Original subtitles

www.titlovi.com

Mama, lo�e se ose�am.

Klara!

Klara, mila, do�i ovamo. �ta nije u redu?

Klara, molim te. Alekse.

Do�i ovamo.

Molim te draga, otvori o�i. Ljubavi moja.

Klara, molim te, preklinjem te, otvori o�i. -Garido. -Klara.

-Hitnu pomo�... do moje ku�e. -Ne.

Ne znam �ta nije u redu. -Klara!

Za�to ni�ta ne govori? Molim te, Klara!

Probudi se!

Da?

Ovamo. -Kakvo je ovo sranje, Garido?

Pro�lo je tri meseca a da nisi okusio d�in. Zaslu�io si.

Da li ti to poku�ava� da nau�i� kuvanje?

Ne, moja �ena ih je napravila. �ak ni pas ne�e da ih jede.

Skok ili pad?

Videli su je kad je sko�ila.

Izgleda da joj ovo nije prvi poku�aj samoubistva.

Jadna �ena.

Suprug? -Udovica je.

Ima li jo� svedoka?

Njen sin. Video je kad je pala.

Obavesti me kad stigne sudija.

Kad je si�ao dole, majka mu je jo� uvek davala znake �ivota.

Inspektor Santos.

Kako se zove�, sine?

U ovakvom je stanju otkako smo stigli ovde.

De�ko, �uje� li me?

Ne mogu. Ne mogu to da uradim.

Da uradi�, �ta?

Ne mogu. -�ta je to �to ne mo�e� da uradi�?

PAKT

Pazi na mlade�e, o.k?

Pod pravim uglom, ljubavi. -U redu je mama!

Sutra je poslednji dan da se preda potpisano odobrenje.

Zaboravi, ve� smo razgovarali o tome.

Mama, to je ekskurzija koja se organizuje na kraju �kolske godine.

Svi �e i�i.

Da, ljubavi, ali ti nisi kao ostala deca.

Pa, ako bi me pustila,

mo�da bih i bila kao oni.

Ne. Put je predug, nisi jo� spremna za to.

O, ne? Slu�aj,

mo�da nisam ja ta, koja nije spremna.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Stvarno ti lepo stoje. -Svi�aju mi se. Niste trebali.

Kako ti se otac snalazi, sada kad je ostao sam?

Jo� uvek se navikava. Kako je va�a devoj�ica?

Moja "devoj�ica"? Kamo sre�e da je ona jo� uvek moja "devoj�ica"...

Izvolite. -�ta ima� za mene, danas?

Dobro jutro, gospodine Navaro. Kako ste?

Zovem se Monika Molero i dodeljena sam vam kao branilac po slu�benoj du�nosti.

Uradi�u sve �to je u mojoj mo�i,

da dobijete najbolju mogu�u odbranu.

Tra�io sam mu�karca. -�ta ste rekli?

Ne�e mene braniti �ena.

Ne sumnjam da biste vi�e voleli da vas brani mu�karac.

Maloletan, ako je mogu�e.

Da po�nemo?

Vodite ga.

Uradi�u papirologiju.

On ne zaslu�uje advokata kao �to si ti.

�ta ho�e�, Alekse? Znamo se jako dobro.

Moramo da razgovaramo o maloj. -O maloj,

ili o novcu koji nam duguje�?

Ne brini za novac. Ove nedelje �e mi biti ispla�en prekovremeni.

Klara me je nazvala pro�le no�i. -Da, i?

�eli da �ivi sa mnom.

Jesi li joj rekao da mo�e?

�eli� da sazre, zar ne? Pusti je, neka sama pravi svoje gre�ke.

Ne dolazi u obzir.

Da li ovo zna�i da vi�e nikad ne�e� govoriti sa mnom?

Klara, brod tvog dede nije mesto na kom se mo�e �iveti.

Jedva se odr�ava na povr�ini.

Tvoj otac treba da kupi normalnu ku�u sa �vrstim temeljima.

Popravi�e ga. -Kako da ne.

Ima� li pojma koliko dugo sam slu�ala tu pri�u?

Otkako si se rodila.

Misli� li da volim izigravati lo�eg policajca? Ne, ne volim.

Molim te.

