Original subtitles

Perd�o, senhora.

O cabeleireiro est� esperando h� duas horas.

J� me penteei!

Leve-o para casa ou convide-o para a festa.

Fa�a o que quiser, Nico.

Boa noite.

-Obrigada. -Por nada.

-Vamos. Preparada? -Sim.

-Nervosa por conhecer seus amigos. -Vai gostar deles.

-Obrigada pelo convite. -Claro.

-Lorena, Adriana, tudo bem? -Oi.

Obrigado.

Esta � a Marcela.

V�o enviar o vestido da Espanha.

-Que bom! -A alta costura espanhola � o m�ximo.

A Julia vai ficar linda.

-Ela est� t�o bela. -Seus netos ficar�o lindos.

Por favor, como os seus.

Soube que conseguiu a estrada Acapulco-Ixtapa.

-Parab�ns. -Obrigado, senhor.

-Estamos muito felizes. -Tenho certeza.

Com licen�a.

-Sofi. -Sim?

Meu amor. Estou triste,

voc� nos abandonou, n�o come mais conosco.

Culpa do seu marido que me explora.

-Com licen�a! -Sim?

A patroa dispensou o cabelereiro.

Chame o Diego, diga que est� tudo pronto.

Est� na hora, senhor.

J� vou, Nico. Obrigado.

-Ent�o? -O qu�?

Voc� est� linda.

Voc� tamb�m.

-Certo... Est� pronto? -Estou.

Eu te amo.

-Eu te amo. -Eu te amo mais.

Vamos.

Aos noivos!

- Viva os noivos! - Viva!

- Parab�ns, cara. - Valeu, amigo.

Meu amor... Com licen�a.

Quero te mostrar uma coisa.

Venha falar oi para o governador, acho que seu pai j� falou.

-Srta. Julia Miramiel? -Jer�nimo?

Pode nos dar um minuto?

D� uma voltinha...

Nada mal. Voc� est� linda.

-Muito obrigada! -Claro.

Preparada para Nova York?

N�o vamos falar sobre isso, certo?

Venha comigo, filha. Com licen�a.

Vamos com o Diego.

-Voc� est� linda, m�e! -Voc� tamb�m.

Voc� est� linda.

-Bem-vinda � fam�lia. -Obrigada.

-Muito obrigada. Voc� est� linda. -Diego...

-Estou t�o feliz. -Obrigado.

Eu que agrade�o. Estamos muito felizes.

Deixe-me ver a alian�a.

-� incr�vel. -Maravilhosa.

Estou muito orgulhoso

por pedir a m�o da Julia para casar com meu filho.

O casamento � a melhor equipe de um homem.

Bom, s� depois da sele��o.

Filho...

a Julia tem os seus valores.

E com disciplina,

voc�s criar�o um lar de amor.

Tenho certeza que ser�o muito felizes juntos.

Estou feliz por presenciar

esta grande hist�ria que se inicia hoje.

- Viva! - Viva!

- Aos futuros netos! - Viva!

Julia, desde a primeira vez que te vi,

eu soube que era uma mulher especial.

Mas quando te conheci,

percebi que jamais encontraria algu�m como voc�.

Esses dez anos juntos foram maravilhosos.

E gostaria de passar o resto da vida com voc�.

Senhora.

Eu gostaria de pedir a m�o da sua filha.

Ser� uma honra unir nossas fam�lias.

Claro que sim, Diego.

Amor.

Claro que aceito, lindo!

-Mil vezes sim. -Bravo!

Bravo!

- Aos noivos! - Viva!

Viva!

-Est� brincando, Maca? -� medicinal.

O c�ncer deve ter suas regalias.

-Toma. -N�o, n�o.

-Se a Julia me vir, estou morto. -N�o.

A Sra. Perfeita n�o vai falar nada,

ela � sua f� n�mero 1.

Dieguito, por favor, acompanhe-nos nas fotos.

-Sim, vamos. -Com licen�a, senhora.

Depressa, Dieguito.

ENT�O EU TE CONHECI

Subrip: KALAZANS Ajustes by DanDee

Chef!

Eu te amo.

O que foi?

Eu n�o quero ir.

Meu amor!

Nova York � muito longe.

Amor,

nenhuma mulher no M�xico tem esse certificado.

E eles n�o aceitam qualquer um.

E n�o � qualquer um que se casa com o amor da sua vida.

Por isso que eu te amo. Eu te amo.

-Eu te amo. -Estou falando s�rio.

-Vou sentir sua falta. -Idem.

Tenho muito orgulho de voc�.

Quando voltar, ficaremos juntos para sempre.

-Para sempre? -Para sempre.

-Seu pai foi muito gentil. -Sim.

-Entre, por favor. -Voc� o conhece.

-Conseguimos a igreja. -Sim, bom,

por uma pequena doa��o ao Padre Ignacio.

-Voc� o conhece. -Qual � a data?

-10 de outubro. -Sim.

Como voc� queria, amor.

-10 de outubro. -Preparada para a viagem?

-Estou. -Est� tudo pronto?

-Se cuida. Voc� sabe, Juli... -Sei.

-me ligue quando chegar. -Ligo.

-Tenha um bom voo. -Obrigada.

-Tchau. Voc� tamb�m. -Se cuida.

-Vou te visitar em NY. -Por favor.

Tchau. Muito obrigada.

Se precisar de algo, tenho contatos em NY.

-Estou indo! -Jerito.

-Jerito, est� tarde. -Amor, vamos.

-Leve isso, para dar sorte. -O que �?

Depressa, ou vai perder o voo.

-Juli... -Obrigada. Estou indo!

Vamos.

-Estou indo. -Como est�o?

-Bem. -Obrigada.

-Boa viagem. -Tchau.

Se cuida.

-Chegamos ao seu destino. -Obrigada.

� uma economia grande, o governador vai gostar.

Estava pensando em licen�as da fauna.

N�o, vamos dividir as economias com o governador, o resto � b�nus.

