Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,060 --> 00:02:02,670
Ever Night
2
00:02:02,670 --> 00:02:07,380
[Episode 10]
3
00:02:12,420 --> 00:02:14,680
Open up! Open up! Open the door!
4
00:02:14,680 --> 00:02:15,990
Open the door!
5
00:02:15,990 --> 00:02:17,790
You men, search over there!
6
00:02:17,790 --> 00:02:19,680
Yes!
7
00:02:19,680 --> 00:02:21,950
You others, follow me!
8
00:02:22,240 --> 00:02:24,520
Hurry! Search!
9
00:02:24,520 --> 00:02:26,970
- Faster! - Got it!
10
00:02:28,750 --> 00:02:29,690
Stop there!
11
00:02:29,690 --> 00:02:31,450
Stop there!
12
00:02:31,520 --> 00:02:33,100
Stop running!
13
00:02:33,100 --> 00:02:35,270
- Think you can flee?
- Let go of me! - Stop!
14
00:02:35,270 --> 00:02:37,190
Let's go!
15
00:02:37,190 --> 00:02:38,740
Move!
16
00:02:42,200 --> 00:02:45,680
You all worked hard for years.
17
00:02:49,600 --> 00:02:52,890
I, Chong Ming, toast you all.
18
00:02:52,890 --> 00:02:55,420
Thanks, Your Highness!
19
00:03:06,370 --> 00:03:08,910
Come, cheers!
20
00:03:08,910 --> 00:03:10,790
Cheers!
21
00:03:16,100 --> 00:03:20,330
- Get down.
- Commander Xu, we found this on one.
22
00:03:26,890 --> 00:03:27,860
Take them away!
23
00:03:27,860 --> 00:03:29,720
Move! Get up.
24
00:03:29,720 --> 00:03:30,930
Let go of me!
25
00:03:30,930 --> 00:03:33,380
- Yan will be victorious!
- Yan will be victorious!
26
00:03:33,380 --> 00:03:36,400
- Move!
- Yan will be victorious!
27
00:03:37,160 --> 00:03:40,850
Our defeat at the Academy
28
00:03:40,850 --> 00:03:45,660
is the greatest crisis we've faced.
29
00:03:47,600 --> 00:03:52,690
The spies we planted outside
are all slowly being dug out.
30
00:03:52,690 --> 00:03:56,390
The news leaked so fast.
31
00:03:56,390 --> 00:04:01,770
Tang army could surround
this place in a moment.
32
00:04:03,560 --> 00:04:09,110
So, we can only retreat.
33
00:04:09,110 --> 00:04:12,890
But Tang people are too clever.
34
00:04:12,890 --> 00:04:18,310
Where can so many of us
retreat?
35
00:04:18,310 --> 00:04:22,300
If we're caught and
I'm exposed,
36
00:04:22,300 --> 00:04:28,270
then Yan and Xiling's years
of plotting are wasted.
37
00:04:28,270 --> 00:04:30,860
So, we can't leave
38
00:04:30,860 --> 00:04:34,930
any evidence for Tang!
39
00:04:35,990 --> 00:04:43,120
I, Chong Ming, must not fail.
40
00:04:43,120 --> 00:04:49,460
Take all you know to the grave.
41
00:04:49,460 --> 00:04:51,330
Your Highness...
42
00:04:53,380 --> 00:04:56,140
Your Highness...
43
00:05:15,750 --> 00:05:16,880
Let's go.
44
00:05:16,880 --> 00:05:19,230
Where do we go!
45
00:05:22,700 --> 00:05:29,290
Yan spies planted in Tang Empire
46
00:05:29,290 --> 00:05:32,790
were all ruined by me!
47
00:05:34,600 --> 00:05:37,900
While you live,
there's a chance.
48
00:05:37,900 --> 00:05:39,730
If you die here,
49
00:05:39,730 --> 00:05:42,500
you'd let down your father.
50
00:05:42,500 --> 00:05:44,210
Tang people are here.
51
00:05:44,210 --> 00:05:46,960
We mightn't get out.
52
00:05:46,960 --> 00:05:49,090
Please leave!
53
00:05:54,160 --> 00:05:58,900
Leave. Leave?
54
00:06:00,220 --> 00:06:01,990
Leave.
55
00:06:09,360 --> 00:06:11,600
(Tang Imperial City)
56
00:07:02,980 --> 00:07:06,030
[Imperial Palace]
57
00:07:06,030 --> 00:07:10,730
Your Majesty, a Yan Academy
student was plotting.
58
00:07:10,730 --> 00:07:13,640
He...tried to kill Yu'er.
59
00:07:13,640 --> 00:07:17,420
I didn't manage my people well.
60
00:07:17,420 --> 00:07:23,490
I, Chongming, will accept punishment
as an example for others.
61
00:07:37,490 --> 00:07:39,190
Rise.
62
00:07:40,090 --> 00:07:41,840
Thanks, Your Majesty.
63
00:07:46,400 --> 00:07:50,910
Have you heard of Revival Cabal?
64
00:07:50,910 --> 00:07:54,940
Your Majesty, I've never heard of it.
