer sig
kulminationen, ikke?

Jo.

Det tynger alle folk.

Der er noget i g�re.

- Folk er tryllebundne af det, ikke?
- Jo.

Vi udskriver sovepiller og aspirin
i �t v�k.

Og det er ikke kun
p� grund af arbejdet.

- Jeg ved, du ikke m� tale om det.
- Nemlig.

S� tal med dr. Oppenheimer.
Han m� da have gennemt�nkt det.

Ja.

R�r ved mig.

N�gen.
Er det ikke et smukt ord?

I aften. Jeg vil elske.

Og jeg vil have en fremtid.
Det vil jeg allerhelst have.

- For dig og mig.
- Det vil jeg ogs�.

- Gudfader, George!
- Grubedannelse. En st�befejl.

Jeg er ikke spr�ngstofsekspert,
men det der er uacceptabelt.

- Vi m� dreje det i h�nden.
- Det skulle I have gjort for l�ngst!

- Michael, hvad vil du?
- Chicago, Leo Szilard.

Jeg l�ste det i toget.

- Hvad synes du om det?
- Det gjorde mig �ngstelig.

Skal vi aldrig tale om det?
Mand til mand?

- Gennemf�rer vi det?
- Der er ingen, der har sagt stop.

Vi blev bedt om at l�se de tekniske
problemer og bygge anordningen.

- Brugen af den er ikke vores ansvar.
- Oppie, der er telefon.

Bethe har de reviderede tal.

Giv mig skrivelsen.

Initiatoren kommer straks.
Vi f�r brug for dine beregninger.

- Ikke?
- Jo.

Klar?

- M�leren er klar.
- V�rsgo.

21.

29.

31.

38.

Skriver du ned?
40. S� er det v�k.

Om bag muren!

Sluk for den!

R�r jer ikke!

Satans!

Smid alt metal p� gulvet.

Marker jeres position og g� ud.

Det er aldrig sket!

Alle burde klare den.

Undtagen mig.
Jeg er d�dsens.

Doktor, der er De!
Der er problemer.

- Slem allergi. For en time siden.
- Hvem er det?

- Mr. Merriman.
- Michael? For helvede da!

K�r!

K�r s�!

Der er ledigt herinde.

- Hvad er der galt?
- Ikke noget.

- Hvor meget blev han udsat for?
- En str�ling p� over 1000.

- Richard, hvad sker der?
- Vi har styr p� det, skat.

- Stephen, hvad foreg�r der?
- H�r efter.

I har ikke nogen patient.
Ingen m� f� noget at vide.

Hvad fanden er der sket?

Hele afdelingen skal isoleres.

Skrid med jer!

TRINITY FORS�GSOMR�DE
3 DAGE IGEN

Det er detonationskredsl�bene.
Jeg vil godt have et d�gn til.

Jeg er ikke helt sikker.
Bare en dag til.

Jeg skal bruge en dag til!

Nej, Merriman havde et eksemplar
med til mig fra Chicago.

Nogle af fysikerne har skrevet under.

De r�de galninge! N�r jeg f�r
den bombe, kaster jeg den over Chicago!

Ja, det har jeg h�rt. F� s�
den satan f�rdig. Det er en ordre!

Jeg har alts� andet at tage mig til,
men jeg skal nok komme.

Bare man vender ryggen til, smeder
de r�nker. Nu vil de uds�tte det.

- Tager vi af sted til Washington?
- Javel, sir.

"Truman og Stimson m�des
med Stalin i Potsdam i morgen."

"Send snarest resultat fra Trinity."

- Stalin jorder Truman. Medmindre...
- Ja, medmindre.

Vi m� give pr�sidenten et drabeligt
argument med i baglommen.

Og det bliver ikke en uds�ttelse.

Herre, du alm�gtige...
Vi er s� t�t p�.

Fir den langsomt ned.

Hans hjerte er forst�rret.
M�ske er der v�ske i hjertes�kken.

Som f�lge af str�lingen? Det er
blevet dobbelt s� stort siden i g�r.

- Forts�tter det, drukner hjertet.
- Han er halvt bevidstl�s.

Hjernen er ogs� voldsomt h�vet.

- Hvad sker der nu?
- Jeg aner det virkelig ikke.

Intet menneske er nogensinde
blevet udsat for s� h�j en str�ling f�r.