-Mas podemos... -Ali�s, como est� a Julia?

Voc� vai visit�-la?

Sim, farei surpresa na semana que vem.

Legal.

Por favor, d� lembran�as a ela.

Dou, sim. Tchau, pai.

-Laura, voc� parece bem hoje. -Ol�.

-Como est�? -Melhor agora que te vejo.

Por qu�? O que foi?

Achei que te encontraria em prantos,

ouvindo m�sicas tristes.

N�o, eu n�o choro no servi�o.

Pode entrar.

Como est�o indo as coisas?

N�o t�o ruins,

sofrendo com a licen�a para o complexo do pantanal.

J� te sugeri arranjar outra terra.

N�o depende de mim, fale com seu pai, cara.

Olha s� isso.

Pod�amos comemorar seu anivers�rio l�

-e sua despedida de solteiro. -Vamos ver, sim?

No pr�ximo fim de semana, para voc� parar de reclamar.

Escuta.

Conhe�o uma DJ linda, al�m disso, � �tima.

Faremos open bar, pensei em todos de terno preto.

Para ficar elegante.

-Cara, o que eu te disse? -O qu�?

-Precisa ser social. -Est� bem.

Oi, Maca.

Oi, meu amor.

-Tudo bem? -Tudo.

-Quer um pouco? Quer? -Quero.

N�o conte para o Hitler, ouviu?

Sua m�e � demais...

Ela at� me espiona.

-Sa�de! -Sa�de, querido.

-Como est�? -�tima!

-Como foram os exames? -P�ssimos.

Vou largar a medicina ocidental.

-Agora voc� acredita na vodca. -Por que n�o?

Voc� faz tudo direito, e um dia, descobre que tem c�ncer.

Qual o sentido?

Como voc� � chato.

Devia entrar no Facebook...

Maca! Maca!

-O que � isso? -Voc� vai entender.

Como est� indo o casamento?

-Preocupe-se apenas em melhorar. -Preocupe-se voc�!

� pior se casar e se arrepender,

-que falar e... -N�o vou me arrepender.

-Voc� se arrependeu? -Mais do que imagina.

Voc� j� me conheceu velha.

Eu tamb�m era a Sra. Perfeita.

Sorria para todos, mesmo para quem n�o merecia.

Jamais falava o que pensava.

Deixava que tomassem decis�es por mim.

Levei anos para entender que a vida era minha.

-Meu amor. -Oi, m�e.

Rem�dio e bebida n�o combinam.

Est� tudo bem, meu general.

Oi.

Amor, temos que ouvir o coral para ver se gostamos.

Sim, qualquer dia na semana que vem.

Menos na ter�a.

-"Qualquer dia". -"Menos ter�a".

�tima m�sica!

Por favor. Eu entendo...

Sei que est�o chateados. Mas se gritarem...

N�o fa�a isso. Vai quebrar, senhor.

Esperem! Calma!

Lu...

Lamento incomod�-la, mas os clientes est�o enfurecidos.

Voc� � o Diego Cuenca?

Voc� contratou para 200 convidados, temos mais de 300.

300? N�o mesmo!

-Diego Cuenca, o aniversariante. -Lu L�pez, gerente do hotel.

Junte-se � festa, assim seremos 301.

N�o tem gra�a.

Os h�spedes est�o furiosos,

seus convidados est�o destruindo o local.

N�o se preocupe. Cobre tudo no meu cart�o.

E traga seus h�spedes para a festa.

Tem meia hora para encerrar ou chamo a pol�cia.

Por favor.

Saiam, agora.

Quem � ela?

� a gerente. Ela quer chamar a pol�cia.

Relaxa, divirta-se. Deixa tudo comigo. Sa�de!

Venha aqui, boneca.

-Ei, DJ! -Boa!

N�o, n�o, n�o.

Voltem. A festa acabou.

A festa acabou.

Anda, cara. Depressa.

Vamos!

Sr. Cuenca!

Sr. Cuenca!

Por favor, Sr. Cuenca, pare.

Droga!

� bom que tenha saldo no cart�o.

Perd�o, pai. Eu te acordei?

Mais de trinta anos e prestes a se casar.

J� aguentei muita coisa.

Mas incendiar um hotel!

Chefe...

-a verdade � que... -N�o se meta.

Eles v�o nos processar, Diego.

E n�s n�o precisamos nem merecemos tal esc�ndalo.

N�o, pai. Eu resolvo isso.

Claro que sim. J� tem idade para isso.

Voc� tamb�m, Jer�nimo.

Vai cuidar de todas as quest�es contratuais.

Sim, senhor.

Que decep��o, filho.

Voc� vai imediatamente ao hotel.

Mas hoje � domingo.

Voc� vai agora porque come�a amanh�.

-Mas, pai... -Chega! Calado!

Pai...

Eu vou para NY.

Esque�a essa viagem.

Sinto muito, cara.

Mas vai se sair muito bem no hotel.

"Que decep��o, filho!"

Feliz anivers�rio.

Voc� est� linda.

Obrigada.

Como foi seu anivers�rio?

O maior desastre.

Por qu�?

Voc� est� bem?

Eu s� precisava te ouvir.

Me conta.

N�s chegamos ao local e tinha umas 300 pessoas.

Vamos fechar?

-Por que n�o? -Emeterio, n�o vamos fechar.

Oi, Luc�a, tenho uma proposta.

Meu nome n�o � Luc�a.

-Luciana? -Lu.

Lucrecia?

Lucerito?

Lul�?

Lutadora?

Se quer saber, descubra.

A verdade � que o hotel precisa de uns reparos

e a minha fam�lia...

� o meu trabalho. E planejo um trabalho pro bono.

Pro bono?

Os ricos chamam disso pra fugir de um processo?

N�o, somos pessoas s�rias.

Constru�mos rodovias, pr�dios, barragens.

-Est� com sorte. -"Com sorte"?

Um hotel incendiado e sem h�spedes?

