Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,015 --> 00:00:18,393
Dicen que en el mundo de la moda
solo importan las apariencias,
2
00:00:18,476 --> 00:00:21,104
los colores, las texturas,
las formas...
3
00:00:21,938 --> 00:00:23,690
La belleza es un envoltorio,
4
00:00:23,773 --> 00:00:26,401
una m�scara que nos protege
de nosotros mismos.
5
00:00:27,944 --> 00:00:30,780
Desde que muri� mi madre, In�s,
aprend� a llevar esa m�scara.
6
00:00:31,114 --> 00:00:32,824
La convert� en mi mejor amiga.
7
00:00:36,494 --> 00:00:38,913
Es en noches como esta
cuando la extra�o m�s que nunca.
8
00:00:40,790 --> 00:00:44,043
Hice esto cientos de veces,
pero esta noche es distinto.
9
00:00:44,377 --> 00:00:47,464
Esta noche me juego el futuro
de mi marca y de mi nombre.
10
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
�Qu� hago?
11
00:00:57,932 --> 00:01:00,435
- Mam�, �qu� hago?
- Sac�telo.
12
00:01:00,977 --> 00:01:02,729
- �Ac�?
- S�, no tenemos tiempo, sac�telo.
13
00:01:03,438 --> 00:01:05,940
Ella es Elena, mi hija,
mi �nico amor.
14
00:01:06,024 --> 00:01:07,609
- Reforzale el cierre.
- Lo hice.
15
00:01:07,692 --> 00:01:09,569
Hacelo de vuelta,
que desfile tranquila.
16
00:01:09,652 --> 00:01:11,362
- Okey.
- Lleg� tu pap�.
17
00:01:11,446 --> 00:01:14,324
Esta noche es su primer desfile,
estoy m�s nerviosa que ella.
18
00:01:14,407 --> 00:01:15,742
Ponete crema en todo el cuerpo.
19
00:01:16,451 --> 00:01:18,453
Se nota la diferencia, en serio,
haceme caso.
20
00:01:18,787 --> 00:01:21,414
- �Qu� le digo a tu pap�?
- Quiero verla con zapatos.
21
00:01:22,290 --> 00:01:25,293
El vestido que lleva
est� inspirado en la obra de mi madre.
22
00:01:25,376 --> 00:01:27,212
Nunca lleg� a conocerla.
23
00:01:27,921 --> 00:01:29,589
Buenas noches a todos.
24
00:01:29,672 --> 00:01:32,342
�l es Lorenzo,
mi socio y mi padre.
25
00:01:32,425 --> 00:01:35,720
- Enchant� de conocerte, Edha.
- Enchant�. Ven�, que est� ac� Andr�.
26
00:01:35,970 --> 00:01:37,847
Andr�... Edha.
27
00:01:37,931 --> 00:01:41,392
Cada comentario, cada gesto,
todo est� estudiado.
28
00:01:42,018 --> 00:01:44,479
Yo dise�o y �l vende.
Las reglas son claras.
29
00:01:44,562 --> 00:01:46,231
�Con qu� nos vas a sorprender hoy?
30
00:01:46,314 --> 00:01:48,983
Seg�n �l, la salvaci�n
est� en manos de estos se�ores.
31
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
Deber�a sonre�rles,
aunque sea un poco.
32
00:01:51,903 --> 00:01:53,488
�Est�s lista? And� a cambiarte.
33
00:01:55,115 --> 00:01:57,826
Ella es Paloma,
mi principal competidora.
34
00:01:58,201 --> 00:01:59,452
Ni siquiera su nombre es real.
35
00:01:59,536 --> 00:02:02,580
Todo en ella es falso.
Pero �qu� es real ac�?
36
00:02:04,082 --> 00:02:08,086
An�bal est� con nosotros desde siempre.
Trae y lleva cosas.
37
00:02:08,378 --> 00:02:10,880
Tr�eme los zapatos de la valija plateada.
Dale, apurate.
38
00:02:12,340 --> 00:02:14,843
Mi padre tiene una debilidad
especial por �l.
39
00:02:14,926 --> 00:02:18,054
Llevate a los inversores a tomar algo, ya.
Sac� a Paloma de ah�.
40
00:02:18,138 --> 00:02:19,013
No es lo que quedamos.
41
00:02:19,764 --> 00:02:23,643
Hija, no fue gratis montar todo esto,
estamos en quiebra. Entendelo.
42
00:02:23,726 --> 00:02:25,228
No me hables de negocios ahora.
43
00:02:25,311 --> 00:02:27,272
Necesito enfocarme
en lo que estoy haciendo.
44
00:02:27,730 --> 00:02:31,734
Antonio, mi �nico amigo,
es mi mano derecha y mi pareja creativa.
45
00:02:32,443 --> 00:02:35,321
Me casar�a con �l,
pero ya tiene marido: Ronnie.
46
00:02:43,538 --> 00:02:46,749
Ac� todo parece perfecto,
bello, �nico.
47
00:02:47,041 --> 00:02:50,545
Pero entre las costuras, hay cosas
ocultas, y otras que elegimos no ver.
48
00:02:53,256 --> 00:02:54,591
�Pero lo ten�s o no?
49
00:02:54,841 --> 00:02:57,719
Estamos tapados, hermano.
No pude terminar con lo tuyo.
50
00:02:58,553 --> 00:03:00,805
- �Cu�nta ropa falta?
- La mitad.
51
00:03:02,599 --> 00:03:04,058
Tengo que hacer la entrega hoy.
52
00:03:04,893 --> 00:03:08,021
Es lo que pude sacar.
Estos d�as te doy lo que falta.
53
00:03:08,104 --> 00:03:09,856
Medina acept�
el pago de la deuda con ropa,
54
00:03:09,939 --> 00:03:12,025
sabe que es la �nica manera
que tengo de pagar.
55
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
No acepta la mitad.
Vos no lo conoc�s.
56
00:03:18,072 --> 00:03:19,449
Hac�a tiempo que no ven�a.
57
00:03:20,241 --> 00:03:21,200
�Viste?
58
00:03:21,284 --> 00:03:24,621
�Cu�nta gente tienes ac�?
Es peligroso.
59
00:03:25,872 --> 00:03:27,916
Peligrosos los negocios
que hac�s con Medina.
60
00:03:29,375 --> 00:03:30,585
Arr�glate con eso.
61
00:03:33,004 --> 00:03:35,298
Disculpame, me tropec�.
Hay mucha gente ac�.
