Original subtitles

Dicen que en el mundo de la moda solo importan las apariencias,

los colores, las texturas, las formas...

La belleza es un envoltorio,

una m�scara que nos protege de nosotros mismos.

Desde que muri� mi madre, In�s, aprend� a llevar esa m�scara.

La convert� en mi mejor amiga.

Es en noches como esta cuando la extra�o m�s que nunca.

Hice esto cientos de veces, pero esta noche es distinto.

Esta noche me juego el futuro de mi marca y de mi nombre.

�Qu� hago?

- Mam�, �qu� hago? - Sac�telo.

- �Ac�? - S�, no tenemos tiempo, sac�telo.

Ella es Elena, mi hija, mi �nico amor.

- Reforzale el cierre. - Lo hice.

Hacelo de vuelta, que desfile tranquila.

- Okey. - Lleg� tu pap�.

Esta noche es su primer desfile, estoy m�s nerviosa que ella.

Ponete crema en todo el cuerpo.

Se nota la diferencia, en serio, haceme caso.

- �Qu� le digo a tu pap�? - Quiero verla con zapatos.

El vestido que lleva est� inspirado en la obra de mi madre.

Nunca lleg� a conocerla.

Buenas noches a todos.

�l es Lorenzo, mi socio y mi padre.

- Enchant� de conocerte, Edha. - Enchant�. Ven�, que est� ac� Andr�.

Andr�... Edha.

Cada comentario, cada gesto, todo est� estudiado.

Yo dise�o y �l vende. Las reglas son claras.

�Con qu� nos vas a sorprender hoy?

Seg�n �l, la salvaci�n est� en manos de estos se�ores.

Deber�a sonre�rles, aunque sea un poco.

�Est�s lista? And� a cambiarte.

Ella es Paloma, mi principal competidora.

Ni siquiera su nombre es real.

Todo en ella es falso. Pero �qu� es real ac�?

An�bal est� con nosotros desde siempre. Trae y lleva cosas.

Tr�eme los zapatos de la valija plateada. Dale, apurate.

Mi padre tiene una debilidad especial por �l.

Llevate a los inversores a tomar algo, ya. Sac� a Paloma de ah�.

No es lo que quedamos.

Hija, no fue gratis montar todo esto, estamos en quiebra. Entendelo.

No me hables de negocios ahora.

Necesito enfocarme en lo que estoy haciendo.

Antonio, mi �nico amigo, es mi mano derecha y mi pareja creativa.

Me casar�a con �l, pero ya tiene marido: Ronnie.

Ac� todo parece perfecto, bello, �nico.

Pero entre las costuras, hay cosas ocultas, y otras que elegimos no ver.

�Pero lo ten�s o no?

Estamos tapados, hermano. No pude terminar con lo tuyo.

- �Cu�nta ropa falta? - La mitad.

Tengo que hacer la entrega hoy.

Es lo que pude sacar. Estos d�as te doy lo que falta.

Medina acept� el pago de la deuda con ropa,

sabe que es la �nica manera que tengo de pagar.

No acepta la mitad. Vos no lo conoc�s.

Hac�a tiempo que no ven�a.

�Viste?

�Cu�nta gente tienes ac�? Es peligroso.

Peligrosos los negocios que hac�s con Medina.

Arr�glate con eso.

Disculpame, me tropec�. Hay mucha gente ac�.

- Decile la verdad. - �Callate!

�Vos qu� hac�s ac�?

Vine a saludar a Antonio a ver si pod�a ayudar...

�Claramente no pod�s ayudar! �Andate! Esper� afuera.

Por favor, and�.

Bueno, �qu� quer�s que hagamos? �Traigo el otro?

- �Es una pieza �nica! �Qu� otro? - Bueno, est� bien ya. Calmate.

�Qu� calmate? Se suspende todo, cancelalo.

�C�mo? Edha...

�Edha!

No voy a dise�ar otro vestido para mi hija.

Ah� est�.

�Qu� hac�s ac�?

�No conseguiste a nadie m�s?

Celia, te vas para casa.

No. �Vamos?

Me salvaste la vida.

Por algo soy tu hermano.

Venite ac� conmigo. Un trabajo bien, un futuro.

- �Futuro? �Ah� adentro? - �Ey!