65
00:08:02,090 --> 00:08:09,480
Revival Cabal uses loyalty
as an excuse to kill people.
66
00:08:09,480 --> 00:08:13,820
And they dared to commit crimes
in Tang Academy, a quiet place.
67
00:08:13,820 --> 00:08:16,700
This group of scum
68
00:08:16,700 --> 00:08:21,340
should've been destroyed
by me long ago.
69
00:08:21,340 --> 00:08:26,410
Your Majesty, I'll write
to Yan to ask about it.
70
00:08:26,410 --> 00:08:29,510
Tang and Yan have been friendly.
71
00:08:29,510 --> 00:08:32,420
National revival doesn't exist.
72
00:08:32,420 --> 00:08:36,460
If I go back to Yan one day,
73
00:08:36,460 --> 00:08:39,330
I will fix this evil trend.
74
00:08:54,430 --> 00:09:00,640
Chong Ming, you've stayed in Tang
for 15 years now.
75
00:09:00,640 --> 00:09:04,490
Yes, I owe you a debt of gratitude.
76
00:09:04,490 --> 00:09:07,580
You grew up with Yu'er.
77
00:09:07,580 --> 00:09:11,750
I treat you as my own son.
78
00:09:13,910 --> 00:09:16,860
Remember,
79
00:09:16,860 --> 00:09:22,390
never be a weapon
used by others.
80
00:09:22,480 --> 00:09:29,220
I understand.
I won't disappoint you.
81
00:09:38,190 --> 00:09:39,750
You may go.
82
00:09:42,360 --> 00:09:44,230
Thanks, Your Majesty.
83
00:10:01,800 --> 00:10:03,780
Father-Emperor.
84
00:10:03,780 --> 00:10:06,190
You got scared because of me.
85
00:10:06,190 --> 00:10:10,180
You don't need to worry.
I'm safe and unharmed.
86
00:10:10,780 --> 00:10:14,780
This time, it was all thanks
to Brother Chong Ming.
87
00:10:17,930 --> 00:10:22,470
I lost many children these years.
88
00:10:22,470 --> 00:10:26,870
Second, fourth and fifth sons
died of sickness.
89
00:10:26,870 --> 00:10:31,440
I have three children left-
you, Hun Yuan, Little Six.
90
00:10:32,650 --> 00:10:38,900
None of you can have an accident.
You must all live safely.
91
00:10:40,120 --> 00:10:41,800
Yes.
92
00:10:45,700 --> 00:10:49,410
In hindsight, it was scary.
I was defenceless.
93
00:10:49,410 --> 00:10:52,590
If anything happens
to Hun Yuan,
94
00:10:52,590 --> 00:10:55,890
how do I face our dead mom?
95
00:10:56,760 --> 00:11:03,270
Days ago, you told me you wanted
Hun Yuan to enter the Academy.
96
00:11:03,270 --> 00:11:05,070
I've thought it over.
97
00:11:05,070 --> 00:11:11,670
I agree to send him to the Academy,
to be trained to protect himself.
98
00:11:11,670 --> 00:11:15,300
For Hun Yuan, thanks, Father.
99
00:11:15,300 --> 00:11:17,230
Your Majesty!
100
00:11:21,060 --> 00:11:24,240
Your Majesty. Princess.
101
00:11:24,240 --> 00:11:29,900
The doctor sent notice that
Sixth Prince's illness worsened.
102
00:11:36,690 --> 00:11:39,750
He Mingchi sent a secret note.
103
00:11:39,790 --> 00:11:41,940
They failed?
104
00:11:45,590 --> 00:11:50,780
As I expected.
They're incompetents.
105
00:11:50,780 --> 00:11:55,440
They want to destroy Tang?
They're dreaming.
106
00:11:59,470 --> 00:12:04,120
Chong Ming has no more use.
But Second Prince, Long Qing,
107
00:12:04,870 --> 00:12:07,710
can be very useful.
108
00:12:07,710 --> 00:12:11,600
But Long Qing aims for
Light Palace Hall.
109
00:12:11,600 --> 00:12:14,420
Light Palace Hall must be
gotten rid of.
110
00:12:19,770 --> 00:12:22,870
But Elders of Light Palace Hall...
111
00:12:24,990 --> 00:12:30,070
Don't fret. Retrograde confusion
is when Eternal Light
112
00:12:30,070 --> 00:12:36,330
is weakest. Now is the time
to strike. Act now.
113
00:12:37,110 --> 00:12:39,830
Yes, High Priest of Light.
114
00:12:39,830 --> 00:12:44,680
Get rid of them all; let Light
Palace Hall be only a name.
115
00:12:44,680 --> 00:12:50,350
Without the oldies in Light Palace Hall,
what can Long Qing do there?
116
00:12:52,800 --> 00:12:57,120
How can Chong Ming
not succeed in anything.
117
00:12:57,120 --> 00:13:00,000
Leader hopes you explain.
118
00:13:00,000 --> 00:13:02,370
For your Yan Revival,
119
00:13:02,370 --> 00:13:05,500
Yan and Xiling worked hard.