62
00:03:38,301 --> 00:03:39,636
- Decile la verdad.
- �Callate!
63
00:03:39,719 --> 00:03:40,762
�Vos qu� hac�s ac�?
64
00:03:40,845 --> 00:03:43,056
Vine a saludar a Antonio
a ver si pod�a ayudar...
65
00:03:43,139 --> 00:03:45,433
�Claramente no pod�s ayudar!
�Andate! Esper� afuera.
66
00:03:45,516 --> 00:03:46,643
Por favor, and�.
67
00:03:48,019 --> 00:03:50,146
Bueno, �qu� quer�s que hagamos?
�Traigo el otro?
68
00:03:50,230 --> 00:03:53,274
- �Es una pieza �nica! �Qu� otro?
- Bueno, est� bien ya. Calmate.
69
00:03:53,358 --> 00:03:55,443
�Qu� calmate?
Se suspende todo, cancelalo.
70
00:03:55,860 --> 00:03:57,487
�C�mo? Edha...
71
00:03:57,779 --> 00:03:58,613
�Edha!
72
00:03:58,696 --> 00:04:00,907
No voy a dise�ar
otro vestido para mi hija.
73
00:04:09,374 --> 00:04:10,333
Ah� est�.
74
00:04:14,128 --> 00:04:15,296
�Qu� hac�s ac�?
75
00:04:16,089 --> 00:04:17,423
�No conseguiste a nadie m�s?
76
00:04:18,841 --> 00:04:19,968
Celia, te vas para casa.
77
00:04:20,551 --> 00:04:22,637
No. �Vamos?
78
00:04:25,223 --> 00:04:26,349
Me salvaste la vida.
79
00:04:27,725 --> 00:04:29,352
Por algo soy tu hermano.
80
00:04:30,395 --> 00:04:34,565
Venite ac� conmigo.
Un trabajo bien, un futuro.
81
00:04:34,941 --> 00:04:38,111
- �Futuro? �Ah� adentro?
- �Ey!
82
00:04:49,580 --> 00:04:52,875
Hace mucho que estamos juntos
y todav�a no le dijiste nada a Manito.
83
00:04:53,626 --> 00:04:55,044
Si nos agarra va a ser peor.
84
00:04:55,920 --> 00:04:56,921
No puedo, Celia.
85
00:04:57,505 --> 00:05:00,591
Ten�s que hablar con tu hermano.
�Prefer�s que se lo diga yo?
86
00:05:00,675 --> 00:05:04,429
No le puedo decir que estamos juntos.
Y menos hoy.
87
00:05:07,015 --> 00:05:09,017
No tengo la ropa de Medina,
me falta la mitad.
88
00:05:09,976 --> 00:05:12,687
Vos sab�s lo que le hicieron
al pibe que lo cag�, �no?
89
00:05:13,062 --> 00:05:16,107
�Pero vos le explicaste bien a Manito?
�Le dijiste la cantidad?
90
00:05:16,190 --> 00:05:20,611
S�, pero ese lugar revienta.
Tengo lo que pudo sacar.
91
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
- Voy con vos.
- �Est�s loca?
92
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
Me dej�s ah� y te vas.
93
00:05:30,955 --> 00:05:31,956
Ten�s miedo.
94
00:06:03,029 --> 00:06:04,322
P�senla muy bien.
95
00:06:16,375 --> 00:06:18,086
- �Qu� hago?
- Necesito verte.
96
00:06:50,284 --> 00:06:52,286
Conf�a en m�, amor.
Todo va a estar bien.
97
00:06:59,669 --> 00:07:00,670
�Qu� pens�s?
98
00:07:06,008 --> 00:07:07,343
Me encanta.
99
00:07:36,539 --> 00:07:37,915
�Bravo, Elena! �Bravo!
100
00:08:04,192 --> 00:08:06,027
- �Qu� hace J�uregui ac�?
- �C�mo?
101
00:08:06,110 --> 00:08:08,154
�Mi pap� qu� hace ac�?
�Qui�n lo invit�?
102
00:08:08,237 --> 00:08:11,115
No s�. No se habla en la pasarela.
Nos est�n mirando todos.
103
00:08:21,501 --> 00:08:23,211
Falta mercader�a,
esto no cubre lo que...
104
00:08:23,294 --> 00:08:25,796
- Arreglamos que era en dos partes.
- No arreglamos nada.
105
00:08:25,880 --> 00:08:28,549
�C�mo que no? Ac� ten�s
la primera parte, en unos d�as...
106
00:08:28,633 --> 00:08:30,384
A m� me dijiste otra cosa.
107
00:08:30,760 --> 00:08:33,054
En unos d�as ten�s el resto.
Sab�s que cumplo.
108
00:08:33,137 --> 00:08:36,349
No, no cumpl�s. Me est�s cagando, negro.
No me gusta y lo sab�s.
109
00:08:36,849 --> 00:08:39,519
Conmigo se cumple o conmigo se pelea.
Lealtades no creo.
110
00:08:40,144 --> 00:08:42,230
No me rompas las pelotas
porque te parto la pierna.
111
00:08:42,313 --> 00:08:45,233
- Tampoco te pongas as�, Medina.
- �No, no! �Bueno no, malo!
112
00:08:46,317 --> 00:08:48,945
No s� en tu pa�s, ac� no nos gusta
que nos vengan a molestar.
113
00:08:49,570 --> 00:08:51,989
Tom�telas antes de que
me den ganas de cogerte.
114
00:08:55,701 --> 00:08:57,578
�Por qu� no me dijiste
que estaba J�uregui?
115
00:08:57,954 --> 00:09:01,332
Porque no lo sab�a. Estuviste genial.
Que no te arruinen la noche.
116
00:09:03,626 --> 00:09:04,585
Perd�n.
117
00:09:08,464 --> 00:09:10,299
- Hola.
- Hola.
118
00:09:11,384 --> 00:09:12,426
Felicitaciones.
119
00:09:14,720 --> 00:09:15,805
Gracias.
120
00:09:16,138 --> 00:09:18,599
Vine a verte a vos. Exclusivamente.
121
00:09:19,684 --> 00:09:21,602
- Bueno.
- Me encant�.
122
00:09:23,062 --> 00:09:24,564
Y est�s hermosa, Elena.
123
00:09:26,857 --> 00:09:29,110
�Cenamos? �Esta noche?
124
00:09:30,570 --> 00:09:31,529
Estoy con mam�.