Hace mucho que estamos juntos y todav�a no le dijiste nada a Manito.

Si nos agarra va a ser peor.

No puedo, Celia.

Ten�s que hablar con tu hermano. �Prefer�s que se lo diga yo?

No le puedo decir que estamos juntos. Y menos hoy.

No tengo la ropa de Medina, me falta la mitad.

Vos sab�s lo que le hicieron al pibe que lo cag�, �no?

�Pero vos le explicaste bien a Manito? �Le dijiste la cantidad?

S�, pero ese lugar revienta. Tengo lo que pudo sacar.

- Voy con vos. - �Est�s loca?

Me dej�s ah� y te vas.

Ten�s miedo.

P�senla muy bien.

- �Qu� hago? - Necesito verte.

Conf�a en m�, amor. Todo va a estar bien.

�Qu� pens�s?

Me encanta.

�Bravo, Elena! �Bravo!

- �Qu� hace J�uregui ac�? - �C�mo?

�Mi pap� qu� hace ac�? �Qui�n lo invit�?

No s�. No se habla en la pasarela. Nos est�n mirando todos.

Falta mercader�a, esto no cubre lo que...

- Arreglamos que era en dos partes. - No arreglamos nada.

�C�mo que no? Ac� ten�s la primera parte, en unos d�as...

A m� me dijiste otra cosa.

En unos d�as ten�s el resto. Sab�s que cumplo.

No, no cumpl�s. Me est�s cagando, negro. No me gusta y lo sab�s.

Conmigo se cumple o conmigo se pelea. Lealtades no creo.

No me rompas las pelotas porque te parto la pierna.

- Tampoco te pongas as�, Medina. - �No, no! �Bueno no, malo!

No s� en tu pa�s, ac� no nos gusta que nos vengan a molestar.

Tom�telas antes de que me den ganas de cogerte.

�Por qu� no me dijiste que estaba J�uregui?

Porque no lo sab�a. Estuviste genial. Que no te arruinen la noche.

Perd�n.

- Hola. - Hola.

Felicitaciones.

Gracias.

Vine a verte a vos. Exclusivamente.

- Bueno. - Me encant�.

Y est�s hermosa, Elena.

�Cenamos? �Esta noche?

Estoy con mam�.

Bueno, ma�ana tal vez... O decime vos.

Vemos.

Es muy violento que aparezcas as�. Te das cuenta, �no?

Violento es venir a un evento p�blico para ver a mi hija.

Se tiene que cambiar.

Elena, no s� cu�l fue la versi�n que te dio tu madre,

pero vos ya no sos una nena.

Eso est� a la vista, �no?

Los peligros ya no son que se caiga de la cama o se corte la cabeza.

Esos te los perdiste todos.

Los peligros ahora son otros. Por ejemplo, hombres como vos.

Ser�a bueno que puedas sacar tu propia versi�n de la historia.

�Terminaste?

Elena es mi hija tambi�n. La voy a recuperar.

Uno no puede recuperar lo que nunca fue suyo.

Vamos a ver. Chau, Elena.

- Chau. - Te llamo.

�No le interesar�a una camisetita? Es buena calidad. �No?

Es buena calidad, �eh?

�Vamos! Nos vio.

�Y las flores?

En el auto.

- No las vi. - En el ba�l. �Ahora me las ped�s, Ele?

Las quiero buscar, se pudren ah�.

Enseguida vuelvo. Pueden empezar.

�Par�, par�! Quedate quieto.

- �De d�nde sos, negro? - Soy de ac�.

- �Ah, s�? - Tengo residencia, mire el documento.

- Otra rata que viene a chorear. - Estoy trabajando.

�Por qu� corr�s entonces?

Me asust�, est� complicado.

Complicado est�s vos. Date vuelta y abrime el bolso.

Abr� el bolso. Quedate quieto, no te muevas.

Son remeras de buena calidad.

�Quiere una para su mujer, para su nene?

No me lleve, de esto vivo. Este es su talle.

Vamos a tener que demorarte por venta ilegal.

- �De d�nde la sacaste? - De una f�brica.

Lo podemos arreglar.

Tom�telas. Sal� de mi vista, rata. �Raj�!

Esto que hace est� mal. De esto vivo.

Yo tambi�n. Te salvaste esta vez.