120
00:13:05,500 --> 00:13:11,890
Chong Ming, in a day, destroyed
our years of gathered power.
121
00:13:14,780 --> 00:13:18,050
Xiling Leader wants
my explanation.
122
00:13:18,050 --> 00:13:22,020
I want Leader's explanation.
In Yan's war with Tang,
123
00:13:22,020 --> 00:13:27,690
Yan was under Xiling protection.
But when Yan army was in trouble,
124
00:13:27,690 --> 00:13:31,820
where were Xiling's people?
125
00:13:31,820 --> 00:13:35,960
But for Xiling, would we even
126
00:13:35,960 --> 00:13:38,800
operate a mere Revival cabal?
127
00:13:38,800 --> 00:13:46,090
The cabal is no match for Tang.
Tang Empire's complexity
128
00:13:46,090 --> 00:13:49,530
isn't handled easily by us.
129
00:13:53,600 --> 00:13:56,090
Deacon Mo Li.
130
00:13:56,600 --> 00:13:59,500
How is Long Qing in Xiling?
131
00:14:11,080 --> 00:14:13,000
You're back!
132
00:14:41,360 --> 00:14:43,600
Why'd you do this?
133
00:14:43,630 --> 00:14:48,580
How much Psychic Power sealed
the snow lotus in ice so it blooms,
134
00:14:48,580 --> 00:14:52,320
and so the ice won't melt.
135
00:14:52,320 --> 00:14:57,020
You only need to tell me,
do you like it or not?
136
00:14:57,020 --> 00:15:00,850
How can you bear the seal's chill?
You want to die?
137
00:15:00,850 --> 00:15:04,910
Do you like it, or not?
138
00:15:07,830 --> 00:15:14,550
I like it. But I don't wish you
to waste mind power for me.
139
00:15:36,520 --> 00:15:42,370
I, Chen Jia, have a passion for
flowers. There are many blooms
140
00:15:42,370 --> 00:15:44,900
I'll protect.
141
00:15:44,900 --> 00:15:48,500
But you shouldn't do this.
142
00:15:49,020 --> 00:15:51,900
You're injured.
143
00:15:55,410 --> 00:15:57,990
Drink this to heal.
144
00:16:14,370 --> 00:16:18,990
Aren't you using Psychic Power
for me?
145
00:16:39,510 --> 00:16:42,000
[Old Brush Shoppe]
146
00:16:50,340 --> 00:16:54,250
Bad, bad, bad.
No way I passed.
147
00:16:54,250 --> 00:16:57,300
Quit thinking about it.
148
00:16:57,400 --> 00:16:59,520
Pack to go to Wei City.
149
00:16:59,520 --> 00:17:03,950
Are you crazy? Grades aren't out.
Why leave now?
150
00:17:04,060 --> 00:17:07,720
Why see my results?
No Rites or Music.
151
00:17:07,720 --> 00:17:10,900
I passed Archery,
then got in a brawl.
152
00:17:11,620 --> 00:17:17,130
I shouldn't have become a Secret Guard.
Passing the exam would be a miracle.
153
00:17:17,130 --> 00:17:21,010
Don't give up yet.
We have our shop.
154
00:17:21,010 --> 00:17:23,690
Retry next year.
155
00:17:23,690 --> 00:17:27,000
No. The journey had
too much trouble.
156
00:17:27,000 --> 00:17:29,530
You fear not passing next year?
157
00:17:29,530 --> 00:17:32,750
Who can't pass? You can't do it.
158
00:17:32,750 --> 00:17:35,270
For sure, I can't.
159
00:17:36,990 --> 00:17:38,930
You don't want to leave?
160
00:17:38,930 --> 00:17:42,530
We just got here.
We've places to see.
161
00:17:42,530 --> 00:17:46,270
What's good about the capital?
Spicy sour noodles cost 9 coppers!
162
00:17:46,270 --> 00:17:49,080
I learned to cook it for you.
163
00:17:49,080 --> 00:17:52,990
Groceries are dear.
Meat, vegies, rice,
164
00:17:52,990 --> 00:17:55,830
cost how much?
You calculate it.
165
00:17:55,830 --> 00:17:59,540
I won't! If I go early to West City,
166
00:17:59,540 --> 00:18:02,190
it's not that dear.
167
00:18:02,250 --> 00:18:04,850
Wei City is good
168
00:18:04,850 --> 00:18:09,530
but we can't live in Wei City
all our lives.
169
00:18:09,530 --> 00:18:15,910
This is deja vue. I've decided-
back to Wei City.
170
00:18:15,910 --> 00:18:21,770
Even still, I want you
to return in a happy mood.
171
00:18:21,770 --> 00:18:25,040
I know many things
happened recently
172
00:18:25,040 --> 00:18:27,500
so rest longer.
173
00:18:27,500 --> 00:18:32,960
Remember, besides the exam,
you have things to do.
174
00:18:35,170 --> 00:18:39,990
You're right. I've many tasks.
175
00:18:40,400 --> 00:18:42,800
Where are you going?