125
00:09:31,612 --> 00:09:34,490
Bueno, ma�ana tal vez...
O decime vos.
126
00:09:34,574 --> 00:09:35,408
Vemos.
127
00:09:35,491 --> 00:09:38,369
Es muy violento que aparezcas as�.
Te das cuenta, �no?
128
00:09:38,452 --> 00:09:41,038
Violento es venir a un evento p�blico
para ver a mi hija.
129
00:09:41,122 --> 00:09:42,498
Se tiene que cambiar.
130
00:09:42,582 --> 00:09:45,126
Elena, no s� cu�l fue la versi�n
que te dio tu madre,
131
00:09:46,252 --> 00:09:47,628
pero vos ya no sos una nena.
132
00:09:47,712 --> 00:09:49,130
Eso est� a la vista, �no?
133
00:09:49,714 --> 00:09:52,341
Los peligros ya no son que se caiga
de la cama o se corte la cabeza.
134
00:09:52,425 --> 00:09:54,051
Esos te los perdiste todos.
135
00:09:54,719 --> 00:09:57,221
Los peligros ahora son otros.
Por ejemplo, hombres como vos.
136
00:10:00,266 --> 00:10:02,852
Ser�a bueno que puedas sacar
tu propia versi�n de la historia.
137
00:10:02,935 --> 00:10:04,186
�Terminaste?
138
00:10:04,270 --> 00:10:08,357
Elena es mi hija tambi�n.
La voy a recuperar.
139
00:10:08,608 --> 00:10:10,818
Uno no puede recuperar
lo que nunca fue suyo.
140
00:10:13,070 --> 00:10:16,240
Vamos a ver. Chau, Elena.
141
00:10:18,117 --> 00:10:19,118
- Chau.
- Te llamo.
142
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
�No le interesar�a una camisetita?
Es buena calidad. �No?
143
00:10:42,058 --> 00:10:43,142
Es buena calidad, �eh?
144
00:10:59,700 --> 00:11:00,951
�Vamos! Nos vio.
145
00:11:09,293 --> 00:11:10,252
�Y las flores?
146
00:11:11,295 --> 00:11:12,338
En el auto.
147
00:11:12,421 --> 00:11:15,841
- No las vi.
- En el ba�l. �Ahora me las ped�s, Ele?
148
00:11:17,343 --> 00:11:18,844
Las quiero buscar, se pudren ah�.
149
00:11:24,850 --> 00:11:26,560
Enseguida vuelvo. Pueden empezar.
150
00:11:34,276 --> 00:11:36,028
�Par�, par�!
Quedate quieto.
151
00:11:39,407 --> 00:11:40,991
- �De d�nde sos, negro?
- Soy de ac�.
152
00:11:42,159 --> 00:11:44,203
- �Ah, s�?
- Tengo residencia, mire el documento.
153
00:11:46,414 --> 00:11:48,916
- Otra rata que viene a chorear.
- Estoy trabajando.
154
00:11:48,999 --> 00:11:50,709
�Por qu� corr�s entonces?
155
00:11:51,252 --> 00:11:52,628
Me asust�, est� complicado.
156
00:11:52,711 --> 00:11:55,506
Complicado est�s vos.
Date vuelta y abrime el bolso.
157
00:11:57,341 --> 00:12:00,302
Abr� el bolso.
Quedate quieto, no te muevas.
158
00:12:01,804 --> 00:12:03,681
Son remeras
de buena calidad.
159
00:12:05,683 --> 00:12:07,435
�Quiere una para su mujer,
para su nene?
160
00:12:07,518 --> 00:12:09,311
No me lleve, de esto vivo.
Este es su talle.
161
00:12:09,728 --> 00:12:12,231
Vamos a tener que demorarte
por venta ilegal.
162
00:12:14,358 --> 00:12:16,360
- �De d�nde la sacaste?
- De una f�brica.
163
00:12:18,279 --> 00:12:19,238
Lo podemos arreglar.
164
00:12:20,948 --> 00:12:24,410
Tom�telas.
Sal� de mi vista, rata. �Raj�!
165
00:12:28,998 --> 00:12:31,375
Esto que hace est� mal.
De esto vivo.
166
00:12:31,917 --> 00:12:34,587
Yo tambi�n. Te salvaste esta vez.
167
00:12:34,670 --> 00:12:36,839
La pr�xima te levanto
y dorm�s en la comisar�a.
168
00:12:37,298 --> 00:12:38,424
Y te cago a trompadas.
169
00:12:46,056 --> 00:12:49,477
- Se quedan a la Fashion Week, �no?
- Vinimos para ese evento en realidad.
170
00:12:50,102 --> 00:12:51,479
S�, por cierto,
171
00:12:51,937 --> 00:12:54,773
nos encanta lo de tu nieta y su hija.
172
00:12:54,857 --> 00:12:57,109
Una cara joven para la marca
nos entusiasma.
173
00:12:57,526 --> 00:12:59,153
Lo de hoy no es frecuente.
174
00:12:59,236 --> 00:13:01,697
Es un evento especial, madres e hijas.
175
00:13:01,780 --> 00:13:04,033
En la Fashion Week
seguro ver�n algo que les guste.
176
00:13:04,116 --> 00:13:06,869
�Por qu� no les cont�s un poco
el concept de la colecci�n?
177
00:13:06,952 --> 00:13:10,831
S�. Est� todo basado e inspirado...
No, no, no.
178
00:13:11,290 --> 00:13:13,292
Veo que en este ambiente
no come nadie, �no?
179
00:13:13,918 --> 00:13:16,378
Si traen algo con ojos, no como.
180
00:13:16,462 --> 00:13:17,630
Yo ya te ped� algo para vos.
181
00:13:17,713 --> 00:13:18,714
Gracias.
182
00:13:20,132 --> 00:13:22,468
Acabo de mandar fotos a mi mujer,
y le encant� tu parte.
183
00:13:24,220 --> 00:13:27,765
Hablamos con tu padre sobre la posibilidad
de que creas una muestra de exportaci�n
184
00:13:27,848 --> 00:13:31,143
de 500 prendas
en paralelo a la Fashion Week.
185
00:13:31,477 --> 00:13:35,564
La idea es adaptar, por supuesto.
Vamos a guardar el concepto, dise�ar,
186
00:13:35,648 --> 00:13:37,900
y pensar en la producci�n de volumen,
nada m�s.
187
00:13:38,609 --> 00:13:40,986
"Adaptar" es algo
que no me acostumbro.