Ne mogu podneti kad se ljutimo jedna na drugu. Reci ne�to, molim te.

Pro�le no�i, majka Frana Ortiza je sko�ila sa devetog sprata.

�ta?

Du�o,

mora� da jede�.

Ne zaboravi, sutra je poslednji dan da preda� odobrenje.

Lepo. Budite pa�ljivi.

Odoh ja!

Ljubavi, nije mi problem da te odbacim. Stvarno, usput mi je.

Meni jeste.

Klara!

�ta to radi�? -Ovo su kola moje majke.

Upadaj.

Klara?

Klara?

Klara!

Telefon joj je isklju�en. Ne mogu da je lociram.

Halo?

�ta?

Ne!

Ne znamo koliko dugo je u dijabeti�koj komi.

A pravovremena reakcija je krucijalna u ovakvim slu�ajevima.

�ao mi je.

Ho�e li joj biti bolje?

Ne �elim da vam dajem la�nu nadu.

Verovatno�a da �e se ona jednog dana probuditi, je mala.

Male su �anse ali nije nemogu�e.

Za 30 godina moje lekarske prakse, videla sam i druge pacijente

u stanju u kojem je Klara,

i nisam do�ekala da se bilo ko od njih probudio.

Opet se isto ponavlja.

Za�to? Ne razumem.

Garido je uzeo izjave od klinaca koji su je prona�li u staroj fabrici cementa.

Le�ala je na zemlji, bez telefona, bez ranca...

Najverovatnije se radi o plja�ki.

�ta je radila na tom mestu?

Nisam smela da je ostavim samu. - Monika... -Ne.

Trebala sam da krenem sa njom. Znala sam.

Moja devoj�ica.

Ako se ne probudi, nikad sebi ne�u oprostiti.

Izvinite. Nisam hteo da vas upla�im.

Nas dvoje idemo u isti razred.

I moja majka je sme�tena ovde.

Fran Ortiz?

Klara te je pominjala.

Kako je tvoja majka?

Ho�e li se oporaviti?

Odmah se vra�am.

Mo�e� li da pripazi� malo na nju? -Da.

1 NOVA PORUKA

LOKACIJA ZAKASNI�U MALO, PODGREJ MI VE�ERU

Fran...

Za�to je kod tebe bio njen telefon?

Spusti to. Spusti to, Fran.

Ne �ini ni�ta glupo.

Spasi je.

�ta? -Ako �eli� da Klara ostane �iva,

ne sme� re�i nikome o onome �to �e� videti tamo.

Idi na to mesto i spasi je. Nisam mogao... Ne mogu...

Da li te je povredio? Monika, jesi li dobro?

Pazi glavu.

Mogu da im ka�em da te odbace ku�i. Trebala bi da se odmara�.

Ne. Osta�u ovde dok me ne izbace napolje.

Vidimo se sutra.

Gospo�o, �ao mi je, ali morate da idete ku�i.

�utanje ti ne�e pomo�i.

Prona�li smo tvoje otiske prstiju na njenim stvarima i u kolima tvoje majke.

Fran, znamo da si poku�ao da je ubije�.

Reci nam za�to, i sudija �e uzeti u obzir �injenicu da si sara�ivao.

Dobro,

kako ho�e�.

�uri mi se isto koliko i tebi.

Znao sam da �e opet poku�ati.

Poku�ati, �ta? -Moja majka.

Pre mesec dana, presekla je vene. U bolnici, neki visok �ovek

mi je rekao da �e opet poku�ati, ali da ne mora da umre.

Zato sam i oti�ao tamo, za slu�aj da opet to poku�a.

Gde je to mesto? Gde si to oti�ao, Fran?

Taj �ovek je bio u pravu. �iva je.

Sko�ila je sa devetog sprata i jo� uvek je �iva.

A sada, neko mora da umre.

Isteklo mi je vreme.

Ne.

Ne, molim te, ne! -Ne!

Ne! Ne, molim te, ne! -Smiri se, Fran.

Ne, ne �elim da umrem. Ne �elim da umrem! -Fran, gde...?

Fran, gde si odlutao? Fran, gde?

�ta mu je? Fran! Fran!

Zovite doktora, odmah! �ta ti se to de�ava?