- Han d�r indefra.
- Mave-tarmomr�det er ogs� �delagt.

�jeblik.

Vi g�r alt, hvad der st�r i vores magt
for at hj�lpe Michael.

Du m� ikke g� og pine dig selv.

- G� hjem og sov.
- Det kan jeg ikke.

- Det er lidt af en appelsin, hvad?
- Ja.

Pas p�!

Hornig!

Rolig, sikkerhedslinen holder.

Er der andre,
der tr�nger til en martini?

Hvad er udsigterne?

De lover tordenvejr
de n�ste fem dage. Desv�rre.

- Hvorfor fortiede I det? Diagnosen?
- Det er sv�rt at sige.

- Jeg vil se ham.
- Det er forbudt.

Af sikkerhedsm�ssige hensyn.

Han er en st�rk, ung mand.
Han skal nok klare den.

- Schoenfield, er han ved bevidsthed?
- Indimellem.

Han vil vide,
om De har l�st protestskrivelsen.

- Det har jeg.
- Er det alt, hvad De har at sige?

"Det har jeg,
og jeg vasker mine h�nder."

Min d�dssyge ven tror,
De render rundt med alle svarene.

Har De overhovedet styr p�,
hvad der egentlig foreg�r?

Kom til sagen.

De seneste to �r af mit liv
har jeg fundet mig -

- i Deres sikkerhedsfis,
hemmelighedskr�mmeri og kontrol.

Men alt det pis skulle ikke skjule
sandheden for tyskerne og japanerne.

Men for alle de amerikanere,
der slet ikke ville synes om det.

Amerikanerne vil bare have,
at deres s�nner kommer hjem i live.

Det er det, jeg arbejder for.

Er det derfor, de spr�jter plutonium
i sindssygepatienter i Oakridge?

De skulle tage at sp�rge om det her:

Bliver det stort nok til at f� os
til at standse op og t�nke os om?

Stort nok til afskaffe krig fremover?
Sp�rg hellere om det.

Jeg har faktisk v�ret i Oakridge.

Det sted er ikke indrettet
til at konstruere et par bomber, -

- men flere tusinder.

Inden l�nge har alle bomben.

Skal de s� bare sidde og vente p�,
at de siger bang?

Alt imens alverdens Merriman'er
d�r indefra.

Er det Deres m�l? For det er
den fremtid, De har skabt for os!

Oppenheimer,
lad v�re med at lege Gud.

De er ikke s�rlig god til det,
og stillingen er allerede besat.

Blodtrykket falder.
Den v�ske skal ud nu.

S� sker det, Michael.

Begynd at dr�ne det.

Kom nu, doktor.

Blodtrykket stiger s� sm�t.

- Du m� se at f� sovet.
- Jeg er helt nede i kulk�lderen.

Vi har alle del i miseren.

Tyskerne og japanerne
og amerikanerne og engl�nderne.

R�ddenskaben g�r langt tilbage.

Jeg er ikke l�ngere videnskabsmand.

Jeg er en gemen funktion�r.

Jeg m� bevare kontrollen.

Kontrollen over,
hvem der f�r fingre i den.

Magt og kontrol. Det er det eneste,
jeg h�rer om efterh�nden.

Betyder livet ikke noget for dig?
K�rlighed og samh�righed?

Er det ikke det,
videnskab g�r ud p�?

Jeg ville bare have,
vi havde det godt.

Skal alting ofres for den... dims?

Jeg fandt mig i... Jean...

...fordi jeg troede,
du ikke kunne undv�re hende.

Jeg troede, du ville forlade hende
til fordel for mig.

Men hun talte slet ikke.
Jeg t�ller ikke.

Det eneste, der t�ller for dig nu,
er den forbandede bombe.

Det er det, det er.

Men det er ikke det eneste,
du har skabt.

Du har dine b�rn. Og du har brug
for min k�rlighed og st�tte.

Det ved jeg.
Men jeg ved ikke, hvor den er.

Hvorfor lige mig?

Hvorfor valgte han mig?

Panton!

Ingen vagter! Skandal�st!
Tror I, det er en offentlig badestrand?

- Vi m� afbl�se fors�get.
- Ikke p� grund af vejret.

Uvejret bl�ser radioaktivt affald
hele vejen til Amarillo!

Er De journalisten?
Skriv tre artikler.