La pr�xima te levanto y dorm�s en la comisar�a.

Y te cago a trompadas.

- Se quedan a la Fashion Week, �no? - Vinimos para ese evento en realidad.

S�, por cierto,

nos encanta lo de tu nieta y su hija.

Una cara joven para la marca nos entusiasma.

Lo de hoy no es frecuente.

Es un evento especial, madres e hijas.

En la Fashion Week seguro ver�n algo que les guste.

�Por qu� no les cont�s un poco el concept de la colecci�n?

S�. Est� todo basado e inspirado... No, no, no.

Veo que en este ambiente no come nadie, �no?

Si traen algo con ojos, no como.

Yo ya te ped� algo para vos.

Gracias.

Acabo de mandar fotos a mi mujer, y le encant� tu parte.

Hablamos con tu padre sobre la posibilidad de que creas una muestra de exportaci�n

de 500 prendas en paralelo a la Fashion Week.

La idea es adaptar, por supuesto. Vamos a guardar el concepto, dise�ar,

y pensar en la producci�n de volumen, nada m�s.

"Adaptar" es algo que no me acostumbro.

Bueno, yo me ocupo. La semana pr�xima eso est�.

Permiso.

No dudamos de su capacidad art�stica ni mucho menos, no.

Queremos confirmar su capacidad de producci�n.

�Se puede saber qu� hac�s ac�?

Me estaba ahogando ah� adentro. Necesito aire.

Y nosotros los necesitamos a ellos. Para eso vinimos.

No quiero hablar de negocios ni seducir a nadie.

Yo ya hice mi parte, te toca a vos. Hoy no puedo hacer m�s nada.

Pero �qu� ten�s en la cabeza?

�Vos qu� ten�s en la cabeza? �Sab�s qu� d�a es hoy?

Son m�s de las doce.

Hace veinte a�os que se suicid� mi mam�, tu mujer. �Te acord�s?

Yo tambi�n la extra�o.

�Qu� suerte ten�s! Yo apenas tengo algunos recuerdos.

Ten�a la misma edad que yo cuando se muri�.

Necesitamos socios, hija, capital. Esto funciona as�. Estamos en quiebra.

Te pido que volvamos a la mesa y mostremos seguridad...

Yo no necesito nada, ni a nadie.

- �Qu� pasa? - Se van.

- La muestra se hace igual. - No la quieren.

�La hac�s de cualquier forma!

De un d�a para el otro, nos convertimos en insectos.

Nunca es de un d�a para el otro.

- �Tu hermano no viene? - No, no viene.

Sacame al perro.

�Dale! El perro no le dice nada a Manito, �s�?

�Y vos, cu�ndo le vas a decir?

Todav�a no. �De d�nde saco lo que debo?

Manito no te va a dejar sin la ropa.

Si no le pago pronto a Medina, me mata. �Vos quer�s que me maten?

No podemos seguir escondi�ndonos.

- �Sac� al perro! - Dale.

Tap� esa ventana. Nadie puede ver lo que hacemos ac� adentro.

Pero hacen falta herramientas para arreglar esto. Si no, no se puede.

Con herramientas lo arreglo yo, lo arregla cualquiera.

Ya nos estamos ocupando de eso. De a poco vamos arreglando el taller.

- �Y ustedes andan saliendo mucho de ac�? - No, nadie sale.

�Y a vos afuera te preguntaron algo? Creo que est�n marcando el taller.

- Yo no vi nada raro. �Vos, Ismael? - No.

Esto no es un hotel para que la gente ande entrando y saliendo cuando quiere.

Nadie se puede enterar de que tenemos un taller ac�.

An�bal, tranquilo, yo s� c�mo manejarlo.

�Est�s seguro?

Yo no nac� ayer.

Ojo vos, �eh? Subo.

Vamos primero con esta.

�Qu� hac�s ac�? �No deber�as estar en el colegio vos?

Pero me sent�a re mal, prefer� quedarme.

- �Quer�s que me quede? - No.

Son lindas las flores que te regal� tu pap�.

�Cualquier cosa me llam�s?

Te amo.

Hay que fabricar las muestras para convencer a los inversores.

Necesitamos plata.

Vamos a tener que vender lo que queda de la obra de tu madre.

Y me vas a ayudar.

