Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,940 --> 00:02:02,500
[Ever Night]
2
00:02:02,500 --> 00:02:07,790
[Episode 09]
3
00:02:09,000 --> 00:02:15,180
His Majesty asks you to go
to Tang Academy in his place.
4
00:02:15,180 --> 00:02:20,110
Thanks, Father!
Eunuch Lin, why are you here?
5
00:02:20,110 --> 00:02:23,690
Sixth Prince suddenly fell ill.
6
00:02:24,970 --> 00:02:30,970
Princess, excuse me.
I'll see myself out.
7
00:02:30,970 --> 00:02:32,980
Goodbye, Eunuch.
8
00:02:43,350 --> 00:02:46,850
Why'd he fall ill right now?
9
00:02:46,850 --> 00:02:48,810
Why doesn't he just die?
10
00:02:48,810 --> 00:02:50,360
Be quiet!
11
00:02:57,920 --> 00:03:03,720
South of the capital is
Fu Zi's created Academy.
12
00:03:03,720 --> 00:03:06,460
And today,
13
00:03:06,460 --> 00:03:08,340
I finally arrived.
14
00:03:08,340 --> 00:03:11,500
Young Master, many came.
15
00:03:11,500 --> 00:03:13,110
Can you get in?
16
00:03:13,110 --> 00:03:14,880
What do you think?
17
00:03:15,590 --> 00:03:18,960
I think, you can?
18
00:03:18,960 --> 00:03:22,990
Say it again, more loudly.
19
00:03:24,150 --> 00:03:26,410
You can!
20
00:03:31,300 --> 00:03:34,800
- Why are you in my way?
- Whose way.
21
00:03:34,800 --> 00:03:37,100
I wasn't talking to you!
22
00:03:37,100 --> 00:03:40,990
Guys, move. Qinghe Town's
Zhong Dajun is here.
23
00:03:42,540 --> 00:03:44,400
Master Chu.
24
00:03:44,400 --> 00:03:49,090
Careful, don't irk him.
He's Princess' younger cousin.
25
00:03:49,830 --> 00:03:51,870
Princess.
26
00:03:51,870 --> 00:03:54,230
[Vermilion Phoenix Skyway]
27
00:04:05,150 --> 00:04:08,800
Yu'er? No Emperor?
Bad! Change plans.
28
00:04:08,800 --> 00:04:12,970
Days ago drinking at Red Sleeves Club,
I didn't hear you mention this test.
29
00:04:12,970 --> 00:04:16,730
Think I want to?
My dad made me come.
30
00:04:16,800 --> 00:04:21,860
Mustn't everyone apply ahead
and wait for approval?
31
00:04:21,860 --> 00:04:24,280
How'd you get in quickly?
32
00:04:24,980 --> 00:04:29,090
Military is hard to convince.
33
00:04:30,280 --> 00:04:32,730
- This much.
- 2000 taels?
34
00:04:32,730 --> 00:04:36,010
2000? Won't get a room.
35
00:04:36,010 --> 00:04:37,830
20,000?
36
00:04:37,830 --> 00:04:39,500
200,000!
37
00:04:39,500 --> 00:04:42,110
That's crazy. I'd better go.
38
00:04:42,740 --> 00:04:44,990
Wait. You're this far.
39
00:04:46,020 --> 00:04:50,480
Princess is here.
40
00:05:02,190 --> 00:05:04,400
Greetings, Princess
41
00:05:04,400 --> 00:05:07,340
Greetings, Third Prince.
42
00:05:07,340 --> 00:05:11,920
Scholar Huang He
greets Princess.
43
00:05:11,920 --> 00:05:15,980
Greetings, Third Prince.
44
00:05:22,430 --> 00:05:25,200
- Cousin!
- How dare you!
45
00:05:25,200 --> 00:05:28,480
- Dajun!
- Elder cousin!
46
00:05:28,480 --> 00:05:32,280
Hun Yuan, remember?
He's Aunt's only child.
47
00:05:33,490 --> 00:05:35,770
Dajun, why are you here?
48
00:05:35,770 --> 00:05:38,340
- Oh, I'm taking the test!
- Do well.
49
00:05:38,340 --> 00:05:41,600
I, Zhong Dajun, will get in!
50
00:05:45,060 --> 00:05:49,570
Hun Yuan, study hard and
enter Tang Academy.
51
00:05:49,570 --> 00:05:53,800
Then Father will favour you more.
52
00:05:53,800 --> 00:05:56,450
Yes. Sister.
53
00:06:09,880 --> 00:06:12,070
Bow.