188
00:13:41,779 --> 00:13:44,156
Bueno, yo me ocupo.
La semana pr�xima eso est�.
189
00:13:44,240 --> 00:13:45,491
Permiso.
190
00:13:47,201 --> 00:13:50,204
No dudamos de su capacidad art�stica
ni mucho menos, no.
191
00:13:50,621 --> 00:13:52,790
Queremos confirmar
su capacidad de producci�n.
192
00:13:59,463 --> 00:14:00,923
�Se puede saber qu� hac�s ac�?
193
00:14:01,382 --> 00:14:03,592
Me estaba ahogando ah� adentro.
Necesito aire.
194
00:14:03,676 --> 00:14:06,428
Y nosotros los necesitamos a ellos.
Para eso vinimos.
195
00:14:06,512 --> 00:14:08,973
No quiero hablar de negocios
ni seducir a nadie.
196
00:14:09,056 --> 00:14:11,517
Yo ya hice mi parte, te toca a vos.
Hoy no puedo hacer m�s nada.
197
00:14:11,809 --> 00:14:13,185
Pero �qu� ten�s en la cabeza?
198
00:14:13,269 --> 00:14:15,604
�Vos qu� ten�s en la cabeza?
�Sab�s qu� d�a es hoy?
199
00:14:17,273 --> 00:14:18,274
Son m�s de las doce.
200
00:14:18,357 --> 00:14:21,110
Hace veinte a�os que se suicid� mi mam�,
tu mujer. �Te acord�s?
201
00:14:24,613 --> 00:14:25,698
Yo tambi�n la extra�o.
202
00:14:26,031 --> 00:14:28,742
�Qu� suerte ten�s!
Yo apenas tengo algunos recuerdos.
203
00:14:30,494 --> 00:14:32,621
Ten�a la misma edad
que yo cuando se muri�.
204
00:14:34,164 --> 00:14:38,168
Necesitamos socios, hija, capital.
Esto funciona as�. Estamos en quiebra.
205
00:14:38,252 --> 00:14:40,629
Te pido que volvamos a la mesa
y mostremos seguridad...
206
00:14:40,713 --> 00:14:42,464
Yo no necesito nada, ni a nadie.
207
00:14:42,548 --> 00:14:44,091
- �Qu� pasa?
- Se van.
208
00:14:44,758 --> 00:14:46,719
- La muestra se hace igual.
- No la quieren.
209
00:14:46,802 --> 00:14:48,220
�La hac�s de cualquier forma!
210
00:14:54,435 --> 00:14:56,896
De un d�a para el otro,
nos convertimos en insectos.
211
00:14:57,813 --> 00:14:59,231
Nunca es de un d�a para el otro.
212
00:15:13,871 --> 00:15:15,789
- �Tu hermano no viene?
- No, no viene.
213
00:15:35,851 --> 00:15:36,936
Sacame al perro.
214
00:15:37,019 --> 00:15:39,313
�Dale! El perro no le dice nada
a Manito, �s�?
215
00:15:42,983 --> 00:15:45,486
�Y vos, cu�ndo le vas a decir?
216
00:15:47,488 --> 00:15:49,198
Todav�a no.
�De d�nde saco lo que debo?
217
00:15:49,490 --> 00:15:51,367
Manito no te va a dejar sin la ropa.
218
00:15:51,450 --> 00:15:55,245
Si no le pago pronto a Medina, me mata.
�Vos quer�s que me maten?
219
00:15:56,538 --> 00:15:58,624
No podemos seguir escondi�ndonos.
220
00:16:12,596 --> 00:16:14,807
- �Sac� al perro!
- Dale.
221
00:16:21,063 --> 00:16:24,650
Tap� esa ventana. Nadie puede ver
lo que hacemos ac� adentro.
222
00:16:26,360 --> 00:16:29,822
Pero hacen falta herramientas
para arreglar esto. Si no, no se puede.
223
00:16:30,864 --> 00:16:33,575
Con herramientas lo arreglo yo,
lo arregla cualquiera.
224
00:16:36,412 --> 00:16:39,581
Ya nos estamos ocupando de eso.
De a poco vamos arreglando el taller.
225
00:16:41,458 --> 00:16:45,295
- �Y ustedes andan saliendo mucho de ac�?
- No, nadie sale.
226
00:16:45,629 --> 00:16:49,383
�Y a vos afuera te preguntaron algo?
Creo que est�n marcando el taller.
227
00:16:49,800 --> 00:16:53,554
- Yo no vi nada raro. �Vos, Ismael?
- No.
228
00:16:54,096 --> 00:16:57,224
Esto no es un hotel para que la gente
ande entrando y saliendo cuando quiere.
229
00:16:58,475 --> 00:17:00,728
Nadie se puede enterar
de que tenemos un taller ac�.
230
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
An�bal, tranquilo,
yo s� c�mo manejarlo.
231
00:17:03,230 --> 00:17:04,273
�Est�s seguro?
232
00:17:05,274 --> 00:17:06,734
Yo no nac� ayer.
233
00:17:08,027 --> 00:17:10,529
Ojo vos, �eh? Subo.
234
00:17:13,282 --> 00:17:14,783
Vamos primero con esta.
235
00:17:33,635 --> 00:17:36,388
�Qu� hac�s ac�? �No deber�as
estar en el colegio vos?
236
00:17:36,930 --> 00:17:38,766
Pero me sent�a re mal,
prefer� quedarme.
237
00:17:39,433 --> 00:17:41,518
- �Quer�s que me quede?
- No.
238
00:17:43,145 --> 00:17:45,606
Son lindas las flores
que te regal� tu pap�.
239
00:17:47,274 --> 00:17:48,567
�Cualquier cosa me llam�s?
240
00:17:49,818 --> 00:17:50,819
Te amo.
241
00:18:22,851 --> 00:18:26,396
Hay que fabricar las muestras
para convencer a los inversores.
242
00:18:26,480 --> 00:18:28,148
Necesitamos plata.
243
00:18:30,526 --> 00:18:33,195
Vamos a tener que vender
lo que queda de la obra de tu madre.
244
00:18:33,278 --> 00:18:34,279
Y me vas a ayudar.
245
00:18:34,363 --> 00:18:36,949
Odette no va a aceptar.
La obra es de ella tambi�n.
246
00:18:37,032 --> 00:18:38,909
Bueno, habr� que intentarlo.
247
00:18:40,494 --> 00:18:42,121
Hace mucho que no la veo.