Odette no va a aceptar. La obra es de ella tambi�n.

Bueno, habr� que intentarlo.

Hace mucho que no la veo.

Pero, bueno...

Todos cambiamos nuestras necesidades en alg�n momento.

Odette fue la sombra de mi madre,

su alter ego, su pareja art�stica.

Desde la muerte de In�s, dej� de verla, me alej� de ella.

Hasta hoy.

...discutiendo con Meyer. Un ladr�n, Meyer.

Un mediocre absoluto que se cre�a inventor del Land Art.

No conozco.

Un ladr�n que se forr� lindo.

Yo sigo pensando lo mismo:

a los artistas, lo �nico que les importa es la plata.

Son todos unos farsantes, salvo mi hija.

Gracias por la deferencia.

Siempre tan pragm�tico tu padre. �Vos conoc�s toda su historia?

S�. Hijo de inmigrante, pobre, h�bil en los negocios,

intuitivo en los caballos, hombre importante, empresario rico.

Por lo menos hasta ahora.

S�, pero ahora estoy quebrado, y no es una met�fora.

Necesito vender. Al menos media colecci�n.

No puedo pensar en eso ahora. Despu�s de la muestra, hablamos.

Tengo que definirlo, Odette, no puedo esperar. No s�, diez obras.

Vas a tener que aprender a esperar.

El dinero no importa m�s que mi inspiraci�n.

- La puta que te pari�. - Dejanos solas.

Te espero en el auto.

Esa serie es de lo mejor que hizo tu madre.

Pero no la conoc�s, nunca viste esa serie.

No me gusta, no la quiero ver.

- �No te gusta o no la quer�s ver? - Las dos cosas.

�C�mo vas a vender algo que no conoc�s?

Ten�s que ver esto antes de decidir qu� hacer.

Ahora vas a poder elegir.

Esta te la regalo, la mitad ya es tuya.

Pero quiero que vos y Lorenzo est�n en la muestra.

No hay obra sin ustedes. Despu�s hablamos de la venta.

�Mam�!

�Qu� hac�s?

No pasa nada.

No pasa nada, hija.

- �D�nde est� Celia? - Qu� s� yo.

No hablamos de Celia.

No me gusta que la metas en tus negocios.

Ayer me miraba. Para m� le pasa algo conmigo.

Es azul, azul. Haceme caso, agarr� un trabajo.

Trat� de ser alguien. �No pens�s en eso vos?

No.

Deber�as.

Venite a corte. Ah� te tengo fe.

No voy a laburar ac�.

- �Ah, no? - No.

�Y con un fierro s�?

�Sabes qu�? Hac� lo que se te d� la puta gana. Yo no te cuido m�s.

Yo tambi�n te cuido a vos.

- �Celia sabe que viniste? - Cerr� el culo con Celia.

Ac� soy el capataz. No me hables as�, no estamos en casa.

�En casa una mierda!

En casa no puedo estar con Celia porque tengo que cuidar de un hermano tonto

que no se quiere dar cuenta que estamos juntos.

Nos hinchamos los huevos, Celia y yo.

Estamos juntos. �Te queda claro?

�Qu� mierda mir�s? �Por qu� no cos�s?

Se calent� el motor de esta m�quina.

�Prend� el ventilador, para eso est�!

Todo un show para vos.

- Pa... - �Mmm?

�No me hac�s un certificado, as� no me cuentan la falta?

Quiero entrar en esos programas, �los viste? Los de los chefs. Me encantan.

- Qu� grasa. - �Bien que lo ves!

- Mentira. - Te vi.

Los viejos miran tele.

- Dale, �me hac�s uno? - Ahora no puedo, �no ves?

Lleg� Sebi, vamos. Dale, haceme uno as� nom�s, despu�s yo lo completo.

Te dije mil veces que no se puede. �Par�, par�! No te vayas sin probarlo.

Lleg� Sebi.

�Ah! Llega y sal�s... Conmigo no hac�s eso.

Con vos...

- Yo s� voy a probar. - Muy bien. Dame el plato.

Es un mont�n, no voy a comer todo.

- Lo compart�s con Delfi. - �Y el plato?

La casa puede superar esa p�rdida.

Bueno, lo voy a traer.

�C�mo me hiciste esto?

Yo te quiero, pero te quiero de otra manera.