54
00:06:12,070 --> 00:06:14,610
Greetings, Princess.
55
00:06:14,610 --> 00:06:18,140
Greetings, Third Prince.
56
00:06:18,970 --> 00:06:20,100
Rise.
57
00:06:20,100 --> 00:06:22,950
Thanks, Princess.
58
00:06:34,080 --> 00:06:36,770
Yu'er greets Uncle Prince.
59
00:06:39,500 --> 00:06:41,690
Why's my brother not here?
60
00:06:42,250 --> 00:06:45,190
Father, due to palace matters,
61
00:06:45,190 --> 00:06:49,095
is unable to come.
Please forgive us.
62
00:06:52,250 --> 00:06:56,800
I hope Scholar Huang
and other Masters forgive us.
63
00:06:57,560 --> 00:06:59,820
His Majesty esteems Princess.
64
00:06:59,820 --> 00:07:03,750
Third Prince carries
himself with dignity.
65
00:07:03,750 --> 00:07:07,650
Your visit is our honour.
66
00:07:12,730 --> 00:07:17,700
Generations of Tang Emperors
studied at Tang Academy.
67
00:07:17,700 --> 00:07:22,880
Some followed Scholars
and Fu Zi at the Academy.
68
00:07:22,880 --> 00:07:28,160
We can see the Academy's
significance in the Empire.
69
00:07:28,160 --> 00:07:31,260
How is Fu Zi doing?
70
00:07:31,260 --> 00:07:35,110
Fu Zi is very well.
Thanks for your concern.
71
00:07:39,050 --> 00:07:40,970
Uncle Prince, please.
72
00:07:50,180 --> 00:07:52,880
I'll find you at noon break.
73
00:07:52,880 --> 00:07:55,890
Don't stress on the test.
Take your time.
74
00:07:55,890 --> 00:07:57,920
Ok, got it.
75
00:07:57,920 --> 00:08:00,100
General Ma said,
76
00:08:00,100 --> 00:08:02,240
if you can't answer, it's fine.
77
00:08:02,240 --> 00:08:04,830
Just write something.
78
00:08:04,830 --> 00:08:07,170
I know, I know.
79
00:08:07,170 --> 00:08:12,160
Write neatly and elegantly,
for a good impression.
80
00:08:12,160 --> 00:08:14,690
- Got it. I'm going.
- Young Master... - Quiet!
81
00:08:14,690 --> 00:08:18,910
Stand here. Wait for me.
82
00:08:22,030 --> 00:08:24,030
It's time.
83
00:08:24,030 --> 00:08:27,810
Tang Academy test begins.
84
00:08:39,900 --> 00:08:43,220
First test: Mathematics.
85
00:08:43,220 --> 00:08:46,220
Starting countdown.
86
00:08:46,220 --> 00:08:50,930
Maths exam needs to be
completed within an hour.
87
00:08:50,930 --> 00:08:54,420
Give up before exceeding
the time.
88
00:08:54,420 --> 00:08:57,280
[Teacher: Zeng Zhifeng]
89
00:08:57,280 --> 00:08:59,370
You may begin.
90
00:09:00,720 --> 00:09:05,890
'That spring, Fu Zi toured, and drank
wine on a mountain of peach blossoms'
91
00:09:05,890 --> 00:09:08,120
[Math Test]
92
00:09:08,120 --> 00:09:10,860
[Math Test]
93
00:09:21,880 --> 00:09:24,780
'He drank one pot'.
Fu Zi likes wine.
94
00:09:24,780 --> 00:09:28,350
'Then he cut a mass of blossoms
and drank half a pot'.
95
00:09:28,350 --> 00:09:32,010
'He cut another mass of blossoms,
and drank half of the half'
96
00:09:32,010 --> 00:09:34,930
'So as this continues...'
97
00:09:35,030 --> 00:09:38,320
Who made up this question?
How stupid.
98
00:09:38,320 --> 00:09:42,660
Fu Zi drank two pots, and cut
the whole mountain's blossoms.
99
00:09:42,770 --> 00:09:45,960
What's the answer?
100
00:09:45,960 --> 00:09:47,990
That's right.
101
00:09:55,870 --> 00:09:57,800
[Ning Que]
102
00:09:59,800 --> 00:10:01,630
That won't be the answer?
103
00:10:05,550 --> 00:10:08,710
You want to hand in the test early?
104
00:10:13,650 --> 00:10:20,160
'How many masses of flowers did he cut;
how many pots did he drink'?
105
00:10:25,980 --> 00:10:29,660
Very good. Very good.