Fran! Fran! Fran!

Ima li koga?

Kako vam mogu pomo�i?

Kako ste me prona�li?

Ko vam je rekao za mene?

�ao mi je. Ovo je bila gre�ka, nisam trebala dolaziti ovde.

Mogu da je spasim.

Ne mora da umre.

�ta zapravo znate o meni?

Ako ste do�li ovde, to je zato �to vam jedino ja mogu pomo�i.

Kako? -To nije pravo pitanje.

Bitno je �ta ste u stanju da uradite kako je ne bi izgubili?

Bilo �ta.

Onda mo�e biti spasena,

ali cena za to je visoka.

Koliko?

Ne �elim va� novac.

Plati�ete... kada za to do�e vreme.

Za sada, �elim samo jednu stvar.

Va� najgori ko�mar.

Klara? Probudi se!

Probudi se, molim te! Ne!

Savr�eno.

Mo�emo po�eti.

Nemate �ta da izgubite.

Da? -Monika, gde se trenutno nalazi�?

Kod ku�e sam. -Zvali su iz bolnice.

�ta se dogodilo? -Ho�e da do�emo. Po�uri.

Ni�ta sli�no jo� nisam videla.

Klarin slu�aj je pravo �udo.

�udo? -Ovo se de�ava jednom u milion slu�ajeva.

Konsultovala sam se sa kolegama. Niko jo� nije video ovako ne�to.

Kada �e mo�i da ide ku�i?

Osta�e pod na�om kontrolom jo� 24 �asa.

Ako nastavi ovako, uskoro �ete mo�i da je vodite ku�i.

Samo jo� jedna stvar...

Klara se ne se�a ni�ega �to se dogodilo.

Za sada je tako i najbolje.

Odoh ja na posao, mila.

�uvaj majku.

Razgovara�u sa inspektorom.

Tra�i�u nekoliko slobodnih dana, bar dok se stvari ne vrate u normalu.

A ti, jesi li dobro?

Samo sam malo umorna i to je sve.

Sutra dolazim po tebe.

Javi ako ti ne�to treba. -U redu.

Gospo�o,

ako va�a ta�na nije u Birou za izgubljene stvari, ne verujem da �ete je na�i.

Samo �elim da budem sigurna da nije ostala tamo.

Ne znam vi�e gde bih mogla da je tra�im. Mo�emo li nastaviti?

Naravno.

Evo, pogledajte.

Evo va�e ta�ne. Da premotam ubrzano? -Ne, nemojte.

Jeste li sigurni da je ovo snimljeno pro�le no�i? -Da, siguran sam.

Ne�to nije u redu? -U tom trenutku je nestala struja.

Gospo�o, niste tamo ostavili ta�nu. �ao mi je.

Klara.

Jesi li dobro? Hajdemo do...

Kako je bilo pro�le no�i? -Dobro.

NOVI SLU�AJ "ALBlNO PAUKA"

ALBlNO PAUK

ALBINO PAUK STIGAO U �PANIJU

3 GODINE U ZATVORU ZATO �TO JU JE SPASAO

JEZIV RITUAL...

OSUMNJI�ENI ZA POKU�AJ UBISTVA U TRENUTKU HAP�ENJA U ULICI ARMENGOU.

Anhel?

Anhel Martos?

Izvinjavam se �to vas uznemiravam. �elela sam samo da porazgovaram sa vama.

Samo nekoliko pitanja.

U vezi �ega?

Mogu li da u�em?

Ovo je poslednja njena fotografija koju sam snimio.

Doktori vi�e ni�ta nisu mogli da urade za nju. Ali ja sam mogao.

I to sam i uradio. -�ta ste uradili?

Samo ju je on mogao spasiti, to mi je i rekao.

Nisam verovao u te stvari. Niko i ne veruje, zar ne?

Sve dok ti na kraju ne preostane ni�ta u �ta bi verovao.

Jeste li sa nekim pri�ali u vezi ovoga?

�ak ni ja ne znam �ta sam uradila. Ni�eg se ne se�am.

Tako je bolje. To je klopka.

Zato sam se po izlasku iz zatvora, zatvorio na ovom mestu,

kako bi se dr�ao podalje od ljudi koje najvi�e volim.