No hay maneras. Se quiere o no se quiere, Celia.

Y vos me cagaste con mi hermano.

- Yo no te cagu�, Manito. - �Ah, no?

�No! Hace mucho que no estamos vos y yo.

Ten�s que conseguirte a alguien, ya te lo hab�a dicho.

Yo pens� que te hac�as la linda. Me usaste como un forro.

�Ad�nde vas? Ey... Vas a armar bardo. Cortala, loco.

- �Por qu� se lo dijiste as�? - Se lo dije como me sali�.

Dale ese perro de mierda a Medina. La ropa no te la hago m�s.

Yo hice muchas cosas por vos, cosas que nadie hace por ayudarte.

- �Qu� dice? �Qu� hiciste vos por Celia? - Par�, dejame a m�.

No, que est� boqueando. �Qu� hiciste por Celia?

Preguntale a ella, que te diga.

Se olvidan los dos de Manito.

Para siempre.

Para ustedes estoy muerto.

Ya se le va a pasar, en unos d�as lo tenemos de vuelta.

Vos no conoc�s a Manito. No me va a perdonar.

Sin �l no tengo la ropa.

Hola, amor.

- Elena... - �Qu� pasa?

Ven�, te quiero mostrar algo.

�Qu� es?

Una de las �ltimas obras de In�s.

Mir�.

�Ese no es el vestido que us� para el desfile?

En ese me inspir�.

�Qu� te pasa? �En qu� pens�s?

- �Vos cre�s que lo tengo que ver? - �A qui�n?

- A mi pap�. �Est� bien si lo voy a ver? - No. Creo que no te va a hacer bien.

Ya est� todo ac�. Las fases est�n equilibradas.

Puse un tablero 380, todo de primera.

�Est�s bien vos?

S�.

�Vos sos pelotudo? Tenemos que estar atentos.

Reci�n vi un auto afuera que me pareci� medio raro.

Hagamos las cosas bien. �Eh? Cada uno con lo que le toca.

�Estamos?

Estamos.

Bien.

Te guste o no, te lo ordena un fiscal.

No, encargate de la resoluci�n

y averiguame la sentencia del juez Miroli.

Perfecto, pero hasta que no dicte la sentencia, no avancemos con eso.

Y no te olvides de los informes de los talleres. Comuna 8, �okey?

Te veo en la fiscal�a.

Hola, amor, escuch� tu mensaje. S�, te llevo los pa�ales, voy ahora.

No fum� en todo el d�a.

- �Precisa algo? - No, no.

Ojo, que a la noche se pone bravo por ac�. Andan robando.

A veces, ver lo que no quer�s ver te hace abrir los ojos

y descubrir lo que verdaderamente ten�s que hacer.

In�s, con su obra, me sigue mostrando el camino.

Lorenzo, ya s� lo que tengo que hacer.

Llam� a los inversores.

Vamos a hacer la producci�n que ellos piden, pero como yo quiero.

�Medina?

�Medina? And� a buscarlo. Ah� adentro est�. And� tranquilo.

�C�mo and�s, beb�?

Voy a demorar un poco con el pago de la deuda.

Pero yo cumplo, ustedes me conocen.

Dicen que te agarr� la cana. Ten�as pilchas.

Un par de remeras, para zafar.

Y me dicen que le dijiste alguna cosa al rati. �Para zafar tambi�n?

�Yo? �Qu� dije?

"Medina". Cuando te apretaron los ratis, dijiste "Medina".

No, yo no dije eso.

�De verdad?

A vos no te conozco. Tengo c�digos.

�Dijo o no dijo "Medina"?

S� dijo.

No dije.

A m� no se me nombra. Como esos que no pueden nombrar a Dios. Los jud�os.

Le pueden decir de cualquier manera, pero no le pueden decir "Dios".

No me rompas las pelotas, Medina.

Decime c�mo viene la mano y si me pod�s bancar la deuda o no, y listo.

Pero yo no lo dije.

Vos me est�s boludeando. Sos un desagradecido.

Y me est�s faltando el respeto.

Te salv�s que ten�s linda cola.

Te cortaron la lengua.

�D�nde est�s? �Te espero adentro?

Estoy trabajando todav�a.

Prometimos m�s de lo que podemos producir. No llego.