106
00:10:30,470 --> 00:10:35,280
Hun Yuan. If you were tested with
this question, could you answer?
107
00:10:35,280 --> 00:10:36,780
What's so hard?
108
00:10:36,780 --> 00:10:41,860
Then Fu Zi cut how many flower masses
and drank how many pots?
109
00:10:46,910 --> 00:10:49,550
Please enter the next round
with your pass.
110
00:10:50,930 --> 00:10:53,990
How'd that kid finish it
so quickly?
111
00:10:58,330 --> 00:11:01,030
Couldn't he answer it?
112
00:11:01,340 --> 00:11:03,000
Sister.
113
00:11:04,420 --> 00:11:06,020
Sister.
114
00:11:07,370 --> 00:11:11,630
Sister. You recognize
that examinee?
115
00:11:14,120 --> 00:11:16,050
Scholar Huang.
116
00:11:16,050 --> 00:11:20,070
I'd like to know who wrote
this year's Maths question?
117
00:11:20,070 --> 00:11:24,620
In fact, it's directly from Fu Zi.
118
00:11:25,190 --> 00:11:27,200
So it's Fu Zi.
119
00:11:30,690 --> 00:11:34,420
He's fallen asleep.
He should be fine now.
120
00:11:36,510 --> 00:11:38,040
You had promised
121
00:11:38,040 --> 00:11:41,970
to take Yu'er's brother
to Tang Academy today.
122
00:11:42,240 --> 00:11:45,870
You broke your promise.
Will Yu'er be upset?
123
00:11:45,870 --> 00:11:47,250
She won't.
124
00:11:47,250 --> 00:11:50,580
Yu'er is a good kid.
125
00:11:50,580 --> 00:11:52,410
On Little Six's recovery,
126
00:11:52,410 --> 00:11:56,990
I'll ask those two
to come to the palace.
127
00:11:57,780 --> 00:11:59,610
Your Majesty.
128
00:12:01,010 --> 00:12:03,760
Your Majesty, State Preceptor is here.
129
00:12:03,760 --> 00:12:06,460
This morning ends with Etiquette.
130
00:12:06,460 --> 00:12:08,960
After lunch, is Music;
131
00:12:08,960 --> 00:12:12,420
then Archery and Politics.
132
00:12:12,420 --> 00:12:14,710
Understand?
133
00:12:14,810 --> 00:12:16,710
You may begin.
134
00:12:20,820 --> 00:12:24,700
[Entrance Exam Etiquette Test]
135
00:12:25,880 --> 00:12:27,870
General Ma said,
136
00:12:27,870 --> 00:12:30,570
it's fine if you don't
answer a question.
137
00:12:30,570 --> 00:12:33,840
you just need to write something.
138
00:12:35,550 --> 00:12:38,950
Whether I get in or not
is up to you then, Old Ma.
139
00:13:05,020 --> 00:13:10,370
State Preceptor, how high is Fu Zi?
140
00:13:10,370 --> 00:13:12,750
Well...
141
00:13:12,770 --> 00:13:15,990
Naturally he's very high up.
142
00:13:16,290 --> 00:13:21,000
I'm asking, in the eyes of
your Heaven Dao faction,
143
00:13:21,000 --> 00:13:24,400
how high is Fu Zi?
144
00:13:25,240 --> 00:13:28,310
Tang Academy Second Floor
is already very high.
145
00:13:28,940 --> 00:13:33,990
However, Fu Zi has reached
the height of many floors.
146
00:13:35,310 --> 00:13:37,860
It's likely
147
00:13:37,860 --> 00:13:40,880
no-one is higher than he is.
148
00:13:41,990 --> 00:13:44,900
Today
149
00:13:44,900 --> 00:13:49,099
is Tang Academy entry test.
150
00:13:49,830 --> 00:13:52,380
I couldn't attend personally.
151
00:13:52,380 --> 00:13:55,440
It's my greatest regret.
152
00:13:55,740 --> 00:13:59,790
Time is up! Hand in exams.
153
00:13:59,790 --> 00:14:02,440
Alright, stop writing.
154
00:14:06,760 --> 00:14:09,960
I said, stop writing!
155
00:14:17,980 --> 00:14:21,950
"Curses and blessings
enter by men, not gates."
156
00:14:21,950 --> 00:14:26,330
"Reward of good and evil
is a shadow following a body."
157
00:14:26,330 --> 00:14:29,840
Who are you fooling with
'Treatise on the Response of Dao'?
158
00:14:34,430 --> 00:14:37,660
I couldn't answer any questions
159
00:14:37,660 --> 00:14:40,960
but I wrote a moving
fictional romance.