Saznanje da celog svog �ivota posedujete ovu mo�, je prokletstvo.

Isku�enje da to ponovite je isuvi�e veliko,

a cena je previsoka.

Da li je ozdravila?

Doktori nikad nisu videli sli�an slu�aj.

Jedan u milion.

Gde je ona sada?

Bolest se vratila.

Vreme koje sam imao da platim je isteklo i...

Umrla je zato �to nisam platio.

Nisam bio u stanju da to uradim.

�ta da uradite?

Nisam mogao da ubijem.

Tako ovaj pakt funkcioni�e.

Sa�uvate ne�iji �ivot u zamenu za �ivot nekog drugog.

Morate nekome da oduzmete �ivot,

ili �e se va�i najgori ko�mari ostvariti.

�ta to govorite? Nikada nikog ne bih ubila.

To je ono u �ta sada verujete, ali �e vas on staviti na isku�enje.

Neprestano �e vas stavljati na test, kao �to je to uradio sa mnom.

Kao �to je to uradio sa njim.

Fran nikada nikog nije ubio.

I �ta se dogodilo sa njim? Umro je, zar ne?

Njegov najgori ko�mar.

Koji adolescent nije upla�en od sopstvene smrti?

Uskoro �ete saznati koliko vam je vremena ostalo. Pauk �e vam re�i ko �e biti va�a �rtva.

Pustite me ili �u vri�tati! -Poslu�ajte pauka.

I jo� ne�to, va� �ivot se ne ra�una.

Samoubistvo je previ�e lak izlaz iz ovoga. -Ostavite me na miru.

Ne tra�ite vi�e vreme, ina�e �e va�a �erka umreti.

Hajde ljubavi, pomozi mi malo.

Koristi�e ti ako se ne�im zanima�.

�ta to radi�, zaboga?

Rekao mi je da zna za jedno mesto.

Da nas tamo niko ne�e videti.

Uzeo je moje stvari a onda me je zaklju�ao u kolima.

Molim te! Molim te, pusti me napolje! Molim te!

Molim te! -Rekao mi je ne �eli to da uradi,

ali da nema izbora.

Molim te! Umre�u ovde!

Molim te! Molim te!

Molim te!

Ni�ta ne razumem, tata. Ne razumem!

Smiri se.

Smiri se, ljubavi.

Koliko dugo?

Pitao sam, koliko dugo?

Tu�ilac zahteva 20 godina, ali s obzirom da �rtva ima 15 godina,

i da je priznao da ga niste prisilili,

10 ili 12 godina zatvora.

A ako budem tvrdio da sam bio privremeno neura�unljiv?

Vi niste ludi.

Savr�eno mo�ete da napravite razliku izme�u dobrog i lo�eg.

Ali, neura�unljivost bi se mogla uzeti kao olak�avaju�a okolnost. Ne bih dobio ni 2 godine.

Da ste radili svoj posao, ne bih ni morao da idem u zatvor.

Zar ne?

Bilo koji drugi advokat bi se borio da me proglase bolesnim. Da ili ne?

Da ili ne?

Da.

Jebena ku�ko!

Prijavi�u te zbog ovog. Tra�i�u tvoje izuze�e.

Samo napred. U�inite mi uslugu. -�ta to radi�?

Kuda si krenula? Da se nisi usudila da otvori� ta vrata!

Vrati se i sedi dole!

Pozovi pomo�! Pozovi pomo�, molim te!

Moji lekovi...

Ostavi�u pe�kire ovde.

Tata,

za�to uvek nosi� prazan pi�tolj?

Voleo bih da sam ga uvek nosio praznog.

Ali ti si samo radio svoj posao, zar ne? Spasao si �ivot svom partneru.

Da, ali niko ne bi trebalo da odlu�uje o �ivotima drugih ljudi.

Jesi li zato po�eo da pije�?

Jeste li se zato razi�li?

Nisam okusio ni kap, ve� tri meseca.

Idi sada i okupaj se.

Odoh da uzmem jaknu. -U redu.

Klari je malo bolje. Oti�la je da se okupa.

Alekse, slu�aj.

Hvala ti.

Klara?

Klara!

Klara, da li me �uje�?

Klara, otvori vrata!