Bom, o dono do hotel j� concordou.

Ele quer me fazer ficar at� voc�s terminarem.

Tenho uma proposta de emprego no exterior e vou perd�-la.

Voc� ter� novas propostas.

N�o est� acostumado a ouvir um "n�o".

E voc� a n�o ser educada.

Educa��o se conquista, Sr. Cuenca.

Voc� se surpreender� quando vir...

Que seu pai te perdoou pela reforma de um 4 estrelas?

N�o vou reform�-lo.

Vai torn�-lo autossustent�vel. Um espa�o de design.

As pessoas v�o querer vir para c� s� para ficar nesse hotel.

Boa tarde, Sr. Cuenca.

At� amanh�.

O que houve?

O que est� fazendo em casa?

O que foi, Yuri Guadalupe?

- Oi, amor. - Como foi seu dia?

-N�o foi demitida? -N�o.

Mas o dono disse que tenho que ficar at� aquele riquinho idiota,

um cidad�o in�til,

que n�o teve oxig�nio suficiente no parto,

terminar a constru��o.

Eu n�o posso. Aquela mulher � um saco.

Claro que voc� pode.

Eles v�o adorar voc�, como todo mundo.

Ken?

O namorado da Barbie, m�e.

O que eu arrancava a cabe�a.

Ela odeia a sociedade.

Ela me acha um mimado, nem me escuta.

Se est� nas suas m�os, d� um jeito.

Diego, voc� sempre quis um projeto como esse,

e � �timo no seu trabalho. Ent�o, divirta-se...

Aquele idiota est� estragando minha viagem pra China.

Vai dar tudo certo.

N�o � t�o simples.

N�o � t�o simples, m�e.

Se eu soubesse que ele demoraria tanto, teria tomado caf�.

Chatito, voc� n�o � o �nico a acordar cedo.

Bom dia.

Est�o te esperando desde as 7h, arquiteto.

Engenheiro.

Ele � o Chato, gerente de manuten��o do hotel.

Ele sabe onde fica tudo. Com licen�a.

-Ol�. -Chatito, a seu dispor.

Por onde come�amos?

Voc� que manda.

Vamos limpar tudo isso.

Muito bem, senhor.

Todos, comecem a limpar!

Meu nome �... Eu sou...

Meu nome �...

Meu nome �...

Meu nome �...

Mandarim, Yuri Guadalupe?

Preciso que assine esses projetos.

Claro, se aprov�-los.

N�o entendo essa parte, � desnecess�rio.

Precisamos muito disso.

S�o pain�is solares para poupar energia.

Mas eles atrapalham a vista.

O que quer que troquemos, Yuri Guadalupe?

Vou te enviar minhas anota��es, engenheiro.

De onde vem o nome "Yuri Guadalupe"?

N�o � da sua conta, Sr. Cuenca.

Bom,

vou deix�-los aqui para que fa�a suas anota��es.

At� amanh�, Yuri Guadalupe.

Agora... uma vez que tenham tirado a tampa,

voc�s v�o pegar o nitrog�nio, e com muito cuidado,

v�o jogar um pouco.

Felicidade.

Camar�es.

Camar�es.

N�o.

Vamos embora, cara.

Ainda n�o acabei.

At� amanh�.

Perd�o...

Fora.

-Perd�o. -Fora.

Como est� em NY, amor?

O Ro est� me fazendo ralar, ainda n�o fiz muita coisa.

Eles est�o muito bem.

O que tem a�, chefe?

Nada que sua chefe aprove.

Voc� tamb�m?

Vai vender o hotel para os chineses?

-N�o seja enxerido, Chatito. -Estava me procurando?

Sem formalidades comigo, Yuri Guadalupe.

Vamos trabalhar juntos por muito tempo.

Este � o novo plano de acordo com suas anota��es.

E a videira?

Eu estava pensando que...

Todos esses cristais atrapalham o espa�o colonial.

N�o vou assinar nada at� gostar do projeto.

Quanto mais demorar pra assinar, mais vou ficar aqui.

� verdade, Yuri Guadalupe.

Se fizesse seu trabalho direito, tudo seria melhor.

Com licen�a.

Ele.

Ela.

Eles.

Voc�s.

O QUE HOUVE, DIEGO?

POR QUE N�O ATENDE?

Quer um?

N�o, obrigada. Eu parei.

Voc� est� bem?

Estou.

Perd�o.

Eu sou comprometida.

Bom dia, Yuri Guadalupe.

Lu!

Estou bem, e voc�?

Lu, entendo sua opini�o sobre os pain�is, e estou tentando...

-Trouxe os projetos novos? -Est�o aqui.

-Mas voc� n�o vai gostar... -Ent�o, por que est� aqui?

Os trabalhadores est�o esperando.

Por favor, assine para podermos come�ar.

Prometo que quando instalarmos os pain�is, voc� vai gostar.

Minha assinatura n�o era cortesia?

-O projeto � nosso. -Por que devo confiar em voc�?

Porque quero muito que esse hotel se destaque.

Al�m disso,

posso te ajudar com seu mandarim.

Voc� fala mandarim?

Vamos almo�ar?

Vamos fazer as pazes.

Voc� n�o tem nada a perder.

N�o fa�a me arrepender...

engenheiro.

Te vejo �s 15h.

Na entrada do hotel.

Ocupado.

Boas not�cias.

Yuri Guadalupe vai assinar os contratos e podemos come�ar.

-Como a convenceu? -Tenho meus truques.

O que � isso?

M�sicas tristes.

Que lindo! Sente falta dela. Eu te dou um abra�o.

-Como est� a Julia? -Bem. Est� bem.

-Eu vou ligar pra ela. -Sim.

Vamos almo�ar para comemorar.

N�o posso hoje. Vamos jantar amanh�?

-Amanh�? Deixe-me ver. -Claro.

-Depois de amanh�? -Tudo bem.

-Certo. -Vamos trabalhar.

-Certo, at� mais. -Tchau.