248
00:18:42,621 --> 00:18:43,664
Pero, bueno...
249
00:18:44,289 --> 00:18:47,167
Todos cambiamos nuestras necesidades
en alg�n momento.
250
00:18:47,251 --> 00:18:49,086
Odette fue la sombra
de mi madre,
251
00:18:49,419 --> 00:18:52,089
su alter ego, su pareja art�stica.
252
00:18:52,589 --> 00:18:55,968
Desde la muerte de In�s,
dej� de verla, me alej� de ella.
253
00:18:56,760 --> 00:18:57,636
Hasta hoy.
254
00:18:57,719 --> 00:19:00,055
...discutiendo con Meyer.
Un ladr�n, Meyer.
255
00:19:00,139 --> 00:19:02,975
Un mediocre absoluto
que se cre�a inventor del Land Art.
256
00:19:03,058 --> 00:19:04,059
No conozco.
257
00:19:04,434 --> 00:19:06,145
Un ladr�n que se forr� lindo.
258
00:19:07,479 --> 00:19:09,273
Yo sigo pensando
lo mismo:
259
00:19:09,356 --> 00:19:11,984
a los artistas,
lo �nico que les importa es la plata.
260
00:19:12,067 --> 00:19:13,986
Son todos unos farsantes,
salvo mi hija.
261
00:19:15,154 --> 00:19:16,321
Gracias por la deferencia.
262
00:19:16,405 --> 00:19:20,367
Siempre tan pragm�tico tu padre.
�Vos conoc�s toda su historia?
263
00:19:20,742 --> 00:19:24,037
S�. Hijo de inmigrante, pobre,
h�bil en los negocios,
264
00:19:24,121 --> 00:19:28,041
intuitivo en los caballos,
hombre importante, empresario rico.
265
00:19:28,125 --> 00:19:29,376
Por lo menos hasta ahora.
266
00:19:29,459 --> 00:19:32,045
S�, pero ahora estoy quebrado,
y no es una met�fora.
267
00:19:32,379 --> 00:19:35,632
Necesito vender.
Al menos media colecci�n.
268
00:19:36,758 --> 00:19:39,636
No puedo pensar en eso ahora.
Despu�s de la muestra, hablamos.
269
00:19:39,720 --> 00:19:42,681
Tengo que definirlo, Odette,
no puedo esperar. No s�, diez obras.
270
00:19:45,934 --> 00:19:47,561
Vas a tener que aprender a esperar.
271
00:19:49,146 --> 00:19:51,648
El dinero no importa m�s
que mi inspiraci�n.
272
00:19:51,732 --> 00:19:54,026
- La puta que te pari�.
- Dejanos solas.
273
00:19:55,903 --> 00:19:57,321
Te espero en el auto.
274
00:20:00,365 --> 00:20:02,451
Esa serie es de lo mejor
que hizo tu madre.
275
00:20:03,577 --> 00:20:05,412
Pero no la conoc�s,
nunca viste esa serie.
276
00:20:12,753 --> 00:20:14,129
No me gusta, no la quiero ver.
277
00:20:15,756 --> 00:20:18,383
- �No te gusta o no la quer�s ver?
- Las dos cosas.
278
00:20:18,467 --> 00:20:20,969
�C�mo vas a vender algo
que no conoc�s?
279
00:20:21,303 --> 00:20:23,388
Ten�s que ver esto
antes de decidir qu� hacer.
280
00:20:30,979 --> 00:20:32,397
Ahora vas a poder elegir.
281
00:20:38,904 --> 00:20:41,490
Esta te la regalo,
la mitad ya es tuya.
282
00:20:41,615 --> 00:20:43,867
Pero quiero que vos y Lorenzo
est�n en la muestra.
283
00:20:43,951 --> 00:20:46,995
No hay obra sin ustedes.
Despu�s hablamos de la venta.
284
00:21:37,754 --> 00:21:38,630
�Mam�!
285
00:21:39,214 --> 00:21:40,132
�Qu� hac�s?
286
00:21:45,220 --> 00:21:46,305
No pasa nada.
287
00:21:46,555 --> 00:21:47,889
No pasa nada, hija.
288
00:21:55,772 --> 00:21:57,858
- �D�nde est� Celia?
- Qu� s� yo.
289
00:21:58,317 --> 00:21:59,484
No hablamos de Celia.
290
00:21:59,568 --> 00:22:01,528
No me gusta que la metas
en tus negocios.
291
00:22:02,321 --> 00:22:04,990
Ayer me miraba.
Para m� le pasa algo conmigo.
292
00:22:06,074 --> 00:22:10,370
Es azul, azul.
Haceme caso, agarr� un trabajo.
293
00:22:11,955 --> 00:22:13,957
Trat� de ser alguien.
�No pens�s en eso vos?
294
00:22:14,958 --> 00:22:15,959
No.
295
00:22:16,209 --> 00:22:17,085
Deber�as.
296
00:22:18,879 --> 00:22:20,964
Venite a corte. Ah� te tengo fe.
297
00:22:22,716 --> 00:22:23,759
No voy a laburar ac�.
298
00:22:24,968 --> 00:22:26,053
- �Ah, no?
- No.
299
00:22:26,136 --> 00:22:27,262
�Y con un fierro s�?
300
00:22:27,846 --> 00:22:31,475
�Sabes qu�? Hac� lo que se te d�
la puta gana. Yo no te cuido m�s.
301
00:22:31,558 --> 00:22:32,768
Yo tambi�n te cuido a vos.
302
00:22:34,895 --> 00:22:37,022
- �Celia sabe que viniste?
- Cerr� el culo con Celia.
303
00:22:38,231 --> 00:22:40,650
Ac� soy el capataz.
No me hables as�, no estamos en casa.
304
00:22:40,734 --> 00:22:42,194
�En casa una mierda!
305
00:22:43,487 --> 00:22:46,740
En casa no puedo estar con Celia porque
tengo que cuidar de un hermano tonto
306
00:22:46,823 --> 00:22:48,909
que no se quiere dar cuenta
que estamos juntos.
307
00:22:48,992 --> 00:22:51,620
Nos hinchamos los huevos,
Celia y yo.
308
00:22:52,496 --> 00:22:54,831
Estamos juntos. �Te queda claro?
309
00:23:06,218 --> 00:23:08,470
�Qu� mierda mir�s?
�Por qu� no cos�s?
310
00:23:09,888 --> 00:23:11,640
Se calent� el motor de esta m�quina.