160
00:14:40,960 --> 00:14:44,010
That examiner must think
161
00:14:44,010 --> 00:14:48,010
I'm a beautiful young lady
who is a great writer.
162
00:14:48,010 --> 00:14:50,610
Maybe they'll feel some pity.
163
00:14:50,610 --> 00:14:54,710
Young Master, is that good?
164
00:15:01,000 --> 00:15:03,520
I don't think they're too strict.
165
00:15:03,520 --> 00:15:06,460
Wait inside for me during
afternoon subjects.
166
00:15:06,460 --> 00:15:08,180
Mm.
167
00:15:25,280 --> 00:15:30,000
This Nanjing prodigy, Xie Chengyun,
plays zither so well.
168
00:15:30,250 --> 00:15:33,040
When it's my turn, what then?
169
00:15:35,170 --> 00:15:39,320
Old Ma only taught me
martial skills.
170
00:15:39,320 --> 00:15:42,930
Why didn't he teach me
to play a song?
171
00:15:47,900 --> 00:15:53,098
Nice. As expected of a top youth.
172
00:15:55,510 --> 00:15:57,000
Chief Examiner Huang.
173
00:15:57,900 --> 00:16:00,000
Among these examinees,
174
00:16:00,000 --> 00:16:02,160
are there Tang prodigies
175
00:16:02,160 --> 00:16:05,660
who match the skills of
this Xie Family Third Son?
176
00:16:05,660 --> 00:16:09,890
Princess, Wang Ling from
Ling Chuan at 14
177
00:16:09,890 --> 00:16:12,590
has famed skills.
178
00:16:12,590 --> 00:16:17,050
Also, General Chu Xiongtu's
grandson, Chu Zhongtian.
179
00:16:17,050 --> 00:16:19,330
And Qinghe's...
180
00:16:19,330 --> 00:16:20,920
Zhong Dajun.
181
00:16:20,920 --> 00:16:23,660
They're recent standouts.
182
00:16:23,660 --> 00:16:26,770
Hearing that, I anticipate
183
00:16:26,770 --> 00:16:30,660
other Tang prodigies'
performances.
184
00:16:36,900 --> 00:16:40,800
- Princess came, not the Emperor.
- Abort plans?
185
00:16:40,800 --> 00:16:43,970
No. If we kill Princess,
186
00:16:43,970 --> 00:16:47,730
Tang will unravel.
Besides, our men
187
00:16:46,730 --> 00:16:50,360
are in the exam area.
Too late to withdraw.
188
00:16:50,360 --> 00:16:54,000
- Kill Princess!
- Yes!
189
00:17:06,750 --> 00:17:11,470
Next examinee,
Wei City's Ning Que.
190
00:17:14,420 --> 00:17:18,440
Wei City's Ning Que,
pick an instrument.
191
00:17:29,090 --> 00:17:31,350
Pick an instrument?
192
00:17:31,350 --> 00:17:35,010
What are all these?
I've never seen them before.
193
00:17:35,010 --> 00:17:37,900
How can I take the Music test?
194
00:18:15,640 --> 00:18:17,950
I can't do it.
195
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
Zhong Dajun.
196
00:18:28,510 --> 00:18:30,220
I can't do it.
197
00:18:30,220 --> 00:18:32,000
Eh, what's wrong?
198
00:18:32,080 --> 00:18:35,460
Sister, you favour that examinee?
199
00:18:38,420 --> 00:18:41,000
I'll bring him to see you.
200
00:18:41,020 --> 00:18:42,900
Sit down!
201
00:19:05,310 --> 00:19:08,480
Prince, the exam site is sealed.
202
00:19:08,480 --> 00:19:12,990
I can't enter. I assume plans
are underway.
203
00:19:35,600 --> 00:19:38,630
B (Grade)
204
00:19:42,480 --> 00:19:47,010
Third-Senior Sister,
why's this our job?
205
00:19:47,010 --> 00:19:49,550
Pipi, don't speak nonsense.
206
00:19:49,550 --> 00:19:53,310
You dare to question
Fu Zi's orders?
207
00:19:54,750 --> 00:19:58,870
The maths question
this year is too easy.
208
00:19:58,870 --> 00:20:01,860
Then Fu Zi drank how much
209
00:20:01,860 --> 00:20:05,500
and cut how much,
12th-Junior Bro?
210
00:20:05,500 --> 00:20:08,650
You're testing me?
211
00:20:08,650 --> 00:20:13,099
How can this genius not know?