-Chatito. -Senhor?

Pronto, podemos come�ar agora.

Nunca achei que vir�amos a um lugar como esse.

Nem eu.

Quer camar�o?

Sim, molho agridoce?

Sejam bem-vindos.

Dois camar�es.

Agridoce.

Pra voc� tamb�m?

Quer agridoce tamb�m?

- Sim, sim. - Obrigada.

Geralmente n�o usamos tanto a palavra "agridoce".

Nem nenhum outro termo.

OI, JU. O DIEGO TE CONTOU?

SIM, DISSE QUE A GERENTE � UM SACO.

SIM, MAS HOJE ELA APROVOU O PROJETO!

PARAB�NS.

- Obrigado. - Por nada.

Me diga algo em mandarim.

Voc� est� feliz?

� uma pergunta bem dif�cil.

Por qu�? � a mais f�cil.

Voc� est� feliz?

Voc� acha que felicidade � uma quest�o de estar?

Sim, voc� n�o?

Para mim, felicidade s�o momentos.

Quando voc� realiza um sonho,

se sente livre de tudo.

Qual o seu nome?

O qu�?

"Meu nome � Diego".

N�o sou muito bom em mandarim.

Toma.

Para que nunca pare de viajar.

Oi, amor. Perd�o, n�o atendi. Como voc� est�?

Bem. Bem.

O Jero me disse que a gerente aprovou o projeto.

Parab�ns.

�, finalmente come�amos. E voc�?

Bem, aprendendo muito.

Estou cozinhando, podemos conversar depois?

Qualquer novidade, voc� me avisa?

Aviso, sim. Durma bem.

Voc� tamb�m. Tchau.

PARA QUE COMECE A VIAJAR O MUNDO TODO! D.

Semana que vem.

N�o vou me sujar.

Te ligo depois, estou ocupado.

Certo, tchau. Cuidado, Chatito.

-Me d� isso. -Calma, cara!

Obrigado, senhor.

Mas o Emeterio vai me ouvir.

Muito bem.

-Bom dia, Yuri Guadalupe. -Lu.

Enquanto n�o me contar a hist�ria do seu nome...

Pra mim?

Obrigado.

Estava pensando no que conversamos outro dia.

Falamos de muitas coisas.

Sobre a felicidade.

E voc� pode

assistir isso com quem quiser.

� sobre isso.

Quer ver um filme sobre felicidade?

Tenho um ingresso a mais.

S�rio?

Posso te buscar?

N�o precisa. Te encontro l�.

Leve uma blusa, � ao ar livre.

-Ao ar livre? -Nunca viu cinema ao ar livre?

Jero, me desculpe, mas n�o me mate.

Meu pai quer que eu v� jantar com ele hoje.

Podemos remarcar?

-Ei! -Minha Nossa!

Voc� � o mensageiro?

Nada disso, senhor.

Onde nos encontramos?

Camila, foi um prazer conhec�-la.

Me ligue quando quiser. Ouviu?

-Obrigado. -Jero?

Voc�s v�o jantar aqui?

Chefe. N�o, na minha casa, � mais tranquilo.

-Mas sou p�ssimo na cozinha. -Entendi.

Fale para o Diego aceitar meus convites mais vezes.

-Claro. -Vamos.

-Boa noite, senhores. -Boa noite.

CAD� VOC�, CARA?

JERO, N�O POSSO FALAR AGORA, EU...

� proibido celular no cinema.

Venha.

� em preto e branco?

N�o, j� v�o arrumar o projetor.

Quem tem medo de sofrer, j� est� sofrendo...

Eu te odeio.

O que isso tem a ver com felicidade?

Paci�ncia.

Voc� vai entender no fim.

Tudo � grande para uma grande alma.

-Vamos. -Para onde?

Viu por que nunca venho?

O que fazemos agora?

Julia.

-Oi. -Voc� fez um �timo trabalho hoje.

Obrigada.

Um amigo me convidou para seu restaurante novo.

Deve ser �timo.

N�o quer ir?

Vamos. N�o precisa pensar. Ele � um �timo chef.

-S�rio? -�.

Mas n�o posso ir assim.

Nunca comeu gafanhoto?

N�o, isso � ruim?

Claro! N�o pode ser daqui e n�o ter provado gafanhoto! Anda!

Ou�a.

Se provar um, eu te conto a hist�ria do meu nome.

Est� bem.

Coma os dois.

N�o seja bobo. Voc� vai gostar.

Deve ser muito chato viajar com voc�.

Com certeza nunca andou de metr�.

Nada disso, mentiroso! Nunca andou.

O metr� � fonte de conhecimentos gerais.

Como pode viver numa cidade e n�o ser parte dela?

Parte do caos.

Voc� me lembra minha av�.

Perd�o, n�o sou t�o velha.

N�o nesse sentido, voc� � bonita.

Eu j� comi.

Agora me conte sobre o seu nome.

� melhor eu contar o final do filme.

N�o, n�o. Quero saber do seu nome.

A menos que n�o costume cumprir sua palavra,

nesse caso, pode dizer o que quiser.

Minha m�e

� muito devota da Nossa Senhora de Guadalupe,

e como ela optou por ser m�e solteira,

ela dizia que com a ajuda da Nossa Senhora

e com as m�sicas de seu cantor favorito,

o Yuri...

Para! A culpa n�o � dela, ela � de Veracruz.

Com a ajuda da Nossa Senhora e as m�sicas do Yuri,

ela venceria os desafios e venceu.

Ela se saiu muito bem.

Ent�o, Lupita veio de Lupe,

e depois, Lu. Assim...

N�o sofrer� bullying.

Eu n�o preciso explicar, cara!

Est� tudo t�o bom.

Obrigada pelo convite.

O prazer � meu, querida.

Muito bem, vamos ver do que se trata isso.

DIEGO, VOC� N�O ME ESCREVEU NADA HOJE...

-Obrigado. -Sim.

EU ESTOU TE LIGANDO.