311
00:23:12,265 --> 00:23:14,059
�Prend� el ventilador, para eso est�!
312
00:23:29,950 --> 00:23:31,409
Todo un show para vos.
313
00:23:33,578 --> 00:23:35,038
- Pa...
- �Mmm?
314
00:23:35,122 --> 00:23:37,749
�No me hac�s un certificado,
as� no me cuentan la falta?
315
00:23:37,833 --> 00:23:41,294
Quiero entrar en esos programas,
�los viste? Los de los chefs. Me encantan.
316
00:23:41,545 --> 00:23:43,255
- Qu� grasa.
- �Bien que lo ves!
317
00:23:43,338 --> 00:23:44,464
- Mentira.
- Te vi.
318
00:23:45,048 --> 00:23:46,591
Los viejos miran tele.
319
00:23:46,758 --> 00:23:49,177
- Dale, �me hac�s uno?
- Ahora no puedo, �no ves?
320
00:23:50,554 --> 00:23:54,474
Lleg� Sebi, vamos. Dale, haceme uno
as� nom�s, despu�s yo lo completo.
321
00:23:54,558 --> 00:23:58,145
Te dije mil veces que no se puede.
�Par�, par�! No te vayas sin probarlo.
322
00:23:58,478 --> 00:23:59,521
Lleg� Sebi.
323
00:23:59,604 --> 00:24:02,232
�Ah! Llega y sal�s...
Conmigo no hac�s eso.
324
00:24:02,732 --> 00:24:03,733
Con vos...
325
00:24:04,609 --> 00:24:06,945
- Yo s� voy a probar.
- Muy bien. Dame el plato.
326
00:24:09,197 --> 00:24:10,615
Es un mont�n,
no voy a comer todo.
327
00:24:10,699 --> 00:24:12,742
- Lo compart�s con Delfi.
- �Y el plato?
328
00:24:13,034 --> 00:24:14,870
La casa puede superar esa p�rdida.
329
00:24:16,121 --> 00:24:17,205
Bueno, lo voy a traer.
330
00:24:30,760 --> 00:24:31,970
�C�mo me hiciste esto?
331
00:24:33,221 --> 00:24:35,223
Yo te quiero,
pero te quiero de otra manera.
332
00:24:35,974 --> 00:24:38,393
No hay maneras.
Se quiere o no se quiere, Celia.
333
00:24:39,060 --> 00:24:40,562
Y vos me cagaste con mi hermano.
334
00:24:40,645 --> 00:24:43,023
- Yo no te cagu�, Manito.
- �Ah, no?
335
00:24:43,106 --> 00:24:45,275
�No! Hace mucho
que no estamos vos y yo.
336
00:24:45,358 --> 00:24:47,903
Ten�s que conseguirte a alguien,
ya te lo hab�a dicho.
337
00:24:48,570 --> 00:24:51,489
Yo pens� que te hac�as la linda.
Me usaste como un forro.
338
00:24:56,453 --> 00:25:00,832
�Ad�nde vas? Ey... Vas a armar bardo.
Cortala, loco.
339
00:25:15,555 --> 00:25:17,974
- �Por qu� se lo dijiste as�?
- Se lo dije como me sali�.
340
00:25:20,727 --> 00:25:23,730
Dale ese perro de mierda a Medina.
La ropa no te la hago m�s.
341
00:25:27,400 --> 00:25:30,612
Yo hice muchas cosas por vos,
cosas que nadie hace por ayudarte.
342
00:25:30,904 --> 00:25:33,907
- �Qu� dice? �Qu� hiciste vos por Celia?
- Par�, dejame a m�.
343
00:25:33,990 --> 00:25:35,951
No, que est� boqueando.
�Qu� hiciste por Celia?
344
00:25:43,833 --> 00:25:45,877
Preguntale a ella, que te diga.
345
00:25:49,214 --> 00:25:50,632
Se olvidan los dos de Manito.
346
00:25:51,967 --> 00:25:52,968
Para siempre.
347
00:25:55,762 --> 00:25:57,180
Para ustedes estoy muerto.
348
00:26:06,398 --> 00:26:08,984
Ya se le va a pasar,
en unos d�as lo tenemos de vuelta.
349
00:26:09,067 --> 00:26:11,069
Vos no conoc�s a Manito.
No me va a perdonar.
350
00:26:11,528 --> 00:26:12,737
Sin �l no tengo la ropa.
351
00:26:22,330 --> 00:26:23,331
Hola, amor.
352
00:26:24,582 --> 00:26:26,209
- Elena...
- �Qu� pasa?
353
00:26:26,293 --> 00:26:27,627
Ven�, te quiero mostrar algo.
354
00:26:30,046 --> 00:26:31,047
�Qu� es?
355
00:26:32,340 --> 00:26:34,634
Una de las �ltimas obras de In�s.
356
00:26:38,972 --> 00:26:40,265
Mir�.
357
00:26:46,229 --> 00:26:48,481
�Ese no es el vestido
que us� para el desfile?
358
00:26:48,648 --> 00:26:50,442
En ese me inspir�.
359
00:26:52,777 --> 00:26:55,196
�Qu� te pasa? �En qu� pens�s?
360
00:26:56,197 --> 00:26:58,658
- �Vos cre�s que lo tengo que ver?
- �A qui�n?
361
00:26:59,075 --> 00:27:03,997
- A mi pap�. �Est� bien si lo voy a ver?
- No. Creo que no te va a hacer bien.
362
00:27:08,251 --> 00:27:10,879
Ya est� todo ac�.
Las fases est�n equilibradas.
363
00:27:11,379 --> 00:27:13,798
Puse un tablero 380,
todo de primera.
364
00:27:16,801 --> 00:27:17,719
�Est�s bien vos?
365
00:27:19,095 --> 00:27:20,388
S�.
366
00:27:21,097 --> 00:27:24,184
�Vos sos pelotudo?
Tenemos que estar atentos.
367
00:27:24,934 --> 00:27:27,187
Reci�n vi un auto afuera
que me pareci� medio raro.
368
00:27:27,896 --> 00:27:31,524
Hagamos las cosas bien. �Eh?
Cada uno con lo que le toca.
369
00:27:32,734 --> 00:27:33,943
�Estamos?
370
00:27:35,904 --> 00:27:36,988
Estamos.
371
00:27:37,655 --> 00:27:38,656
Bien.
372
00:27:51,461 --> 00:27:53,671
Te guste o no,
te lo ordena un fiscal.