�En serio? Quiero que est�s conmigo ac�.

- �Pero no puede ir Florencia? - No, no puede ir.

No puedo creer que no ven�s.

Antonio no viene.

Bueno, est�s conmigo, no hace falta nadie m�s.

Qu� mal vestidos est�n todos.

Empieza esto.

Ahora convenzo a Odette de vender la obra de mam�.

Necesito que pongas a todos a trabajar:

los que est�n, los que no est�n, los que duermen...

A todos. �Vos sab�s la importancia de este pedido?

�Pero usted vio lo que es este taller? Est� que revienta.

No damos abasto.

�Sos ingeniero ahora? Hac� lo que tengas que hacer.

Junt�s los turnos, pon�s m�s gente, m�s m�quinas,

lo que tengas que hacer.

�Estuviste tomando?

�Estuviste tomando?

�Qu� pasa?

Vamos, a trabajar.

Para Odette, vida y arte eran una misma entidad.

Conceb�a su cuerpo como parte de la obra.

Lo pon�a en riesgo,

jugaba con la muerte, lo llevaba al l�mite.

Acercarme a ella es como acercarme un poco a mi madre, y a su muerte.

Esto no es un simulacro, esta vez es real. Odette se suicid�.

No hay nada de bello en esta muerte. Es fr�a y cruel, como la de mi madre.

S� que quer�a que lo viera, que estuviese ah�,

que fuese testigo de su suicidio.

�Por qu�?

...porque estamos apurados.

Bueno. Okey, okey.

"Tu dinero no es m�s importante que mi inspiraci�n", eso dijo.

Te quer�a ah�. Odette pens� mucho tiempo antes su obra, la prepar�.

- �Obra? Se mat� en nuestra cara. - Sin nosotros, su obra no ten�a sentido.

�Qu� quer�s decir?

Digo que, en lo que vimos, hay un mensaje para nosotros.

Con su obra de arte, lo �nico que hizo es hacernos revivir la muerte de tu madre.

Encima, dej� asentada la prohibici�n de vender su obra. Ah� ten�s el mensaje.

Nadie puede, todos colapsados. Lo nuevo tendr� que esperar.

Imposible, Antonio. Tenemos que llegar a la Fashion Week.

Lo que ten�amos estaba bien, no hay tiempo de innovar.

Prometimos algo nuevo a los inversores, hay que cumplir.

Los talleres de siempre est�n tapados, y los nuevos no nos quieren financiar.

Avancemos con la producci�n, Antonio.

Y te pido, por favor, que salga un poco de la casa. No la quiero encerrada otra vez.

- Vamos a hacerlo ac�. - �Qu� cosa?

El taller.

La colecci�n C�psula est� inspirada en In�s.

�Qu� mejor que hacerlo ac�?

Puede ser, pero tendr�s que hablar con tu pap�.

�No pens�s que estoy grandecita para consultarle todo a Lorenzo?

- No es eso, pero hay cosas que no sab�s. - �Y qu� cosas no s�?

El taller que se incendi� trabajaba para nosotros.

Manuel Z��iga, �es su hermano?

Eso no es mi hermano...

...es lo que qued� de �l.

Vamos.

�Eu, vos! �Ey!

Teo, Teo...

�Te vas sin decirle nada a la gente?

No tengo nada que decir. �Qu� quer�s que diga?

- Que te vas a hacer cargo. - �Qu� dec�s?

Tu hermano la jugaba de patr�n y mir� lo que pas�.

La gente labura en estos galpones que se incendian a cada rato.

- Mi hermano era uno m�s. - �Era el capataz!

�Par�! La culpa la tiene la marca que bancaba al taller.

- �A qui�n ten�s ah�? �Eh? - Yo estoy con la gente del barrio.

Es f�cil culpar a un muerto. Ac� no va a pasar, yo me voy a ocupar.

Dejame pasar.

Mi padre siempre me protegi� de la verdad.

Pero los secretos, tarde o temprano, salen a la luz.

Tragedias silenciosas, muertes an�nimas,

gente que en alg�n lugar pierde la vida por una etiqueta, por una marca.

Hasta que un d�a, alguien diga "basta"

y decida cruzar esa l�nea invisible,

abrir las costuras, salir de las sombras.

Subt�tulos: Waldo Erminy