176
00:18:42,800 --> 00:18:45,670
- I've something to do.
- What?
177
00:18:45,670 --> 00:18:49,720
Top rank: 3rd - Situ Yilan,
Chu Youxian, Jin Wucai.
178
00:18:49,720 --> 00:18:53,040
2nd - Zhong Dajun.
179
00:18:53,040 --> 00:18:56,370
1st - Xie Chengyun. Congrats to
180
00:18:56,370 --> 00:19:00,120
Nanjing's gifted Xie Chengyun.
Congrats, Bro.
181
00:19:00,120 --> 00:19:04,170
1st class in 6 subjects.
182
00:19:04,170 --> 00:19:07,670
With such results this decade,
183
00:19:07,670 --> 00:19:10,250
he'll be outstanding.
184
00:19:10,250 --> 00:19:12,500
Congrats, Master Xie.
185
00:19:12,500 --> 00:19:14,690
If I didn't know,
186
00:19:14,690 --> 00:19:18,120
Old Ma said I should
still write something.
187
00:19:18,120 --> 00:19:21,220
I wrote but got no points.
188
00:19:21,220 --> 00:19:25,790
Your calligraphy is so good,
no marks is impossible.
189
00:19:25,790 --> 00:19:29,570
Maybe it was a lady examiner?
190
00:19:29,570 --> 00:19:33,760
- How do I know?
- Appealing to a lady examiner?
191
00:19:33,760 --> 00:19:37,610
Who knew you'd have such strategy?
192
00:19:38,860 --> 00:19:42,960
Wait, Ning Que. You won't
see your other grades?
193
00:19:42,960 --> 00:19:44,520
Top rank.
194
00:19:44,520 --> 00:19:47,950
Ning Que is top in Archery.
195
00:19:47,950 --> 00:19:51,320
Ning Que is top in Maths.
196
00:19:51,320 --> 00:19:54,550
And top in Governance.
197
00:19:54,640 --> 00:19:56,850
Top in three subjects.
198
00:19:58,880 --> 00:20:01,900
Ning Que, how'd you score high?
199
00:20:01,900 --> 00:20:06,000
Wow, so amazing...
200
00:20:09,000 --> 00:20:11,700
[Top rank - Ning Que]
201
00:20:15,350 --> 00:20:18,410
Huh.
202
00:20:18,360 --> 00:20:21,200
I studied diligently.
203
00:20:21,200 --> 00:20:23,940
Hey, make way, make way.
204
00:20:23,940 --> 00:20:27,290
Let me introduce him,
Chu Youxian's good Bro,
205
00:20:27,290 --> 00:20:30,200
Ning Que, top in 3 subjects!
206
00:20:30,200 --> 00:20:36,000
Congratulations, Bro Ning...
207
00:20:39,350 --> 00:20:43,800
- Brag at Red Sleeves tonight?
- He's really smart.
208
00:20:44,940 --> 00:20:49,380
'Yu Yue Ci Shi Hai'
(fish leap freely in vast sea)
209
00:20:49,600 --> 00:20:53,570
Have I really done it wrongly?
210
00:20:54,690 --> 00:20:56,120
Your Majesty.
211
00:20:56,120 --> 00:21:01,000
It seems I'm getting old.
212
00:21:01,050 --> 00:21:08,160
All these years, there were
things I couldn't bear to do.
213
00:21:08,160 --> 00:21:12,690
Especially since we watched
that child grow up.
214
00:21:13,490 --> 00:21:18,400
One day Chong Ming may
understand your kindness.
215
00:21:18,400 --> 00:21:22,240
Thankfully, he's not fully
blinded by vengeance.
216
00:21:22,240 --> 00:21:26,260
He still cares about his
past ties with Yu'er.
217
00:21:26,260 --> 00:21:30,460
At the most critical moment,
he saved Yu'er's life.
218
00:21:30,460 --> 00:21:33,160
So this is why you
spared his life?
219
00:21:33,160 --> 00:21:38,270
It's more than one life.
They used my softheartedness.
220
00:21:50,310 --> 00:21:52,870
For the light.
221
00:21:52,870 --> 00:21:55,830
For the light.
222
00:22:13,970 --> 00:22:18,000
Grand Priest of Light.
223
00:22:18,000 --> 00:22:19,900
Grand Master!
224
00:22:29,010 --> 00:22:31,920
Priest Xuanyi!
225
00:22:32,330 --> 00:22:37,180
I'd like to see what
they can do to me.
226
00:22:44,390 --> 00:22:49,530
Long Qing, Light Palace is in a crisis.
227
00:22:49,530 --> 00:22:53,060
Those people will no longer wait.
228
00:22:53,630 --> 00:22:57,780
Xiling can no longer spare
Light Palace Hall.
229
00:22:59,360 --> 00:23:04,620
Seems you need to visit
Monastery of Knowledge and Obeisance.
230
00:23:06,030 --> 00:23:08,900
The Unknown Land in Xiling?
231
00:23:29,830 --> 00:23:32,720
Xiling's centre of power
232
00:23:32,720 --> 00:23:35,020
is not Three Bureaux.