Est� tudo bem?

Est�.

Jules...

Ou�a.

Voc� est� prestes a se casar.

Certamente vai dar tudo certo.

Enquanto isso,

voc� est� na melhor cidade do mundo.

Ent�o, aproveite. Viva o momento.

S� uma liga��o. Est� bem?

-Bem r�pido. -Querida...

E a�?

Podemos pedir a conta?

N�o. Gar�om...

Voc� gostou!

Por que engenharia?

O que realmente gosto � de design e arquitetura,

mas meu pai insistiu em estudar uma carreira mais completa...

Seu celular.

Tem raz�o.

-Sa�de! -Sa�de! Ele deve estar dormindo.

Vou te levar a um lugar que vai gostar.

Certo.

Tem a ver com arquitetura e design.

Vamos.

Obrigada, Fede, pela confian�a.

-Obrigado. -Por nada, at� mais.

Temos que esperar o sol nascer para ver totalmente.

Voc� vai adorar.

Sol nascer?

Certo.

Voc� quer...

tomar caf� da manh�?

N�o.

Eu... tenho muito a fazer.

Eu tamb�m.

O que foi?

Achou sua escova.

-Mesa seis, querida. -Sim.

- Boa refei��o, senhor. - Obrigada.

Oi.

-Qual � o nome dele? -Como assim?

Ah!

-N�o pode me enganar, Yuri Guadalupe. -M�e!

Preparei algo para o Chatito.

Voc� vai amar, senhor!

Costeletas de porco ao molho.

Sem formalidades, Chatito.

Obrigado.

-Quer? -N�o.

Eu sabia.

Muito bom, quem fez?

Quem? Minha namorada.

Ela tem uma lanchonete.

Vou roub�-la de voc�! Ela cozinha muito bem.

Imposs�vel, senhor!

Como est�o voc� e a Lu?

-Muito apimentado? -N�o.

-Boa tarde. -Boa tarde, chefe.

-Pode me dar um minuto, senhor? -Claro. Aproveite.

-Perd�o. -Aproveite.

Eu queria te dizer, contra todas as probabilidades,

voc� � uma �tima companhia de viagem.

Eu curti muito.

Eu tamb�m. De verdade.

Vou te deixar trabalhar.

Oi, Maca.

-Como vai, querido? -Bem.

-Voc� est� apaixonado? -N�o, Maca, nem pensar.

Ent�o por que vai se casar?

� muito ruim?

N�o sei.

Eu quero fazer tudo. Provar tudo.

Estou at� estudando mandarim.

Bem na hora.

V� em frente, querido. Aproveite.

Algu�m poderoso o bastante pra te fazer estudar mandarim,

deve valer muito a pena.

Maca, estou falando s�rio. N�o sei o que fazer.

N�o fa�a nada, deixe levar. Mas seja claro e sincero.

Eu j� volto.

Oi, Ju, tudo bem?

-Oi, lindo. Bem e voc�? -Tamb�m.

J� pode falar ou ainda est� ocupado?

Ju, sinto muito. N�o seja assim.

O que foi?

Quero falar com voc�, saber como est�o indo as coisas.

Est� tudo bem.

Voc� est� bem, Diego?

Sim. Perd�o, estou com a Maca. Posso te ligar depois?

Sim, mande lembran�as.

Claro, eu falo pra ela.

Muito bem, senhor. Gostei.

Agora assine este, mas n�o olhe.

N�o gosto de surpresas.

Confie em mim.

Toma.

N�o vai me pedir mais nada?

Para onde voc� ia?

Para uma exposi��o, ia pegar o metr�.

Voc� vai ou est� com medo?

-O visual n�o combina com voc�. -Qual o seu problema?

-Bom dia. -Oi, Jero.

-E a�? -Tudo bem, Jero?

-Tudo. -Vou assinar os contratos.

Est�o no escrit�rio.

-O que est� fazendo, idiota? -O que quer dizer?

Encontrei seu pai, voc� n�o jantou com ele.

Sim, eu sa� com a Lu.

Preciso prepar�-la.

Claro, entendi.

Por isso est� fazendo isso aos domingos tamb�m.

-Nada disso. N�o � isso. -Qual �, cara!

A Julia n�o merece isso.

Muito bem...

Vou pedir para o seu amiguinho me entregar os contratos.

Eu j� volto.

Ali?

Sim, tem uma placa "metr�".

Certo.

N�o, n�o, eu n�o dan�o.

Vamos, dance.

Prefiro dan�ar outra m�sica.

Tango?

-Talvez. -S�rio?

Perfeito. Tocam tango �s quintas-feiras aqui.

METR�

� preciso viver para lembrar.

Eu estou vivendo.

Certeza?

Obrigado.

-Obrigada. � o mais picante? -�.

S� um pouco. Chega. Chega.

- Obrigado, senhora. - Por nada.

-Voc� quer? -N�o, obrigada.

Venha.

Quando eu era crian�a, minha m�e dizia

"tente viver sempre fora da sua zona de conforto".

E sempre que passo por essa escultura,

me lembro disso.

Olha...

Essa � a sua zona de conforto,

mas tudo que vale a pena na vida,

amor, aventuras,

loucuras,

desafios,

est�o aqui.

� o melhor chef do mundo?

�!

Jero, eu...

Queria te fazer uma pergunta.

Est� tudo bem com o Diego?

Est�.

Ele est� muito estressado com o trabalho.

Sente muito sua falta...

-� isso. -S� isso?

-Quando voc� volta? -Por qu�?

N�o, espera. Eu j� te ligo.

Sim, tchau.

Obrigada. Meu Deus.

Yuri Guadalupe!

Qual � o problema?

- N�o fa�a essa cara... - Vamos tirar o cimento.

-A tempestade j� passou. -N�o...

Calado! Calado!

Voc� � t�o est�pido!

Onde voc� vai almo�ar?

N�o sei, eu queria ficar aqui com voc�s.

-O qu�? -Eu pago, � minha vez.