Klara! Klara!

Pogledaj me. Jesi li dobro? Jesi li dobro?

Pogledaj me.

Umre�u. -Ne, ne�e�.

Sve �e biti u redu, ljubavi. Veruj mi.

Sedi. -Zdravo, dobili ste Aleksa.

Ostavite poruku nakon zvu�nog signala.

Alekse, moram da te vidim. Dolazim kod tebe sa Klarom.

Moram ti ne�to re�i.

Jesi li dobro?

Jesi li dobro?

Ne mrdaj odavde.

Hitna pomo�, 112. -Halo?

Dogodila se saobra�ajna nesre�a.

U redu. -Po�aljite nekoga, brzo.

Mo�ete li mi dati ta�nu adresu? -Ne, ne znam gde se nalazimo.

Samo trenutak.

Da, to je... C42,

na 94-tom kilometru.

U redu, vozila hitne pomo�i kre�u upravo sada.

Ima li povre�enih? -Klara?

Gospo�o? -Klara?

Klara... Klara!

Klara, dolazi ovamo!

Opasno je, sklanjaj se odatle!

Penji se gore! Penji se! Penji se!

Pustite me!

Klara, penji se gore do puta!

Hajde! Po�uri!

Mila!

Kako ste? -Izvukle su se nepovre�ene.

A drugo vozilo?

Idemo ku�i. Hajdemo.

Odoh ja u krevet.

Po�i sa mnom.

Ne�to nije u redu?

U vezi ovog �to se desilo no�as.

Pustila sam da voza� umre. Mogla sam ga spasiti ali nisam.

Ne. Niko tu ni�ta ne bi mogao da uradi.

Klara i ti ste bile u opasnosti. Spasila si joj �ivot.

Ne razume�.

Oti�la sam na jedno mesto, one no�i kad je Fran umro.

Poslao mi je adresu rekav�i mi... -Znam celu pri�u.

Danas je Garido uhapsio tog prevaranta. Razgovarao sam sa njim.

Znam da si oti�la da se vidi� sa njim i znam �ta ti je rekao.

Ako zna� sve, onda zna�

�ta moram da uradim kako ne bi izgubili Klaru.

Onaj �ovek u kolima... Ubila sam ga, Alekse. Ubila sam ga.

Monika, bio je to nesre�an slu�aj. -Ne, ne razume�.

Nije bilo mogu�e da se Klara tek tako oporavi.

Ali jeste. -Ma daj molim te, jedan slu�aj u milion.

Monika, bili smo pod velikim pritiskom u zadnjih nekoliko dana.

Mora� da se odmori�. -Ne, stvari se de�avaju na na�in koji ne mogu da objasnim.

Ne, ne, pogledaj me. Pa�ljivo me pogledaj.

Pogledaj me, Monika.

Oti�la si na to mesto i niko te ne krivi zbog toga.

Bila si o�ajna. Ali taj �ovek ti nije pomogao.

Iskoristio te je, i ne samo tebe.

Iskoristio je veliki broj ljudi tokom godina. Zna� li za�to?

Zato �to niko ne �eli da prihvati �injenicu da �emo svi mi, jednog dana,

izgubiti one koje volimo. Niko to ne �eli da prihvati.

Ali to je neizbe�no.

I nas dvoje �emo morati to da prihvatimo jednog dana.

Hej, vara�.

Mama! Mogla si lako da mi vrati� tu loptu.

Mama, hajde.

Bakin kompas. -Popravio sam brod.

Uspeo si? -Kada se vrati�, nau�i�u te kako da upravlja� njime.

Vreme je da nau�i� da jedri�.

Ho�e� li jo� malo kafe?

Zar ne bi trebala da ode� na spavanje, ljubavi?

Sutra ide� na put.

Hvala.

Pa, odoh ja u krevet.

Idem sa tobom. - Ne, ne. Nema potrebe.

Vas dvoje ostanite i u�ivajte u ovoj no�i.

Zar ne bismo trebali u�i unutra?

Tako rano?

Zar ti se ne dopada ovde?

Ne�to nije u redu, Monika?

Nije va�no.

Mama! -Klara! -Mama!

Neko je u ku�i! -�ta? Ko?