233
00:23:35,020 --> 00:23:37,280
Nor is it Shrine Leader.
234
00:23:37,280 --> 00:23:40,870
It's actually in Unknown Land-
235
00:23:40,870 --> 00:23:44,170
Monastery of Knowledge and Obeisance.
236
00:23:44,500 --> 00:23:48,090
If I go there, what about you?
237
00:23:48,090 --> 00:23:53,220
Don't worry. The Undying Flame
protects us.
238
00:23:53,220 --> 00:23:57,680
They can't use the energy
of cultivation.
239
00:23:57,680 --> 00:24:00,310
On your trip to the Monastery,
240
00:24:00,310 --> 00:24:04,150
the roads are steep and
there will be obstacles.
241
00:24:04,150 --> 00:24:07,500
I will give you a keepsake
242
00:24:07,500 --> 00:24:10,250
which might help you.
243
00:24:12,070 --> 00:24:13,740
Who is it?
244
00:24:55,670 --> 00:25:01,170
Son of Light? Nothing special.
Useless!
245
00:25:10,780 --> 00:25:14,780
So powerful. Who is she?
246
00:25:53,250 --> 00:25:56,560
Who'd think the upright
Son of Light
247
00:25:56,560 --> 00:26:00,490
could do such a despicable thing.
248
00:26:02,230 --> 00:26:05,580
I did not kill Priest Xuanyi.
249
00:26:06,620 --> 00:26:09,820
With evidence and witnesses,
you still defend yourself.
250
00:26:09,820 --> 00:26:12,200
Once in Justice Bureau jail,
251
00:26:12,200 --> 00:26:14,000
you will confess everything.
252
00:26:14,000 --> 00:26:15,610
Get him!
253
00:26:34,330 --> 00:26:36,000
After him!
254
00:26:40,390 --> 00:26:43,700
Overturn the mountain to find him!
255
00:26:52,050 --> 00:26:54,770
- Chenjia!
- Your Highness!
256
00:26:55,740 --> 00:26:59,450
- Your Highness! - I...
- Come with me!
257
00:27:07,050 --> 00:27:08,940
What do you think you're doing?
258
00:27:08,940 --> 00:27:14,000
Xiling cavalry was ordered
to search Peach Mountain.
259
00:27:16,700 --> 00:27:20,100
I dare you to intrude in my yard.
260
00:27:29,090 --> 00:27:32,850
Princess Chenjia, it's
Justice Bureau orders
261
00:27:32,850 --> 00:27:36,160
for your safety.
262
00:27:36,160 --> 00:27:38,990
Justice Bureau orders.
263
00:27:39,210 --> 00:27:43,550
I, Yue Lun princess,
Holy Woman of Heaven Pillar Sect,
264
00:27:43,550 --> 00:27:46,480
was invied to Peach Mountain
by Shrine Leader in person.
265
00:27:46,480 --> 00:27:48,860
And now you disturb my place,
266
00:27:48,860 --> 00:27:52,090
how do you explain
to Shrine Leader?
267
00:27:55,500 --> 00:27:59,690
Whoever you seek isn't here.
268
00:27:59,690 --> 00:28:03,780
Since you live here alone,
you'd let us know
269
00:28:03,780 --> 00:28:06,090
if you see a bad guy?
270
00:28:08,400 --> 00:28:12,240
Sorry for the disturbance. Goodday.
271
00:28:24,050 --> 00:28:27,120
Your Highness! Your Highness!
272
00:28:37,780 --> 00:28:42,830
Princess, looks like
we must search after all.
273
00:29:02,860 --> 00:29:05,090
So brave.
274
00:30:00,530 --> 00:30:03,120
What are you doing? Let me go!
275
00:30:11,390 --> 00:30:12,780
Who are you?
276
00:30:12,780 --> 00:30:15,950
(Monastery of Knowledge and
Obeisance, Ye Hongyu)
277
00:30:17,260 --> 00:30:19,870
It's the Monastery's disciple.
278
00:30:19,870 --> 00:30:22,230
The Daoism devotee.
279
00:30:24,830 --> 00:30:28,030
So you're the Monastery's Ye Hongyu?
280
00:30:28,030 --> 00:30:32,370
Did you know Justice Bureau is
trying to erase Light Palace Hall?
281
00:30:32,370 --> 00:30:35,120
I'm currently investigating this.
282
00:30:35,120 --> 00:30:39,510
We both know who's behind all this.
283
00:30:39,510 --> 00:30:42,290
But we have no evidence.
284
00:30:42,290 --> 00:30:45,090
If we're opposing Luo Kedi,
285
00:30:45,090 --> 00:30:49,100
I will assist you.
286
00:30:50,200 --> 00:30:53,430
Luo Kedi is at upper
Mystery level.
287
00:30:53,430 --> 00:30:55,510
He has many men.
288
00:30:55,510 --> 00:30:57,990
I'm afraid you'll burden me.
289
00:30:57,990 --> 00:31:01,980
Daoist Sister, you're
still so arrogant.