Nem pensar!

-Aonde n�s vamos? -Voc� vai adorar.

Aonde n�s vamos?

Prometo que vai gostar, fique tranquilo.

Chegamos.

Vamos!

-Oi, m�e. -Que bela surpresa!

-Que surpresa. -Ele � o Diego, o engenheiro.

-Vai reformar o hotel. -Ol�, senhora.

-Prazer. -Igualmente.

-Entre. -Obrigado, senhora.

-Fique � vontade. -Obrigado. Com licen�a.

A cara que voc� fez quando entramos.

Eu adoro!

-Bom proveito. -Vamos, senhor.

Prove.

� muito bom.

� um dos pratos mais deliciosos que j� provei.

-Isso � legal. -�.

-Sim. -�?

N�o muito.

-Oi, Andrea. -Oi.

-Como vai? -Bem, recebi seu pedido.

Perfeito, pego na semana que vem.

Este � o Diego.

-Ol�. Muito prazer. -Oi.

-Vou pegar um desses. -Claro.

Eu vou pagar.

Por favor, Sr. Engenheiro.

N�o, eu estava brincando.

Vamos.

-Nada disso. -N�o seja covarde.

-N�o. -Vamos.

-O qu�? -Aqui.

Olha...

-Como voc� faz? -� simples.

Um passo para tr�s...

SINTO MUITO, JU. � QUE...

Ju!

Oi.

E o seu curso?

O que tem? Eu termino depois,

senti tanto sua falta.

N�o acredito que est� aqui.

Como eram os professores em NY?

S�o os melhores chefs do mundo. Aprendi muito.

� a melhor escola do mundo!

�, a gastronomia molecular � incr�vel.

-Voc� precisa cozinhar... -Se � incr�vel,

por que voltou, querida?

Sra. Macarena, o casamento ocorrer� em breve

e a Juli ainda tem assuntos a resolver

para o dia mais importante de sua vida.

Sim, claro.

Com licen�a, preciso tomar meus rem�dios.

-Eu j� volto. -Cuidado.

Cuidado.

Perd�o.

Precisa dizer a verdade para ela.

-Para quem? -Para as duas.

Como assim, Maca? N�o tem verdade nenhuma.

N�o � t�o simples.

Eu nunca disse que era.

Tudo que nos faz crescer � dif�cil.

Viver � para os corajosos.

Quanto mais esperar, mais vai mago�-las.

-Posso servi-lo? -Sim, por favor.

N�o, espere. Eu j� volto.

-Voc� vai adorar. -Eu pego.

Ei!

A sobremesa est� pronta e estamos discutindo o casamento.

-Quer participar? -Sim. O casamento.

-Que emo��o! -�.

-Vou entrar. Est� frio aqui. -�.

O que acha?

Ela est� se segurando.

Espero que ela n�o morra antes do casamento.

-Julia! -Sim?

-Sinto muito... -Ela � minha av�.

Sinto muito. Eu fui uma idiota.

� que estou muito nervosa.

Posso te fazer uma comida para me perdoar?

-Mas... -Mas o qu�?

Seu apartamento amanh�. Certo?

Eu te amo. Vamos.

Querida!

-Oi, m�e. -Voc� est� linda.

Aquele homem � respons�vel por isso?

M�e...

-Posso te perguntar uma coisa? -Claro.

-Valeu a pena? -O qu�?

Arriscar tudo com meu pai?

Sem d�vida.

Venha.

Boa tarde.

Cara!

A Julia voltou de NY e vai cozinhar esta noite.

-Quer nos acompanhar? -N�o posso. Estou ocupado.

Faz tempo que n�o ficamos juntos. Vamos.

-Estou ocupado, cara. -Nossa!

Temos que ser sociais, vamos.

-Vamos. -Est� bem.

Mas n�o posso ir de m�os abanando.

Por favor! Voc� nunca leva nada!

-Quem � esta mulher? -Jero.

-Como voc� est�? -Bem.

N�o estava esperando voc�.

-Posso ir, se quiser. -N�o, fico feliz que tenha vindo.

-Entre. -O que gostaria de beber?

-Mescal. -Mescal. Claro.

Oi, Ju.

Oi.

Era um jantar rom�ntico, Diego.

Estou at� sem calcinha.

Me desculpe.

-Aqui. -Est� tudo bem?

Sim.

-Obrigado. -Por nada.

Como foi em NY?

Foi bom. Eu n�o sa� muito,

a escola...

Sa�de.

-Sa�de. -Sa�de.

Cara! Que del�cia.

S�rio? � uma receita especial para o Diego.

Hummm.

Est� bom. Tem sabor... molecular.

Como est� indo o casamento? Est� preparada?

Sim, quase tudo pronto.

Mas o Diego anda muito ocupado.

-Estou acabando. -Sim.

Voc� devia dar uma olhada, est� �timo.

-S�rio? Eu adoraria. -Quando quiser.

O que est� acontecendo?

N�o sei.

Cara, voc� tem tudo.

N�o jogue tudo fora porque est� apaixonado.

A Julia � uma mulher incr�vel. Voc� nem conhece a Yuri Guadalupe.

N�o � s� paix�o.

N�o sei o que �.

Tudo bem.

Isso vai te acontecer muitas vezes.

N�o esque�a que sua liga��o com a Julia � �nica.

Obrigado.

-Valeu, cara. -Conte comigo.

-Quero o seu bem, cara. -Igualmente.

Oi, querida, onde estava?

O Diego est� muito estranho, m�e.

Ele deve estar nervoso.

� mais dif�cil para os homens lidar com o casamento.

N�o, ele...

Eu sinto que ele n�o quer mais.

Ou�a...

Ele sabe do seu valor

e que n�o achar� outra mulher como voc�.

N�o o deixe esquecer disso.

Fa�a todos os arranjos do casamento. Seja sol�cita e gentil.

Am�vel como sempre.

E d� a ele seu espa�o.

-Certo? -Certo.