En om triumf, en om fiasko
og en, ifald vi disintegrerer.

Som vinden bl�ser,
bliver nedfaldet enormt.

Jeg tr�ffer beslutningen!
Er det forst�et?

Vi gennemf�rer det.
G�r noget ved den hund!

De lyder, som om det er en togafgang.

Det er Dem, der vil begrave opfindelsen.
Jeg klarer det uden Dem.

Hvis De g�r, og jeg har sagt nej,
og noget s� g�r galt...

Ind i bilen.

Nu letter uvejret vist.

N�r man har bygget
det store �jeblik op, -

- g�lder det om at gribe det,
ellers g�r det fl�jten.

De vidste, at jeg ville g�re det, ikke?

Kan man g� imod sin egen natur?

Hvordan mon det bliver?

Det kan vi slet ikke forestille os.

Det er Deres barn.

G�r det.

Halleluja.

Vi har f�et gr�nt lys!
G� i gang.

Begynd nedt�llingen.

Skru op for de h�jeksplosive sager.

V�k dragen! Kom s�.

- T�nd for str�mmen.
- Str�mmen t�ndt.

- Synkronisationsrel� 1 �bent.
- Synkronisationsrel� 1 �bent.

- Synkronisationsrel� 2 �bent.
- Synkronisationsrel� 2 �bent.

Jeg elsker dig, Michael.

Tag det roligt.

Tr�k vejret roligt.

Stille og roligt.

Hen p� isen igen.

S�, der var isen.

Kathleen, hvad laver du her?

Kathleen... Gud!

Kom, skat.

- Du m� ikke v�re her.
- Jeg m�tte se ham.

Jeg ville sige, at jeg elsker ham,
for han er d�ende.

Detonationsrel� 4 �bent.

Nu er den armeret.
S� er det hen i bunkeren.

Lad os komme v�k.

Jeg har altid troet p�,
at vi havde Herren med os.

Nu f�r vi bevis for det.

- Det m� v�re fra basen.
- Hvad tror du, Enrico?

At vi s�tter ild til atmosf�ren.

Er vi heldige, udrydder vi kun
New Mexico og ikke hele kloden.

Skal vi v�dde?

Jeg h�ber helt, det er en fuser.

- Hvad fanden er det?
- "N�ddekn�kkeren".

Jeg kan ikke slukke for det.

Sl� hen p� 6,5.

S� pr�v 7.

Anordningen lader.

Kig herhen, Robert.

Anordningen er ladt op.

0 minus 60 sekunder. 59, 58, -

- 57, 56, 55, 54, -

- 53, 52, 51, 50, 49...

- Hvor fanden kommer den musik fra?
- Vi kan ikke slukke for den.

... 44, 43, 42, 41, 40...

Forbandede musik!

... 37, 36, 35, 34, -

- 33, 32, 31, 30, -

- 29, 28, 27, 26, 25, -

- 24, 23, 22, 21, 20, -

- 19, 18, 17, 16, 15, 14, -

- 13, 12, 11, 10, -

- 9, 8, 7, 6, -

- 5, 4, 3, 2, 1, 0.

Min elskede Kathleen,
du spurgte mig engang om noget.

Er det ens instinkt
at redde liv eller at tage det?

Det aner jeg ikke, min egen.

Men hvis vi har valget, h�ber jeg,
vi v�lger livet frem for d�den.

Ikke fordi jeg tror, det betyder
en d�jt for det uforsonlige univers.

Men n�r jeg ser p� dig, min egen, -

- forst�r jeg, hvor pragtfuldt
og fortryllende livet kan v�re.

21 dage efter, den 6. august 1945, -

- blev "Little Boy" kastet over Hiroshima.

Tre dage senere blev "Fat Man"
kastet over Nagasaki.

Mindst 200.000 mennesker d�de
som f�lge af bomberne.

Japan kapitulerede betingelsesl�st
den 2. september 1945.

I nogle �r var J. Robert Oppenheimer
nationalhelt.

I 1949 n�gtede han at st�tte
udviklingen af brintbomben.

I 1954 blev hans
sikkerhedsgodkendelse inddraget.

Han blev n�gtet at arbejde for staten
og d�de af kr�ft i 1967.

General Groves blev sat
af atomv�benprogrammet -

- og blev forretningsmand.
Han d�de af en hjertelidelse i 1970.

DANISH