212
00:20:13,870 --> 00:20:18,020
This- "Fu Zi drank two pots
213
00:20:18,020 --> 00:20:21,340
and cut a mountain of blossoms."
214
00:20:21,340 --> 00:20:23,640
This is a genius!
215
00:20:23,640 --> 00:20:27,370
Wait. Why's it "2",
216
00:20:27,370 --> 00:20:31,360
not "two"? What usage is that?
217
00:20:31,360 --> 00:20:34,580
This "2" here?
218
00:20:34,870 --> 00:20:38,000
Anyway, I give him A+.
219
00:20:41,900 --> 00:20:43,500
3rd Senior Sis.
220
00:20:46,450 --> 00:20:48,500
Look.
221
00:20:50,510 --> 00:20:54,140
See- this test paper
222
00:20:54,140 --> 00:20:56,150
belongs to that guy too.
223
00:20:56,150 --> 00:20:58,950
This romantic fiction
224
00:20:58,950 --> 00:21:01,810
is almost at your level.
225
00:21:01,810 --> 00:21:06,460
Why'd you give it a D-?
226
00:21:06,460 --> 00:21:11,190
Why'd a man write such
a beautiful romance.
227
00:21:11,190 --> 00:21:15,550
It means he's up to no good.
228
00:21:16,480 --> 00:21:19,780
3rd-Senior Sis,
your eyes are too sharp.
229
00:21:19,780 --> 00:21:22,480
I'll take it away.
230
00:21:23,150 --> 00:21:27,700
The sixth test is Archery.
231
00:21:29,820 --> 00:21:32,340
[Archery test]
232
00:21:35,910 --> 00:21:38,730
We just tested Non-moving
Target Archery.
233
00:21:38,730 --> 00:21:42,510
If anyone wants to take
Moving Target Archery test...
234
00:21:42,510 --> 00:21:45,840
Examiner! Do we shoot at
235
00:21:45,840 --> 00:21:49,740
wild or farm animals.
236
00:21:49,740 --> 00:21:51,960
Shoot at people.
237
00:21:52,090 --> 00:21:54,920
Huh? How can we?
238
00:21:54,920 --> 00:21:57,210
We're shooting at people?
239
00:21:57,210 --> 00:22:00,970
This forest is the test ground.
240
00:22:00,970 --> 00:22:04,090
We provide special bows.
241
00:22:04,090 --> 00:22:08,420
Enter the forest and
shoot at each other.
242
00:22:08,420 --> 00:22:11,610
Each hit leaves a mark.
243
00:22:11,610 --> 00:22:14,950
Scores depend on body hits,
244
00:22:14,950 --> 00:22:17,930
and the number of hits.
245
00:22:17,930 --> 00:22:22,140
If you're not hit at all,
you get the highest rating.
246
00:22:31,000 --> 00:22:32,400
Understand?
247
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
We understand!
248
00:22:49,600 --> 00:22:51,600
Look at this.
249
00:22:53,400 --> 00:22:55,600
Princess, please.
250
00:22:55,600 --> 00:22:57,000
Sister.
251
00:23:06,800 --> 00:23:10,600
Begin test!
252
00:25:08,600 --> 00:25:11,200
Why am I so unlucky?
253
00:25:27,400 --> 00:25:28,800
Who is it?
254
00:25:28,800 --> 00:25:30,790
Not tired of it yet?
255
00:25:32,400 --> 00:25:33,900
Ning Que?
256
00:25:35,100 --> 00:25:37,100
Why are you hiding here?
257
00:25:37,800 --> 00:25:41,600
If you want to win,
use your brain.
258
00:25:41,600 --> 00:25:43,300
Then pull me up.
259
00:26:30,200 --> 00:26:31,990
Hun Yuan.
260
00:26:32,600 --> 00:26:34,300
Thanks, sister.
261
00:26:48,800 --> 00:26:50,600
I'm sorry.
262
00:26:53,600 --> 00:26:57,000
Help! Help!
263
00:26:57,000 --> 00:26:59,900
Help! Help!
264
00:27:16,800 --> 00:27:18,900
Hey!
265
00:27:37,400 --> 00:27:38,900
Be careful!
266
00:27:59,200 --> 00:28:02,500
Yan Crown Prince,
to see Princess.
267
00:28:03,000 --> 00:28:07,000
[Academy 7th Disciple, Mu You]
268
00:28:12,200 --> 00:28:16,400
2nd-Senior Bro, I've activated
Great Cloud and Mist Formation.
269
00:28:16,400 --> 00:28:18,200
It's just a few scoundrels.