Voc� vai ver... depois que se casarem, vai ficar tudo bem.

Est� bem.

Certeza?

Total.

Eu n�o sou engenheiro... mas esses s�o muito grandes, n�o?

N�o v�o caber.

Tire-os daqui, a Lu n�o pode v�-los.

Guarde-os nesta sala.

-Que est� tudo em ordem. -Sim.

Eu achei �timo. E os amigos...

Pendei em p�r a Julia e o Diego aqui.

-Certo. -Mas n�o sei...

-Ei. -Oi, lindo!

Oi, querida.

-Como est�? -Bem.

Seus amigos do col�gio podem ficar na mesma mesa que os da faculdade?

A Julia e eu est�vamos pensando...

Sof�a, a gente se vira,

enquanto o bonit�o pode ir descansar.

Ele parece cansado.

Ei...

Sinto muito sobre ontem.

N�s dois estamos estressados.

Mas aqui estou. E muito orgulhosa de voc�.

Vou ver o meu pai.

Querido, n�o se esque�a do menu de degusta��o.

� depois de amanh� �s 9h.

Assim voc� e seu pai podem ir.

Perfeito. Certo. Com licen�a.

Dany e Vic, ponha mais para l�.

-A�. -N�o, por aqui.

-Certo... -Vamos.

Assim.

Maca.

O que est� fazendo aqui?

-Oi, Nico. -Ol�.

� melhor n�o sair da casa.

Estou cansada dessas paredes e quero falar com a gerente.

Vou morrer esperando voc� lev�-la para casa.

Esta � a Maca, minha av�.

-Muito prazer, senhora. -Me chame de Maca.

-Meus amigos me chamam assim. -Muito prazer, Maca.

-� voc� que vai pra China? -Sim, sou.

J� viajei por todo o M�xico.

Quero viajar pelo mundo, conhecer novos pa�ses.

Voc� vai, voc� vai ver.

Mas prometa que vai lev�-lo junto.

Ele precisa ver o mundo com novos olhos.

Maca, era o meu pai, voc� n�o disse a ele que viria.

-Nossa! -Tudo bem.

Eu disse que voc� jantaria comigo e depois iria embora.

�timo.

-Sa�de, Maca. -Sa�de, querida.

Toma.

Vamos, Nico.

Querido, beba aqui.

Querida...

Adeus.

-Muito prazer. -Igualmente.

-At� logo, Maca. -Sua casa � linda.

Obrigado, que bom que voc� veio.

Sim, se cuida.

Ela est� doente, n�o?

C�ncer terminal.

N�o sei como, ela � t�o l�cida.

Ela j� viveu de tudo.

Quero ser como ela quando envelhecer.

Voc� j� �...

S� de estar perto de voc�,

sinto que quero ver o mundo atrav�s dos seus olhos.

Tenho uma surpresa pra voc�.

Me encontre �s 5h, no lobby?

-�s 5h? -Sim.

-Tudo bem. -Certo.

� o que voc� aprovou sem ver.

A for�a de um pr�dio

� que ele pode durar por s�culos.

Sente-se.

Est� quase acabando, certo?

O qu�?

A constru��o.

Sim.

N�o vou mais te incomodar.

Ainda acha que eu te odeio?

Quer saber o que acho sobre voc�?

Que sou uma louca e descabelada.

-E ranzinza. -Voc� sempre me surpreende.

E me lembra a sorte que tenho.

Que n�o h� pressa.

E eu te amo.

-Saia daqui, Chato! Fora! -Perd�o, chefe.

-Anda, saia daqui! -Sim, sim.

Droga!

-Perd�o, senhor? -Saia j� daqui!

Sim, chefe.

-Estou atrasado. -Diego.

Ei!

Tudo bem.

N�o tem pressa.

Eu te ligo depois.

-Excelente. -Concordo...

-Sinto muito. -Onde estava, querido?

J� estamos na sobremesa.

-Tudo bem? -Tudo.

Acho que a lagosta � o melhor prato principal, n�o?

Gostei mais do fil�.

-�? -Podemos servir os dois.

-Sim. -O que voc� acha, Julia?

-Sim, adorei os dois. -�timo.

-Muito bem. -Para come�ar... cr�me br�l�e.

Tenho uma surpresa pra voc�.

Deixe-me ver.

-Juli! -Amanh� estar�o nas bancas.

-Maravilha! -Legal. Parab�ns.

Ali�s, seu pai e eu temos uma surpresa.

Pode vir conosco ap�s a degusta��o?

Filho?

Ouviu o que sua m�e disse?

-Filho? -Perd�o, o qu�?

Disse que temos uma surpresa. Pode vir conosco ap�s a degusta��o?

-Sim. -O cr�me br�l�e est� excelente.

-�? -Voc� tem que provar.

Isso � maravilhoso, Juli!

-O que acha? -Incr�vel.

-Sente-se, filho. -Obrigado.

Querido, estamos muito orgulhosos de voc�.

Tenho certeza que ser� um �timo marido

e um pai incr�vel.

-M�e... -Seu pai quer te contar uma coisa.

Sim. Queremos te dar seu presente de casamento.

� muito importante pra mim que a Julia e voc�

tenham um grande futuro garantido.

Portanto, vou te dar metade das a��es da minha empresa.

Filho?

Preciso dizer uma coisa. Pode nos dar um minuto?

Claro.

N�o posso me casar.

O qu�?

� normal ter medo.

N�o estou com medo, o caso �...

Por favor, me deixe falar.

� normal ter d�vidas.

Mas n�o pode cancelar o casamento.

Al�m disso, a Julia � perfeita pra voc�.

N�o, pai. N�o �.

N�o fa�a isso comigo.

Por favor, n�o chore.

N�s te demos tudo, mas acima de tudo, te ensinamos valores.

Voc� escolheu essa mulher! Assuma suas decis�es!

Entre.

Voc� � a pessoa mais maravilhosa que j� conheci.

E...

Sente-se.

Vai.