290
00:31:01,980 --> 00:31:04,760
I heard Miss
291
00:31:04,760 --> 00:31:08,310
was raised in the Monastery
by the Abbot.
292
00:31:08,310 --> 00:31:12,270
We can't compare to you.
293
00:31:12,270 --> 00:31:14,400
But I can think of ideas
294
00:31:14,400 --> 00:31:18,290
of how to get Luo Kedi's
next assassination moves.
295
00:31:24,480 --> 00:31:27,560
(Tang Academy)
296
00:31:30,850 --> 00:31:33,570
You made me late
on first day of classes!
297
00:31:33,570 --> 00:31:37,700
- Who stayed in bed?
- Why comb my hair?
298
00:31:37,700 --> 00:31:39,610
You gotta do hair.
299
00:31:39,610 --> 00:31:41,250
Hand it over.
300
00:31:41,250 --> 00:31:44,520
- What are you doing?
- I'll carry it.
301
00:31:47,030 --> 00:31:49,900
Little Bro. Please wait up.
302
00:31:50,000 --> 00:31:51,490
You mean me?
303
00:31:53,330 --> 00:31:56,000
No-one else is here.
304
00:31:56,000 --> 00:31:57,840
What do you want?
305
00:31:57,840 --> 00:31:59,930
Your umbrella looks good.
306
00:31:59,930 --> 00:32:02,750
Can I trade my book for it?
307
00:32:02,750 --> 00:32:03,960
No.
308
00:32:03,960 --> 00:32:06,420
Why are you still here?
Mind the shop!
309
00:32:06,420 --> 00:32:09,099
You woke up crabby!
310
00:32:31,790 --> 00:32:35,440
Fu Zi, he was unwilling to trade.
311
00:32:35,590 --> 00:32:39,000
"All the seasons turn,
312
00:32:39,000 --> 00:32:41,860
the sun goes around,
313
00:32:41,860 --> 00:32:44,520
soldiers and war horses
314
00:32:44,520 --> 00:32:47,700
have all gone."
315
00:32:47,700 --> 00:32:52,340
Not trading suits him,
or he won't be himself.
316
00:32:52,340 --> 00:32:53,660
Let's go.
317
00:32:53,660 --> 00:32:55,810
Yes, Fu Zi.
318
00:32:55,810 --> 00:32:59,380
Let's go, old boy.
319
00:33:12,800 --> 00:33:15,990
Headmaster.
320
00:33:21,340 --> 00:33:27,090
Tang Academy's 1000 year existence,
nurturing Cultivators,
321
00:33:27,090 --> 00:33:31,610
is due to our good deeds
for society.
322
00:33:31,610 --> 00:33:35,470
Today is merely cultivation's
first step.
323
00:33:35,470 --> 00:33:38,620
Few can endure and remain.
324
00:33:38,620 --> 00:33:41,250
Everyone here must obey rules.
325
00:33:41,250 --> 00:33:45,570
From today, you're all
Academy disciples!
326
00:33:45,570 --> 00:33:49,340
Did you all hear Headmaster?
327
00:33:49,340 --> 00:33:51,460
Understood!
328
00:33:52,720 --> 00:33:55,780
This is Teacher Cao Zhifeng.
329
00:33:55,780 --> 00:33:58,960
You'll be under his wing.
330
00:33:58,960 --> 00:34:01,620
Teacher Cao.
331
00:34:08,670 --> 00:34:11,440
- Xie Chengyun!
- Here.
332
00:34:11,830 --> 00:34:14,080
- Ning Que!
- Here.
333
00:34:14,080 --> 00:34:16,080
- Wang Ying!
- Here.
334
00:34:16,080 --> 00:34:18,050
Li Hun Yuan!
335
00:34:18,390 --> 00:34:19,480
Here.
336
00:34:19,480 --> 00:34:21,930
- Chu Zhongtian!
- Here.
337
00:34:21,930 --> 00:34:24,000
- Situ Yilan!
- Here.
338
00:34:24,000 --> 00:34:25,960
- Jin Wucai!
- Here.
339
00:34:25,960 --> 00:34:28,350
- Chu Youxian!
- Here.
340
00:34:28,350 --> 00:34:32,220
- You finished with the books?
- Of course.
341
00:34:32,220 --> 00:34:35,520
He's so old and grumpy.
342
00:34:35,520 --> 00:34:37,890
I don't want to be here anymore.
343
00:34:37,890 --> 00:34:41,290
- I've had enough.
- Let's sit here.
344
00:34:42,810 --> 00:34:46,550
Hey, Ning Que. Sit here.
345
00:34:48,010 --> 00:34:50,810
It's okay. Here is good.
346
00:34:54,950 --> 00:34:58,750
Bro Chu, how'd you pass?
347
00:34:58,750 --> 00:35:03,270
I made up answers.
Who knew I'd pass 4?
348
00:35:03,270 --> 00:35:05,500
I'm not here to study.
349
00:35:05,500 --> 00:35:08,320
Look, pretty classmates.
350
00:35:08,320 --> 00:35:12,160
I'm here to find the love of my life!