270
00:28:18,200 --> 00:28:21,100
Seventh-Junior Sister,
no need to worry.
271
00:28:21,090 --> 00:28:23,000
(Second Disciple, Jun Mo)
272
00:28:48,600 --> 00:28:50,800
Yu'er, run!
273
00:28:50,800 --> 00:28:55,000
Hurry, run! There's danger here!
274
00:29:01,800 --> 00:29:03,700
Hurry and run!
275
00:29:10,200 --> 00:29:13,500
Yu'er, there's danger!
276
00:29:18,400 --> 00:29:20,800
- Sister! - Are you okay?
277
00:29:20,800 --> 00:29:23,390
Protect Princess!
278
00:29:29,800 --> 00:29:32,800
- Yu'er, are you okay?
- Sister!
279
00:29:32,800 --> 00:29:34,600
I'm alright.
280
00:29:35,600 --> 00:29:38,700
Brother Chong Ming, why are you here?
281
00:30:35,000 --> 00:30:37,500
Who is this?
282
00:30:43,710 --> 00:30:46,000
He's so amazing.
283
00:30:49,800 --> 00:30:51,900
Must be an expert Cultivator.
284
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
Saint, please teach me to cultivate.
285
00:31:00,000 --> 00:31:02,800
as your disciple.
286
00:31:08,400 --> 00:31:10,000
Begging needs gold,
287
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
don't you know?
288
00:31:14,300 --> 00:31:17,600
I can give you all my gold.
289
00:31:17,600 --> 00:31:19,900
Please take me in.
290
00:31:20,770 --> 00:31:22,790
Can't see how.
291
00:31:36,600 --> 00:31:39,600
Your Qi Sea and Mount
acupoints are blocked.
292
00:31:39,600 --> 00:31:42,000
No way you can be a Cultivator.
293
00:31:42,000 --> 00:31:44,800
Why's everyone say the same thing?
294
00:31:44,800 --> 00:31:48,600
Why must I listen to Heaven?
295
00:31:57,600 --> 00:31:59,400
What if Heaven destined it.
296
00:31:59,400 --> 00:32:02,000
Then I'll go against Heaven!
297
00:32:06,500 --> 00:32:09,800
I'm begging you!
298
00:32:09,800 --> 00:32:13,800
Let me follow you!
299
00:32:18,750 --> 00:32:22,600
Follow me? Climb to Second Floor.
300
00:32:22,600 --> 00:32:24,950
Then I might.
301
00:32:29,020 --> 00:32:31,580
Where's Second Floor?
302
00:32:35,150 --> 00:32:38,620
Where's Second Floor?
303
00:32:41,300 --> 00:32:44,900
For this to happen is
Tang Academy's fault!
304
00:32:44,900 --> 00:32:47,500
How can such a thing happen?
305
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
Uncle.
306
00:32:53,000 --> 00:32:57,400
Yu'er, is everything alright?
307
00:32:57,400 --> 00:33:01,600
I'm fine. I worried you.
308
00:33:05,100 --> 00:33:07,800
This is unacceptable!
309
00:33:07,800 --> 00:33:10,400
They even dare to plot
in the Academy?
310
00:33:10,400 --> 00:33:14,200
I'll go back and have
an investigation made.
311
00:33:14,200 --> 00:33:16,000
Protect Princess.
312
00:33:16,000 --> 00:33:18,900
Yes, Your Highness.
313
00:33:22,600 --> 00:33:26,500
How brazen! They tried to
assassinate my sister.
314
00:33:31,900 --> 00:33:35,800
Yu'er, if all's fine, I'll go.
315
00:33:35,800 --> 00:33:38,000
Thanks, Brother Chong Ming.
316
00:33:45,330 --> 00:33:48,950
Princess, something
seems strange here.
317
00:34:07,570 --> 00:34:09,230
Speak.
318
00:34:09,230 --> 00:34:14,210
Today you're here,
representing his Majesty.
319
00:34:15,290 --> 00:34:17,410
They wanted to kill
320
00:34:17,410 --> 00:34:19,340
my Father.
321
00:34:19,340 --> 00:34:21,660
Princess, isn't it odd.
322
00:34:21,660 --> 00:34:25,810
Prince Chong Ming turned up
right on time-
323
00:34:25,810 --> 00:34:29,800
as assassins attacked.
324
00:34:41,250 --> 00:34:44,960
You're saying Chong Ming
was involved.
325
00:34:46,940 --> 00:34:48,870
Your servant won't lie.