Ne znam. Videla sam nekog. -Jesi li sigurna? -Vas dve ostanite ovde.

Vidim te. Izlazi odatle.

Broja�u do pet.

Jedan,

dva,

tri,

�etiri! Izlazi odatle, ku�kin sine!

Alekse?

Tata?

Zovi policiju. I ostani ovde.

Alekse?

Alekse?

Alekse...

Alekse, Alekse.

Oh, ne!

Dragi, otvori o�i.

Zvali smo pomo�.

Dr�i se, o.k?

Dr�i se, izvu�i �emo te iz ovog. Obe�avam.

Dragi.

Aleks...

Aleks! Ne, molim te, molim te, preklinjem te.

Nemoj nas napustiti, molim te. Ne ostavljaj me samu, molim te.

Molim te, molim te.

Alekse.

Mama, sti�e policija! Mama, gde je tata?

Mama, mama! Mama, otvori vrata!

Mama, molim te, otvori vrata!

Ne ostavljaj me samu! Molim te, otvori vrata!

Mama?

Tata?

Alekse.

Dragi.

Kako se ose�a�? -�ta mi se dogodilo?

Udario si glavom o pod i onesvestio se.

Se�a� li se bilo �ega �to se dogodilo ove no�i?

Ne.

Kada ste si�li u podrum, da li je Aleks ve� bio onesve��en?

Da.

Gde ste ga ta�no prona�li?

Na istom mestu gde i vi. Nisam ga mogla pomeriti.

Nije to bilo ovde. -Tata!

Tamo se sakrio.

Krenuo sam ka njemu, i kad je iza�ao odatle, napao me je.

Tamo sam pao.

Da li se se�a� jo� ne�ega?

Gurnuo me je. To je bila poslednja stvar koje se se�am.

Jeste li sigurni da ste ga prona�li ba� na tom mestu?

Mora da je ustao pre nego �to se onesvestio,

zato �to sam ga prona�la ovde.

Da li ti je bolje?

A ti, Klara?

Ni�ta nisam videla. Mama je zatvorila vrata.

Nisam �elela da ga vidi� u takvom stanju, mila.

Ima li jo� ne�to �ega se se�ate a �to bi dodali na ve� re�eno?

Jeste li videli broj registarskih tablica tog vozila?

Marka vozila? Boja?

Da li ste pro�li pored njega u trenutku kad je izlazio iz podruma?

Ako bih vam pokazao fotografije, da li biste ga prepoznali?

Bilo je veoma mra�no. �ao mi je.

Ne brinite. Uvek negde ostave otiske prstiju.

Halo?

Moj brat...

Mogla si mu spasiti �ivot,

ali si ga pustila da umre. -�ta �elite?

�elim da sve izgubi�. -Kako to mislite?

Zna� li da ima o�i na tebe?

Tvoja �erka.

Kada je upla�ena...

ima isti taj pogled.

Prekinite! Da se niste usudili da pri�ete mojoj �erki, jeste li �uli?

Da se niste usudili.

Ako na�e� bilo kakve otiske prstiju... -Prvi �e� biti obave�ten.

Idi da se odmori�, ja �u se baciti na ovo.

Laku no�, ljubavi.

Koliko �e tata ostati ovde?

Dok se ne oporavi.

Nisam vi�e sigurna u vezi puta u Amsterdam. Vi�e mi se ne ide tamo.

Otkud to da ne �eli� da ode� tamo? Toliko si se radovala tom putu.

Ljubavi moja.

Ne brini za nas dvoje.

Tvoj otac �e biti u redu, ja �u se brinuti o njemu.

Zna�, postoji ne�to �to mora� da mi obe�a�,

ne�to �to nikad ne�e� zaboraviti.

Sve �to radim i sve �to sam do sada radila,

i sve �to �u uraditi, �inim samo zbog tebe.

Zapamti�e� to, zar ne?

Obe�aj mi.

Obe�avam.

A sad, idi na spavanje, o.k?

Lek za ubla�avanje bolova. -Hvala.

Treba li ti jo� ne�to?

Krevet je vi�e nego dovoljan. Vra�am ti ga ujutro.

Mo�e� ostati koliko god je to potrebno. Uzmi lek.

Dobro �e� odspavati. Laku no�.