351
00:35:15,000 --> 00:35:17,450
Hey, Ning Que.
352
00:35:17,450 --> 00:35:18,850
That Situ Yilan,
353
00:35:18,950 --> 00:35:23,550
aged 8, rode a horse
in the streets.
354
00:35:23,550 --> 00:35:27,140
She formed a girl gang.
355
00:35:27,140 --> 00:35:28,530
Girl gang?
356
00:35:28,530 --> 00:35:32,610
Bothering her will end you.
357
00:35:32,610 --> 00:35:35,680
Her dad, General Yunhui,
358
00:35:35,680 --> 00:35:39,350
died in war years ago.
359
00:35:39,350 --> 00:35:41,900
Beside her is Jin Wucai,
360
00:35:41,900 --> 00:35:46,860
grand-daughter of Jin Jijiu,
Tang senior Counsel.
361
00:35:46,860 --> 00:35:50,550
But, she's so pretty.
362
00:35:51,900 --> 00:35:56,500
He's General Chu Xiongtu's
grandson, Chu Zhongtian.
364
00:35:56,500 --> 00:35:59,390
And that punchable face
365
00:35:59,390 --> 00:36:02,130
is Xie Chengyun,
South Jin prodigy.
366
00:36:02,130 --> 00:36:03,940
South Jin prodigy.
367
00:36:03,940 --> 00:36:08,900
And that one is his
Big Brother, Zhong Dajun.
368
00:36:09,020 --> 00:36:13,900
The one reading is
Lin Chuan prodigy.
369
00:36:13,900 --> 00:36:17,620
Him! He's Li Hun Yuan,
3rd Prince.
370
00:36:17,620 --> 00:36:19,450
He may be next Emperor!
371
00:36:19,450 --> 00:36:23,230
Next Emperor? Looking like that?
372
00:36:24,080 --> 00:36:26,350
He picked his nose!
373
00:36:26,350 --> 00:36:30,330
I know some of you grew up poor,
374
00:36:30,330 --> 00:36:33,680
or in army families,
or as royalty.
375
00:36:33,680 --> 00:36:36,740
But Teachers rule here.
376
00:36:36,740 --> 00:36:39,650
From now on, you're equals,
377
00:36:39,650 --> 00:36:43,380
regardless of your backgrounds.
378
00:36:43,380 --> 00:36:46,900
Today is the first class,
Manners.
379
00:36:46,900 --> 00:36:49,750
Riches and honours
380
00:36:49,750 --> 00:36:53,180
must accrue by rules.
381
00:36:53,180 --> 00:36:56,330
Governance has rules.
382
00:36:56,330 --> 00:36:59,690
Teacher Cao, our Tang
is the most powerful,
383
00:36:59,690 --> 00:37:03,070
and so is our emperor.
384
00:37:03,070 --> 00:37:05,990
We didn't depend on rules.
385
00:37:11,980 --> 00:37:18,410
You're saying our society
doesn't need to follow rules.
387
00:37:18,410 --> 00:37:25,550
Exactly. Our Tang relies
on our military!
389
00:37:25,550 --> 00:37:28,850
But we didn't need rules.
390
00:37:28,850 --> 00:37:31,960
In Tang wars with Yan,
391
00:37:31,960 --> 00:37:35,670
we fought till they begged!
392
00:37:35,670 --> 00:37:38,150
Good!
392
00:37:38,150 --> 00:37:40,990
- Really good! - Good.
393
00:37:44,790 --> 00:37:49,660
You mean fists are the rules.
394
00:37:50,850 --> 00:37:52,590
Yes.
395
00:37:52,590 --> 00:37:56,210
Yes? What did you say?
Who taught you that? Who?
396
00:37:56,210 --> 00:38:01,230
If it's as you said, fists are the rules.
My fist hitting you is the rule!
397
00:38:02,250 --> 00:38:06,000
Going to obey? I'm asking, will you obey?
Will you obey? Is there a reason?
398
00:38:06,000 --> 00:38:09,880
- I ask, is there a reason? Is there?
- Yes. - Speak.
399
00:38:09,880 --> 00:38:13,650
- There is. - There is?!
- No, there's not.
400
00:38:14,470 --> 00:38:16,060
Academy education
401
00:38:16,060 --> 00:38:19,490
includes many things.
We practise what we know.
402
00:38:19,490 --> 00:38:24,400
I used this method to show him
his theory is problematic.
404
00:38:25,090 --> 00:38:29,350
Teacher Cao, if you think
you punch better than he does,
405
00:38:29,350 --> 00:38:33,990
you will hit him.
Isn't that his point?
406
00:38:41,090 --> 00:38:44,230
I don't care what you believe.
407
00:38:44,230 --> 00:38:48,050
Come convince me when you're
strong enough to break rules.
408
00:38:48,050 --> 00:38:51,920
But for now, my idea is simple-
409
00:38:51,920 --> 00:38:56,850
Manners are rules. That's my rule.
410
00:38:58,310 --> 00:39:00,400
I, Cao Zhifeng,
411
00:39:00,400 --> 00:39:03,760
am a citizen of Yan.