326
00:34:48,870 --> 00:34:54,050
Prince Chong Ming is
suspicious indeed.
327
00:35:03,010 --> 00:35:04,910
Second-Senior Bro!
328
00:35:09,490 --> 00:35:13,850
2nd-Senior Bro, why not
take me along to fight?
329
00:35:17,380 --> 00:35:19,760
You finished correcting exams?
330
00:35:19,760 --> 00:35:22,300
Have you Master's permission
to go down the mountain?
331
00:35:22,300 --> 00:35:24,890
I'm at fault, 2nd-Senior Bro.
332
00:35:25,800 --> 00:35:30,110
Since you know you erred,
you're grounded.
333
00:35:30,110 --> 00:35:33,360
And copy scripture 100 times.
334
00:35:33,360 --> 00:35:36,900
For what reason?
335
00:35:36,930 --> 00:35:39,780
What did I do wrong?
336
00:35:41,160 --> 00:35:43,510
First, you contradicted me.
337
00:35:43,510 --> 00:35:46,410
Second, you left unpermitted.
338
00:35:46,410 --> 00:35:50,070
Perfect at over-doing;
mistakes upon mistakes.
339
00:35:53,240 --> 00:35:55,600
Second-Senior Bro,
I perfectly overdo?
340
00:35:55,600 --> 00:35:57,310
My figure?
341
00:35:57,310 --> 00:36:00,990
Your figure is perfectly overdone.
342
00:36:01,630 --> 00:36:03,980
Don't scold like this.
343
00:36:03,980 --> 00:36:06,730
- I-I protest.
- Protest in vain.
345
00:36:06,730 --> 00:36:10,800
I protest...protest...
346
00:36:22,530 --> 00:36:24,120
Commander Xu.
347
00:36:24,120 --> 00:36:27,280
- What's going on?
- I want to know that too.
348
00:36:27,280 --> 00:36:29,630
Why come personally?
349
00:36:34,730 --> 00:36:37,000
It's the same cabal of scum.
350
00:36:47,440 --> 00:36:49,890
Some survivors are left.
351
00:36:49,890 --> 00:36:51,700
Who are those guys?
352
00:36:51,700 --> 00:36:53,380
A rebel cabal.
353
00:36:53,380 --> 00:36:56,400
We thought they were wiped out.
354
00:36:56,400 --> 00:36:59,840
This time they tried to
kill Princess.
355
00:36:59,840 --> 00:37:04,260
They may have Academy spies.
You must probe into it.
356
00:37:04,260 --> 00:37:07,550
Than I need to pass this exam.
357
00:37:08,010 --> 00:37:12,380
Rotten kid, you want a Secret
Guard's wage for doing nothing?
358
00:37:13,630 --> 00:37:16,450
I tell you, I don't care how
359
00:37:16,450 --> 00:37:18,790
but you must accomplish
this mission.
360
00:37:18,790 --> 00:37:22,320
You can go.
I'll be in contact again.
361
00:37:32,450 --> 00:37:33,590
[Tang Academy]
362
00:37:33,590 --> 00:37:36,950
If I'd heeded you
and studied hard,
363
00:37:36,950 --> 00:37:40,980
I wouldn't have been so
embarrassed in the exam today.
364
00:37:43,310 --> 00:37:48,530
If Little Black knew,
he won't rest in peace.
365
00:37:48,530 --> 00:37:51,600
He relied on this clueless Bro.
366
00:37:51,600 --> 00:37:54,160
When can I get him justice?
367
00:37:57,620 --> 00:38:00,030
Why don't you scold me a bit?
368
00:38:01,090 --> 00:38:04,500
Young Master, what's for dinner?
369
00:38:07,200 --> 00:38:09,210
Forget it, forget it...
370
00:38:11,830 --> 00:38:14,000
Have noodles.
371
00:38:14,210 --> 00:38:18,900
Fu Zi, those guys have guts
to enter Tang Academy.
372
00:38:18,900 --> 00:38:22,700
Today you two did well.
Don't mind those guys.
373
00:38:22,700 --> 00:38:25,450
- Someone will handle them.
- Yes.
374
00:38:25,450 --> 00:38:29,130
The river fish are about
to reach their fattest.
375
00:38:29,130 --> 00:38:33,850
I'd like to visit the wilderness
with your Big Bro.
376
00:38:37,100 --> 00:38:38,650
Yes, Fu Zi.
377
00:38:38,650 --> 00:38:42,510
I'll take good care
of the Academy.
378
00:38:42,610 --> 00:38:44,130
Fu Zi.