Voc� mudou minha vida.

Antes de te conhecer...

Eu te amo, voc� � incr�vel,

E este � meu filme favorito.

Quero dividir com voc�.

Podemos assistir?

Lu!

Lu!

Emeterio.

-Voc� viu a Lu? -Bom dia, senhor.

-Bom dia, sabe onde a Lu est�? -Sei.

Foi comprar caf�.

Certamente foi comprar um pra voc�.

Vai se casar no fim de semana!

Achou que eu n�o fosse descobrir? Eu n�o sou idiota!

N�o vou, eu te amo.

Um imbecil como voc� n�o sabe o que � amor.

-Por que n�o me contou? -Eu ia contar, eu tentei.

Devia ter tentado mais, idiota.

-Por favor, Lu. Deixe-me explicar. -Explicar?

Por favor! Quem � a noiva?

-Me escute, eu vou explicar. -Me solte.

Me ajude, Chato! Livre-se desse idiota.

Solte-a!

As mulheres ficam surdas quando est�o bravas.

O que foi, pai?

S� podemos dar morfina a ela para a dor.

Como ela est�, pai?

Acalme-se.

-Posso v�-la? -Claro.

Que bom que est� aqui, ela perguntou sobre voc�.

Oi.

Quando voc� vai pra China?

Quando parar de nos assustar.

Voc� cancelou o casamento?

A Lu me odeia.

Ela ficou sabendo atrav�s da revista.

Ela n�o vai me ver mais.

Ela tem toda raz�o.

Eu te avisei.

A Lu n�o te odeia,

mas voc� passou dos limites.

Mesmo sendo meu neto favorito.

Sou seu �nico neto.

Precisa de alguma coisa?

Um ch�... uma vodca

Sim, uma vodca.

-Como se sente, senhora? -Bem.

-Obrigada. -Que bom.

Obrigado.

Voc� sabe que sempre estarei ao seu lado, n�o?

Com licen�a.

Perd�o, sua av� precisa descansar.

Hora da sua morfina, senhora.

Tudo bem, querido.

Odeio te ver assim.

A� vem ele.

Lu!

A Lu n�o est� aqui.

Preciso falar com a sua filha. Sabe onde posso encontr�-la?

-V�, por favor. -Por favor, senhora.

Ela precisa me ouvir.

Eu n�o sou assim.

Eu n�o queria magoar ningu�m, principalmente ela.

Eu me apaixonei por ela.

Foi isso e...

Eu n�o quero perd�-la.

-Por favor, v�. -Deixe-me falar com ela.

-V� embora. -Por favor...

-Senhora... -Por favor, v�. Ela n�o est� aqui.

Est� tudo bem, querida.

LU, ATENDA, POR FAVOR.

Que lindo!

Vejo que est� muito animado com o casamento.

Voc� n�o vai, certo?

-V�. -V� se arrumar.

N�o pode se atrasar para o pr�prio casamento.

At� mais tarde.

Diego!

A �nica pessoa a viver com a decis�o

que vai tomar � voc� mesmo.

N�o a sua m�e, ou o seu pai,

nem ningu�m,

apenas voc�.

Nunca � tarde demais.

A� est� voc�.

A Julia chegou e voc� n�o est� pronto.

Onde ela est�?

No sal�o de jantar.

Mas se arrume primeiro.

-Ficou lindo. -Viu?

Voc� inspirou o engenheiro.

Sinto muito, chefe.

Lu, por que voc� precisa ir � China?

N�o tem abacates l� e ningu�m dan�a tango.

Fique, Lu. Voc� � a chefe mais linda que j� tivemos.

-Chatito! -Digo como pessoa.

MUITO OBRIGADO, GAROTA! SE VOC� PUDESSE...

Por que n�o est� arrumado?

V�!

Por favor, v�!

O que foi? O que est� acontecendo?

Acalme-se.

Ou�a, Yuri Guadalupe,

vale a pena lutar por algumas pessoas.

Ele pode ser uma delas.

Todos merecem uma segunda chance.

Voc� sabe disso.

Vou sentir sua falta, m�e.

Al�m disso, a comida chinesa � p�ssima.

Lu!

Lu!

Por favor, Emeterio, me diga a verdade.

-Ela foi para a China. -Voc� n�o vai me ajudar?

Est� bem. Ela foi para a China.

Emeterio, por favor, me ajude.

Espere, senhor. Hotel Azul, boa noite.

Obrigado.

Que esquentado!

Sinto muito.

Diego, n�o!

Sinto muito.

Perd�o, casamento errado. Sinto muito!

Voc� n�o errou.

-Com licen�a, � o nosso casamento. -Espere.

S� um segundo. Obrigado.

Por favor, me perdoe.

Vamos!

Chega! � o nosso casamento!

Aqui! J� chega!

� o nosso casamento. Chega! Pare! Aqui!

J� chega! � o nosso casamento.

Perd�o, parab�ns.

-Obrigado. -Parab�ns. Com licen�a.

V� em frente!

ENT�O EU TE CONHECI

Subrip: KALAZANS Ajustes by DanDee

-Comporte-se, querida. -Sim, m�e.

Yuri Guadalupe, por que voc� fez malas diferentes?

Porque eu prefiro assim.

-Pegou o passaporte? -Voc� n�o pegou?

Eu n�o. Onde voc� p�s?

-Relaxa! -Bom, vamos.

Eu tamb�m vou te dar minha b�n��o.

-Cuide dela. -Claro, senhora.

-Eu te amo, m�e. -Eu tamb�m te amo.

-Tchau, vamos. -Me d� um beijo.

-Tchau, m�e. -Divirtam-se!

Eme, olha o que eu achei.

-Podemos acend�-las? -Claro...

-Eu primeiro. -N�o, voc� vai estragar.

Eu n�o vou estragar!

N�o sou a loira amiga do engenheiro...

Engenheiro, engenheiro...

EXPLOSIVOS

Minha nossa!

-Droga! -Droga!