�ekaj.

Gde mi je ko�ulja?

Ona koju sam nosio za vreme ve�ere.

Bila je prljava.

Laku no�.

Jesi li siguran da ti je dobro? -Da, dobro sam, ni�ta ne brini.

I ne �uri sa oporavkom, o.k?

Hajde, idi.

Mama, molim te...

Bi�u odsutna samo nedelju dana.

Ta�no. Hajde. -Moja torba. -Ah da, tvoja torba.

Zdravo, vidimo se.

Klara!

Volim te.

Laura.

Upravo sam �ula za ono od pro�le no�i. Kako je Aleks?

Mnogo bolje, hvala. Slu�aj, treba mi usluga.

Naravno. -Imam slu�aj. Saobra�ajni udes i bekstvo sa mesta nesre�e.

Imate li broj registarskih tablica?

Da. -Sad �emo da vidimo ko je taj ku�kin sin.

SAOBRA�AJNI REGISTAR

Javi se, javi se...

Zdravo, dobili ste Moniku. Ostavite poruku nakon zvu�nog signala.

Monika, to sam ja, Aleks.

Nemoj napraviti neku glupost, �uje� li me?

�ta god planira� da uradi�, nemoj.

Nazovi me.

Prona�i mi ovo, brzo.

Ku�kin sine...

NEMOJ TO DA URADI�

Zatvori vrata ili �u pucati!

Zatvori... vrata.

Zatvori jebena vrata!

Zatvori jebena vrata.

Ko si ti?

Raul Osorio. To je �ovek koji ti je provalio u ku�u.

Otisci se poklapaju.

On je brat. -�iji brat?

Brat voza�a koji je poginuo u onom udesu koji je imala Monika.

Ispao je iz kola koja su se prevrtala. Zato i nije stradao u vatri.

Zbog �ega ima krivi�ni dosije? -Zbog nasilni�kog pona�anja.

Zbog preglasne muzike, pretukao je kom�iju koji je ostao kvadriplegi�ar.

Poslali su ga na psihijatrijsku kliniku. -Bio sam tamo.

Sve sam video.

Ubila si mog brata.

Bio je sve �to sam imao! -Ne pokre�i vozilo!

Budi miran ina�e �u pucati.

Zna�i zato je prati�, da bi se osvetio. -Ne.

Onda, �ta si planirao da uradi�? -Ni�ta.

Nisam ni�ta planirao da uradim. Samo sam hteo da je upla�im.

�ta?

Pucao si mi na mu�a, kopile!

Kreni. -Ne.

Kreni ili �u pucati. Vozi, ku�kin sine. Vozi.

Imam ga.

Kuda si krenuo?

Kuda si krenuo?

Skreni desno.

Stani ovde.

Daj mi klju�eve.

Izlazi.

Izlazi! Okreni se! Ne gledaj u mene!

Kreni.

Nemoj me ubiti, molim te. Imam porodicu.

Moja �ena, moja deca, �ta �e biti sa njima?

Nema� ti porodicu. -�ta? -Nema� porodicu!

Dok smo bili u kolima,

rekao si mi da je tvoj brat bio sve �to si imao.

To zna�i da la�e�.

�ta si hteo da uradi� mojoj �erki?

�ta to radi�?

Okreni se.

Okreni se.

Ho�e� li me ubiti?

Stani.

�ta sam ti ikad uradio? -Stani.

Ne zaslu�ujem ovo. -Stani!

Ti u stvari, ne �eli� to da uradi�.

Ne mora� to da uradi�.

Nemoj.

Molim te.

Nemoj me povrediti.

Svi�aju mi se tvoje o�i.

Ima� isti pogled kao tvoja �erka.

Zaista je �teta �to je vi�e nikad ne�e� videti.

Monika, otvori o�i. Pogledaj me.

Tako je. Ovde sam, ne brini. Samo polako.

Ne. Ne!

Nemoj.

Pritisni ovo na ranu... i ne mrdaj odatle.

Do�i �e po tebe.

Ne, ne, ne.

Alekse, ne.

Klara.

Klara, reci ne�to. Klara...

Hej, Klara.

Uzela je svoju dozu insulina pre nego �to je u�la u autobus.