379
00:38:44,230 --> 00:38:47,980
Fu Zi, take me to the wilderness.
380
00:38:47,980 --> 00:38:52,099
If you go, what will happen
to little Twelve.
381
00:38:53,430 --> 00:38:58,570
Little Bro, be good. I'll bring
you back lots of treats.
382
00:39:00,520 --> 00:39:02,720
What's this you have?
383
00:39:02,720 --> 00:39:04,840
It's my new recipe,
384
00:39:04,840 --> 00:39:08,990
'Snow promenade seeking a pearl'.
385
00:39:10,190 --> 00:39:15,640
Other than this, have you
discovered anything new?
386
00:39:15,640 --> 00:39:18,190
Fu Zi, please wait.
387
00:39:37,260 --> 00:39:39,590
What's this?
388
00:39:58,360 --> 00:40:02,760
Fu Zi, this is fresh watermelon
juice. Please taste it.
389
00:40:22,820 --> 00:40:27,790
You had better stay here
and continue your inventions.
390
00:40:42,320 --> 00:40:45,980
Your Highness, forgive us.
391
00:40:51,900 --> 00:40:55,900
Men, you're too serious.
392
00:41:01,190 --> 00:41:04,650
Though we didn't achieve
today's goal,
393
00:41:04,650 --> 00:41:07,260
we shook Tang spirit,
394
00:41:07,260 --> 00:41:10,170
making them anxious.
395
00:41:10,170 --> 00:41:13,510
You did this.
396
00:41:22,090 --> 00:41:25,540
Block off all streets.
Search for rebels.
398
00:41:25,540 --> 00:41:28,990
- Let none escape. - Yes!
399
00:41:35,350 --> 00:41:37,040
I, Chong Ming,
400
00:41:37,040 --> 00:41:41,220
Yan Crown Prince, have
been a hostage
401
00:41:41,220 --> 00:41:43,050
for 15 years.
402
00:41:43,050 --> 00:41:47,190
Many of your parents
watched me grow up.
403
00:41:47,190 --> 00:41:49,560
Most of you
404
00:41:49,560 --> 00:41:52,090
grew up with me.
405
00:41:52,090 --> 00:41:55,050
From my arrival in Tang,
406
00:41:55,050 --> 00:42:04,500
I knew of the Restoration cabal
and Father's hopes for us.
408
00:42:04,630 --> 00:42:06,820
He hoped we
409
00:42:06,820 --> 00:42:09,980
would become strong spies-
410
00:42:09,980 --> 00:42:14,110
like wolves in the darkness,
411
00:42:14,110 --> 00:42:17,700
prowling for a chance,
412
00:42:17,700 --> 00:42:23,950
waiting for Yan's revival to
bite the neck of this monster.
413
00:42:26,680 --> 00:42:38,980
[Ever Night]
414
00:42:51,520 --> 00:42:56,470
~Hey, I can only say sorry~
415
00:42:56,470 --> 00:43:02,810
~You, who've forgotten time, look a bit lost~
416
00:43:02,810 --> 00:43:07,760
~Time blinks by, you seem faraway in front of me~
417
00:43:07,760 --> 00:43:15,550
~Take it easy, life is still the same~
418
00:43:15,550 --> 00:43:20,480
~Hey, let me change the ending~
419
00:43:20,480 --> 00:43:26,860
~Yet I can cover it only a short while~
420
00:43:26,860 --> 00:43:31,660
~Don't obsess or say sorry, winner just treats loser~
421
00:43:31,660 --> 00:43:37,610
~Best not meet rather than cry on parting~
422
00:43:37,610 --> 00:43:45,380
~Night is long and dark, don't leave regrets~
423
00:43:45,380 --> 00:43:51,550
~I've seen right, wrong, gratitude, grudges, words, acts~
424
00:43:51,550 --> 00:43:55,690
~I risk danger, desperate for you~
425
00:43:55,690 --> 00:44:02,490
~Umbrella in old Chang'an; night nears, talismans burn~
426
00:44:02,490 --> 00:44:09,490
~Fight till all is gone in chaos and darkness~
427
00:44:09,490 --> 00:44:15,500
~See us blaze through darkness,
changing Heaven and Earth~
429
00:44:15,500 --> 00:44:19,670
~Spur the horse forward~
430
00:44:19,670 --> 00:44:26,360
~Geese fly south before snow;
get drunk at a warm coast~
431
00:44:26,360 --> 00:44:32,330
~Under slashes of the sword, we love each other still~
432
00:44:32,330 --> 00:44:38,730
~Under slashes of the sword, we love each other still~
29933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