373
00:27:55,048 --> 00:27:57,300
No, encargate de la resoluci�n
374
00:27:57,384 --> 00:27:59,344
y averiguame la sentencia
del juez Miroli.
375
00:28:00,387 --> 00:28:03,598
Perfecto, pero hasta que no dicte
la sentencia, no avancemos con eso.
376
00:28:04,057 --> 00:28:07,894
Y no te olvides de los informes
de los talleres. Comuna 8, �okey?
377
00:28:07,977 --> 00:28:09,229
Te veo en la fiscal�a.
378
00:28:13,858 --> 00:28:17,487
Hola, amor, escuch� tu mensaje.
S�, te llevo los pa�ales, voy ahora.
379
00:28:17,987 --> 00:28:19,197
No fum� en todo el d�a.
380
00:28:26,204 --> 00:28:28,998
- �Precisa algo?
- No, no.
381
00:28:29,457 --> 00:28:33,002
Ojo, que a la noche
se pone bravo por ac�. Andan robando.
382
00:28:50,645 --> 00:28:54,232
A veces, ver lo que no quer�s ver
te hace abrir los ojos
383
00:28:54,607 --> 00:28:57,110
y descubrir lo que verdaderamente
ten�s que hacer.
384
00:28:59,028 --> 00:29:02,532
In�s, con su obra,
me sigue mostrando el camino.
385
00:29:04,159 --> 00:29:06,202
Lorenzo, ya s� lo que tengo que hacer.
386
00:29:10,832 --> 00:29:12,292
Llam� a los inversores.
387
00:29:12,375 --> 00:29:15,378
Vamos a hacer la producci�n
que ellos piden, pero como yo quiero.
388
00:29:22,469 --> 00:29:23,470
�Medina?
389
00:29:23,887 --> 00:29:26,473
�Medina? And� a buscarlo.
Ah� adentro est�. And� tranquilo.
390
00:29:43,448 --> 00:29:44,491
�C�mo and�s, beb�?
391
00:29:45,867 --> 00:29:47,952
Voy a demorar un poco
con el pago de la deuda.
392
00:29:48,203 --> 00:29:49,746
Pero yo cumplo, ustedes me conocen.
393
00:29:51,039 --> 00:29:53,124
Dicen que te agarr� la cana.
Ten�as pilchas.
394
00:29:54,000 --> 00:29:55,460
Un par de remeras, para zafar.
395
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
Y me dicen que le dijiste
alguna cosa al rati. �Para zafar tambi�n?
396
00:29:59,631 --> 00:30:00,673
�Yo? �Qu� dije?
397
00:30:02,258 --> 00:30:05,678
"Medina". Cuando te apretaron los ratis,
dijiste "Medina".
398
00:30:06,221 --> 00:30:07,430
No, yo no dije eso.
399
00:30:09,891 --> 00:30:10,850
�De verdad?
400
00:30:11,226 --> 00:30:13,978
A vos no te conozco. Tengo c�digos.
401
00:30:15,522 --> 00:30:16,898
�Dijo o no dijo "Medina"?
402
00:30:21,861 --> 00:30:22,695
S� dijo.
403
00:30:24,739 --> 00:30:26,032
No dije.
404
00:30:28,326 --> 00:30:32,288
A m� no se me nombra. Como esos
que no pueden nombrar a Dios. Los jud�os.
405
00:30:33,248 --> 00:30:36,167
Le pueden decir de cualquier manera,
pero no le pueden decir "Dios".
406
00:30:36,251 --> 00:30:37,752
No me rompas las pelotas, Medina.
407
00:30:38,002 --> 00:30:41,005
Decime c�mo viene la mano y si me pod�s
bancar la deuda o no, y listo.
408
00:30:41,256 --> 00:30:42,590
Pero yo no lo dije.
409
00:30:44,133 --> 00:30:47,095
Vos me est�s boludeando.
Sos un desagradecido.
410
00:30:47,512 --> 00:30:49,097
Y me est�s faltando el respeto.
411
00:30:50,056 --> 00:30:51,683
Te salv�s que ten�s linda cola.
412
00:30:59,899 --> 00:31:01,359
Te cortaron la lengua.
413
00:31:16,416 --> 00:31:18,209
�D�nde est�s?
�Te espero adentro?
414
00:31:18,501 --> 00:31:19,919
Estoy trabajando todav�a.
415
00:31:20,044 --> 00:31:22,714
Prometimos m�s
de lo que podemos producir. No llego.
416
00:31:22,797 --> 00:31:24,883
�En serio?
Quiero que est�s conmigo ac�.
417
00:31:26,009 --> 00:31:28,511
- �Pero no puede ir Florencia?
- No, no puede ir.
418
00:31:28,720 --> 00:31:29,888
No puedo creer que no ven�s.
419
00:31:40,940 --> 00:31:42,442
Antonio no viene.
420
00:31:42,525 --> 00:31:44,777
Bueno, est�s conmigo,
no hace falta nadie m�s.
421
00:31:46,321 --> 00:31:48,031
Qu� mal vestidos est�n todos.
422
00:31:51,117 --> 00:31:51,993
Empieza esto.
423
00:31:54,203 --> 00:31:56,497
Ahora convenzo a Odette
de vender la obra de mam�.
424
00:32:07,091 --> 00:32:08,760
Necesito que pongas
a todos a trabajar:
425
00:32:08,843 --> 00:32:11,679
los que est�n, los que no est�n,
los que duermen...
426
00:32:11,763 --> 00:32:14,349
A todos. �Vos sab�s
la importancia de este pedido?
427
00:32:15,350 --> 00:32:18,227
�Pero usted vio lo que es este taller?
Est� que revienta.
428
00:32:18,853 --> 00:32:20,063
No damos abasto.
429
00:32:20,313 --> 00:32:22,982
�Sos ingeniero ahora?
Hac� lo que tengas que hacer.
430
00:32:23,316 --> 00:32:25,610
Junt�s los turnos,
pon�s m�s gente, m�s m�quinas,
431
00:32:25,693 --> 00:32:26,819
lo que tengas que hacer.
432
00:32:27,779 --> 00:32:29,364
�Estuviste tomando?
433
00:32:30,031 --> 00:32:31,199
�Estuviste tomando?
434
00:32:39,415 --> 00:32:40,625
�Qu� pasa?
435
00:32:41,334 --> 00:32:42,543
Vamos, a trabajar.
436
00:33:47,150 --> 00:33:50,278
Para Odette,
vida y arte eran una misma entidad.