Koja bi trebala biti donja granica vrednosti �e�era u krvi? -150.

Zdravo, jo� uvek �ekam informacije.

On se nalazi u napu�tenoj fabrici cementa. -Ko se tamo nalazi? -Osorio.

Na�i �e� ga tamo, vezanog lisicama. Po�alji i vozilo hitne pomo�i.

Hitna pomo�? O �emu ti to govori�?

Hteo je da povredi Klaru.

Aleks, reci mi gde si. Siguran sam da �e� mo�i objasniti sve ovo.

Umukni i slu�aj. Ima dve rane na telu.

Pucao sam na njega.

Kako se ose�a�?

Otkud ja ovde?

Gde je taj �ovek?

Hitna pomo� dolazi po njega. -�ta?

Ti jo� uvek nema� predstavu �ta si uradio.

Znam da to ne mo�e� razumeti...

ali taj �ovek bi trebao biti mrtav.

Mora� mi verovati. Vreme nam isti�e.

Verujem ti.

Klara je u bolnici.

Insulin vi�e nema nikakvo dejstvo.

Lekari ne znaju �ta nije u redu sa njom, ali nas dvoje znamo.

�ta?

Znam �ta si uradila sa Klarom...

i znam �ta si uradila sa mnom.

Moj pe��ani sat. Pre deset godina,

kad je Klara zavr�ila u bolnici, a lekari nam rekli da se ne mo�e oporaviti,

on se pojavio.

Uhapsili smo ga u trenutku dok je poku�avao da napusti zemlju.

U tom periodu, bio je ume�an u brojna ubistva.

Pogledao me je u o�i i rekao da �e Klara umreti,

ali da ja to mogu da spre�im.

I ja sam onda... napravio pakt.

Ako mu pomognem, on �e pomo�i meni.

Podmitio sam sudiju.

Jedino su mi na umu bile Klara... i ti.

Dogodilo se upravo onako kao �to je i rekao.

Uprkos svemu �to su nam rekli, Klara je po�ela da se oporavlja.

Kada sam ubio onog �oveka da bih spasio Garida,

nije to bila samoodbrana, bilo je to smaknu�e.

Bila je to cena koju sam platio da spasim Klaru.

I pla�am je ve� deset godina.

�ta to radi�?

Ne�u ti dozvoliti da ponovi� istu gre�ku koju sam ja napravio.

Otvori vrata. -�ao mi je.

Daj mi klju�, Alekse. -Za�to? �ta �e� da uradi�?

Da spasim Klaru. -Ho�e� li ubiti prvu osobu na koju naleti�?

Klara ne zaslu�uje da umre. -Kao ni osoba koju izabere�.

Daj mi jebene klju�eve!

Ne�u vi�e da te slu�am! Ne�u ni�ta vi�e da �ujem! Daj mi klju�eve!

U tom periodu, gledao sam svog brata kako umire.

Mogao sam da ga spasim ali nisam.

Cena je previsoka i ti to dobro zna�.

Voleo bih da je neko to uradio za mene pre 10 godina.

�ta to govori�?

Ona je tvoja �erka, Aleks. Ona je tvoja �erka.

Zar ne vidi�? Strah te je doveo ovde gde si sada.

To �to sam te spasila, dovelo me je ovde gde sam sada. -Upravo to.

Nisi trebala to da uradi�.

Mogla si da zove� pomo�, ali ne, ti si bila previ�e upla�ena.

A ako upotrebi� taj pi�tolj ponovo,

�ive�e� u strahu do kraja svog �ivota.

Draga, veruj mi,

moramo ovo da okon�amo.

Zajedno. Treba to da uradimo zajedno.

Radije �u �iveti u strahu, nego da �ivim bez Klare.

Skloni mi se s' puta.

Otvori vrata.

Otvori...vrata.

Otvori vrata! Otvori vrata!

Kunem ti se, za nju sam spremna da uradim bilo �ta.

I ja tako�e.

Samo napred.

Plati cenu.

Hajde. Hajde!

Uradi to.

Uradi to!

Vreme isti�e. Hajde, uradi to!

Ne mogu!

Ne mogu.

PAKT

preveo: bgvracar

Preuzeto sa www.titlovi.com