412
00:39:06,010 --> 00:39:08,720
So you're from Yan.
413
00:39:10,750 --> 00:39:14,890
You think a prince needn't
use common courtesy?
414
00:39:16,340 --> 00:39:20,700
And you. You!
Get out of my sight!
415
00:39:22,000 --> 00:39:24,050
I...
416
00:39:24,700 --> 00:39:26,970
Teacher told you to leave.
417
00:39:26,970 --> 00:39:31,550
I can't move. He must be
at upper Mystery level.
418
00:39:40,920 --> 00:39:43,870
Okay, let's continue class.
419
00:39:44,810 --> 00:39:47,690
[Old Brush Shoppe]
420
00:39:52,260 --> 00:39:55,830
Mustn't you live in the dorm?
421
00:39:55,830 --> 00:40:00,890
They're not that strict.
I can come home for noodles everyday.
422
00:40:00,890 --> 00:40:04,820
Sang Sang, I'll climb
the Old Library tomorrow.
423
00:40:04,820 --> 00:40:08,170
Old Library. Will it be hard?
424
00:40:08,170 --> 00:40:12,900
I heard so. Because of
its many cultivation books.
425
00:40:12,900 --> 00:40:17,450
That's easy. You can't cultivate.
Don't climb.
426
00:40:17,450 --> 00:40:22,710
Who said I can't?
I entered for cultivation.
427
00:40:22,710 --> 00:40:25,590
Master, don't be mad.
428
00:40:25,590 --> 00:40:28,740
I...don't want you overtired.
429
00:40:28,740 --> 00:40:33,070
Tired? You're so relaxed.
What do you think all day?
430
00:40:33,070 --> 00:40:36,350
I...I think of lots of things.
431
00:40:36,350 --> 00:40:40,590
Yeah? What did you come up with?
432
00:40:40,590 --> 00:40:42,980
What should I come up with?
434
00:40:56,210 --> 00:40:59,497
Making me go to school
butt naked.
435
00:41:05,370 --> 00:41:07,310
Cousin.
436
00:41:07,310 --> 00:41:09,150
- Cousin. - Call me that again.
437
00:41:09,150 --> 00:41:11,920
I didn't!
438
00:41:18,410 --> 00:41:21,810
- Cousin!
- So elegant!
439
00:41:33,670 --> 00:41:36,300
Teacher!
440
00:41:40,730 --> 00:41:43,050
Beautiful angel.
441
00:41:43,130 --> 00:41:45,760
You can come up.
442
00:41:55,370 --> 00:41:57,820
Teacher!
443
00:41:58,680 --> 00:42:00,730
This is the Old Library
444
00:42:00,730 --> 00:42:04,840
with books from all
over the world.
445
00:42:04,840 --> 00:42:08,860
Fu Zi says books are
the containers of ideas.
446
00:42:08,860 --> 00:42:12,300
He also says ideas,
447
00:42:12,300 --> 00:42:15,640
recorded on paper,
are no longer news
448
00:42:15,640 --> 00:42:17,390
but old knowledge.
449
00:42:17,390 --> 00:42:22,190
So this building is called
the Old Library.
450
00:42:22,190 --> 00:42:24,470
Please follow me.
452
00:42:54,960 --> 00:42:59,990
~Hey, I can only say sorry~
453
00:42:59,990 --> 00:43:06,330
~You, who've forgotten time, look a bit lost~
454
00:43:06,330 --> 00:43:11,230
~You seem far away, in front of me,
time blinks by~
455
00:43:11,230 --> 00:43:19,010
~Take it easy, life's still the same~
456
00:43:19,010 --> 00:43:23,870
~Hey, let me change the ending~
457
00:43:23,870 --> 00:43:30,330
~Yet I can cover it up only a short while~
458
00:43:30,330 --> 00:43:35,060
~Don't obsess or say sorry;
winner just treats loser~
459
00:43:35,060 --> 00:43:41,150
~Better not meet rather than cry on parting~
460
00:43:41,150 --> 00:43:48,930
~Night is long and dark;
don't leave regrets~
461
00:43:48,930 --> 00:43:54,830
~I've seen right, wrong, gratitude, grudges, words, acts~
462
00:43:54,830 --> 00:43:59,120
~I risk danger, desperate for you~
463
00:43:59,120 --> 00:44:05,820
~Umbrella in old Chang'an;
night is nearing, talismans burn~
464
00:44:05,820 --> 00:44:12,910
~Fight till all is gone in chaos in darkness~
465
00:44:12,910 --> 00:44:18,970
~See us blaze through darkness,
changing Heaven and Earth~
466
00:44:18,970 --> 00:44:23,050
~Spur the horse forward~
467
00:44:23,050 --> 00:44:29,830
~Swan geese fly south before snow;
get drunk at a warm coast~
468
00:44:29,830 --> 00:44:35,420
~Under slashes of the sword, we love each other still~
469
00:44:35,420 --> 00:44:41,310
~Under slashes of the sword, we love each other still~
33398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