437
00:33:50,695 --> 00:33:52,864
Conceb�a su cuerpo
como parte de la obra.
438
00:33:53,489 --> 00:33:54,949
Lo pon�a en riesgo,
439
00:33:55,033 --> 00:33:58,202
jugaba con la muerte,
lo llevaba al l�mite.
440
00:33:59,370 --> 00:34:03,416
Acercarme a ella es como acercarme
un poco a mi madre, y a su muerte.
441
00:34:24,604 --> 00:34:30,151
Esto no es un simulacro,
esta vez es real. Odette se suicid�.
442
00:34:31,319 --> 00:34:35,907
No hay nada de bello en esta muerte.
Es fr�a y cruel, como la de mi madre.
443
00:34:37,366 --> 00:34:39,786
S� que quer�a que lo viera,
que estuviese ah�,
444
00:34:40,661 --> 00:34:42,080
que fuese testigo de su suicidio.
445
00:34:43,039 --> 00:34:44,332
�Por qu�?
446
00:35:09,065 --> 00:35:11,109
...porque estamos apurados.
447
00:35:11,526 --> 00:35:13,820
Bueno. Okey, okey.
448
00:35:17,323 --> 00:35:20,368
"Tu dinero no es m�s importante
que mi inspiraci�n", eso dijo.
449
00:35:20,993 --> 00:35:25,289
Te quer�a ah�. Odette pens�
mucho tiempo antes su obra, la prepar�.
450
00:35:26,082 --> 00:35:29,127
- �Obra? Se mat� en nuestra cara.
- Sin nosotros, su obra no ten�a sentido.
451
00:35:31,045 --> 00:35:32,130
�Qu� quer�s decir?
452
00:35:33,005 --> 00:35:35,967
Digo que, en lo que vimos,
hay un mensaje para nosotros.
453
00:35:37,051 --> 00:35:40,805
Con su obra de arte, lo �nico que hizo
es hacernos revivir la muerte de tu madre.
454
00:35:40,888 --> 00:35:44,892
Encima, dej� asentada la prohibici�n
de vender su obra. Ah� ten�s el mensaje.
455
00:35:45,143 --> 00:35:47,728
Nadie puede, todos colapsados.
Lo nuevo tendr� que esperar.
456
00:35:47,812 --> 00:35:50,273
Imposible, Antonio.
Tenemos que llegar a la Fashion Week.
457
00:35:50,356 --> 00:35:52,608
Lo que ten�amos estaba bien,
no hay tiempo de innovar.
458
00:35:52,692 --> 00:35:55,111
Prometimos algo nuevo a los inversores,
hay que cumplir.
459
00:35:55,194 --> 00:35:58,614
Los talleres de siempre est�n tapados,
y los nuevos no nos quieren financiar.
460
00:35:59,866 --> 00:36:01,993
Avancemos con la producci�n, Antonio.
461
00:36:02,076 --> 00:36:05,621
Y te pido, por favor, que salga un poco de
la casa. No la quiero encerrada otra vez.
462
00:36:10,710 --> 00:36:12,587
- Vamos a hacerlo ac�.
- �Qu� cosa?
463
00:36:12,670 --> 00:36:13,713
El taller.
464
00:36:15,381 --> 00:36:17,341
La colecci�n C�psula
est� inspirada en In�s.
465
00:36:17,425 --> 00:36:18,718
�Qu� mejor que hacerlo ac�?
466
00:36:19,677 --> 00:36:22,138
Puede ser, pero tendr�s
que hablar con tu pap�.
467
00:36:22,221 --> 00:36:25,016
�No pens�s que estoy grandecita
para consultarle todo a Lorenzo?
468
00:36:25,099 --> 00:36:28,019
- No es eso, pero hay cosas que no sab�s.
- �Y qu� cosas no s�?
469
00:36:30,104 --> 00:36:32,857
El taller que se incendi�
trabajaba para nosotros.
470
00:36:55,880 --> 00:36:57,715
Manuel Z��iga, �es su hermano?
471
00:37:04,305 --> 00:37:05,640
Eso no es mi hermano...
472
00:37:06,641 --> 00:37:08,017
...es lo que qued� de �l.
473
00:37:15,608 --> 00:37:16,984
Vamos.
474
00:37:17,777 --> 00:37:19,779
�Eu, vos! �Ey!
475
00:37:19,862 --> 00:37:21,030
Teo, Teo...
476
00:37:21,822 --> 00:37:23,658
�Te vas sin decirle nada
a la gente?
477
00:37:23,741 --> 00:37:25,618
No tengo nada que decir.
�Qu� quer�s que diga?
478
00:37:25,701 --> 00:37:27,370
- Que te vas a hacer cargo.
- �Qu� dec�s?
479
00:37:27,453 --> 00:37:29,455
Tu hermano la jugaba de patr�n
y mir� lo que pas�.
480
00:37:29,538 --> 00:37:32,375
La gente labura en estos galpones
que se incendian a cada rato.
481
00:37:32,458 --> 00:37:34,335
- Mi hermano era uno m�s.
- �Era el capataz!
482
00:37:34,418 --> 00:37:37,755
�Par�! La culpa la tiene
la marca que bancaba al taller.
483
00:37:38,839 --> 00:37:41,842
- �A qui�n ten�s ah�? �Eh?
- Yo estoy con la gente del barrio.
484
00:37:42,176 --> 00:37:45,888
Es f�cil culpar a un muerto.
Ac� no va a pasar, yo me voy a ocupar.
485
00:37:50,393 --> 00:37:51,435
Dejame pasar.
486
00:38:14,750 --> 00:38:16,919
Mi padre siempre
me protegi� de la verdad.
487
00:38:17,420 --> 00:38:19,964
Pero los secretos, tarde o temprano,
salen a la luz.
488
00:38:20,965 --> 00:38:23,592
Tragedias silenciosas,
muertes an�nimas,
489
00:38:24,844 --> 00:38:28,764
gente que en alg�n lugar pierde la vida
por una etiqueta, por una marca.
490
00:38:29,932 --> 00:38:31,559
Hasta que un d�a,
alguien diga "basta"
491
00:38:32,184 --> 00:38:34,478
y decida cruzar esa l�nea invisible,
492
00:38:34,770 --> 00:38:38,232
abrir las costuras,
salir de las sombras.
493
00:38:48,284 --> 00:38:50,202
Subt�tulos: Waldo Erminy
40471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof